Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,506 --> 00:00:35,384
Mislim,
da se je zgodilo nekako takole.
2
00:00:35,427 --> 00:00:39,598
A natanko ne vem,
ker me ni bilo tam.
3
00:00:45,307 --> 00:00:51,563
Vse se je zgodilo �e davno. Leta
pred mojim prihodom v Farhaven.
4
00:00:57,708 --> 00:01:03,631
Konec ene zgodbe
je bil za�etek druge.
5
00:05:02,328 --> 00:05:05,456
Hvala!
-Malenkost. Pazi nase.
6
00:05:31,130 --> 00:05:34,258
Kaj ti je?
7
00:05:48,691 --> 00:05:52,236
Si v redu?
8
00:05:55,092 --> 00:05:58,221
Si cel?
9
00:06:00,772 --> 00:06:03,316
Je vse v redu?
10
00:06:10,373 --> 00:06:12,458
Kreten!
11
00:06:29,015 --> 00:06:32,560
Kristusovo telo.
-Amen.
12
00:06:56,657 --> 00:07:01,370
In katera je danes tista sre�nica?
Ne reci, da spet tvoja sestra.
13
00:07:01,337 --> 00:07:05,383
Ve�, kaj jaz mislim?
Da si si na�el dekle.
14
00:07:05,378 --> 00:07:11,718
S starimi nageljni je ne bo� osvojil.
Stopi z mano. Pridi.
15
00:07:11,618 --> 00:07:18,917
Mo�ki se mora stisniti k lepemu
in toplemu dekletu.
16
00:07:18,778 --> 00:07:24,868
Poglej si te. �e vedno so sve�e.
Za funt. �e zavil ti jih bom. Torej?
17
00:07:24,780 --> 00:07:28,408
Tako je prav.
18
00:07:28,939 --> 00:07:34,028
Izvoli. Tudi poro�ne �opke delamo.
Sre�no.
19
00:07:52,862 --> 00:07:56,407
Prelepo. Podobno je fosilu,
20
00:07:56,422 --> 00:08:01,427
a ni, to je kreda.
21
00:08:01,382 --> 00:08:05,553
Tole je fosil.
22
00:08:05,542 --> 00:08:11,548
Tole je �ivelo v morju
pred dvema milijonoma let.
23
00:08:22,784 --> 00:08:27,330
Tudi elegantne in velike noge ima�.
-Misli�? Povohaj jih.
24
00:08:27,304 --> 00:08:30,432
Ta je pa dobra.
25
00:09:51,030 --> 00:09:54,576
Dobro jutro. V sredo sem z vami
Bob Newman.
26
00:09:54,591 --> 00:09:58,345
Z mano boste tri ure
v dru�bi najbolj�e glasbe.
27
00:09:58,351 --> 00:10:03,773
�ez eno uro bomo govorili
o popivanju najstnikov.
28
00:10:03,712 --> 00:10:09,468
Pokli�ite me. 01424712365.
Zanima me va�e mnenje.
29
00:11:24,078 --> 00:11:29,041
Zaradi jutranje nesre�e poteka
promet na cesti M23 po�asi.
30
00:11:28,999 --> 00:11:31,293
Avtobusi bodo imeli zamudo.
31
00:11:31,359 --> 00:11:35,321
Semaforji pri starem
nakupovalnem centru ne delajo.
32
00:11:35,319 --> 00:11:41,367
Poslu�ate radio Haven.
Zdaj pa pesem A girl like you.
33
00:11:41,280 --> 00:11:44,324
Prosim?
-Poglej, kdo je pri�el.
34
00:11:44,360 --> 00:11:48,948
Od kod si pri�el, sinko?
-Kaj bi rad?
35
00:11:48,920 --> 00:11:52,590
Prima. Hvala.
36
00:11:52,600 --> 00:11:56,354
Mojo zapestnico mi je prinesel.
-Prima.
37
00:12:00,441 --> 00:12:04,820
Pravi Batman je.
-Ne meni se zanju.
38
00:12:04,801 --> 00:12:07,554
Kaj bova danes naredila?
Se bova obrila?
39
00:12:07,602 --> 00:12:12,523
Danes je nekam bleda.
-To vedno re�e�.
40
00:12:12,482 --> 00:12:17,571
Verjetno je bila vso no� pokonci.
-Menda ne teka veliko za fanti.
41
00:12:17,522 --> 00:12:22,945
S tistim z radia hodi, kajne?
-Tega no�e razgla�ati naokoli.
42
00:12:22,883 --> 00:12:27,054
Nobene strasti ne vidim.
43
00:12:35,124 --> 00:12:38,544
Od kod si?
44
00:12:40,405 --> 00:12:45,785
Prav. Pa za�niva z la�jim
vpra�anjem. Kako ti je ime?
45
00:12:48,125 --> 00:12:51,253
De�ek brez imena.
46
00:12:59,726 --> 00:13:02,854
Zakaj si se vrnil sem?
47
00:13:02,886 --> 00:13:07,682
Zanimalo me je, kako bo,
�e se vrnem v znan kraj.
48
00:13:07,647 --> 00:13:10,275
Ve�, da Helen �ivi tukaj?
-Ja.
49
00:13:10,326 --> 00:13:16,249
Si jo �e videl? Pa si jo �eli�?
-Ne vem, �e si ona �eli videti mene.
50
00:13:16,167 --> 00:13:20,171
In �e si te �eli?
-Mogo�e.
51
00:13:23,328 --> 00:13:29,375
Kako se po�uti�?
-V redu.
52
00:13:29,288 --> 00:13:34,669
Jemlje� kak�na zdravila ali mamila?
-Samo pijem in kadim.
53
00:13:34,608 --> 00:13:38,571
Bi rekel, da si sre�en?
54
00:13:41,009 --> 00:13:43,970
Ne.
55
00:13:44,010 --> 00:13:51,309
Napisala bom, da lahko ostane�,
a enkrat tedensko mora� priti sem.
56
00:13:51,170 --> 00:13:55,341
Trenutno zaposlujejo
le na trajektih.
57
00:13:55,330 --> 00:14:01,170
Napisala ti bom priporo�ilo.
58
00:14:19,652 --> 00:14:23,197
Na satelitskih posnetkih
je obla�nost lepo vidna.
59
00:14:23,213 --> 00:14:28,343
Na zahodu imajo nekaj sonca.
Padavine se selijo proti jugu.
60
00:14:28,293 --> 00:14:31,296
Rob te obla�nosti
pa sega do severa.
61
00:14:32,574 --> 00:14:38,330
Kaj bo� po�el zve�er?
-Ven bi te peljal.
62
00:14:38,254 --> 00:14:44,176
Bi �la ven z mano?
-Z veseljem.
63
00:14:44,094 --> 00:14:47,931
Lahko greva v indijsko
ali pa kitajsko restavracijo.
64
00:14:47,935 --> 00:14:52,523
Raje bi �la v kitajsko.
-Prav. Potem greva lahko v klub.
65
00:14:52,495 --> 00:14:56,457
Lahko greva pa kar k meni.
-Velja.
66
00:14:56,456 --> 00:14:59,834
Grem, nekdo bi rad telefoniral.
-Prav.
67
00:15:15,937 --> 00:15:20,274
Prosim?
68
00:18:16,511 --> 00:18:19,139
Zdravo.
-Zdravo, Bob!
69
00:18:19,192 --> 00:18:24,656
Si poslu�ala oddajo?
-Ja, prima je bila. Se vidimo.
70
00:18:29,192 --> 00:18:32,779
Grozno je bilo.
Govorili smo o zlorabi mamil.
71
00:18:35,473 --> 00:18:39,310
Malo po�akaj.
72
00:18:39,313 --> 00:18:43,651
Zdravo. So zame?
73
00:18:43,634 --> 00:18:48,263
Hvala. Lepe so.
74
00:18:55,074 --> 00:18:59,329
Kdo je mali?
-Skrivni obo�evalec.
75
00:19:06,595 --> 00:19:10,307
Nih�e naju ne vidi.
-Vem.
76
00:19:16,676 --> 00:19:23,099
Rad bi te pofukal. Naj te pofukam.
-Ne.
77
00:19:22,997 --> 00:19:25,291
Sranje!
78
00:19:27,197 --> 00:19:30,784
Potrpe�ljiv sem bil.
-Res?
79
00:19:30,797 --> 00:19:35,885
Pol leta.
-Mislila sem, da u�iva�.
80
00:19:35,838 --> 00:19:41,052
Helen, ljubim te.
81
00:19:40,998 --> 00:19:45,169
Se lahko ljubiva?
-Ne.
82
00:19:46,839 --> 00:19:49,133
Sranje!
83
00:20:04,280 --> 00:20:08,325
Nih�e naju ne vidi.
-Vem.
84
00:20:12,280 --> 00:20:17,119
Kako si te �elim pofukati.
85
00:20:17,081 --> 00:20:22,128
Zakaj?
Zakaj te ne smem pofukati?
86
00:20:24,641 --> 00:20:28,145
De�ek brez imena, kaj?
-Te lahko poli�em?
87
00:20:28,162 --> 00:20:32,833
Vrtnic za cel kamion.
-So zame?
88
00:20:32,802 --> 00:20:35,555
Ne pozabi na trne vrtnic.
89
00:20:45,324 --> 00:20:47,451
Ne pozabi na trne vrtnic!
90
00:20:47,524 --> 00:20:52,111
Kdo je to?
-Honda.
91
00:20:52,084 --> 00:20:56,422
Brez skrbi,
mirno lahko nadaljujeva.
92
00:21:05,485 --> 00:21:11,741
Martin! Frank. Se spomni�?
-Zdravo.
93
00:21:11,646 --> 00:21:14,190
Lepo, da si se vrnil.
94
00:21:14,246 --> 00:21:20,460
To je Martin Toomey.
-Tisti kreten.
95
00:21:52,089 --> 00:21:54,633
Prosim?
96
00:21:55,529 --> 00:21:59,741
Prosim? Bob?
97
00:22:16,010 --> 00:22:21,141
Prosim?
-Je to Maxine?
98
00:22:21,931 --> 00:22:26,311
Kak�ne barve las ima�?
-Kostanjeve.
99
00:22:26,291 --> 00:22:30,879
In o�i?
-Rjave.
100
00:22:30,852 --> 00:22:33,897
Ima� koga s �rnimi lasmi
in zelenimi o�mi?
101
00:22:33,932 --> 00:22:36,851
Jasno.
Clare bi lahko poskrbela za to.
102
00:23:48,498 --> 00:23:54,754
Zastoji so na cestah
A21, M20, M23, A23 in A223.
103
00:23:54,658 --> 00:23:59,246
Po novicah bo Bob
izpostavil problem.
104
00:23:59,219 --> 00:24:03,640
Danes o zlorabah. Ste bili
zlorabljeni vi ali va� znanec?
105
00:24:03,619 --> 00:24:07,665
Pokli�ite me. Bob Newman.
Telefon je 333333.
106
00:24:07,660 --> 00:24:11,830
Dobro jutro.
Voda za �aj je ravno zavrela.
107
00:24:13,500 --> 00:24:17,045
Si bila v�eraj pri pomolu?
Nikjer te nisem na�la.
108
00:24:17,060 --> 00:24:22,357
Ne. Nisem hotela videti Boba.
-Res.
109
00:24:22,301 --> 00:24:26,221
To �e ne pomeni, da ne sme� ven.
-Res je.
110
00:24:26,221 --> 00:24:30,767
Pojdi nocoj z mano ven.
Zabavali se bova.
111
00:24:33,901 --> 00:24:38,072
�e nekdo je z nami. Zdravo.
Od kod kli�e�?
112
00:24:38,062 --> 00:24:41,190
Z obale.
-Povej nam svojo zgodbo.
113
00:24:41,222 --> 00:24:47,186
Tu je neki mo�ki, ki terorizira
�enske. Ljudje morajo izvedeti zanj.
114
00:24:47,103 --> 00:24:50,773
Si pripravljen?
-Za kaj?
115
00:24:50,783 --> 00:24:53,494
Poslu�aj.
116
00:24:57,223 --> 00:25:01,978
Naj te vsaj poli�em.
117
00:25:01,944 --> 00:25:06,323
Prav obupan je.
-Naj te pofukam.
118
00:25:14,385 --> 00:25:18,890
Nisem vedela, da si tak, Bob?
-Je kaj sme�no?
119
00:25:18,865 --> 00:25:21,952
Zdelo se je, da misli� resno.
-Kdo je bil to?
120
00:25:31,587 --> 00:25:34,506
�emu si to storila?
-Kaj govori�, Bob?
121
00:25:34,546 --> 00:25:41,428
Posnela si me v avtu.
Izpadel sem pravi kreten.
122
00:25:45,148 --> 00:25:47,734
Kaj pa moji lasje?
123
00:26:05,149 --> 00:26:09,612
Hej, vidva posraneta!
Vidva sta mi telefonirala.
124
00:26:09,590 --> 00:26:11,675
Kaj bi rad?
-Odjebi!
125
00:26:11,750 --> 00:26:15,003
Ti odjebi! Kaj bi rad?
126
00:26:15,030 --> 00:26:18,700
Kaj ti je?
Zakaj si to naredil?
127
00:26:18,710 --> 00:26:21,963
Pridi sem, ti �udak!
128
00:26:21,990 --> 00:26:25,369
Kreten zabiti!
129
00:26:25,390 --> 00:26:27,476
Kaj ti je?
130
00:26:28,791 --> 00:26:34,421
Je tvoje �ivljenje tako bedno,
da prislu�kujem tujemu, kaj?
131
00:26:34,351 --> 00:26:40,399
Kolega! Z avtom ima� te�ave.
Vse gume ima� prazne.
132
00:26:44,672 --> 00:26:48,092
Sranje!
-Honda, pridi sem!
133
00:27:04,954 --> 00:27:07,039
Vozi!
134
00:27:07,114 --> 00:27:09,825
Vozi!
135
00:27:10,954 --> 00:27:13,040
Vozi!
136
00:27:23,555 --> 00:27:25,724
Zdravo!
137
00:27:27,636 --> 00:27:33,266
In kdo si ti?
-Na pomolu te ve�krat vidim.
138
00:27:33,196 --> 00:27:36,741
Sem ti v�e�?
139
00:27:37,596 --> 00:27:41,767
V�e� sem ti.
-Ja, v�e� si mi.
140
00:27:45,957 --> 00:27:50,128
Jack, sino�i sem sanjala o tebi.
141
00:27:50,118 --> 00:27:53,413
O �em si sanjala?
142
00:27:53,438 --> 00:27:57,900
Sanjala sem, da si bil poro�en.
143
00:27:57,878 --> 00:28:04,134
Kak�na je bila moja �ena?
-Podobna je bila meni.
144
00:28:24,721 --> 00:28:29,225
Kaj po�ne� tukaj?
145
00:28:30,360 --> 00:28:33,655
Zdravo. �e eno darilo?
146
00:28:33,681 --> 00:28:36,184
Vstopi.
147
00:28:40,082 --> 00:28:43,418
Ne more� ostati dolgo.
148
00:28:43,442 --> 00:28:46,570
Kaj si prinesel tokrat?
149
00:28:47,682 --> 00:28:54,981
Kaj pravi�? Bo preve�?
Ni preve�...
150
00:28:55,923 --> 00:28:59,051
Mi jo pomaga� zapeti?
151
00:29:09,084 --> 00:29:14,965
Daj, pohiti, taksi je �e tukaj.
Z mano se lahko pelje�.
152
00:29:19,685 --> 00:29:24,690
Kam?
-Na pomol. Ti je prav?
153
00:29:31,526 --> 00:29:36,364
Na pomolu zna biti ob sobotah
precej nasilno.
154
00:29:38,806 --> 00:29:44,229
�ez 20 minut kon�am.
Morda se vidiva tam pozneje.
155
00:29:44,166 --> 00:29:50,798
Kar vo�nje se dr�ite.
-Brez zamere.
156
00:29:52,207 --> 00:29:56,378
Koliko dolgujem?
-4,80 funta.
157
00:29:56,367 --> 00:30:00,830
Obdr�ite ostanek.
-Hvala lepa.
158
00:30:04,608 --> 00:30:08,487
Ne more� z mano.
159
00:30:45,491 --> 00:30:51,080
�e enkrat bloody mary, prosim.
-Meni pa pivo. Hvala.
160
00:30:51,012 --> 00:30:55,016
Ne pretiravaj z vodko.
-Le zakaj?
161
00:30:55,012 --> 00:30:58,724
Vodka ima veliko kalorij.
Pokuri� jih lahko s plesom.
162
00:30:58,733 --> 00:31:02,028
Kalorija je koli�ina energije,
163
00:31:02,053 --> 00:31:06,390
potrebna, da se gram vode
segreje za eno stopinjo.
164
00:31:06,373 --> 00:31:11,295
Povpre�en �lovek med seksom
v minuti pokuri 4,2 kalorije.
165
00:31:11,254 --> 00:31:16,008
Osmoza je prehajanje vode
skozi membrano
166
00:31:15,974 --> 00:31:19,352
iz manj slane raztopine
v bolj slano.
167
00:31:48,497 --> 00:31:55,379
Dober plesalec si.
-Si le opazila.
168
00:32:00,738 --> 00:32:07,036
Domnevam, da je seks stoje
precej dobra vaja.
169
00:32:07,778 --> 00:32:09,864
Za stegna.
170
00:32:12,098 --> 00:32:17,729
Za vse mi�ice bi delala vaje.
171
00:32:26,059 --> 00:32:28,979
Lepo di�i�.
172
00:32:32,340 --> 00:32:35,427
Sam!
173
00:32:35,461 --> 00:32:41,091
Je �e v redu.
-Ne!
174
00:32:41,021 --> 00:32:44,149
Ne, Sam! Nehaj!
175
00:32:44,181 --> 00:32:47,685
Brez skrbi!
-Nehaj, Sam!
176
00:33:06,383 --> 00:33:09,094
Prav.
177
00:33:36,665 --> 00:33:39,960
Pojdi pro�!
178
00:33:41,866 --> 00:33:44,743
Pojdi pro�!
179
00:34:15,709 --> 00:34:18,628
Je to tvoje?
180
00:34:20,509 --> 00:34:23,512
Po�akaj.
181
00:34:27,869 --> 00:34:31,039
Ni� ne vidim.
182
00:34:31,910 --> 00:34:35,455
Ima� kaj vode?
183
00:34:57,272 --> 00:35:00,817
Si osamljen?
184
00:35:03,232 --> 00:35:06,778
Si zaljubljen vame?
185
00:35:08,633 --> 00:35:13,221
Sirota sem, tako kot ti.
186
00:35:13,193 --> 00:35:17,781
Ko sem bila otrok,
mi je umrla mama, o�e pa je utonil.
187
00:35:17,754 --> 00:35:21,299
Pijan je padel v morje.
188
00:35:22,153 --> 00:35:28,410
Si videl, kaj se je zgodilo nocoj?
Saj ne bo� nikomur povedal?
189
00:35:32,194 --> 00:35:34,280
Koliko si star?
190
00:35:34,354 --> 00:35:37,608
13? 14?
191
00:35:37,635 --> 00:35:44,642
Pri teh letih sem spoznala Martina.
Star je bil toliko, kot sem jaz zdaj.
192
00:36:01,396 --> 00:36:05,150
Videti je bil zelo odrasel.
193
00:36:05,997 --> 00:36:09,959
Ljubila sva se.
194
00:37:20,563 --> 00:37:23,525
Kje si bil?
195
00:37:24,683 --> 00:37:27,644
Kje si bil?
Cel ve�er sem te �akal!
196
00:37:28,604 --> 00:37:31,440
S kom si bil?
S kom?
197
00:37:39,365 --> 00:37:42,201
Kako se po�uti�?
-Dobro.
198
00:37:42,245 --> 00:37:46,082
Nisi ni� potrt?
-Ne.
199
00:37:46,085 --> 00:37:52,967
Dobila sem poro�ilo iz bolni�nice.
Dolgo si jemal zdravila.
200
00:37:52,846 --> 00:37:57,017
Si zdaj v redu?
-Ja.
201
00:37:57,007 --> 00:37:59,718
Si videl Helen?
-Ne.
202
00:37:59,766 --> 00:38:02,603
Pa jo bo� kaj videl?
-Ne.
203
00:38:02,646 --> 00:38:07,860
Saj mi bo� povedal,
�e jo bo� hotel videti?
204
00:38:10,087 --> 00:38:14,508
Bi mi povedal,
kaj se je zgodilo med vama?
205
00:38:17,928 --> 00:38:24,518
Soo�iti se mora� s svojimi dejanji.
Sprejeti mora� odgovornost.
206
00:38:24,408 --> 00:38:31,331
Misli� krivdo.
Da moram sprejeti krivdo?
207
00:38:32,569 --> 00:38:36,115
Neko� sta �ivela de�ek in deklica.
208
00:38:36,129 --> 00:38:41,551
Njega je o�arala njena lepota.
Kmalu sta pristala v postelji.
209
00:38:41,489 --> 00:38:47,328
Krasno.
-Ti si krasno dekle.
210
00:38:47,250 --> 00:38:52,255
V�e� mi je tvoj nasmeh.
-Postavna je.
211
00:38:52,210 --> 00:38:55,588
Tvoj obraz kar za�ari.
212
00:39:02,012 --> 00:39:06,433
Zdravo. Upala sem,
da te bom �e videla.
213
00:39:06,412 --> 00:39:09,623
Me bo� spustila naprej?
-Ne.
214
00:39:12,652 --> 00:39:15,780
Bo� malo?
215
00:39:15,812 --> 00:39:20,400
�ips?
-Ja.
216
00:39:29,773 --> 00:39:34,987
Honda!
-Honda te ne mara.
217
00:39:35,774 --> 00:39:39,319
Kako ve�? Saj ne govori.
218
00:39:39,335 --> 00:39:43,047
Tudi ti ne govori� veliko,
a vem veliko o tebi.
219
00:39:43,855 --> 00:39:49,444
Zakaj ne govori?
-�ivela sva v Londonu.
220
00:39:49,375 --> 00:39:56,674
Ko je nekega dne pri�el domov, je
na�el mojo mamo mrtvo v kopalnici.
221
00:39:56,576 --> 00:39:59,287
Je naredila samomor?
-Ja.
222
00:39:59,336 --> 00:40:03,215
�e prej je malo govoril,
po tistem pa je povsem nehal.
223
00:40:05,696 --> 00:40:11,077
Me bo� pofukal nocoj?
Mogo�e?
224
00:40:11,017 --> 00:40:15,605
Ne?
-Ne.
225
00:40:16,417 --> 00:40:21,381
Zakaj ne?
Se me boji�?
226
00:40:21,337 --> 00:40:24,466
Je to kak�na igrica?
227
00:40:24,498 --> 00:40:27,710
Bolj ko te preganjam, bolj be�i�.
228
00:40:27,738 --> 00:40:32,576
Bolj ko te lovim...
Pozna� to?
229
00:40:36,138 --> 00:40:41,978
Ima� kak�no drugo �ensko?
230
00:40:41,899 --> 00:40:48,197
Ja, recimo.
-Recimo? Prima.
231
00:40:55,340 --> 00:41:00,554
Menda so videli tvojega Martina.
-Ni moj Martin.
232
00:41:00,501 --> 00:41:05,923
Kdaj je �e od�el?
-Pred devetimi leti.
233
00:41:05,861 --> 00:41:10,032
Menda je videti starej�i
in robustnej�i.
234
00:41:10,021 --> 00:41:13,150
Si ga videla?
-Ne.
235
00:41:13,181 --> 00:41:17,853
Dostava. Ste vi Helen Scales?
-To sem jaz.
236
00:41:17,823 --> 00:41:20,659
V zraku je �utiti romantiko.
237
00:41:20,703 --> 00:41:24,206
Naj zacveti na tiso�e vrtnic.
238
00:41:24,223 --> 00:41:27,977
Trenutek. Ne pi�e, od koga so.
-Ker tega ni napisal.
239
00:41:27,983 --> 00:41:32,278
Zavezan sem h diskretnosti.
Tako kot odvetnik,
240
00:41:32,263 --> 00:41:36,893
zdravnik in tudi cvetli�ar.
241
00:41:43,584 --> 00:41:46,003
Takoj se vrnem.
242
00:41:47,545 --> 00:41:50,089
Zavrelo ji je.
243
00:41:55,185 --> 00:41:57,688
Martin!
244
00:41:59,185 --> 00:42:01,479
Ne maram jih.
245
00:42:01,546 --> 00:42:05,925
Kako si?
-Dobro.
246
00:42:05,906 --> 00:42:11,203
Lepo.
Lepa si.
247
00:42:26,068 --> 00:42:29,155
Si se pa obirala.
-Oprosti.
248
00:42:29,188 --> 00:42:31,983
Sedeti si me pustila z mokrimi lasmi.
249
00:42:32,029 --> 00:42:35,365
Tvoja zasebnost
ne sme vplivati na tvoje delo.
250
00:42:35,388 --> 00:42:41,019
Saj ni te�ko. �e bo� hodila
z vsemi po vrsti, bo�...
251
00:42:44,949 --> 00:42:47,035
Helen, kam gre�?
252
00:42:47,110 --> 00:42:50,863
Porezala me je.
-Takoj bom prinesla brisa�o.
253
00:43:33,673 --> 00:43:37,844
Zdravo. Ste la�ne?
254
00:43:41,954 --> 00:43:45,082
Kaj je s tem telefonom?
255
00:44:10,596 --> 00:44:13,516
NA OBALI NA�LI TRUPLO
256
00:44:15,877 --> 00:44:19,172
ARETIRALI MO�A,
KI JE ODVRGEL TRUPLO
257
00:44:26,477 --> 00:44:32,483
ZARADI UMORA
ARETIRALI DOMA�INA
258
00:45:12,721 --> 00:45:15,933
Zdravo.
-Ostrigel bi se.
259
00:45:15,962 --> 00:45:18,673
�e bo� malo po�akal.
Helen.
260
00:45:18,721 --> 00:45:22,767
Carol bom prosila,
da vas pobarva do konca.
261
00:45:28,723 --> 00:45:33,185
Zdravo.
262
00:46:34,047 --> 00:46:37,593
Spremenila si se.
263
00:46:39,448 --> 00:46:42,409
Odrasla sem.
264
00:46:51,249 --> 00:46:55,211
Zakaj mi nisi povedal,
da si pri�el ven?
265
00:46:58,250 --> 00:47:02,212
Hotel sem te presenetiti.
266
00:47:02,210 --> 00:47:07,841
Kdaj si pri�el ven?
-Pred enim letom.
267
00:47:11,811 --> 00:47:15,356
Kaj je?
268
00:47:19,451 --> 00:47:23,414
Hodi pred mano.
269
00:47:23,411 --> 00:47:29,668
Hodi pred mano.
-No�em.
270
00:47:55,414 --> 00:47:58,918
Ne morem verjeti, da si �e tu.
271
00:47:58,934 --> 00:48:05,900
Mislil sem, da si si ustvarila
izjemno kariero.
272
00:48:05,775 --> 00:48:09,737
�e vedno �ivi� v o�etovi hi�i.
273
00:48:18,816 --> 00:48:21,944
Ljubim te.
274
00:50:19,506 --> 00:50:23,677
Martin, bolje bo, da ne vstopi�.
-Daj, odpri vrata.
275
00:50:23,666 --> 00:50:27,837
Juri se bova pogovorila.
-Odkleni.
276
00:50:48,788 --> 00:50:54,002
Je �e v redu.
277
00:51:04,349 --> 00:51:07,894
Prinesel sem ti darilo.
278
00:51:26,391 --> 00:51:31,104
Ne morem verjeti, da �e �ivi� tukaj.
-Hotela sem prodati hi�o.
279
00:51:39,472 --> 00:51:44,393
Vstani.
Sleci si bluzo.
280
00:51:54,273 --> 00:51:57,610
Sezuj si �kornje.
281
00:52:11,754 --> 00:52:14,883
Sleci si nogavice.
282
00:52:43,877 --> 00:52:46,380
Pridi sem.
283
00:54:59,848 --> 00:55:03,602
Ni�esar nisi spreminjala.
284
00:55:04,448 --> 00:55:07,160
Samo tvojega o�eta ni.
285
00:55:29,891 --> 00:55:33,436
Ve�, da nisem nikoli prespal tu?
286
00:56:17,255 --> 00:56:19,966
Naprej!
287
00:56:25,175 --> 00:56:29,137
Si ti to naredil?
-Ja.
288
00:56:31,496 --> 00:56:36,292
V�e� mi je.
-Hvala.
289
00:56:49,017 --> 00:56:53,897
Kako dolgo si bil v zaporu?
-8 let in dva meseca.
290
00:56:53,857 --> 00:56:58,028
Osem let?
291
00:56:57,978 --> 00:57:01,315
Prima. Zakaj?
-Ker sem nekoga ubil.
292
00:57:01,338 --> 00:57:06,343
Si ga sovra�il?
-Ja.
293
00:57:10,779 --> 00:57:15,950
Lahko pre�ivijo v tem akvariju?
-Verjetno niti ne vedo, kje so.
294
00:57:15,899 --> 00:57:19,444
Seveda vedo.
-Kako to misli�?
295
00:57:19,459 --> 00:57:26,216
Morski psi imajo sedem �utov.
Dva ve� kot mi.
296
00:57:26,100 --> 00:57:33,399
Vidi� tisto �rto? S tistim
zaznavajo spremembe v tlaku.
297
00:57:33,340 --> 00:57:39,138
V gobcu pa imajo neko re�, s katero
zaznajo elektromagnetna polja.
298
00:57:38,981 --> 00:57:42,526
Vem.
-Ve�?
299
00:57:42,541 --> 00:57:45,627
La�e�.
-Ne.
300
00:57:45,661 --> 00:57:50,875
Zakaj bi lagal?
-Kaj pa vem.
301
00:57:55,702 --> 00:57:59,247
Se ti zdim privla�na?
302
00:58:00,623 --> 00:58:03,292
Ja.
303
00:58:03,343 --> 00:58:09,558
Te bom videla nocoj?
-Mogo�e.
304
00:58:53,347 --> 00:59:00,437
Nisi ne lep, ne zanimiv.
Dober si le za seks.
305
00:59:00,307 --> 00:59:05,062
Res?
-Ja.
306
00:59:12,108 --> 00:59:16,112
Mo�ki to potrebuje.
Nekaj ne�nega in nedol�nega.
307
00:59:16,109 --> 00:59:21,448
To je �alosten in osamljen svet.
308
00:59:21,389 --> 00:59:27,229
Si zaljubljen vame?
Zatreskan si.
309
00:59:31,790 --> 00:59:35,335
�e ne pazi�, kod stopa�,
lahko pristane� na tleh.
310
00:59:36,591 --> 00:59:38,759
Nenehno sem jokala.
311
00:59:40,151 --> 00:59:43,696
O�e je utonil v pristani��u.
312
00:59:45,551 --> 00:59:47,637
Koliko si star?
313
00:59:59,992 --> 01:00:05,831
Kje je pivo?
-V hladilniku. Tam kot vedno.
314
01:00:47,316 --> 01:00:52,321
Rada te imam.
Rada te imam.
315
01:00:52,277 --> 01:00:55,196
Rada te imam.
316
01:01:18,158 --> 01:01:23,664
Policija je podala prito�bo.
Nadlegoval naj bi Helen.
317
01:01:23,599 --> 01:01:25,727
Kdo se je prito�il?
To ni res.
318
01:01:25,799 --> 01:01:27,885
Ne la�i mi.
-Saj ne la�em.
319
01:01:27,960 --> 01:01:31,839
Ne morem verjeti,
da mi la�e� v o�i.
320
01:01:31,839 --> 01:01:35,385
Helen se je prito�ila.
321
01:01:35,399 --> 01:01:40,822
Zabij si to v glavo.
Helen se je prito�ila.
322
01:01:40,760 --> 01:01:46,808
Rada bi ti pomagala, Martin,
�eprav sam bog ve, zakaj.
323
01:01:46,721 --> 01:01:51,392
A �e bo� tako nadaljeval,
bo� pristal v zaporu.
324
01:01:51,361 --> 01:01:57,951
Sistem deluje tako: �e menim,
da mi la�e�, moram to prijaviti.
325
01:01:57,842 --> 01:02:03,055
�e menim, da kr�i� pravila, moram
predlagati, da gre� nazaj v zapor.
326
01:02:03,002 --> 01:02:07,590
In kar bom predlagala,
se bo tudi zgodilo.
327
01:02:07,603 --> 01:02:10,939
�e pet let mora� odsedeti.
328
01:02:10,963 --> 01:02:15,134
V zaporu ali na prostosti.
Odlo�itev je tvoja.
329
01:02:17,604 --> 01:02:21,775
Si se videl s Helen?
330
01:02:25,284 --> 01:02:28,203
Sem.
331
01:02:28,244 --> 01:02:32,832
Zakaj?
-Hotel sem govoriti z njo.
332
01:02:32,805 --> 01:02:38,853
Si se ljubil z njo?
-Ja.
333
01:02:47,086 --> 01:02:53,342
Zakaj si to po�ne�?
Osem let si �e pre�ivel v zaporu.
334
01:02:53,246 --> 01:02:57,417
Zakaj bi se spet vrnil?
335
01:03:18,928 --> 01:03:23,307
Rad bi govoril s tabo.
Pridi ven.
336
01:03:23,289 --> 01:03:26,626
Spusti me noter.
337
01:03:26,648 --> 01:03:31,236
Si me prijavila policiji?
338
01:03:31,209 --> 01:03:33,879
Si rekla, da te zalezujem?
-Ne.
339
01:03:33,929 --> 01:03:37,767
La�e� mi!
Zakaj mi la�e�?
340
01:03:37,769 --> 01:03:42,774
Zakaj?
Spusti me noter.
341
01:03:48,011 --> 01:03:55,018
Kaj mi po�ne�?
Bi rada, da me zaprejo �e za pet let?
342
01:03:54,851 --> 01:03:59,022
Daj, odpri! Helen!
Prosim.
343
01:03:59,011 --> 01:04:04,642
Kaj mi po�ne�?
Kaj mi po�ne�?
344
01:04:13,653 --> 01:04:19,909
Spusti me noter.
Prosim. Helen!
345
01:04:48,496 --> 01:04:51,415
Si bil zaposlen?
346
01:05:02,976 --> 01:05:06,521
Si moj prijatelj?
347
01:05:06,537 --> 01:05:09,040
Pridi sem.
348
01:05:18,938 --> 01:05:21,023
Grozno je bilo.
349
01:05:21,098 --> 01:05:26,061
Ljubila sem Martina in on mene.
350
01:05:26,018 --> 01:05:29,146
Spala sva skupaj.
351
01:05:29,138 --> 01:05:35,854
Pri�el je moj o�e.
Za�el je kri�ati in tepsti Martina.
352
01:05:35,779 --> 01:05:40,993
Martin ga je udaril nazaj.
Bila je nesre�a.
353
01:05:40,900 --> 01:05:47,114
Ne vem, kaj je bilo potem.
Umrl je in nisva vedela, kaj naj.
354
01:05:47,180 --> 01:05:54,479
Truplo sva dala v avto
in ga odvrgla v morje.
355
01:05:54,581 --> 01:06:00,003
Martin je prevzel krivdo.
Rekel je, da je on kriv.
356
01:05:59,981 --> 01:06:04,735
Zaprli bi ga lahko �e za to,
ker sem bila mladoletna.
357
01:06:04,701 --> 01:06:12,000
Rekla sem mu, da ga bom po�akala.
V zaporu me ni hotel videti.
358
01:06:11,862 --> 01:06:15,741
Niti na moja pisma ni odgovarjal.
359
01:06:27,783 --> 01:06:32,955
Uporabi balzam. Lasje
bodo videti svetle�i in zdravi.
360
01:06:43,825 --> 01:06:47,203
Nato�ila ti bom vodo,
da si bo� spral lase.
361
01:06:51,305 --> 01:06:56,227
Kako ti gre?
�e nisi kon�al?
362
01:07:00,026 --> 01:07:03,363
Si se doma kdaj okopal?
363
01:07:14,467 --> 01:07:20,139
Pravi umazanec si, kajne?
364
01:07:20,027 --> 01:07:24,824
Sestra ni� ne pazi nate?
365
01:07:34,668 --> 01:07:38,422
Neko� sta �ivela fant in dekle.
366
01:07:41,829 --> 01:07:44,624
Hvala za posnetek.
367
01:07:44,669 --> 01:07:48,632
Velikokrat ga poslu�am.
368
01:07:55,710 --> 01:07:58,630
Kaj je to?
369
01:07:58,670 --> 01:08:02,424
Poka�i!
370
01:08:07,832 --> 01:08:11,794
Pretvarjajva se,
da sem tvoja mama.
371
01:08:22,193 --> 01:08:29,492
Svetovala sem jim, naj te odpustijo.
Toliko, da ve�.
372
01:08:30,194 --> 01:08:33,071
Hvala.
373
01:08:33,113 --> 01:08:38,744
Zakaj ne odide�? �e odide� zdaj,
ti �e lahko pomagam.
374
01:08:38,634 --> 01:08:43,639
Kam pa naj grem?
-Kamor koli.
375
01:08:45,634 --> 01:08:51,682
Nisem bil jaz.
-To sploh ni pomembno, Martin.
376
01:08:51,595 --> 01:08:55,348
Ne razume�, da �teje tisto,
kar bo� naredil zdaj?
377
01:08:55,355 --> 01:08:59,317
Vse to si �e dal �ez.
Zakaj bi rad vse ponovil?
378
01:08:59,315 --> 01:09:01,484
Zberi se.
379
01:09:26,477 --> 01:09:31,315
Kaj si imela v mislih?
-Poskrbi zame.
380
01:09:31,239 --> 01:09:35,284
Vse skupaj prena�a� veliko bolje,
kot sem si mislil.
381
01:09:35,278 --> 01:09:38,406
Si bil kdaj poro�en?
-Kaj?
382
01:09:38,439 --> 01:09:41,609
Je kaj narobe?
383
01:09:41,639 --> 01:09:47,645
Lyle.
-Si bil kdaj poro�en, Lyle?
384
01:09:49,799 --> 01:09:53,928
Verjame� v krivdo?
-Jasno, katoli�anka sem.
385
01:09:53,920 --> 01:09:57,966
Se zdaj po�uti� krivo?
Zakaj ne?
386
01:09:57,960 --> 01:10:01,922
Po�nem, kar �elim.
Ni se mi treba po�utiti krive.
387
01:10:01,921 --> 01:10:07,426
Videla sem ljudi po�eti stvari,
zaradi katerih se bodo cvrli v peklu.
388
01:10:07,361 --> 01:10:10,698
Naj se oni po�utijo krivi.
389
01:10:15,041 --> 01:10:19,004
Ne more� fukati?
390
01:10:23,442 --> 01:10:25,527
Je �e v redu.
391
01:10:33,523 --> 01:10:39,571
Zaradi denarja po�nejo ljudje
�udne stvari.
392
01:11:03,565 --> 01:11:09,655
Helen? Ker odhajam,
sem se pri�el poslovit.
393
01:11:09,566 --> 01:11:12,068
Me bo� spustila k sebi?
394
01:11:12,966 --> 01:11:15,886
Samo trenutek.
395
01:11:29,688 --> 01:11:32,399
Tukaj po�akaj.
396
01:11:59,890 --> 01:12:01,975
Hvala.
397
01:12:12,771 --> 01:12:16,942
Bo� kaj popil?
-Ima� pivo?
398
01:12:28,532 --> 01:12:31,035
Hvala.
399
01:12:37,973 --> 01:12:43,187
Kaj bi rad?
Bi rad denar?
400
01:12:49,014 --> 01:12:52,726
Reci, da me ljubi�.
401
01:12:54,334 --> 01:12:56,419
Reci.
402
01:12:56,494 --> 01:13:03,001
Bi me rad pofukal?
Bi to rad?
403
01:13:02,895 --> 01:13:09,359
Pridi, �e si to �eli�.
404
01:13:13,936 --> 01:13:18,315
Zato si tudi pri�el.
Daj, pofukaj me.
405
01:13:25,377 --> 01:13:28,505
Reci, da me ljubi�.
-Ljubim te.
406
01:13:28,497 --> 01:13:31,333
Reci tako, kot je treba.
407
01:13:31,377 --> 01:13:35,339
Ljubim te.
-Ponovi.
408
01:13:35,338 --> 01:13:37,549
Ljubim te.
409
01:13:40,138 --> 01:13:46,478
Reci!
-Ljubim te.
410
01:14:24,222 --> 01:14:27,767
Kaj po�ne�?
411
01:14:30,942 --> 01:14:36,280
Kaj ti je rekla? Ti je rekla,
da je ubila o�eta.
412
01:14:36,222 --> 01:14:38,933
Si mu povedala?
413
01:16:03,230 --> 01:16:07,192
Se vidimo.
-�e odhaja�?
414
01:16:10,030 --> 01:16:14,827
Gre� nocoj kar sama?
-Bi me rad nategnil?
415
01:16:14,830 --> 01:16:17,375
Mislil sem,
da ne bo� nikoli vpra�ala.
416
01:17:55,319 --> 01:17:59,323
Kje si bil?
417
01:18:03,599 --> 01:18:09,439
Kaj se je zgodilo?
418
01:18:21,560 --> 01:18:24,272
Kaj po�ne�?
419
01:18:24,361 --> 01:18:30,492
Kaj ti je povedala?
Ti je povedala, da je ubila o�eta?
420
01:18:30,442 --> 01:18:32,527
Si mu povedala?
421
01:20:10,649 --> 01:20:16,655
Policija je od�la k Helen,
a nje ni bilo ve�.
422
01:20:16,610 --> 01:20:21,615
Sicer pa tako mislijo,
da je �lo za samoobrambo.
423
01:20:21,571 --> 01:20:24,323
Zdaj je lahko kjerkoli.
424
01:20:25,771 --> 01:20:28,691
Vpra�ala ga je, ali je njen princ.
425
01:20:28,730 --> 01:20:33,402
Urok se je izni�il
in vsi v pala�i so se prebudili.
426
01:20:33,372 --> 01:20:40,671
Ni� ve� ni bilo mrtve ti�ine.
Na gradu je postalo �ivahno.
427
01:20:40,531 --> 01:20:43,868
Vsi so tekali naokrog
in govorili kot nori.
428
01:20:43,852 --> 01:20:49,691
Glasbeniki so zaigrali
in za�elo se je slavje.
429
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
Konec.
430
01:20:54,773 --> 01:20:57,525
Si zaljubljen vame?
431
01:20:57,573 --> 01:21:01,118
Ja.
31399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof