Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,110 --> 00:00:41,370
Do you think it would please you?
2
00:00:42,350 --> 00:00:43,350
Yes, thank you.
3
00:00:45,590 --> 00:00:46,590
Turn around, please.
4
00:00:52,070 --> 00:00:53,070
Go ahead.
5
00:01:12,759 --> 00:01:13,759
Look.
6
00:01:14,340 --> 00:01:15,540
They look calm, the guys.
7
00:01:16,040 --> 00:01:16,999
It's the party.
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Go on, have fun.
9
00:01:18,600 --> 00:01:20,420
They will laugh less when we have them
all together.
10
00:01:21,940 --> 00:01:24,220
With a good bavard, they won't stay long
in the hole.
11
00:01:25,400 --> 00:01:27,860
But not with what we're going to put on
the fool and his bunch of assholes.
12
00:01:28,440 --> 00:01:29,440
Oh yeah?
13
00:01:30,720 --> 00:01:31,760
Let them have fun.
14
00:01:32,500 --> 00:01:33,500
Make the party.
15
00:01:34,560 --> 00:01:35,580
Take a good time.
16
00:01:36,300 --> 00:01:37,620
Put your head upside down.
17
00:01:37,860 --> 00:01:38,860
Break the system.
18
00:01:40,620 --> 00:01:41,620
That's good.
19
00:04:32,800 --> 00:04:34,840
Oh shit.
20
00:04:46,610 --> 00:04:49,910
Oh shit. Oh shit.
21
00:07:18,720 --> 00:07:20,460
Oh my god.
22
00:07:46,020 --> 00:07:49,560
oh my god oh my god
23
00:14:16,910 --> 00:14:18,370
You put all the gang men under
surveillance.
24
00:14:19,090 --> 00:14:20,090
It works.
25
00:14:20,810 --> 00:14:22,510
Our guide will give us the signal when
it's time.
26
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
Good.
27
00:14:25,650 --> 00:14:26,850
I like it.
28
00:15:55,400 --> 00:15:55,979
Is that your new gun?
29
00:15:55,980 --> 00:15:56,980
Yeah.
30
00:15:59,020 --> 00:16:00,020
It's my new zozo.
31
00:16:00,460 --> 00:16:01,460
What a beast.
32
00:16:01,720 --> 00:16:02,780
He's shooting at the wind, this one.
33
00:16:03,900 --> 00:16:04,900
Pretty, isn't he?
34
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
He's a bit heavy.
35
00:16:09,980 --> 00:16:12,920
How are you? Good, and you? He's very
pretty.
36
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
Who?
37
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Your new gun.
38
00:16:18,400 --> 00:16:20,140
Tell me, aren't there any things in this
boat?
39
00:16:20,540 --> 00:16:21,540
Really? Yeah.
40
00:16:25,580 --> 00:16:26,580
Why?
41
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
Oh.
42
00:20:11,479 --> 00:20:14,280
Oh, yes.
43
00:20:35,920 --> 00:20:36,920
Thank you.
44
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Mmm.
45
00:26:19,060 --> 00:26:21,220
C 'est ça, fais le malin !
46
00:26:21,220 --> 00:26:33,440
Les
47
00:26:33,440 --> 00:26:34,740
poulets, ils étaient là -bas, dans les
calanques.
48
00:26:35,560 --> 00:26:36,640
On est surveillés, je le sens.
49
00:26:37,280 --> 00:26:41,980
Ah ouais ? Ton fameux fleur, là ? C
'était un animal ? Ouais, mais je sens
50
00:26:41,980 --> 00:26:42,980
'il y a une taupe ici.
51
00:26:43,480 --> 00:26:45,680
Donc soyez vigilants, restez sous vos
gardes.
52
00:26:51,470 --> 00:26:52,289
All good?
53
00:26:52,290 --> 00:26:53,610
Yes, César. Don't worry, I'll handle it.
54
00:26:54,010 --> 00:26:55,010
No more than 10 people.
55
00:26:55,630 --> 00:26:56,630
No limit of entry.
56
00:26:57,870 --> 00:26:59,750
A ticket entry of 10 ,000.
57
00:27:00,490 --> 00:27:01,630
And a check in white.
58
00:27:02,530 --> 00:27:04,690
Or a gray card for possible losses.
59
00:27:06,330 --> 00:27:09,450
And don't forget, the group is 500, as
usual.
60
00:27:10,070 --> 00:27:11,490
I saw with Zed, he's leaving.
61
00:27:11,730 --> 00:27:13,430
Yeah, well, 500, he's going to eat Zed.
62
00:27:15,030 --> 00:27:16,410
I'm going, I have work to do.
63
00:27:16,710 --> 00:27:17,710
See you later.
64
00:27:24,730 --> 00:27:25,730
Oh, Tonton.
65
00:27:31,530 --> 00:27:32,530
Tonton,
66
00:27:39,230 --> 00:27:40,009
what do you want to do?
67
00:27:40,010 --> 00:27:41,009
It's not Tonton.
68
00:27:41,010 --> 00:27:41,809
It's Mr.
69
00:27:41,810 --> 00:27:42,810
Maurice.
70
00:27:53,750 --> 00:27:55,190
Who is this cagoule? Where does she know
me from?
71
00:27:56,970 --> 00:27:59,650
I warn you, César, I don't feel her at
all.
72
00:28:01,090 --> 00:28:05,570
She's going to show us the wrong eye. To
you, to the whole family, to everyone.
73
00:28:24,330 --> 00:28:25,330
C 'est qui le plus fort?
74
00:28:26,970 --> 00:28:29,370
Ah, tu avais l 'obégile? Comment elle
flippait?
75
00:28:29,710 --> 00:28:30,710
Une vraie baltringue.
76
00:28:32,310 --> 00:28:34,670
Comment elle est belle. Elle est
magnifique.
77
00:28:38,270 --> 00:28:40,330
Qu 'est -ce que tu fais, malheureuse?
78
00:28:40,810 --> 00:28:42,810
C 'est le joujou de César. Si on le
raye, on est foutu.
79
00:28:45,550 --> 00:28:48,570
C 'est excitant, ce braquage.
80
00:28:48,950 --> 00:28:49,829
T 'as aimé?
81
00:28:49,830 --> 00:28:50,830
Oui.
82
00:28:51,110 --> 00:28:52,110
J 'adore, moi.
83
00:41:27,920 --> 00:41:28,920
When will we meet again?
84
00:41:29,500 --> 00:41:31,340
Soon, doll. I have a project for you.
85
00:41:32,020 --> 00:41:33,860
And you keep me informed.
86
00:41:34,720 --> 00:41:37,680
You will spend a good day in César.
Okay.
87
00:42:12,840 --> 00:42:15,200
Watch out. Oh, that's a great one.
88
00:42:15,520 --> 00:42:16,780
I swear.
89
00:42:17,940 --> 00:42:19,100
She's going to cut her balls.
90
00:42:32,680 --> 00:42:34,380
I did the courses.
91
00:42:35,480 --> 00:42:36,379
How was it?
92
00:42:36,380 --> 00:42:37,720
Great. It went as planned.
93
00:42:38,840 --> 00:42:39,840
Yeah, I can see that.
94
00:42:40,880 --> 00:42:41,880
Who were you with?
95
00:42:42,080 --> 00:42:45,020
With Irina, she's not bad. And she loves
sports.
96
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
Here, hold this.
97
00:42:48,300 --> 00:42:49,300
Perfect, perfect.
98
00:42:49,380 --> 00:42:50,380
Did you fix it?
99
00:42:50,500 --> 00:42:51,500
I hope so.
100
00:42:51,780 --> 00:42:53,000
Perfect, not a single scratch.
101
00:42:54,440 --> 00:42:56,360
Is there a warehouse here? Yes.
102
00:42:57,280 --> 00:42:59,980
Perfect. Well, come on, enjoy.
103
00:43:01,280 --> 00:43:02,320
Let's go, come on.
104
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
It's up to you.
105
00:43:04,820 --> 00:43:05,820
Help yourselves.
106
00:43:12,300 --> 00:43:13,300
Hi. Hi.
107
00:43:13,740 --> 00:43:14,740
Do you want a drink?
108
00:43:15,240 --> 00:43:18,020
Absolutely. I had a long day, quite
fruitful.
109
00:43:18,520 --> 00:43:21,120
A bank?
110
00:43:22,140 --> 00:43:23,140
Go on, let me dream.
111
00:43:23,700 --> 00:43:26,180
We didn't explain the rule here.
112
00:43:26,700 --> 00:43:29,240
No questions asked. You do your job and
you serve me.
113
00:43:30,280 --> 00:43:31,280
Oh, yeah.
114
00:43:31,500 --> 00:43:32,700
You're really a good talker.
115
00:45:30,380 --> 00:45:31,640
And here we go again.
116
00:45:42,240 --> 00:45:44,040
They have a beautiful life, the Asghar.
117
00:46:02,640 --> 00:46:03,640
Woo!
118
00:49:47,940 --> 00:49:48,940
Good job.
119
00:52:24,160 --> 00:52:25,940
Thank you very much.
120
00:52:26,300 --> 00:52:27,300
Thank you.
121
00:57:15,350 --> 00:57:18,830
So Favre, what did the surveillance give
you? A guy showed up, and that's it.
122
00:57:19,030 --> 00:57:21,410
He stayed up all afternoon to mess
around in the pool.
123
00:57:21,810 --> 00:57:23,110
Well, you put everyone on the spot.
124
00:57:23,330 --> 00:57:24,330
We don't let them go off the rails.
125
00:57:24,910 --> 00:57:25,910
It's going to end up moving.
126
00:57:26,030 --> 00:57:27,310
That's the one who showed up there.
127
00:57:27,510 --> 00:57:28,089
That one.
128
00:57:28,090 --> 00:57:28,649
That one?
129
00:57:28,650 --> 00:57:29,650
Yeah, in the middle.
130
00:57:30,030 --> 00:57:31,030
The beam.
131
00:57:31,130 --> 00:57:32,310
Well, I have to draw you a picture.
132
00:57:33,090 --> 00:57:34,090
Yeah.
133
00:57:34,670 --> 00:57:37,210
Well, and that one, did you see it?
134
00:57:37,750 --> 00:57:38,509
The gust?
135
00:57:38,510 --> 00:57:39,510
Why do we call it the gust?
136
00:57:39,910 --> 00:57:40,808
Ah, you want to know?
137
00:57:40,810 --> 00:57:42,330
He looks completely crazy, that one.
138
00:57:42,770 --> 00:57:43,830
On the breaks, I have direct powers.
139
00:57:46,259 --> 00:57:48,000
Never leave any witness behind him.
140
00:58:07,120 --> 00:58:08,320
Go ahead, push yourself, I'll show you.
141
00:58:08,860 --> 00:58:10,020
For example.
142
00:58:15,839 --> 00:58:16,839
It's beautiful, isn't it?
143
00:58:16,880 --> 00:58:17,880
It's beautiful.
144
00:58:17,960 --> 00:58:18,919
It's luck.
145
00:58:18,920 --> 00:58:19,658
It's luck?
146
00:58:19,660 --> 00:58:20,800
It's luck. Where are your balls?
147
00:58:21,400 --> 00:58:22,400
Oh, okay.
148
00:58:22,780 --> 00:58:24,360
You should have put them a little
further away.
149
00:58:28,480 --> 00:58:29,439
No kidding.
150
00:58:29,440 --> 00:58:32,060
If you come and play here with me, you
play better than that.
151
00:58:33,440 --> 00:58:34,440
Normal.
152
00:58:35,080 --> 00:58:36,080
It's really bad there.
153
00:58:38,540 --> 00:58:39,540
Look a little.
154
00:58:45,169 --> 00:58:46,370
Come on, uncle, show us.
155
00:58:47,450 --> 00:58:48,450
You have to teach him how to eat.
156
00:58:52,190 --> 00:58:53,190
Oh, beautiful.
157
00:58:54,750 --> 00:58:55,750
It's beautiful.
158
00:59:01,310 --> 00:59:02,310
Wait,
159
00:59:04,390 --> 00:59:05,390
we're going to see the champion now.
160
00:59:06,730 --> 00:59:07,730
Come on, champion.
161
00:59:11,800 --> 00:59:13,160
It's getting better, it's getting a
little better.
162
00:59:14,400 --> 00:59:18,420
Oh, it's not possible.
163
00:59:19,100 --> 00:59:21,180
Oh, but it's okay, no joke, you have to
say it.
164
00:59:21,640 --> 00:59:23,360
Do you shoot or do you aim?
165
00:59:29,540 --> 00:59:30,540
That's it, I shot.
166
00:59:30,860 --> 00:59:31,860
Come on, it's your turn now.
167
00:59:32,600 --> 00:59:33,700
I'm not 36, this one.
168
00:59:34,140 --> 00:59:35,680
You who are your accomplices!
169
00:59:36,540 --> 00:59:37,780
What are you waiting for? Jewelry?
170
00:59:46,879 --> 00:59:49,060
Oh, the asshole. He ruined my journal
with his dick.
171
00:59:49,340 --> 00:59:51,180
Ah, but go ahead, Molo, with our index.
172
00:59:51,800 --> 00:59:54,040
He has to throw it, the big jewelers.
Don't worry.
173
00:59:54,560 --> 00:59:57,100
There, he's like new. But if he doesn't
make me the confession of the century,
174
00:59:57,220 --> 00:59:58,240
I'm going to slap him in the face.
175
00:59:59,140 --> 01:00:00,140
Ah.
176
01:00:02,380 --> 01:00:03,380
Bonnel.
177
01:00:03,740 --> 01:00:04,740
So?
178
01:00:05,020 --> 01:00:06,020
Yeah.
179
01:00:08,260 --> 01:00:09,260
Okay, thank you.
180
01:00:10,560 --> 01:00:11,860
You see, we're not going to wait long.
181
01:00:12,140 --> 01:00:13,140
The body, it has to move.
182
01:00:13,320 --> 01:00:15,300
It can't stay open for long. The fucking
phoenix.
183
01:00:15,720 --> 01:00:16,720
Ouais, lui.
184
01:00:16,820 --> 01:00:17,820
Il va le choper.
185
01:00:17,980 --> 01:00:18,980
Of course.
186
01:00:21,380 --> 01:00:23,580
Alors, on a rencontré Bonnel?
187
01:00:24,580 --> 01:00:25,820
Attends, on va y en remettre une.
188
01:00:26,720 --> 01:00:29,180
Messieurs, je ne vais pas vous rappeler
les règles du jeu.
189
01:00:29,680 --> 01:00:30,680
Tout le monde les connaît.
190
01:00:32,600 --> 01:00:38,800
En revanche, compte tenu du comportement
irrespectueux, voire de mauvais goût,
191
01:00:38,800 --> 01:00:43,180
de la part de certains, je ne vois pas
ce que tu veux dire.
192
01:00:44,080 --> 01:00:46,440
Et les amis, c 'est la police, c 'est la
magie.
193
01:00:46,700 --> 01:00:47,780
Oh, le corse.
194
01:00:48,040 --> 01:00:49,040
On vous attendait.
195
01:00:49,320 --> 01:00:51,660
Je dirais même, on vous espérait.
196
01:00:52,180 --> 01:00:59,140
Donc, je disais, compte tenu des
incidents de la dernière fois, et je
197
01:00:59,140 --> 01:01:05,920
peux comprendre le côté farce, mais de
là à vous mettre des
198
01:01:05,920 --> 01:01:12,620
coups de lame, sortir vos calibres, pour
rien, vous
199
01:01:12,620 --> 01:01:13,620
demanderez,
200
01:01:13,870 --> 01:01:19,510
to put back all your weapons to the
charming goddess Nina,
201
01:01:19,690 --> 01:01:22,770
who will pass among you.
202
01:01:23,330 --> 01:01:27,310
And I hear from there all your blades,
all your weapons.
203
01:01:49,259 --> 01:01:50,520
Tonton, fais -moi plaisir.
204
01:01:51,740 --> 01:01:52,740
Vite tes poches.
205
01:01:52,940 --> 01:01:54,280
Tu me fracasses les oreilles.
206
01:02:00,060 --> 01:02:05,940
De là à paraître désagréable ou médecin,
il ne faudrait pas que vous me mettiez
207
01:02:05,940 --> 01:02:10,180
dans une situation telle que je suis
obligé d 'appeler la police quand même.
208
01:02:12,780 --> 01:02:13,780
Ok.
209
01:02:25,759 --> 01:02:26,960
No, I'm going to do it.
210
01:03:54,700 --> 01:03:55,700
Oh.
211
01:04:39,580 --> 01:04:40,580
It's good, isn't it?
212
01:05:04,750 --> 01:05:05,750
Mm.
213
01:05:08,090 --> 01:05:09,490
Mm.
214
01:05:47,210 --> 01:05:48,510
You don't think I do? No.
215
01:06:32,100 --> 01:06:38,260
I love big calibers.
216
01:07:12,930 --> 01:07:15,730
um um
217
01:07:40,130 --> 01:07:41,270
Do you know what it's called?
218
01:07:42,310 --> 01:07:43,310
No, I don't know.
219
01:07:43,770 --> 01:07:44,770
The gust.
220
01:07:45,050 --> 01:07:46,050
Oh, really?
221
01:07:46,170 --> 01:07:48,250
Yeah. It's really nice to see that.
222
01:07:48,590 --> 01:07:49,590
Really? Yeah.
223
01:08:06,350 --> 01:08:07,350
Mm.
224
01:09:34,029 --> 01:09:35,029
Thank you.
225
01:11:17,010 --> 01:11:18,010
Thank you.
226
01:13:01,670 --> 01:13:06,970
I'm going to puke.
227
01:14:35,600 --> 01:14:36,600
It's good, isn't it?
228
01:15:38,160 --> 01:15:39,160
You too.
229
01:16:55,470 --> 01:16:56,470
Let go of everything.
230
01:17:03,630 --> 01:17:04,070
Let
231
01:17:04,070 --> 01:17:15,070
go
232
01:17:15,070 --> 01:17:16,070
of everything.
233
01:17:32,490 --> 01:17:34,250
Dutta. This.
234
01:17:36,650 --> 01:17:38,450
Dutta and Dutta.
235
01:18:01,450 --> 01:18:04,310
So, the Arab woman, where is César?
236
01:18:05,990 --> 01:18:09,490
You find me, you search the whole house.
Yes, boss. Come on, guys, let's go
237
01:18:09,490 --> 01:18:10,490
down.
238
01:18:11,790 --> 01:18:15,090
So, you're not with the Calibre?
239
01:18:15,350 --> 01:18:16,550
You called the young lady?
240
01:18:17,150 --> 01:18:18,150
Where is your companion?
241
01:18:19,530 --> 01:18:20,530
Get down.
242
01:18:20,810 --> 01:18:21,810
Get down.
243
01:18:22,250 --> 01:18:24,830
Where is the Arab woman?
244
01:18:25,610 --> 01:18:27,590
Don't touch me! Don't touch me!
245
01:18:32,540 --> 01:18:34,380
I refuse nothing here.
246
01:18:35,320 --> 01:18:36,620
So, where is he?
247
01:18:37,220 --> 01:18:38,720
We didn't find the beast, chief.
248
01:18:38,980 --> 01:18:39,980
But it's not possible.
249
01:18:40,200 --> 01:18:41,320
No. I do my best.
250
01:18:41,680 --> 01:18:42,680
Everyone goes, everyone.
251
01:18:43,940 --> 01:18:46,520
Except her.
252
01:18:47,980 --> 01:18:50,900
My little finger tells me that she's
hiding the beast.
253
01:18:51,120 --> 01:18:52,200
I'm going to question myself.
254
01:18:53,420 --> 01:18:56,460
Come on, come over there. Come on, let's
go. Come on, stand up. Come on, stand
255
01:18:56,460 --> 01:18:57,460
up.
256
01:19:49,610 --> 01:19:50,610
Well done, captain.
257
01:19:50,730 --> 01:19:51,730
You're welcome.
258
01:19:55,370 --> 01:19:58,610
Was the boat exciting? Yes, it was good
work.
259
01:22:06,290 --> 01:22:08,970
I'm going to sleep like this, I'm going
to sleep.
260
01:23:05,000 --> 01:23:06,000
I don't know.
261
01:24:32,620 --> 01:24:33,620
Bless you, bless you, bless you.
262
01:29:48,240 --> 01:29:49,240
Oh, yeah.
263
01:33:37,230 --> 01:33:38,850
You know, the band's thug, he's got his
stuff.
264
01:33:39,410 --> 01:33:41,730
A bit of dignity for your family, isn't
it?
265
01:33:42,310 --> 01:33:44,070
Look over there, both of you, look.
266
01:33:44,830 --> 01:33:46,310
Look, come on.
267
01:33:47,190 --> 01:33:48,730
The cameras are handy, aren't they?
268
01:33:50,890 --> 01:33:53,890
Choose your camp, baby.
269
01:33:54,410 --> 01:33:55,470
You still have some time.
270
01:34:09,230 --> 01:34:10,230
I'm tired, César.
271
01:34:11,150 --> 01:34:12,150
I'm tired.
272
01:34:12,510 --> 01:34:13,510
Yeah, that's it.
273
01:34:14,830 --> 01:34:16,030
You're not going to be like that.
274
01:34:17,470 --> 01:34:18,470
Let's go.
275
01:34:18,670 --> 01:34:20,630
I'm sorry,
276
01:34:21,730 --> 01:34:23,550
but he's making fun of me.
277
01:34:25,950 --> 01:34:26,950
You're disgusting.
278
01:34:57,200 --> 01:34:58,440
Did you see Bonnel's head?
279
01:35:00,400 --> 01:35:03,200
Oh, poor thing! This one has a good
chicken head.
280
01:35:04,780 --> 01:35:06,540
Come on, get in my helicopter, my
beauty.
17112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof