Original subtitles

Mislim, da se je zgodilo nekako takole.

A natanko ne vem, ker me ni bilo tam.

Vse se je zgodilo �e davno. Leta pred mojim prihodom v Farhaven.

Konec ene zgodbe je bil za�etek druge.

Hvala! -Malenkost. Pazi nase.

Kaj ti je?

Si v redu?

Si cel?

Je vse v redu?

Kreten!

Kristusovo telo. -Amen.

In katera je danes tista sre�nica? Ne reci, da spet tvoja sestra.

Ve�, kaj jaz mislim? Da si si na�el dekle.

S starimi nageljni je ne bo� osvojil. Stopi z mano. Pridi.

Mo�ki se mora stisniti k lepemu in toplemu dekletu.

Poglej si te. �e vedno so sve�e. Za funt. �e zavil ti jih bom. Torej?

Tako je prav.

Izvoli. Tudi poro�ne �opke delamo. Sre�no.

Prelepo. Podobno je fosilu,

a ni, to je kreda.

Tole je fosil.

Tole je �ivelo v morju pred dvema milijonoma let.

Tudi elegantne in velike noge ima�. -Misli�? Povohaj jih.

Ta je pa dobra.

Dobro jutro. V sredo sem z vami Bob Newman.

Z mano boste tri ure v dru�bi najbolj�e glasbe.

�ez eno uro bomo govorili o popivanju najstnikov.

Pokli�ite me. 01424712365. Zanima me va�e mnenje.

Zaradi jutranje nesre�e poteka promet na cesti M23 po�asi.

Avtobusi bodo imeli zamudo.

Semaforji pri starem nakupovalnem centru ne delajo.

Poslu�ate radio Haven. Zdaj pa pesem A girl like you.

Prosim? -Poglej, kdo je pri�el.

Od kod si pri�el, sinko? -Kaj bi rad?

Prima. Hvala.

Mojo zapestnico mi je prinesel. -Prima.

Pravi Batman je. -Ne meni se zanju.

Kaj bova danes naredila? Se bova obrila?

Danes je nekam bleda. -To vedno re�e�.

Verjetno je bila vso no� pokonci. -Menda ne teka veliko za fanti.

S tistim z radia hodi, kajne? -Tega no�e razgla�ati naokoli.

Nobene strasti ne vidim.

Od kod si?

Prav. Pa za�niva z la�jim vpra�anjem. Kako ti je ime?

De�ek brez imena.

Zakaj si se vrnil sem?

Zanimalo me je, kako bo, �e se vrnem v znan kraj.

Ve�, da Helen �ivi tukaj? -Ja.

Si jo �e videl? Pa si jo �eli�? -Ne vem, �e si ona �eli videti mene.

In �e si te �eli? -Mogo�e.

Kako se po�uti�? -V redu.

Jemlje� kak�na zdravila ali mamila? -Samo pijem in kadim.

Bi rekel, da si sre�en?

Ne.

Napisala bom, da lahko ostane�, a enkrat tedensko mora� priti sem.

Trenutno zaposlujejo le na trajektih.

Napisala ti bom priporo�ilo.

Na satelitskih posnetkih je obla�nost lepo vidna.

Na zahodu imajo nekaj sonca. Padavine se selijo proti jugu.

Rob te obla�nosti pa sega do severa.

Kaj bo� po�el zve�er? -Ven bi te peljal.

Bi �la ven z mano? -Z veseljem.

Lahko greva v indijsko ali pa kitajsko restavracijo.

Raje bi �la v kitajsko. -Prav. Potem greva lahko v klub.

Lahko greva pa kar k meni. -Velja.

Grem, nekdo bi rad telefoniral. -Prav.

Prosim?

Zdravo. -Zdravo, Bob!

Si poslu�ala oddajo? -Ja, prima je bila. Se vidimo.

Grozno je bilo. Govorili smo o zlorabi mamil.

Malo po�akaj.

Zdravo. So zame?

Hvala. Lepe so.

Kdo je mali? -Skrivni obo�evalec.

Nih�e naju ne vidi. -Vem.

Rad bi te pofukal. Naj te pofukam. -Ne.

Sranje!

Potrpe�ljiv sem bil. -Res?

Pol leta. -Mislila sem, da u�iva�.

Helen, ljubim te.

Se lahko ljubiva? -Ne.

Sranje!

Nih�e naju ne vidi. -Vem.

Kako si te �elim pofukati.

Zakaj? Zakaj te ne smem pofukati?

De�ek brez imena, kaj? -Te lahko poli�em?

Vrtnic za cel kamion. -So zame?

Ne pozabi na trne vrtnic.

Ne pozabi na trne vrtnic!

Kdo je to? -Honda.

Brez skrbi, mirno lahko nadaljujeva.

Martin! Frank. Se spomni�? -Zdravo.

Lepo, da si se vrnil.

To je Martin Toomey. -Tisti kreten.

Prosim?

Prosim? Bob?

Prosim? -Je to Maxine?

Kak�ne barve las ima�? -Kostanjeve.

In o�i? -Rjave.

Ima� koga s �rnimi lasmi in zelenimi o�mi?

Jasno. Clare bi lahko poskrbela za to.

Zastoji so na cestah A21, M20, M23, A23 in A223.

Po novicah bo Bob izpostavil problem.

Danes o zlorabah. Ste bili zlorabljeni vi ali va� znanec?

Pokli�ite me. Bob Newman. Telefon je 333333.

Dobro jutro. Voda za �aj je ravno zavrela.

Si bila v�eraj pri pomolu? Nikjer te nisem na�la.

Ne. Nisem hotela videti Boba. -Res.

To �e ne pomeni, da ne sme� ven. -Res je.

Pojdi nocoj z mano ven. Zabavali se bova.

�e nekdo je z nami. Zdravo. Od kod kli�e�?

Z obale. -Povej nam svojo zgodbo.

Tu je neki mo�ki, ki terorizira �enske. Ljudje morajo izvedeti zanj.

Si pripravljen? -Za kaj?

Poslu�aj.

Naj te vsaj poli�em.

Prav obupan je. -Naj te pofukam.

Nisem vedela, da si tak, Bob? -Je kaj sme�no?

Zdelo se je, da misli� resno. -Kdo je bil to?

�emu si to storila? -Kaj govori�, Bob?

Posnela si me v avtu. Izpadel sem pravi kreten.

Kaj pa moji lasje?

Hej, vidva posraneta! Vidva sta mi telefonirala.

Kaj bi rad? -Odjebi!

Ti odjebi! Kaj bi rad?

Kaj ti je? Zakaj si to naredil?

Pridi sem, ti �udak!

Kreten zabiti!

Kaj ti je?

Je tvoje �ivljenje tako bedno, da prislu�kujem tujemu, kaj?

Kolega! Z avtom ima� te�ave. Vse gume ima� prazne.

Sranje! -Honda, pridi sem!

Vozi!

Vozi!

Vozi!

Zdravo!

In kdo si ti? -Na pomolu te ve�krat vidim.

Sem ti v�e�?

V�e� sem ti. -Ja, v�e� si mi.

Jack, sino�i sem sanjala o tebi.

O �em si sanjala?

Sanjala sem, da si bil poro�en.

Kak�na je bila moja �ena? -Podobna je bila meni.

Kaj po�ne� tukaj?

Zdravo. �e eno darilo?

Vstopi.

Ne more� ostati dolgo.

Kaj si prinesel tokrat?

Kaj pravi�? Bo preve�? Ni preve�...

Mi jo pomaga� zapeti?

Daj, pohiti, taksi je �e tukaj. Z mano se lahko pelje�.

Kam? -Na pomol. Ti je prav?

Na pomolu zna biti ob sobotah precej nasilno.

�ez 20 minut kon�am. Morda se vidiva tam pozneje.

Kar vo�nje se dr�ite. -Brez zamere.

Koliko dolgujem? -4,80 funta.

Obdr�ite ostanek. -Hvala lepa.

Ne more� z mano.

�e enkrat bloody mary, prosim. -Meni pa pivo. Hvala.

Ne pretiravaj z vodko. -Le zakaj?

Vodka ima veliko kalorij. Pokuri� jih lahko s plesom.

Kalorija je koli�ina energije,

potrebna, da se gram vode segreje za eno stopinjo.

Povpre�en �lovek med seksom v minuti pokuri 4,2 kalorije.

Osmoza je prehajanje vode skozi membrano

iz manj slane raztopine v bolj slano.

Dober plesalec si. -Si le opazila.

Domnevam, da je seks stoje precej dobra vaja.

Za stegna.

Za vse mi�ice bi delala vaje.

Lepo di�i�.

Sam!

Je �e v redu. -Ne!

Ne, Sam! Nehaj!

Brez skrbi! -Nehaj, Sam!

Prav.

Pojdi pro�!

Pojdi pro�!

Je to tvoje?

Po�akaj.

Ni� ne vidim.

Ima� kaj vode?

Si osamljen?

Si zaljubljen vame?

Sirota sem, tako kot ti.

Ko sem bila otrok, mi je umrla mama, o�e pa je utonil.

Pijan je padel v morje.

Si videl, kaj se je zgodilo nocoj? Saj ne bo� nikomur povedal?

Koliko si star?

13? 14?

Pri teh letih sem spoznala Martina. Star je bil toliko, kot sem jaz zdaj.

Videti je bil zelo odrasel.

Ljubila sva se.

Kje si bil?

Kje si bil? Cel ve�er sem te �akal!

S kom si bil? S kom?

Kako se po�uti�? -Dobro.

Nisi ni� potrt? -Ne.

Dobila sem poro�ilo iz bolni�nice. Dolgo si jemal zdravila.

Si zdaj v redu? -Ja.

Si videl Helen? -Ne.

Pa jo bo� kaj videl? -Ne.

Saj mi bo� povedal, �e jo bo� hotel videti?

Bi mi povedal, kaj se je zgodilo med vama?

Soo�iti se mora� s svojimi dejanji. Sprejeti mora� odgovornost.

Misli� krivdo. Da moram sprejeti krivdo?

Neko� sta �ivela de�ek in deklica.

Njega je o�arala njena lepota. Kmalu sta pristala v postelji.

Krasno. -Ti si krasno dekle.

V�e� mi je tvoj nasmeh. -Postavna je.

Tvoj obraz kar za�ari.

Zdravo. Upala sem, da te bom �e videla.

Me bo� spustila naprej? -Ne.

Bo� malo?

�ips? -Ja.

Honda! -Honda te ne mara.

Kako ve�? Saj ne govori.

Tudi ti ne govori� veliko, a vem veliko o tebi.

Zakaj ne govori? -�ivela sva v Londonu.

Ko je nekega dne pri�el domov, je na�el mojo mamo mrtvo v kopalnici.

Je naredila samomor? -Ja.

�e prej je malo govoril, po tistem pa je povsem nehal.

Me bo� pofukal nocoj? Mogo�e?

Ne? -Ne.

Zakaj ne? Se me boji�?

Je to kak�na igrica?

Bolj ko te preganjam, bolj be�i�.

Bolj ko te lovim... Pozna� to?

Ima� kak�no drugo �ensko?

Ja, recimo. -Recimo? Prima.

Menda so videli tvojega Martina. -Ni moj Martin.

Kdaj je �e od�el? -Pred devetimi leti.

Menda je videti starej�i in robustnej�i.

Si ga videla? -Ne.

Dostava. Ste vi Helen Scales? -To sem jaz.

V zraku je �utiti romantiko.

Naj zacveti na tiso�e vrtnic.

Trenutek. Ne pi�e, od koga so. -Ker tega ni napisal.

Zavezan sem h diskretnosti. Tako kot odvetnik,

zdravnik in tudi cvetli�ar.

Takoj se vrnem.

Zavrelo ji je.

Martin!

Ne maram jih.

Kako si? -Dobro.

Lepo. Lepa si.

Si se pa obirala. -Oprosti.

Sedeti si me pustila z mokrimi lasmi.

Tvoja zasebnost ne sme vplivati na tvoje delo.

Saj ni te�ko. �e bo� hodila z vsemi po vrsti, bo�...

Helen, kam gre�?

Porezala me je. -Takoj bom prinesla brisa�o.

Zdravo. Ste la�ne?

Kaj je s tem telefonom?

NA OBALI NA�LI TRUPLO

ARETIRALI MO�A, KI JE ODVRGEL TRUPLO

ZARADI UMORA ARETIRALI DOMA�INA

Zdravo. -Ostrigel bi se.

�e bo� malo po�akal. Helen.

Carol bom prosila, da vas pobarva do konca.

Zdravo.

Spremenila si se.

Odrasla sem.

Zakaj mi nisi povedal, da si pri�el ven?

Hotel sem te presenetiti.

Kdaj si pri�el ven? -Pred enim letom.

Kaj je?

Hodi pred mano.

Hodi pred mano. -No�em.

Ne morem verjeti, da si �e tu.

Mislil sem, da si si ustvarila izjemno kariero.

�e vedno �ivi� v o�etovi hi�i.

Ljubim te.

Martin, bolje bo, da ne vstopi�. -Daj, odpri vrata.

Juri se bova pogovorila. -Odkleni.

Je �e v redu.

Prinesel sem ti darilo.

Ne morem verjeti, da �e �ivi� tukaj. -Hotela sem prodati hi�o.

Vstani. Sleci si bluzo.

Sezuj si �kornje.

Sleci si nogavice.

Pridi sem.

Ni�esar nisi spreminjala.

Samo tvojega o�eta ni.

Ve�, da nisem nikoli prespal tu?

Naprej!

Si ti to naredil? -Ja.

V�e� mi je. -Hvala.

Kako dolgo si bil v zaporu? -8 let in dva meseca.

Osem let?

Prima. Zakaj? -Ker sem nekoga ubil.

Si ga sovra�il? -Ja.

Lahko pre�ivijo v tem akvariju? -Verjetno niti ne vedo, kje so.

Seveda vedo. -Kako to misli�?

Morski psi imajo sedem �utov. Dva ve� kot mi.

Vidi� tisto �rto? S tistim zaznavajo spremembe v tlaku.

V gobcu pa imajo neko re�, s katero zaznajo elektromagnetna polja.

Vem. -Ve�?

La�e�. -Ne.

Zakaj bi lagal? -Kaj pa vem.

Se ti zdim privla�na?

Ja.

Te bom videla nocoj? -Mogo�e.

Nisi ne lep, ne zanimiv. Dober si le za seks.

Res? -Ja.

Mo�ki to potrebuje. Nekaj ne�nega in nedol�nega.

To je �alosten in osamljen svet.

Si zaljubljen vame? Zatreskan si.

�e ne pazi�, kod stopa�, lahko pristane� na tleh.

Nenehno sem jokala.

O�e je utonil v pristani��u.

Koliko si star?

Kje je pivo? -V hladilniku. Tam kot vedno.

Rada te imam. Rada te imam.

Rada te imam.

Policija je podala prito�bo. Nadlegoval naj bi Helen.

Kdo se je prito�il? To ni res.

Ne la�i mi. -Saj ne la�em.

Ne morem verjeti, da mi la�e� v o�i.

Helen se je prito�ila.

Zabij si to v glavo. Helen se je prito�ila.

Rada bi ti pomagala, Martin, �eprav sam bog ve, zakaj.

A �e bo� tako nadaljeval, bo� pristal v zaporu.

Sistem deluje tako: �e menim, da mi la�e�, moram to prijaviti.

�e menim, da kr�i� pravila, moram predlagati, da gre� nazaj v zapor.

In kar bom predlagala, se bo tudi zgodilo.

�e pet let mora� odsedeti.

V zaporu ali na prostosti. Odlo�itev je tvoja.

Si se videl s Helen?

Sem.

Zakaj? -Hotel sem govoriti z njo.

Si se ljubil z njo? -Ja.

Zakaj si to po�ne�? Osem let si �e pre�ivel v zaporu.

Zakaj bi se spet vrnil?

Rad bi govoril s tabo. Pridi ven.

Spusti me noter.

Si me prijavila policiji?

Si rekla, da te zalezujem? -Ne.

La�e� mi! Zakaj mi la�e�?

Zakaj? Spusti me noter.

Kaj mi po�ne�? Bi rada, da me zaprejo �e za pet let?

Daj, odpri! Helen! Prosim.

Kaj mi po�ne�? Kaj mi po�ne�?

Spusti me noter. Prosim. Helen!

Si bil zaposlen?

Si moj prijatelj?

Pridi sem.

Grozno je bilo.

Ljubila sem Martina in on mene.

Spala sva skupaj.

Pri�el je moj o�e. Za�el je kri�ati in tepsti Martina.

Martin ga je udaril nazaj. Bila je nesre�a.

Ne vem, kaj je bilo potem. Umrl je in nisva vedela, kaj naj.

Truplo sva dala v avto in ga odvrgla v morje.

Martin je prevzel krivdo. Rekel je, da je on kriv.

Zaprli bi ga lahko �e za to, ker sem bila mladoletna.

Rekla sem mu, da ga bom po�akala. V zaporu me ni hotel videti.

Niti na moja pisma ni odgovarjal.

Uporabi balzam. Lasje bodo videti svetle�i in zdravi.

Nato�ila ti bom vodo, da si bo� spral lase.

Kako ti gre? �e nisi kon�al?

Si se doma kdaj okopal?

Pravi umazanec si, kajne?

Sestra ni� ne pazi nate?

Neko� sta �ivela fant in dekle.

Hvala za posnetek.

Velikokrat ga poslu�am.

Kaj je to?

Poka�i!

Pretvarjajva se, da sem tvoja mama.

Svetovala sem jim, naj te odpustijo. Toliko, da ve�.

Hvala.

Zakaj ne odide�? �e odide� zdaj, ti �e lahko pomagam.

Kam pa naj grem? -Kamor koli.

Nisem bil jaz. -To sploh ni pomembno, Martin.

Ne razume�, da �teje tisto, kar bo� naredil zdaj?

Vse to si �e dal �ez. Zakaj bi rad vse ponovil?

Zberi se.

Kaj si imela v mislih? -Poskrbi zame.

Vse skupaj prena�a� veliko bolje, kot sem si mislil.

Si bil kdaj poro�en? -Kaj?

Je kaj narobe?

Lyle. -Si bil kdaj poro�en, Lyle?

Verjame� v krivdo? -Jasno, katoli�anka sem.

Se zdaj po�uti� krivo? Zakaj ne?

Po�nem, kar �elim. Ni se mi treba po�utiti krive.

Videla sem ljudi po�eti stvari, zaradi katerih se bodo cvrli v peklu.

Naj se oni po�utijo krivi.

Ne more� fukati?

Je �e v redu.

Zaradi denarja po�nejo ljudje �udne stvari.

Helen? Ker odhajam, sem se pri�el poslovit.

Me bo� spustila k sebi?

Samo trenutek.

Tukaj po�akaj.

Hvala.

Bo� kaj popil? -Ima� pivo?

Hvala.

Kaj bi rad? Bi rad denar?

Reci, da me ljubi�.

Reci.

Bi me rad pofukal? Bi to rad?

Pridi, �e si to �eli�.

Zato si tudi pri�el. Daj, pofukaj me.

Reci, da me ljubi�. -Ljubim te.

Reci tako, kot je treba.

Ljubim te. -Ponovi.

Ljubim te.

Reci! -Ljubim te.

Kaj po�ne�?

Kaj ti je rekla? Ti je rekla, da je ubila o�eta.

Si mu povedala?

Se vidimo. -�e odhaja�?

Gre� nocoj kar sama? -Bi me rad nategnil?

Mislil sem, da ne bo� nikoli vpra�ala.

Kje si bil?

Kaj se je zgodilo?

Kaj po�ne�?

Kaj ti je povedala? Ti je povedala, da je ubila o�eta?

Si mu povedala?

Policija je od�la k Helen, a nje ni bilo ve�.

Sicer pa tako mislijo, da je �lo za samoobrambo.

Zdaj je lahko kjerkoli.

Vpra�ala ga je, ali je njen princ.

Urok se je izni�il in vsi v pala�i so se prebudili.

Ni� ve� ni bilo mrtve ti�ine. Na gradu je postalo �ivahno.

Vsi so tekali naokrog in govorili kot nori.

Glasbeniki so zaigrali in za�elo se je slavje.

Konec.

Si zaljubljen vame?

Ja.