Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,870 --> 00:00:17,310
Those who ceaselessly hone
their killing arts are known as "Masters."
2
00:00:17,730 --> 00:00:22,780
After many generations,
they have gained lethal abilities
3
00:00:22,780 --> 00:00:25,290
called "Modified Bloodlines."
4
00:00:26,040 --> 00:00:31,340
This is the story of one such Master,
the Poison Master, Hikaru Gero,
5
00:00:31,680 --> 00:00:34,270
and his attempts to get married.
6
00:00:42,750 --> 00:00:46,300
♪Locked in Latata♪
7
00:00:46,300 --> 00:00:49,970
♪Secrets in my veins Latata♪
8
00:00:49,970 --> 00:00:51,750
♪I know you want it♪
9
00:00:51,760 --> 00:00:53,550
♪And sure, I love it♪
10
00:00:53,550 --> 00:00:57,810
♪So I stay behind the mask Latata♪
11
00:00:57,810 --> 00:01:01,140
♪Run, run, run back to back Run♪
12
00:01:01,150 --> 00:01:05,019
♪Fun, fun, fun unpredictable but fun♪
13
00:01:05,019 --> 00:01:07,230
♪At the end of every mind game♪
14
00:01:07,240 --> 00:01:11,210
♪Shoot through the darkened night♪
15
00:01:11,210 --> 00:01:14,410
♪Poisoned in our bodies still♪
16
00:01:14,410 --> 00:01:19,080
♪Laugh at us our reckless souls♪
17
00:01:19,080 --> 00:01:20,410
♪TOXIC♪
18
00:01:20,410 --> 00:01:22,710
♪For you I will♪
19
00:01:22,710 --> 00:01:24,000
♪TOXIC♪
20
00:01:24,000 --> 00:01:26,430
♪Rewrite my destiny♪
21
00:01:26,430 --> 00:01:29,930
♪Losing it, falling for you♪
22
00:01:29,930 --> 00:01:33,390
♪What’s tomorrow Kill or Kiss♪
23
00:01:33,390 --> 00:01:34,590
♪TOXIC♪
24
00:01:34,590 --> 00:01:36,930
♪Tell me what you want♪
25
00:01:36,930 --> 00:01:38,180
♪TOXIC♪
26
00:01:38,180 --> 00:01:40,480
♪I’ll stay right here♪
27
00:01:40,480 --> 00:01:43,940
♪Like a spell, I’ll be by your side♪
28
00:01:43,950 --> 00:01:47,590
♪What you gonna do Kill or Kiss♪
29
00:01:51,530 --> 00:01:54,110
♪Kill or Kiss♪
30
00:01:55,200 --> 00:01:57,660
♪Kill or Kiss♪
31
00:01:58,740 --> 00:02:01,000
♪Kill or Kiss♪
32
00:02:07,460 --> 00:02:11,009
It's the moment you've all been
waiting for: the test of courage.
33
00:02:11,009 --> 00:02:13,480
Your destination is
that shrine over there!
34
00:02:13,480 --> 00:02:14,730
Or so I'd like to say.
35
00:02:14,730 --> 00:02:16,960
But it's dangerous for
non-supernatural reasons,
36
00:02:16,960 --> 00:02:19,200
so we put a photo stand-in partway.
37
00:02:19,950 --> 00:02:24,330
We'll be handing out selfie sticks,
so take pictures there in pairs.
38
00:02:24,870 --> 00:02:26,550
Don't forget the flash.
39
00:02:27,040 --> 00:02:31,880
Okay, everybody! Let's all make memories
we'll treasure for a lifetime!
40
00:02:45,140 --> 00:02:47,730
Gero, this is your big chance.
41
00:02:47,730 --> 00:02:50,850
Heard of the "suspension bridge effect"?
It's when you cross one
42
00:02:50,850 --> 00:02:54,920
and mistake your heart racing in fear
for liking the person you're with.
43
00:02:54,920 --> 00:02:56,370
Ghosts work the same way.
44
00:02:56,370 --> 00:02:57,920
Uh, okay.
45
00:02:57,920 --> 00:03:00,400
The mood is key. Got that?
46
00:03:00,680 --> 00:03:03,000
You've gotta seize
this kind of opportunity,
47
00:03:03,000 --> 00:03:05,540
or you'll never get a girlfriend.
48
00:03:05,540 --> 00:03:08,230
Why does Kinosaki seem so into this?
49
00:03:08,230 --> 00:03:10,420
I know I asked for help
getting married, but still...
50
00:03:17,140 --> 00:03:18,850
Thanks very much.
51
00:03:19,260 --> 00:03:21,660
Thank you for sticking with me for this.
52
00:03:22,430 --> 00:03:25,620
This is honestly a total pain, right?
53
00:03:26,130 --> 00:03:28,180
If I'd just stayed put at home,
54
00:03:28,940 --> 00:03:32,130
it would've made your job a lot easier.
55
00:03:32,130 --> 00:03:33,640
It doesn't matter.
56
00:03:34,690 --> 00:03:38,360
Actually, a place like this does more
to limit the means of attack.
57
00:03:39,350 --> 00:03:42,650
If I were to ask you
to do one thing for me,
58
00:03:43,200 --> 00:03:47,260
it would be to forget all your worries
and just enjoy the trip.
59
00:03:51,370 --> 00:03:54,340
You only get so many opportunities
like this in your life.
60
00:03:55,420 --> 00:03:59,420
There's no need to waste this one
just because someone wants you dead.
61
00:04:00,540 --> 00:04:02,340
That's why I'm here.
62
00:04:03,380 --> 00:04:04,620
Mr. Gero.
63
00:04:08,490 --> 00:04:09,820
Must be the photo stand-in.
64
00:04:11,450 --> 00:04:15,030
Is this the "selfie stick"?
How does it work?
65
00:04:15,030 --> 00:04:17,079
Oh, I'll take the picture.
66
00:04:18,120 --> 00:04:21,110
Ready? Okay. Abomasum!
67
00:04:36,060 --> 00:04:37,090
Mr. Gero?
68
00:04:41,960 --> 00:04:43,020
Mr. Gero?
69
00:04:44,090 --> 00:04:46,760
I need to find Mr. Gero.
70
00:04:47,590 --> 00:04:48,990
I need to find him.
71
00:04:53,230 --> 00:04:54,440
Mr. Gero!
72
00:04:56,740 --> 00:04:57,600
Thank good—
73
00:06:29,770 --> 00:06:30,780
Shiori.
74
00:06:35,650 --> 00:06:39,740
D-Dad? But how?
75
00:06:40,490 --> 00:06:46,300
You're hovering between life and death
as an offering to Lord Chladni.
76
00:06:47,450 --> 00:06:51,700
I never imagined I'd get a chance
to drink with you like this.
77
00:06:52,920 --> 00:06:56,150
D-Dad, why...
78
00:06:56,150 --> 00:06:58,680
Why did you name me your successor?
79
00:07:02,840 --> 00:07:05,320
I shouldn't have!
80
00:07:06,670 --> 00:07:10,320
I gave you too much credit
because you're my daughter.
81
00:07:10,320 --> 00:07:12,820
That was a mistake!
82
00:07:13,490 --> 00:07:15,280
Deep down, you realize that, don't you?
83
00:07:15,820 --> 00:07:21,770
Trying to do something that's beyond you
will only make you suffer, Shiori.
84
00:07:28,610 --> 00:07:32,300
You can never become strong.
85
00:07:32,930 --> 00:07:35,490
Just let go.
86
00:07:38,030 --> 00:07:44,530
Living up to my expectations
and everyone else's must be hard on you.
87
00:07:46,900 --> 00:07:48,820
(Hard on you)
88
00:07:50,070 --> 00:07:51,830
(Hard on you)
89
00:07:52,450 --> 00:07:55,820
I want to take it easy.
90
00:07:55,820 --> 00:07:57,600
(Hard on you)
91
00:08:02,810 --> 00:08:04,170
I really...
92
00:08:04,740 --> 00:08:05,450
Yes.
93
00:08:07,480 --> 00:08:10,460
But more than that...
94
00:08:11,230 --> 00:08:13,970
I was glad that I made everyone happy!
95
00:08:16,950 --> 00:08:20,560
Maybe no amount of pushing myself
will make me strong,
96
00:08:20,870 --> 00:08:24,390
but I still want to improve myself.
97
00:08:24,900 --> 00:08:27,160
I won't run away!
98
00:08:31,060 --> 00:08:33,740
I'm so high up. I'm gonna die.
99
00:08:34,780 --> 00:08:36,246
What should I do? How can I save myself?
The river's too shallow.
100
00:08:36,248 --> 00:08:38,460
What's in my backpack? The selfie stick.
Photo stand-in. Bran snacks. Throat lozenges.
101
00:08:38,460 --> 00:08:39,539
(Umbrella)
Umbrella.
102
00:08:41,110 --> 00:08:42,580
My collapsible umbrella!
103
00:08:43,450 --> 00:08:44,540
So much for that!
104
00:08:44,830 --> 00:08:49,550
I'll be letting down everyone
who's protected me if I die here.
105
00:08:49,980 --> 00:08:51,590
I've got to do something.
106
00:08:51,960 --> 00:08:52,890
Something like...
107
00:09:03,400 --> 00:09:05,730
This is that stuff from the party.
108
00:09:06,380 --> 00:09:08,170
Water-absorbent polymer.
109
00:09:11,620 --> 00:09:14,700
They need to make it look
like suicide or an accident,
110
00:09:14,940 --> 00:09:19,550
or your relatives will become suspects
and risk more than just the inheritance.
111
00:09:20,700 --> 00:09:27,960
That's why they planned it so thoroughly,
including the "legend" of Lord Chladni.
112
00:09:27,960 --> 00:09:29,780
You made it up, right...
113
00:09:31,990 --> 00:09:34,350
Sound Master Naruko?
114
00:09:39,550 --> 00:09:41,210
It was a clever trick, Sound Master.
115
00:09:41,600 --> 00:09:44,520
The moment she took that picture
in the photo stand-in...
116
00:09:44,850 --> 00:09:46,690
Mr. Gero? Mr. Gero?
117
00:09:47,180 --> 00:09:49,980
Then, you hit me with a shock wave,
118
00:09:50,510 --> 00:09:52,320
scrambled my sense of direction,
119
00:09:52,320 --> 00:09:54,450
and separated me from Ureshino.
120
00:09:54,950 --> 00:09:57,280
You're in better shape than I thought.
121
00:09:58,510 --> 00:10:00,530
I'll super enjoy this.
122
00:10:01,990 --> 00:10:03,110
Don't worry.
123
00:10:03,650 --> 00:10:09,290
Suicide or accident. I'll super dance
to the tune we call the rules.
124
00:10:12,100 --> 00:10:14,642
Ureshino, it's too risky
to hang around here.
125
00:10:14,643 --> 00:10:15,880
We're going to break through!
126
00:10:16,140 --> 00:10:18,380
I c-can't stand.
127
00:10:19,190 --> 00:10:20,520
My knees gave out.
128
00:10:21,750 --> 00:10:23,260
Oh, fine.
129
00:10:24,600 --> 00:10:25,990
Hop on.
130
00:10:25,990 --> 00:10:28,390
I should be used to this,
thanks to Kinosaki.
131
00:10:28,390 --> 00:10:28,820
(Mei Kinosaki: I showed him the ropes)
132
00:10:28,820 --> 00:10:30,900
(Mei Kinosaki: I showed him the ropes)
I showed him the ropes.
133
00:10:37,460 --> 00:10:39,290
Is this right?
134
00:10:40,570 --> 00:10:41,780
Forget it.
135
00:10:42,490 --> 00:10:44,160
Hang on tight!
136
00:10:44,160 --> 00:10:45,120
Right!
137
00:10:49,670 --> 00:10:50,600
Modified Bloodline++: Mind Whisper.
138
00:10:50,600 --> 00:10:55,170
(Modified Bloodline++: Mind Whisper)
Modified Bloodline++: Mind Whisper.
139
00:10:55,180 --> 00:10:56,000
[You're here? What are you doing?
Feeling unwell?]
140
00:10:56,000 --> 00:10:56,820
[You haven't said anything, huh?
Heading back?]
141
00:10:56,820 --> 00:10:58,300
What's happening?
142
00:10:58,500 --> 00:10:59,250
- If I had to guess...
- [You're good at stealth attacks, huh?]
143
00:10:59,250 --> 00:11:00,090
- If I had to guess...
- [Not good at this kind of thing, huh? ]
144
00:11:00,390 --> 00:11:02,590
he's messing with our minds.
145
00:11:02,590 --> 00:11:04,600
(Upper, Back, Lower)
146
00:11:10,020 --> 00:11:12,840
Physical condition: fortissimo.
147
00:11:12,840 --> 00:11:17,230
So this is the secret Modified Bloodline
of the Poison Masters.
148
00:11:18,070 --> 00:11:24,320
I'm super honored to feel
your poison increment vibes.
149
00:11:24,810 --> 00:11:29,410
But my Mind Whispers can reach you
anywhere on this mountain.
150
00:11:29,640 --> 00:11:31,920
Escape is super impossible.
151
00:11:31,920 --> 00:11:34,380
Ureshino, take these earplugs.
152
00:11:35,540 --> 00:11:38,330
M-Mr. Gero, I've got just the thing.
153
00:11:39,620 --> 00:11:44,110
Noise-cancelling headsets.
We can pair them and talk to each other.
154
00:11:44,112 --> 00:11:45,010
(Meow!)
155
00:11:45,410 --> 00:11:47,080
It looks great on you.
156
00:11:47,080 --> 00:11:48,520
(Meow!)
157
00:11:48,520 --> 00:11:51,430
Blocking your ears is a bad move.
158
00:11:51,430 --> 00:11:55,870
When my Mind Whispers build up,
their blades of sound...
159
00:11:56,430 --> 00:11:58,150
shred flesh.
160
00:11:58,570 --> 00:12:00,360
You look stupid in cat ears.
161
00:12:06,090 --> 00:12:07,620
Don't listen.
162
00:12:07,620 --> 00:12:09,330
Dodge with your skin.
163
00:12:11,300 --> 00:12:15,380
I'll up my strength and sharpen
my skin sensitivity to the max.
164
00:12:16,460 --> 00:12:18,500
Toxin: Lunar Peak.
165
00:12:22,260 --> 00:12:23,760
No big deal.
166
00:12:24,030 --> 00:12:26,610
You're not my target.
167
00:12:32,480 --> 00:12:33,640
Ureshino?
168
00:12:34,120 --> 00:12:37,480
No way. Attacking me wasn't his real goal?
169
00:12:37,780 --> 00:12:40,230
He vibrated the headphones themselves?
170
00:12:44,150 --> 00:12:46,240
Just as I thought.
171
00:12:46,240 --> 00:12:51,870
It's not just with her father.
This girl is a treasure trove of trauma.
172
00:12:51,870 --> 00:12:57,100
I can break her will again
and again and again.
173
00:13:00,260 --> 00:13:01,140
Ureshino!
174
00:13:06,680 --> 00:13:08,060
Uncle Mitsuhiko?
175
00:13:08,060 --> 00:13:09,720
You must have realized...
176
00:13:10,270 --> 00:13:16,110
that I see you as a burden.
177
00:13:16,690 --> 00:13:22,980
All that work, plus convincing
shareholders left me exhausted.
178
00:13:24,280 --> 00:13:27,900
That's why your uncle
let you take this trip.
179
00:13:27,900 --> 00:13:31,470
He got on board with the plan to kill you.
180
00:13:32,620 --> 00:13:34,580
No one is on your side—
181
00:13:37,430 --> 00:13:39,160
That's a load of bull!
182
00:13:44,920 --> 00:13:50,280
Your uncle interviewed a ton of bodyguards
before he hired me.
183
00:13:51,350 --> 00:13:55,770
He kept hiring scumbags
with no clue what they were doing.
184
00:13:55,770 --> 00:14:00,380
He got burned and had to pay
a fortune to cancel every time.
185
00:14:01,710 --> 00:14:03,890
He only reached out to me...
186
00:14:04,200 --> 00:14:05,140
(Username: Kitami) (Truly, he is a savior)
because he read a long-ass 10,000 character review,
187
00:14:05,140 --> 00:14:06,700
(Sent from heaven to aid us in our time of need!!!!)
because he read a long-ass 10,000 character review,
188
00:14:06,700 --> 00:14:09,950
and figured you'd be safe with me.
189
00:14:10,860 --> 00:14:14,310
Would a guy who sees you
as a burden go that far?
190
00:14:17,700 --> 00:14:18,790
You're right.
191
00:14:21,160 --> 00:14:24,690
Sorry, Ureshino. I need you to take a nap.
192
00:14:26,510 --> 00:14:33,010
I should've known a Poison Master
would outdo me on hallucinations.
193
00:14:33,010 --> 00:14:35,480
I know you're listening, Naruko.
194
00:14:36,360 --> 00:14:41,340
(Trauma)
Your illusions and brainwashing
reach into people's psyches
195
00:14:41,340 --> 00:14:43,900
draw out traumatic memories and feelings,
and amplify them.
196
00:14:43,900 --> 00:14:44,520
(Trauma)
197
00:14:44,520 --> 00:14:47,480
It's true that Ureshino has
a boatload of mental scars,
198
00:14:47,480 --> 00:14:50,890
and that her uncle okayed this trip,
199
00:14:50,890 --> 00:14:54,710
but that's just one little part of them.
200
00:14:55,830 --> 00:14:59,340
Her uncle only felt tempted
for a moment. You amped it up.
201
00:15:00,100 --> 00:15:02,750
Ureshino knows her own weaknesses,
202
00:15:03,060 --> 00:15:05,230
and she's fighting to overcome them.
203
00:15:07,260 --> 00:15:08,340
So...
204
00:15:10,340 --> 00:15:13,540
Stop giving her a hard time.
205
00:15:16,030 --> 00:15:18,020
(Lord Chladni)
206
00:15:23,260 --> 00:15:25,180
That's weird.
207
00:15:25,180 --> 00:15:28,550
Gero and Ureshino
should be around here.
208
00:15:30,440 --> 00:15:33,160
Gero! Ureshino!
209
00:15:33,540 --> 00:15:34,308
What the heck is—
210
00:15:34,308 --> 00:15:36,370
(Why the ears?!
Why carry her like that?!)
211
00:15:36,590 --> 00:15:39,160
So that's why you were running late.
212
00:15:39,160 --> 00:15:41,460
I'm glad I put a GPS tracker on her.
213
00:15:41,820 --> 00:15:44,040
(Courtesy of me) (Kitami)
Courtesy of me.
214
00:15:44,350 --> 00:15:45,930
Are you okay, Gero?
215
00:15:46,300 --> 00:15:48,000
I pushed myself a bit.
216
00:15:48,000 --> 00:15:49,650
GPS?
217
00:15:49,650 --> 00:15:54,160
Forget that. Kinosaki, take Ureshino
and get away from this village.
218
00:15:54,160 --> 00:15:55,020
Okay.
219
00:15:55,020 --> 00:15:56,550
Wait, what?
220
00:15:56,550 --> 00:15:58,680
Given the nature of his mission,
221
00:15:58,680 --> 00:16:01,330
he should try to eliminate me first.
222
00:16:02,020 --> 00:16:04,050
I've spoiled his plans twice now.
223
00:16:04,970 --> 00:16:07,360
I'll go take out Naruko.
224
00:16:07,850 --> 00:16:11,990
I want you to keep
Ureshino safe while I do.
225
00:16:11,990 --> 00:16:15,910
Hang on. I'm just your marriage advisor.
226
00:16:18,230 --> 00:16:19,850
Just this once, okay?
227
00:16:19,850 --> 00:16:21,010
- You're gonna treat me to some
pricey as hell sushi after this.
- [- Counter seats. - Market price. Sea urchin.]
228
00:16:21,010 --> 00:16:22,580
- You're gonna treat me to some
pricey as hell sushi after this.
- [Two straight nights of tuna. Oma tuna.]
229
00:16:22,870 --> 00:16:23,850
Thanks.
230
00:16:23,850 --> 00:16:24,970
Okay. Let's go.
231
00:16:27,730 --> 00:16:29,000
Wait, Ureshino.
232
00:16:30,850 --> 00:16:32,020
I knew it.
233
00:16:32,590 --> 00:16:35,380
He risked getting close
so he could plant this
234
00:16:36,030 --> 00:16:40,030
and send her stronger hallucinations
and brainwashing.
235
00:16:40,770 --> 00:16:42,791
What do Naruko's techniques need?
236
00:16:42,793 --> 00:16:44,690
I don't have a complete
handle on them yet.
237
00:16:45,950 --> 00:16:46,940
This will be fun.
238
00:16:47,450 --> 00:16:49,860
If you're going to fight
while staying hidden,
239
00:16:49,860 --> 00:16:51,470
I'll drag you out into the open.
240
00:16:52,780 --> 00:16:54,310
Super bad news.
241
00:16:54,750 --> 00:17:00,300
If I chase the target now,
he might get me from behind instead.
242
00:17:01,590 --> 00:17:03,300
Super bad news.
243
00:17:03,660 --> 00:17:09,089
I'll take out the Poison Master first,
then take my time with Ureshino.
244
00:17:09,089 --> 00:17:10,690
That's the logical approach.
245
00:17:11,160 --> 00:17:13,930
I'm in peak condition.
246
00:17:15,030 --> 00:17:18,200
Let the climax begin.
247
00:17:20,690 --> 00:17:22,230
Weak. Loser. Unfit.
248
00:17:23,310 --> 00:17:25,430
He just got a whole lot more serious.
249
00:17:25,810 --> 00:17:29,870
Gas doesn't pack as much punch outside.
250
00:17:30,410 --> 00:17:33,250
Poison needles are useless
unless you get close.
251
00:17:34,230 --> 00:17:35,490
What's your move?
252
00:17:36,350 --> 00:17:40,160
Your moves won't work if I cut your wires.
253
00:17:41,330 --> 00:17:42,590
It bounced off?
254
00:17:43,730 --> 00:17:46,610
My strings vibrate at super high speeds.
255
00:17:46,960 --> 00:17:49,840
There's no way for liquid to get to them.
256
00:17:53,080 --> 00:17:55,370
The time is finally ripe.
257
00:18:17,950 --> 00:18:18,090
Modified Bloodline++: Grand Actor.
258
00:18:18,090 --> 00:18:22,950
(Modified Bloodline++: Grand Actor)
Modified Bloodline++: Grand Actor.
259
00:19:00,360 --> 00:19:02,900
It's not moving? Not even its legs?
260
00:19:03,330 --> 00:19:04,490
Why not?
261
00:19:04,900 --> 00:19:06,450
What did you do, Poison Master?
262
00:19:06,800 --> 00:19:08,980
Did you cut the trees
instead of the wires?
263
00:19:08,980 --> 00:19:11,830
No. I didn't sense anything like that.
264
00:19:11,830 --> 00:19:13,930
And you didn't wither them with poison.
265
00:19:14,500 --> 00:19:16,280
In fact, they're in perfect shape.
266
00:19:17,350 --> 00:19:19,760
Wait. Don't tell me...
267
00:19:23,670 --> 00:19:24,970
It looks like...
268
00:19:24,970 --> 00:19:25,560
(Bulk Up Your Garden)
269
00:19:25,560 --> 00:19:27,800
(Bulk Up Your Garden)
your friends like my medicine.
270
00:19:28,180 --> 00:19:32,040
Your technique's weak point
is how hard it is to tune.
271
00:19:32,440 --> 00:19:37,580
You can't play precise notes
if the trees keep growing.
272
00:19:38,910 --> 00:19:40,250
Time for the finish.
273
00:19:44,910 --> 00:19:49,480
Fear lies dormant in the depths
of people's psyches.
274
00:19:50,850 --> 00:19:53,370
I've already sown the seeds.
275
00:19:54,760 --> 00:19:56,380
Now I only need...
276
00:19:57,800 --> 00:20:00,010
to make them grow.
277
00:20:02,090 --> 00:20:03,640
Hey, you two!
278
00:20:03,640 --> 00:20:05,390
We've got an emergency!
279
00:20:06,050 --> 00:20:07,350
No way.
280
00:20:07,350 --> 00:20:09,600
That's the only way out of here.
281
00:20:09,600 --> 00:20:12,670
Someone started feeling sick
during the test of courage,
282
00:20:12,670 --> 00:20:15,980
so we tried to drive them
to a hospital, but, well...
283
00:20:15,980 --> 00:20:18,180
Amateurs shouldn't trek
through mountains.
284
00:20:18,180 --> 00:20:19,570
Let's wait for rescue.
285
00:20:19,570 --> 00:20:20,990
H-Hey! Look there!
286
00:20:30,970 --> 00:20:32,690
Oh, good.
287
00:20:33,670 --> 00:20:35,910
It's the wrath of Lord Chladni!
288
00:20:35,910 --> 00:20:38,030
The curse was real!
289
00:20:38,030 --> 00:20:39,900
Disaster will strike us!
290
00:20:39,900 --> 00:20:41,570
Help!
291
00:20:42,010 --> 00:20:44,130
I don't wanna die!
292
00:20:45,150 --> 00:20:47,140
An offering.
293
00:20:48,470 --> 00:20:50,380
We need to follow the legend,
294
00:20:51,160 --> 00:20:54,980
and offer a child to Lord Chladni.
295
00:20:55,650 --> 00:20:58,910
The youngest person here
will be the child.
296
00:20:59,220 --> 00:21:03,390
We'll sacrifice whoever has
the latest birthday to Lord Chladni.
297
00:21:03,880 --> 00:21:07,170
New students, get out your IDs.
298
00:21:07,780 --> 00:21:09,860
September 27th.
299
00:21:09,860 --> 00:21:11,190
February 4th.
300
00:21:11,190 --> 00:21:12,610
October 10th.
301
00:21:12,610 --> 00:21:14,030
May 5th.
302
00:21:14,030 --> 00:21:15,790
March 20th.
303
00:21:17,300 --> 00:21:21,610
M-March 31st.
304
00:21:22,200 --> 00:21:27,970
At this point, nipping the panic
in the bud is super impossible.
305
00:21:27,970 --> 00:21:30,010
Grab her!
306
00:21:30,010 --> 00:21:31,600
She's getting away!
307
00:21:32,330 --> 00:21:33,680
Get back here, offering!
308
00:21:33,680 --> 00:21:34,570
- [Giving you to Lord Chladni
is our only way out of this!]
309
00:21:34,570 --> 00:21:38,500
- It's only a matter of time until my target dies.
- [Giving you to Lord Chladni
is our only way out of this!]
310
00:21:39,150 --> 00:21:44,380
They'll never calm down
unless you stop me.
311
00:22:02,030 --> 00:22:03,570
Super complete.
312
00:22:06,490 --> 00:22:07,650
A violin?
313
00:22:09,270 --> 00:22:10,430
Is he gonna hit me...
314
00:22:11,850 --> 00:22:14,710
with the Sound Masters'
Modified Bloodline Increment?
315
00:22:27,673 --> 00:22:29,969
♪Ah! Something smells fishy!♪
316
00:22:29,969 --> 00:22:31,885
♪I'm shocked, startled,
it’s adding insult to injury♪
317
00:22:31,885 --> 00:22:33,220
♪I'm completely obsessed♪
318
00:22:33,220 --> 00:22:35,604
♪Ah! Something smells off!♪
319
00:22:35,604 --> 00:22:37,599
♪You're all bluff,
I'm sick and tired, so disappointed♪
320
00:22:37,599 --> 00:22:38,649
♪Bye-bye, mwah!♪
321
00:22:38,941 --> 00:22:41,771
♪It seems like I'm only good at♪
322
00:22:41,771 --> 00:22:44,607
♪workbooks for a child♪
323
00:22:44,607 --> 00:22:47,375
♪Even through infectious disease,
I want to love with you♪
324
00:22:47,375 --> 00:22:50,327
♪No! No! Love's in gridlock!♪
325
00:22:50,327 --> 00:22:52,823
♪Forever and ever, I love you,
Shake Na Baby♪
326
00:22:52,823 --> 00:22:56,041
♪Darling, heading toward a twisted signpost♪
327
00:22:56,041 --> 00:22:58,536
♪Heart fluttering, I love you,
Shake Na Baby♪
328
00:22:58,536 --> 00:23:01,297
♪Just the two of us, consolation prize♪
329
00:23:11,557 --> 00:23:13,761
♪Ah, the scent of dance♪
330
00:23:13,761 --> 00:23:15,587
♪I'm completely obsessed♪
331
00:23:15,587 --> 00:23:17,026
♪with you as you flutter down♪
332
00:23:17,026 --> 00:23:19,292
♪Ah, something smells off♪
333
00:23:19,292 --> 00:23:21,483
♪I'm blown away by you♪
334
00:23:21,483 --> 00:23:22,484
♪Bye-bye, mwah!♪
335
00:23:22,484 --> 00:23:25,606
♪It seems like I'm only good at♪
336
00:23:25,606 --> 00:23:28,359
♪workbooks for a child♪
337
00:23:28,359 --> 00:23:31,207
♪I want us to share even our growing pains♪
338
00:23:31,207 --> 00:23:33,871
♪No! No! Love's in gridlock!♪
339
00:23:34,079 --> 00:23:36,668
♪Forever and ever, I love you,
Shake Na Baby♪
340
00:23:36,668 --> 00:23:39,752
♪Darling, heading toward
a stagnant signpost♪
341
00:23:39,752 --> 00:23:42,322
♪Heart fluttering, I love you,
Shake Na Baby♪
342
00:23:42,322 --> 00:23:45,090
♪Singing a grand chorus cheekily♪
343
00:23:46,601 --> 00:23:48,760
- This world of ours isn't as grimy as I thought.
- I super win!
344
00:23:48,760 --> 00:23:49,570
- This world of ours isn't as grimy as I thought.
- [Flame Devil! Burst!]
345
00:23:49,570 --> 00:23:50,530
Don't hold back. Nice going, Gero.
346
00:23:50,530 --> 00:23:53,260
- Super bliss.
- Please. Just one more time.
347
00:23:53,260 --> 00:23:55,950
(Together With Me)
Next time: "Together With Me."
348
00:23:55,950 --> 00:23:56,250
(Together With Me)
24430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof