All language subtitles for Mussolini_ O Primeiro Fascista s01e01

Há muito considerado um bufão,

uma mistura de farsa e força,

um tirano insignificante.

Foi ofuscado por Adolf Hitler,

ele arrastou a Itália
para a Segunda Guerra Mundial,

e um dos ditadores
mais célebres da História.

Um dos mais ridicularizados também.

Mussolini

Em 29 de abril de 1945,

véspera do suicídio de Hitler,

seu cadáver é exposto
em uma praça de Milão.

Ele, sua amante e outros líderes fascistas

foram executados
pela resistência italiana.

Seu cadáver mutilado e amarrado
pelos pés diante da multidão.

E, no entanto, meses antes,
neste mesmo local,

Mussolini foi celebrado como um deus vivo.

Eles o chamavam de "Il Duce", "O Líder".

Cem anos antes, em 1922,

toma o poder na Itália pela violência,
pela mentira, e inventa o fascismo.

Por mais de 20 anos,

ele impôs o totalitarismo ao seu povo.

Estratégia admirada
por ditadores de todo o mundo.

Ele era um gênio.

Eu ainda faço a saudação romana.

Com certeza.

Não era assim, nem assim,
era assim a saudação romana.

Foram anos de dor e sofrimento.

Sempre me impressiona

como essas figuras carismáticas

conseguem enfeitiçar tantas pessoas.

Esta é a história
de um homem sedento de poder,

megalômano,

que queria mudar a alma da Itália

e levou seu povo ao desastre.

MUSSOLINI

MUSSOLINI
O PRIMEIRO FASCISTA

CAPÍTULO 1
A PALAVRA E O CASSETETE

Esta trágica história começa
na década de 1920,

na bela Itália,

A terra de Michelangelo, Dante

e de Verdi.

Um passado glorioso,

mas uma nação em crise.

A renda média era três vezes menor
do que na França

e na Grã-Bretanha.

Para fugir da pobreza, milhões
de italianos escolhem emigrar.

Acerto de contas, assassinatos,

tumultos.

Desde a vitória da Itália ao lado
da França e da Grã-Bretanha em 1918,

a guerra civil
havia minado a democracia italiana.

Em todo canto, agricultores
se apropriam de terras incultas.

Os trabalhadores iniciam greves

e atacam seus patrões.

Durante a guerra,

prometem reformas sociais,
que nunca acontecem.

Na Itália,

sindicatos e partidos de esquerda
se unem contra a burguesia.

Diante deles,

este homem com ares de dândi,
Benito Mussolini,

arqui-inimigo dos grevistas,

o homem que quer mudar
o destino da Itália.

Professor que virou jornalista
havia criado recentemente um movimento,

o Fascismo,

neste palácio milanês
cedido por industriais locais.

Fascismo de "fasces",

um símbolo de poder na Roma Antiga.

Ele adota a saudação dos romanos,
e faz seus homens usarem um uniforme:

a camisa preta,

e por vezes, uma caveira nos capacetes.

Suas armas são esses cassetetes,
chamados "manganelos",

usados para aterrorizar a esquerda.

Seu lema:

"Me ne frego",

não dou a mínima.

Mussolini tinha 300 mil homens
e as ruas eram deles.

Substituindo os grevistas,
eles dirigem os bondes

e mantém as ruas limpas.

A maioria são veteranos de guerra,
defensores da violência extrema.

Todos sonham com a revolução,
mas uma revolução de direita,

que coloque o país em ordem
e faça da Itália uma potência mundial.

CASA DO POVO

Em todo o país,

eles aterrorizam os Vermelhos,
como são chamados,

durante expedições punitivas brutais.

"Peço um homem feroz

com energia para quebrar e atacar
sem hesitar", diz Mussolini.

Estava convencido

de que alcançaria o poder
esmagando os marxistas.

Sua ambição era governar a Itália.

Só.

Não importa o custo.

Tinha uma enorme ambição.

Ele era capaz de esmagar
absolutamente qualquer um.

Era um homem agressivo.

O objetivo do fascismo é que a violência

resolve tudo.

Este é o conceito.

Teresa Vergali.

Sua família foi perseguida
pelo premiê fascista.

Meu pai me contou que o atraíram

para fora do bar da cooperativa,

dizendo: "Precisamos ter uma conversa".
Eram três.

Dois homens o seguraram
e o terceiro o espancou.

Deixaram-no lá, caído.

Mussolini adotou uma tortura

com óleo de rícino,
forçando-o goela abaixo.

Depois de engolir o óleo de rícino,

a vítima não conseguia
controlar suas fezes.

Ele se sujava e tinha
que atravessar a praça da aldeia.

E todos a volta olhando.

Nem todo mundo aguentava.

A esquerda que Mussolini perseguia
não lhe era estranha.

Antes da Grande Guerra,
ele fora um deles.

Ele nasceu neste vale,
na aldeia de Predappio, na Romanha,

um reduto socialista,
a duas horas de Veneza.

"Uma infância difícil", dizia ele.

Sua mãe, piedosa e professora,

e seu pai, ferreiro anarquista,
considerado perigoso pela polícia.

Assim como ele,

Benito Mussolini passou vários períodos
na prisão por agitação revolucionária.

Inclusive em 1911,

quando a Itália invadiu a Líbia
e cometeu atrocidades contra o povo.

Anticolonialista,

Mussolini liderou um motim

para impedir a partida dos soldados.

Seus inimigos na época
eram os mesmos de seu pai:

os militares, os patrões, os padres.

Todos aqueles que mais tarde o apoiarão.

Um personagem estranho.

Ele lia muito e tocava violino
sozinho no campo por horas a fio.

Uma curiosa mistura
de força e sensibilidade.

Mas sempre,

era a brutalidade que prevalecia.

Quando adolescente,

estuprou uma vizinha
e escreveu isso em um livro.

Em seguida,
ele se casa com uma garota local,

Rachele Guidi.

Ele a pediu em casamento,
de arma em punho,

ameaçando matá-la,

a ela, seus pais e a si mesmo,
se fosse recusado.

Teatral.

Impulsivo.

Foi ferido no front em 1917,

e o inferno das trincheiras
mudou sua vida.

Para ele,

os sacrifícios da Itália não tinham sido
recompensados pelos Aliados.

Seiscentos mil mortos,

um milhão de feridos.

Uma vitória mutilada,
segundo expressão da época.

Agora nacionalista
ele é um defensor da violência.

"A guerra é o grande teste
dos povos", diziam os fascistas.

Esta é a sua mesa.

Dirigia o jornal "ll Popolo d'Italia",

que ele fundou em Milão
com ajuda de um grupo de industriais.

Passados três anos
da revolução russa de 1917,

os empresários agora o viam
como um baluarte contra o comunismo.

Em troca,

Mussolini cede seus homens

para furar greves e proteger seus bens.

Marta Badoni é filha de um industrial
e membro do Partido Fascista.

Este é o meu pai com seu chapéu engraçado.

Vivemos um momento violento, com certeza.

Ele foi expulso
de sua fábrica pelos operários.

Estávamos extremamente
assustados com os russos.

Essa era a Itália.

Tínhamos medo de que os russos
comessem nossas crianças.

Acho que meu pai

viu Mussolini como o homem capaz
de restaurar a ordem

no caos que era a Itália.

Em 1922, a Itália estava pronta
para abraçar o fascismo.

E a monarquia parlamentar
não ficou no caminho.

Em Roma,

o rei Vítor Emanuel,

chamado de Pippetto pelos italianos
devido à sua pequena estatura,

teme por sua coroa.

É ele quem nomeia o primeiro-ministro

e, para salvar o trono,
está disposto a negociar.

Diante dele,

uma classe política alarmada
pelos fascistas,

mas incapaz de se unir.

Este homem era o então primeiro-ministro,
Luigi Facta, um reformador moderado.

Depois de meses de inação,

ele quer se opor a Mussolini.

Mas é um desejo vão.

Porque em 4 de outubro de 1942,

em um daqueles momentos trágicos
em que a história se acelera,

a Itália muda radicalmente.

A Marcha à Roma.

Uma lição de como encenar um golpe
para ditadores em ascensão,

e, em particular, Hitler,
que assistiu atentamente da Alemanha.

Em Nápoles, grande cidade do sul,

40.000 militantes fascistas comparecem
à convenção nacional do partido.

Mussolini eleito deputado, 18 meses antes,
juntamente com cerca de 30 Camisas Negras,

decidiu apressar a história

e lançar um ataque a Roma,
para assumir o controle do país.

Durante meses, seus
apoiadores o exortaram a arriscar tudo.

Em um comício de massas em Nápoles,

Mussolini lança um ultimato.

"Ou o governo nos será dado,
ou marcharemos sobre Roma."

Uma aposta arriscada.

Se o governo enviar
o exército e decidir atirar,

para ele será o fim, e a prisão.

Naquela mesma noite,

ele parte para Milão
interpretando o político respeitável,

ele deixa seus apoiadores furiosos
em Nápoles.

Então, ele espera.

A insurreição foi planejada
para 27 de outubro.

Alguns se antecipam.

Sem esperar pelo dia 27,
as cidades se levantam.

Pisa,

Cremona.

Enquanto em Milão,
tudo segue normalmente,

Mussolini vai à redação do jornal,

assiste à ópera com sua esposa.

Na verdade, ele já dera a ordem
de marchar sobre a capital.

A situação poderia se tornar
violenta de repente.

Ao chegar a Roma,

os fascistas não encontram
nenhuma resistência.

Após três anos de guerra civil,
o Estado está se decompondo.

De fato, tudo dependia do Rei.

O primeiro-ministro Facta

pede a ele que decrete
estado de sítio e envia o exército.

Mas temendo ser varrido do poder,
e afim de evitar o caos,

Victor Emmanuel se recusa a usar a força.

Cinco dias após o ultimato,

ele oferece cargos ministeriais a Mussolini
e três de seus deputados.

Em vão.

Em Milão,

Mussolini recusa o que considera
"um prato miserável de lentilhas",

segundo suas palavras.

"Ou todo o poder,

ou o caos."

A Itália está à beira da explosão.

O empresariado expressa
seu apoio oficial a Mussolini.

O rei cede.

E lhe propõe que seja Primeiro-Ministro.

Aqui, sua chegada a Roma.

O momento que ele espera há anos.

Vindos de Nápoles,
os militantes se reúnem para recebê-lo.

Com Mussolini,
suas vidas logo mudarão para sempre.

De cartola,
o jovem bandido de Predappio,

o lutador de rua,
muito mais sutil do que parecia,

foi recebido pelo rei,
e nomeado primeiro-ministro.

"Se o papai estivesse aqui.",
sussurra Mussolini a seu irmão.

Seu golpe de estado legal,
é um golpe de mestre.

Um milagre.

Um sonho que poderia se tornar realidade.

E se torna realidade.

Imediatamente,
vimos que as coisas estavam mudando,

e que a ordem estava
sendo restaurada na Itália.

A ordem fascista, com chicotadas,

gritos,

e assassinatos,

está em andamento.

E a bela Itália
não resistirá por muito tempo.

No coração de Roma,
instalado no Palazzo Chigi,

Mussolini agora vai impor
um domínio totalitário sobre seu povo,

e realizar seu sonho

de transformar a sociedade italiana
em uma sociedade fascista.

Mas para conseguir isso,
ele precisa do poder total,

o que não era o caso.

O Rei e o Parlamento estão ativos.

A imprensa é livre para dizer o que quiser

e os sindicatos, para fazer greve.

Ainda resta um caminho a percorrer.

Como chefe de governo,

assume os ministérios do Interior
e dos Negócios Estrangeiros.

Para conquistar o resto exige furtividade.

Apenas esta vez,
utiliza um método com charme,

a sedução.

De imediato, conquista dois
de seus principais oponentes,

os ex-primeiros-ministros.

Ele é visto em toda parte, sorrindo,

abraçando os conservadores que despreza,

mas cujo apoio precisa para obter maioria.

Seu argumento,

o medo do caos comunista.

E funciona.

Os moderados no Parlamento
lhe dão plenos poderes durante um ano.

Tempo suficiente
para esmagar a esquerda, pensou.

Mussolini usa seu poder
para suprimir as liberdades civis.

"Ele vai se acalmar", disseram.

Em 1923, ele modifica a lei eleitoral
e vence as eleições legislativas.

Mussolini torna-se respeitável.

No entanto, por trás da cenoura,

ele continua a agir como sempre fez.

O cassetete.

Agora é a milícia oficial do regime,

e lidera o ataque às esquerdas,

humilhando políticos publicamente,

como este deputado
durante a conquista do poder.

Os sindicalistas são caçados.

Alguns foram amarrados pelos pés
e arrastados atrás de caminhões.

O Terror Negro
atinge seu auge durante as eleições.

Em 1924, vários de seus comparsas
sequestram o líder da oposição,

deputado socialista Giacomo Matteotti,
esfaqueado até a morte.

Seu corpo foi achado
dois meses depois no campo.

Um grande escândalo.

A Itália está em choque.

Mussolini quase perde tudo.

Mas ele é hábil,

muito mais do que se supõe.

Ele sobrevive a seis atentados,
fato que ele vai explorar ao máximo.

A bala cortou seu nariz.

Veja como ele usa isso.

"A Itália está mais ameaçada
do que nunca", declara.

Sob pretexto de defender o Estado,
ele aprova As Leis Fascistíssimas,

Elaborado há tempos,
e retirado da gaveta no momento certo,

abole todas as liberdades civis.

Não há mais sindicatos,
exceto o sindicato fascista oficial.

Não há mais jornais,
exceto os amigáveis a ele.

Um único partido, o dele.

Um parlamento que aprova qualquer lei
enviada e que não serve para nada.

Quanto ao rei,

não passa de um mero símbolo.

Na Itália, em meados de 1920,
a democracia está morta.

Viva "Il Duce".

Quanto maiores os obstáculos,

tanto mais firme deve ser
nossa determinação para superá-los.

Para adoçar a pílula,

Mussolini usa uma receita antiga,

o orgulho nacional.

Pôr fim aos velhos problemas italianos

e propõe um sonho.

Este século será
o século de poder italiano,

o século em que a Itália será,

pela terceira vez,
o farol da humanidade.

Para adular o povo,

Mussolini os lembra que são herdeiros
do Império Romano e do Renascimento.

"A emigração para o exterior acabou",
diz ele.

Não há mais imagens
estereotipadas de italianos:

"macarrão",

"tocadores de violão",

trens atrasados.

Por vinte anos,
para compensar as liberdades perdidas,

"Il Duce" lhes oferece
uma compensação simbólica.

Acho que o fato
de ter havido alguém que disse,

"Ei, pessoal, somos bons,
somos fortes, numerosos,

somos os melhores", nos convinha,

nós que sempre nos sentimos
como se sendo os últimos da classe.

Foi nas margens do Mediterrâneo

que nasceram as grandes religiões,

as grandes filosofias,

os grandes poetas, e um império.

Sim, eu me sinto

como um descendente do Império Romano

porque eles amavam
seu país tanto quanto eu!

E se amanhã a revolução chamar,
você se levantará como um homem...

Para mim, ele era o soldado italiano,

porque queria a expansão da Itália.

Você é muito jovem para lembrar,
mas éramos um país muito pobre.

Em algumas áreas,
as pessoas só comiam polenta.

Mussolini, o novo César,

um dos primeiros populistas do mundo,
embora o termo ainda não existisse.

E diante dos olhos atônitos de seu povo,
ele promete dar fim à decadência.

Ele lança uma série de batalhas:
a Batalha pelos Grãos,

pela auto suficiência alimentar,

a Batalha da Lira pela soberania nacional.

E logo virá

a Batalha da Raça

Para ganhar apoio,

lança obras de grande escala,

a drenagem dos pântanos de Pontine,

uma área lendária ao sul de Roma

inundada desde a Antiguidade
e imprópria a agricultura.

Drenando o solo,

distribuindo terras

e construindo novas cidades,

Mussolini promete o fim da emigração

e um novo Renascimento italiano.

Embora os governos anteriores

tenham empreendido projetos semelhantes,

todos aplaudem o novo super-homem.

Mussolini, o estrategista,

aborda questões não resolvidas,

como a disputa com o Vaticano

que remonta à unificação da Itália,

quando o Papa foi destituído
de seus Estados.

Mussolini, o líder anticlerical, concorda
em reintroduzir o crucifixo nas escolas,

estabelecendo o catolicismo
como a religião do Estado,

e reconhecer a soberania do Vaticano.

Os Acordos de Latrão.

Um milagre para os católicos, isto é,
para um grande número de pessoas.

Bem antes de outros,
ele entendia o poder das imagens.

As câmeras o acompanham a cada passo.

Em 1924,

enquanto derrubava a democracia,

ele confiou ao Instituto Luce
a tarefa valorizar a imagem do Estado,

ou melhor, a si mesmo.

LUCE

Em todas as salas de cinema,

exibem cinejornais sobre "Il Duce",
que ele dirige.

"A cinematografia
é a arma mais forte", declara ele.

Também é a chance de promover
as políticas sociais do regime,

que simplesmente mostra
coisas velhas como algo novo,

reorganizando os sistemas existentes.

De fato,

apenas trabalhadores industriais,
ou quase, se beneficiam de suas políticas.

Eu o considero um homem inteligente.

"Il Duce" não tinha escrúpulos.

Sabia falar com as pessoas,
não era um aristocrata.

E para fazer a festa,

cria o Ministério da Cultura Popular.

A armadilha de Mussolini.

Para nós, fascistas,

o povo

não é uma abstração da política,

mas uma realidade viva e concreta.

Na Itália, trabalhadores
perdem o direito de fazer greves,

mas lhes concedem um desconto
de 70% nas tarifas de trem,

para fins de semana no campo
ou à beira-mar.

Nossos primeiros amigos
a irem para a costa e ver o mar,

graças ao acampamento de férias.

O fascismo levou as crianças
para o mar e para as montanhas.

O que posso dizer?

"A multidão, como a mulher,
é feita para ser violada",

declara Mussolini em particular.

Eu me esforço o dia todo,

do amanhecer ao anoitecer,

trabalhando sem contar minhas horas,

para dar o máximo de trabalho possível

a todo trabalhador italiano.

Os trabalhadores estão todos contigo.

Tenho certeza disso.

É preciso dois para fazer amor ou paz.

No início dos anos 1930,

conquista grande parte da população,
incluindo algumas de suas futuras vítimas.

Antes das perseguições antissemitas,
os judeus também o admiravam.

Como a jovem Silvana Ajo-Cagli, em Roma.

Mussolini…

Cantei também, era divertido.

O que mais você quer de saber?

Parece incrível, depois de 82 anos.

Também fui levada pelo entusiasmo,
estávamos todos felizes.

Não sabia do que ele falava.

Claro que ele era fascinante,
tinha um verdadeiro talento.

Como todos os ditadores,

era um grande orador.

Ele era talentoso
e foi assim que se deu.

O arado

que traça o sulco profundo,
mas é a espada que nos defende.

Tanto o arado como a lâmina

são de aço temperado,
como a fé em nossos corações.

Quando nós abrimos os olhos
para o mundo,

me perguntei como eu fiz
para não rir,

quando Mussolini fazia seus discursos,

com uma cara feroz,
que era totalmente ridícula.

Mas na época, nós olhamos para ele
e pensamos: "Que força!"

Mussolini,

um espelho no qual muitos italianos
viam seu próprio reflexo.

Se "Il Duce" conseguiu,
toda a Itália também conseguiria.

Ele mora em uma das casas
mais grandiosas de Roma,

a Villa Torlonia.

Ele hospedou os grandes do mundo,
homens como Gandhi.

Churchill o elogia:

"Se eu fosse italiano",
diz ele em 1926,

"estou certo de que estaria
com Mussolini desde o início."

Neste cenário de sonho,
"Il Duce" continua a usar as câmeras.

Antes de qualquer outro líder,
ele exibe sua família,

Em especial, sua filha Edna,

sua "imundície selvagem", como a chamava.

Uma das primeiras mulheres na Itália
a dirigir um carro e usar saias curtas.

Em breve, ela se casara com um conde.

Ele e a esposa Rachele
tiveram cinco filhos,

incluindo Vittorio e Bruno,
que se tornaram pilotos de bombardeiros.

Uma caricatura do homem latino.

"Para meu pai", diria Edna,

"as mulheres devem ficar em casa,
ter filhos e usar chifres."

Ele não tenta esconder suas amantes,

principalmente, a socialite veneziana,

Margherita Sarfatti,
com quem passou quinze anos.

Intelectual, ela o ensinou
como se comportar na sociedade,

o apresentou a empresários e artistas

e escreveu sua biografia, "Dux",

um best-seller
na Europa e nos Estados Unidos.

Ela é judia, mas isso não é uma questão.

Não ainda.

Mas por quanto tempo?

Dez anos depois de tomar o poder,

Mussolini se torna cada vez mais radical.

Enganados pela ofensiva
de charme do regime,

Margherita Sarfatti,
que ele não era o tipo de tirano

que a Itália vira tantas vezes no passado.

Mas sim um ditador moderno,

totalitário,

e que não se limita a exercer o poder.

"Il Duce"" quer modificar seu povo,

transformar seu interior.

Aqui está o Novo Homem
com o qual ele sonhou:

o homem fascista, cruel e empertigado

e que empunha faca.

Um novo modelo para os italianos.

Com esses cidadãos-soldados fanáticos,
obedientes, implacáveis,

que sabem ser odiosos,

Mussolini pensa ser capaz
de se manter no poder por décadas.

Na primavera,

Hasteie a bandeira preta

Granadas voam

Aí vêm os desesperados

Ele disse: "Creia, obedeça, lute".

"Acredite no que eu digo
e no que o partido diz.

Obedeça sem questionar
quando eu lhe der ordens.

E lute porque eu estou mandando lutar".

Ele não poderia ter sido mais claro.

Pergunto a vocês.

Pergunto a vocês.

Vocês querem honrarias?

Não

Recompensas?

Não.

Uma vida fácil?

Não.

O impossível existe para vocês?

Não.

Havia um respeito real.

Pensei: "Cuidado,
não devemos criticar Mussolini!"

O jovem Piero Gandini,
dez anos na época,

a semente do Novo Homem.

Como toda a sua geração,
ele era membro da Balilla,

organização jovem de Mussolini.

O regime incute valores militares

e de mitologia guerreira desde muito cedo.

"Salve César,

os que vão morrer o saúdam."

O que me atraia

era do aspecto militar,

de ter uma arma, de brincar.

Sentia

que era alguém.

Me fazia sentir grande e forte.

Você nunca deve temer a batalha.

A Revolução Fascista tem seus inimigos.

Prepare-se para combatê-los
em todas as frentes, em todos os momentos.

Seus inimigos não eram apenas socialistas
e comunistas como nos anos 1920,

mas todos os que não se conformam,

que pensam por si mesmos,

e se recusam a se curvar ao ditador.

Nesta sociedade totalitária,
Il Dulce está em toda parte.

Controla tudo.

Para conseguir emprego
no setor público,

você tinha que ser um membro do partido.

Quando fomos votar,

foi como votar em público.

Nós estávamos lá embaixo, e eles, no alto,
e assim viam o que marcamos.

Em cada aldeia,

o partido bem como
a administração local,

é dirigida pelos Camisas Pretas.

Eles observam todas as famílias.

Diziam, "O farmacêutico
naquela rua é um oponente."

- E um oponente.
- "Subversivo."

"É preciso convertê-lo

ou assustá-lo tanto para que pare
de espalhar sua propaganda".

Mesmo que significasse espancá-lo.

"Ou você está conosco
e faz o que lhe dizemos para fazer,

ou você terá problemas,
perderá seu emprego,

perderá seus benefícios."

Mussolini assustava as pessoas,

só isso.

Simplesmente por dizer,

"O fascismo é uma vergonha",

era o bastante para ir para a cadeia.

Criticar “Il Dulce” era atacar a Itália.

Elementos desviantes foram denunciados,

presos e encarcerados.

Como o filósofo Gramsci,

um dos fundadores
do Partido Comunista Italiano,

que se tornou ícone
de uma geração de antifascistas.

O povo e o regime são um só.

Porque minha vontade
não conhece obstáculos.

Para silenciar os antifascistas,

Mussolini cria
o Tribunal Especial de Defesa do Estado,

com o poder de impor
a pena de morte aos dissidentes,

ou prendê-los por anos.

Como aqui,

na costa de Nápoles.

Os fascistas queriam que ficassem lá,

que ficassem quietos,
para que ninguém lembrasse deles.

Se eles fizeram algo
contra o regime no poder,

era justo que fossem presos.

"A violência não é imoral", diz Mussolini.

"Quando é eficaz em uma situação ruim,

ela é mesmo sagrada e necessária."

A polícia fascista envia 15.000 opositores
sem julgamento para o confinamento.

Este novo sistema repressivo

era como um campo de concentração
e prisão domiciliar.

Eram mantidos em cabanas
ou casas da aldeia,

isolados, longe de suas famílias.

Ficam lá por anos,
alguns, morrem no cativeiro.

Uma forma menos dura de repressão
que na Alemanha nazista,

mas igualmente eficaz.

Para sobreviver,

os italianos tem que jogar
a favor do regime,

escondem suas opiniões

e se mantém firmes.

Como minha mãe,

quando meu pai foi para a prisão
por muitos meses,

lidou meu irmão recém-nascido e eu,

que nem tinha cinco anos?

A pobre mulher, só ela sabe.

Que sacrifícios ela fez?

E não só ela.

Fizemos o que pudemos,
escapando do pior,

evitando o mal,

se escondendo,

fugindo,

escondendo outra pessoa.

Eu não concordei.

Mesmo com esse hábito tipicamente italiano

de ter duas caras,
e fingindo concordar com ele,

aplaudindo.

Mas depois ir para casa
e rir de tudo isso.

Repressão violenta que poucos imaginaram

e contra a qual agora são impotentes.

Na Itália, toda a oposição é silenciada,

tanto à direita como à esquerda.

Os únicos italianos a se manifestarem
são os que escolheram o exílio,

em especial, na França,

que acolheu 30.000 refugiados políticos,
para cada milhão de imigrantes italianos.

Em Paris, capital do antifascismo,

informam ao público
sobre a verdade do regime.

E lá também, por vezes, morrem.

Mussolini não hesita
em liquidar alguns deles.

Como os irmãos Rosselli,

mortos por militantes
de extrema-direita do Cagoule.

O mundo ficou indignado,

mas “Il Dulce” não dá a mínima.

Nações que nos conhecem

apenas pela literatura,

agora

estão surpresos com nossa presença

econômica, política e militar.

Seu regime inspira a outros ditadores.

"Homens como Mussolini nascem
apenas uma vez a cada mil anos",

Führer da Alemanha desde 1933.

Mussolini tem agora mais de 50 anos.

No seu escritório
no Palazzo Venezia,

vive cercado por bajuladores.

Como o Grande Conselho do Fascismo,

cujos membros ele nomeou
dentre os amigos no partido e no governo,

e que nunca o contradizem.

Ele mantém o apoio
dos empresários, dos militares

e da Igreja.

Ele tem tudo.

Mas não é suficiente.

Mussolini segue insatisfeito.

Cada vez mais,
joga com seus auxiliares,

os humilha.

Homem de apetite sexual voraz,

ele converte o último andar do palácio
para receber suas amantes.

Uma mulher em média, a cada dia,
segundo sua secretária particular.

Selecionadas a partir de cartas
que recebe de toda a Itália,

a maioria tem um breve encontro
de 15 minutos com “Il Dulce”.

Ele está obcecado

em transformar a Itália
em uma nação de fascistas.

Ele se comunica
com a multidão de sua varanda.

Camisas pretas, saúdem o Dulce.

Em 1935, ele faz
um de seus mais importantes.

A declaração de guerra
contra o Império da Etiópia,

dando início a uma guerra colonial,
que testará o Novo Homem

e revitalizará seu regime, com estilo.

Italianos

de todo o mundo,
além das montanhas, e além dos mares,

ouçam.

Temos sido pacientes por 40 anos.

Agora basta.

Etiópia.

A guerra que muitos esperavam

e com a qual Mussolini sonha há anos.

Antes de colonizar a Líbia em 1911,

a Itália já havia tentado no século XIX
assumir o Império da Etiópia,

atacando a partir
da Eritreia e da Somália.

Mas sem sucesso.

Para o ex-anticolonialista,

"a Itália tinha direito
a um lugar ao sol",

como os outros.

Era seu sonho fazer da Itália

uma potência colonial,

assim como a Grã-Bretanha,
a França e outros foram, em maior medida.

A Itália precisava de espaço,

onde os italianos pudessem trabalhar,

em vez de emigrar para o exterior.

Acreditaram no que Mussolini dizia,

que com as guerras nos tornaríamos ricos,

que éramos os herdeiros dos romanos,

que éramos superiores,
com esse mito da superioridade da raça.

Dos livros que li,
achava que era um país atrasado,

porque no passado, usavam curandeiros.

Rostinho negro, Bela Abissínia,

Espere porque a hora se aproxima

Em nome do progresso,
mas claramente racista,

a guerra colonial de Mussolini é condenada
pela comunidade internacional.

Havia essa canção,
"Rostinho negro, bela Abissínia,

Espere, a hora se aproxima,

Quando estivermos perto de ti,

Nós lhe daremos
nosso Dulce e o nosso Rei."

E todos nós gritamos: "Coitada."

Na Etiópia,
tropas fascistas usam gás venenoso,

arma de destruição em massa,

proibida por tratados
que o próprio Mussolini havia assinado.

Todas as características de um genocídio.

“Il Dulce” deu carta branca às suas tropas,
que incluíam seus próprios filhos,

Vittorio, de 19 anos, e Bruno, de 17.

Pilotos de bombardeiro, apresentados
como protótipo do Novo Homem

lançam bombas
incendiárias sobre a Etiópia.

"Foi um trabalho muito agradável",

escreve Vittorio
em um livro sobre seu retorno.

Quando você dá tudo de si para a pátria,
tem ainda mais a oferecer.

Mais coragem,
mais tenacidade e maior resistência.

Nesse momento,

o jovem Piero Gandini acompanha
seus pais à Etiópia.

Mal sabe ele que um de seus amigos,

esse soldado,
um famoso alpinista,

se tornaria um criminoso.

Ele recebe ordem de Mussolini

para jogar gás venenoso

em uma caverna
onde estão abrigados

milhares de etíopes com suas famílias.

Aqueles que conseguem escapar da caverna

são baleados no local.

Mussolini está no auge
de sua popularidade.

A fim de mostrar ao mundo
que tinha o apoio do povo,

ele lança uma campanha de ouro:

o Dia das Alianças,

também conhecido como o Dia da Fé.

Centenas de milhares de casais,
em comunhão com “Il Dulce”,

entregam seus anéis
de casamento para serem derretidos.

"Deus e a história
hoje significam Mussolini",

escreve um líder estudantil.

Com fome de reconhecimento,

seguro de seu destino,

Mussolini não pretende parar por aí.

"A Itália finalmente tem seu império.

A Etiópia é italiana."

Seus delírios de grandeza

logo levarão à sua queda.

Tradução: Tonia Schubert