Original subtitles

Cred c� a�a s-a �nt�mplat.

Dar nu �tiu cu exactitate, pentru c� nu am fost acolo.

Toate acestea s-au �nt�mplat mai demult. Cu un an �nainte de a ajunge la Farhaven.

Era sf�r�itul unei pove�ti, �i �nceputul alteia.

- Mul�umesc! - Pentru nimic. Ai grij� de tine.

Ce-i cu tine?

E�ti bine?

E�ti �n regul�?

E�ti �n regul�?

Idiotule!

- Trupul lui Isus. - Amin.

�i cine-i norocoasa azi? S� nu-mi spui c� iar e sora ta.

�tii la ce m� g�ndesc? Cred c� �i-ai g�sit o fat�.

Cu garoafele astea ofilite nu-i vei c�tiga inima. Vino cu mine. Vino.

A�a este, un b�iat are de muncit pentru o fat�

frumoas�. Tu ai nevoie de ceva elegant �i pur.

Uit�-te la asta. Astea sunt �nc� proaspete. Doar

o lir� fac. Doar pentru tine. Ce p�rere ai?

�sta-i b�iatul meu.

Uite fiule. �i nu uita, avem chiar �i buchete de mireas�. Mult noroc.

�sta-i frumos. Arat� ca o fosil�,

nu ca o cret�.

Asta-i o fosil�.

Asta tr�ia �n mare �n urm� cu dou� milioane de ani.

- Ai un picior mare �i elegant. - Crezi? Miroase-l.

E frumos.

Bun� diminea�a. E miercuri ora 9, �i eu sunt Bob Newmann.

V� aduc 3 ore din cea mai bun� muzic�, �i cele

mai interesante discu�ii, aici la Radio Heaven.

Vorbim peste o or� despre marea problem� a consumului de alcool la tineri.

Suna�i cu �ncredere la num�rul 01424712365. Ne-ar interesa p�rerea voastr�.

Circula�ia se desf�oar� cu dificultate din cauza unui

accident produs �n aceast� diminea�� pe autostrada M23,

ceea ce v-a provoca �nt�rzieri �n circula�ia autobuzelor.

Semafoarele din centrul vechi nu func�ioneaz�.

Asculta�i Radio Heaven, iar urm�toarea piesa este "Girl Like You".

- Pot s� te ajut? - Ia uite cine-i aici.

- De unde vii fiule? - Ce dore�ti?

O, minunat. Mul�umesc.

- Mi-a adus br��ara �napoi. - Minunat.

- Un adev�rat domn. - Ignor�-le.

�n regul�. Ce s-a fie azi? B�rbierit? �l �ndrept�m?

- Azi e�ti un pic cam palid. - �ntotdeauna spui asta.

- Probabil c� a stat treaz toat� noaptea. - O gr�mad� de tipi umbl� dup� ea.

O fi fost cu cel care lucreaz� la radio?

Nu trebuie f�cut prea mare zgomot pentru asta.

Eu nu v�d nicio pasiune �n ea.

De unde e�ti de loc?

�n regul�. Atunci o �ntrebare mai u�oar�. Cum te cheam�?

Un b�iat care nu are un nume.

De ce te-ai �ntors?

M-am g�ndit, c� ce ar fi dac� nu m-a� �ntoarce, �ntr-un loc at�t de cunoscut.

- �tii ca Helen �nc� locuie�te aici? - Da.

Ai �nt�lnit-o? Nu. Vrei s-o �nt�lne�ti?

Nu �tiu. Nu �tiu dac� ea dore�te s� m� vad�.

- �i dac� vrea? - Poate.

- Cum te sim�i? - Bine.

- Ie-i ceva medicament? Droguri? - Doar b�utura �i �ig�ri.

Po�i spune c� e�ti fericit?

Nu.

Bine. Am s� recomand c� po�i r�m�ne, dar va trebui s� te v�d odat� pe s�pt�m�n� aici.

�n acest moment, putem s�-�i oferim de lucru doar la feriboturi.

Am s�-�i scriu o scrisoare de recomandare, �n regul�?

Pe imaginile din satelit sunt vizibile zonele acoperite de nori.

Se a�teapt� vreme �nsorit�, dar �n sud se a�teapt� precipita�ii.

�i ace�ti nori se vor extinde �i �n partea de nord a ��rii.

Ce faci �n seara asta?

�n drum spre cas�, m-a� opri pentru tine, e �n regul�?

- Unde ai dori s� mergi, ce ai dori s� faci? - Nici nu �tiu, �ntr-un restaurant?

Un restaurant. Putem s� mergem la cel Indian, sau cel Chinezesc.

- Mai bine la cel Chinezesc. - �n regul�, ne vedem desear� la club.

- Ai putea s� treci pe la mine. - �n regul�, a�a am s� fac.

Ascult�-m�, trebuie s� �nchid, cineva ar dori s� dea un telefon.

Bine dragule.

Alo? Alo?

- Bun� fetelor. - Bun� Bob!

Ai ascultat emisiunea?

Da, a fost grozav�. Ne vedem mai t�rziu fetelor.

A fost groaznic. Am vorbit despre abuzul de droguri.

A�teapt�-m� o clip�.

Bun�. Florile astea sunt pentru mine?

Mul�umesc. Sunt frumoase.

- Cine-i copilul �sta? - Un admirator secret.

- Nimeni nu ne poate vedea. - �tiu asta.

Mi-ar place s� �i-o trag. Las�-m� s� �i-o trag.

Nu.

La dracu!

- O Doamne, Helen, eu chiar c� am r�bdare. - Chiar ai?

- Da, de vreo �ase luni. - M-am g�ndit c� te bucuri.

Uite Helen, te iubesc. �n�elegi?

- Nu putem s� facem dragoste? - Nu.

La dracu!

- Nu ne vede nimeni. - �tiu.

A� vrea s� �i-o trag. Las�-m� s� �i-o trag.

- De ce? - De ce nu pot s� �i-o trag?

- B�iatul f�r� nume? - Las�-m� s� �i-o sug?

- Un �ntreg camion cu trandafiri. - Asta mie mi-ai adus-o?

Nu uita de spinii trandafirului.

Nu uita de spinii trandafirului!

- Cine-i �sta? - Honda.

Nu-�i f� griji, po�i continua lini�tit.

- Martin! Frank sunt. ��i mai aduci aminte? - Da, sigur c� da.

M� bucur s� te v�d pe aici din nou.

- ��i aminte�ti, el e Martin Toomey. - Idiotul dracului.

Alo?

Alo? Bob?

- Alo? - Bun�, Maxine sunt?

- Ce culoare are p�rul t�u? - Castaniu.

- Ochii? - C�prui.

�tii pe cineva cu p�r negru �i ochi verzi.

Sigur c� da, Clare trebuie s� fie.

Sunt ambuteiaje pe urm�toarele drumuri A21, M20, M23, A23 �i pe A223.

Urmeaz� dup� �tiri o nou� dezbatere condus� de c�tre Bob.

Dezbaterea de azi e despre abuz. Dac� a�i fost

abuzat sau cunoa�te�i oameni care au fost abuza�i?

Dac� da, nu ezita�i s�-l suna�i pe Bob Newman la num�rul 333333.

Bun� diminea�a. S-a fiert apa pentru ceai.

Ai fost asear� pe dig? Nu te-am g�sit nic�ieri.

- Nu. Nu am vrut s� m� �nt�lnesc cu Bob. - Chiar.

- Asta nu �nseamn� c� nu po�i s� ie�i. - Nu.

Ie�i cu mine �n seara asta. O s� ne distr�m de minune.

�i avem un nou interlocutor. Bun�. De unde suni?

- De jos, de pe plaj�. - �i care e povestea ta.

Este un tip aici, care terorizeaz� femeile. Ar trebui informa�i oamenii despre asta.

- �ntr-adev�r? - Aha.

- E�ti preg�tit? - Preg�tit pentru ce?

Ascult� asta.

M�car las�-m� s� te ling. Las�-m� s� te sug.

- E disperat. - Las�-m� s� �i-o trag.

- Nici nu credeam c� e�ti a�a, Bob. - E ceva de r�s?

- Mi se pare foarte serios. - Cine era? Ai num�rul de telefon?

- De ce ai f�cut asta? - Despre ce vorbe�ti?

M-ai �nregistrat �n ma�ina aia nenorocit�. Acum

toat� lumea se uit� la mine ca la un idiot.

Ce v-a fi cu p�rul meu?

Hei r�h��elule! Tu m-ai sunat azi, nu-i a�a.

- Ce vrei? - S� te ia dracu!

Pe tine s� te ia dracu! Ce vrei?

Ce problem� ai? De ce faci asta?

Vino aici, ciudatule!

Prostu� dracului!

Ce problem� ai?

Duci a�a o via�� mizerabil�, c� ascul�i conversa�iile altor persoane?

Ascult� tipule! Ai o mic� problem� cu ma�ina.

Toate cauciucurile ��i sunt dezumflate.

- La dracu! - Honda vino aici!

Dispari!

Dispari!

Dispari!

Bun�.

- Cine e�ti? - Ne-am v�zut la debarcader.

- Da - De c�teva ori.

��i place de mine?

- ��i place. - Da, �mi place.

Ieri am avut un vis despre tine, Jack.

Ce ai visat?

Am visat c� ai avea o so�ie.

- �i cum arat�? - Ca �i mine.

Ce cau�i aici?

Bun�. Un alt cadou?

Intr�.

Nu po�i sta mult.

Ce ai adus de data asta?

Ce crezi? Nu exagerez? Nu e prea..

M� aju�i s� m� �nchei?

Gr�be�te-te, a ajuns deja taxi-ul. Dac� vrei te duc �i pe tine.

- Unde merge�i? - La dig. E bine �i pentru tine?

Debarcaderul e o loca�ie destul de bun�, pentru s�mb�t� seara.

De altfel, termin �n 20 de minute. Ne putem �nt�lni acolo mai t�rziu.

- Mai bine v-a�i concentra la condus. - Nu trebuie s� te superi imediat.

- Cat v� datorez? - 4 lire 80.

- P�stra�i restul. - Mul�umesc dr�gu�o.

Nu po�i s� vii cu mine, �tii asta.

- Un bloody mary v� rog. - Iar eu am s� iau o bere. Mul�umesc.

- Nu putem exagera cu vodc�. - De ce?

Con�ine prea multe calorii. Ar trebui s� le ardem. �i dansul e foarte bun pentru asta.

O calorie este egal� cu cantitatea de c�ldur� necesar�,

pentru a ridica temperatura unui gram de ap� cu un grad.

�tiai c�, un om obi�nuit �n tipul sex-ului, arde �ntr-un minut 4,2 calorii.

Osmoza este procesul natural de echilibrare a concentra�iei a dou� solu�ii

de la una mai pu�in salina la una mai salin�.

E�ti un dansator bun.

- Ai observat. - Da, am observat.

Presupun c� sexul �n picioare, e un exerci�iu foarte bun.

Pentru coapse.

Mi�c� toate grupele de mu�chi.

Miro�i bine.

Sam! Nu o f�.

- E �n regul�. - Nu.

Sam nu! Las�-m�!

- Nu-�i face griji. - Las�-m�, Sam!

E�ti bine?

Pleac�!

Pleac�!

Asta-i a ta?

A�teapt�, a�teapt�.

Nu v�d nimic.

Ai ap� pe aici?

E�ti singuratic?

Crezi c� e�ti �ndr�gostit de mine?

�tii, �i eu sunt orfan� ca tine.

Mama a murit c�nd eram mic�, iar tat�l meu s-a �necat �n port.

Era beat �i a c�zut �n mare.

Ai v�zut ce s-a �nt�mplat �n seara asta? Nu-i a�a c� nu ai s� spui nim�nui?

C��i ani ai?

13? 14?

La v�rsta asta l-am cunoscut eu pe Martin. El at��ia ani avea c��i am eu acum.

Ar��i ca un adult.

Ne-am iubit.

Unde ai fost?

Unde ai fost? Te-am a�teptat toat� noaptea!

Cu cine ai fost? Cu cine ai fost?

- Cum te sim�i? - Bine.

- Nu e�ti depresiv? - Nu.

Am primit un raport de la spital. Pentru o vreme, nu mai ai nevoie de medicamente.

- Dar acum e�ti bine? - Aha.

- Ai v�zut-o pe Helen? - Nu.

- O s� te �nt�lne�ti cu ea? - Nu.

- Vrei s�-mi spui c� nu vrei s� o vezi? - Aha.

Dac� mi-ai spune ce s-a �nt�mplat �ntre voi, a� putea s� v� ajut?

�tii c� e important s� faci fa�� ac�iunilor tale. Trebuie s�-�i asumi responsabilitatea.

Te referi la vin�? S�-mi accept vina?

A fost odat� ca niciodat�, un b�iat �i o fat�.

B�iatul a fost fascinat de frumuse�ea fetei, �i foarte cur�nd sau �ndr�gostit.

E�ti frumoas�. E�ti foarte frumoas�.

Z�mbe�ti. �mi place z�mbetul t�u.

��i str�luce�te fata.

Bun�. Credeam c� nu am s� te mai v�d.

- Nu vrei s� m� la�i s� intru? - Nu.

Vrei?

- Chips-uri? - Aha.

- Honda! - Honda nu e a�a ca tine.

De unde �tii? Nu vorbe�te.

Nici tu nu prea vorbe�ti, dar �tiu o mul�ime de lucruri despre tine.

- De ce nu vorbe�te? - Locuiam la Londra.

�ntr-o zi, c�nd s-a �ntors acas�, a g�sit-o pe mama, moart� �n baie.

- S-a sinucis? - Da.

Pentru o vreme am mai vorbit, apoi s-a oprit complet.

Vrei s� mi-o tragi �n seara asta? Poate?

- Nu? - Nu.

De ce nu? �i-e fric� de mine?

�sta-i un fel de joc.

Cu c�t te v�nez mai mult, cu at�t te �ndep�rtezi mai tare.

Deci, cu c�t te v�nez mai mult... �tiai asta?

E vreo femeie �n via�a ta? Altcineva?

- Da, �ntr-un fel. - �ntr-un fel? Ce tare.

Cineva mi-a spus c� l-a v�zut pe Martin al t�u.

Nu e Martin al meu.

- De c��i ani a plecat? - Noua ani.

Se spune c� ar�ta �mb�tr�nit. Mi-e mi-a pl�cut de el.

- L-ai v�zut? - Nu.

- Bun� drag�. Tu e�ti Helen Scales? - Eu sunt.

Aha, dragostea plute�te �n aer azi.

S� �nfloreasc� o mie de trandafiri.

A�tepta�i o clip�, nu e scris de la cine sunt.

De ce nu a scris nimic.

Rolul meu e de a p�stra discre�ia. Ca avocatul �i clientul lui,

ca doctorul �i pacientul, ca florarul �i �ndr�gostitul.

M� �ntorc �ntr-o clip�.

Fierbe s�ngele.

Martin!

Nu le vreau.

- Ce mai faci? - Bine.

Bine. Ar��i bine.

- Nu trebuia s� te gr�be�ti a�a. - Scuz�-m�.

M-ai l�sat a�a, cu p�rul ud.

Via�a privat� nu ar trebui s�-�i influen�eze munca.

Asta nu-i greu. Dac� faci totul frumos, la vremea lui, atunci...

Helen, unde te duci?

- M-a t�iat. Doamne. - Aduc un prosop.

Bun� pe�ti�orilor. V� e foame?

Cine o fi la telefon?

CADAVRU G�SIT �N PORT.

VINOVATUL A FOST ARESTAT.

LOCALNIC CONDAMNAT PENTRU CRIM�.

- Bun�. - A� dori s� m� tund.

A�tepta�i o clip�. Helen.

M� duc, al s�-l rog pe Carol s� termine cu vopsitul.

- Bun�. - Bun�.

Te-ai schimbat.

Am crescut �i eu.

De ce nu mi-ai spus c� ai ie�it din �nchisoare?

Am vrut s�-�i fac o surpriz�.

- C�nd te-ai eliberat? - De un an.

Ce este?

Plimb�-te un pic prin fa�a mea.

Plimb�-te un pic prin fa�a mea.

- Nu vreau. - Plimb�-te un pic prin fa�a mea. Haide.

Nu-mi vine s� cred, c� e�ti �nc� aici.

Credeam c� �i-ai f�cut o carier� str�lucit�.

Tot �n casa tat�lui t�u stai?

Te iubesc.

- Martin, nu cred c� ar fi bine s� intri. - Haide, deschide u�a.

- Trebuie s� vorbesc cu Juri. - Deschide.

E �n regul�. E �n regul�.

�i-am adus un cadou.

Nu-mi vine s� cred, c� �nc� locuie�ti aici.

Am �ncercat s� o v�nd.

Ridic�-te. D�-�i jos bluza.

D�-�i cizmele jos.

D�-�i jos ciorapii.

Vino aici.

Totul e la fel.

Doar tat�l t�u a disp�rut.

�tii, eu nu am dormit niciodat� aici.

Intr�.

- Tu ai f�cut asta? - Da.

- �mi plac. - Mul�umesc.

- C��i ani ai fost �nchis? - 8 ani �i 2 luni.

8 ani? Ce tare.

- Pentru ce ai fost �nchis? - Am ucis pe cineva.

- L-ai ur�t? - Da.

Crezi c� ei pot supravie�ui �ntr-un bazin c� asta?

Ei nici nu �tiu unde sunt.

- Cum s� nu �tie. - Ce vrei s� spui?

�tiai c� rechinii au �apte sim�uri. Cu dou� mai multe dec�t noi.

Vezi linia aceea sub�ire? Cu aceea simt ei diferen�a de presiune.

�i �n gur�, au ni�te chestii cu care pot detecta c�mpurile electromagnetice.

- �tiu. - �tii?

- Min�i? - Nu.

- De ce a� min�i? - Nu �tiu.

M� g�se�ti atractiv�?

Da.

- Ne vedem �n seara asta? - Poate.

Nu e�ti frumos, nu e�ti interesant. Tu poate e�ti bun doar la sex.

- Chiar? - Da.

De asta are nevoie un b�rbat, pe cineva bl�nd �i nevinovat.

Asta-i o lume trist� �i singuratic�.

E�ti �ndr�gostit de mine? E�ti nebun dup� mine.

Dac� nu te ui�i unde calci, po�i s� cazi cu u�urin��.

Am pl�ns tot timpul.

Tat�l meu s-a �necat �n port.

C��i ani ai?

- Unde-i berea? - �n frigider. Unde e �ntotdeauna.

Te-iu-besc. Te-iu-besc.

Te iubesc.

Am primit o pl�ngere, de la poli�ie. Ca o deranjezi pe Helen.

Cine a f�cut-o?

- E adev�rat? - Nu.

- Nu m� min�i. - Eu nu mint.

Nu-mi vine s� cred c� m� min�i �n fa��.

Helen a depus o pl�ngere.

�ncerca s� �n�elegi cu creierul �la bolnav ca Helen a fost.

A� dori s� te ajut Martin, nici D-zeu nu �tie de ce, dar vreau s� ajut.

Dar dac� continui a�a, o s� sf�r�e�ti �n �nchisoare.

Uite cum func�ioneaz� sistemul: dac� simt c� m� min�i, va trebui s� raportez.

Dac� simt c� vei �nc�lca regulile eliber�rii

condi�ionate, �i-a� sugera s� te �ntorci la �nchisoare.

�i dac� eu ��i sugerez asta, atunci te �ntorci la �nchisoare.

Mai ai �nc� 5 ani din condamnare de f�cut.

Po�i s�-i faci �n �nchisoare sau �n afara ei. Alegerea e a ta.

Te-ai �nt�lnit cu Helen?

Da.

- De ce? - Am vrut s� vorbesc cu ea.

- Te-ai culcat cu ea? - Da.

De ce ��i faci asta? Ai petrecut deja 8 ani �n �nchisoare.

De ce a trebuit s� te �ntorci?

A� dori s� vorbesc cu tine. Ie�i un pic.

Las�-m� s� intru.

Ai depus o pl�ngere �mpotriva mea la poli�ie.

- Le-ai spus c� te deranjez. - Nu.

Min�i, la dracu! De ce m� min�i?

De ce? Las�-m� s� intru.

De ce �mi faci asta? Vrei s� m� �ntorc la �nchisoare, pentru �nc� 5 ani.

Hai, deschide! Helen! Te rog.

De ce �mi faci asta? De ce �mi faci asta?

Las�-m� s� intru. Te rog. Helen!

Ai fost ocupat?

E�ti prietenul meu?

Vino aici.

A fost groaznic.

L-am iubit pe Martin, �i el m-a iubit.

Ne-am culcat �mpreun�.

Tat�l meu ne-a prins �i a �nceput s� �ipe, s�

strige, a �nceput s�-l loveasc� pe Martin.

Martin a ripostat. A fost un accident.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat dup� aceea. El a murit, �i noi nu am �tiut ce s� facem.

A�a c� am b�gat cadavrul �n portbagaj, �i �n port l-am aruncat �n mare.

Martin a luat toat� vina asupra lui. A spus c� totul s-a �nt�mplat din cauza lui.

�i a intrat �n �nchisoare, �i �n locul meu. Pentru c� eu eram minor�.

I-am spus c� �l iubesc, �i c� am s�-l a�tept,

dar nu a vrut s�-l vizitez la �nchisoare.

Nu mi-a r�spuns la nicio scrisoare.

Ar trebui s� folose�ti balsam. P�rul t�u ar fi mai str�lucitor �i mai tare.

Hai �n baie, s� te sp�l pe p�r.

Cum stai? Nu ai terminat �nc�?

Acas� nu obi�nuie�ti s� faci baie?

Doamne ce favorizat erai, nu-i a�a?

Sora ta nu se prea ocupa de tine?

A fost odat� ca niciodat�, un b�iat �i o fat�.

��i mul�umesc pentru caset�.

O ascult �ntr-una.

Ce-i asta?

Arat�-mi!

Eu m� prefac c� a� fi maic�-ta.

I-am sf�tuit ca s� te elibereze. M-am g�ndit, c� ai vrea s� �tii.

Mul�umesc.

De ce nu pleci? Dac� acum ai pleca, te-ai putea ajuta mai u�or.

- Unde s-a plec? - Oriunde.

- Nu am fost eu. - Martin, asta nu mai conteaz� acum.

Nu �n�elegi, ceea ce ai f�cut nu mai conteaz�.

Ai trecut de toate. De ce vrei s-o repe�i din nou?

Adun�-te.

- Ce-�i trece prin cap? - Ai grij� de mine.

E�ti mult mai bun�, dec�t mi-am �nchipuit.

- Ai fost vreodat� c�s�torit? - Ce?

E vreo problem�?

- Lyle. - Ai fost vreodat� c�s�torit, Lyle?

- Crezi �n vinov��ie? - Sigur c� da, doar sunt catolic�.

- Te sim�i vinovat� acum? - Nu.

Fac ce vreau. Nu e nicio vin� �n asta.

Am v�zut oameni care au f�cut asemenea

lucruri, pentru care ar trebui s� ard� �n iad.

Ei se simt vinova�i.

Nu po�i s� m� tragi?

E �n regul�.

Bani fac lucruri ciudate, cu oamenii.

Helen? Plec. Am venit doar s�-mi i-au la revedere.

Pot s� intru?

O clip� doar.

R�m�i aici.

Mersi.

- Vrei ceva de b�ut? - Ai bere?

Mersi.

Ce vrei? Bani?

Spune-mi c� m� iube�ti.

Spune.

Vrei s� mi-o tragi? Asta vrei?

Vino atunci, dac� asta vrei.

Pentru asta ai venit. Hai, trage-m�.

- Spune-mi c� m� iube�ti. - Te iubesc.

Spune a�a cum trebuie.

- Te iubesc. - �nc� odat�.

Te iubesc.

- Spune! - Te iubesc.

Ce faci?

Ce �i-a spus? �i-a spus c� �i-a ucis tat�l?

I-ai spus?

- Ne vedem mai t�rziu. - Pleci?

- Te duci acas� singur�? - De ce, vrei s� mi-o tragi?

Am crezut c� nu ai s� mi-o ceri niciodat�.

Unde ai fost?

Ce s-a �nt�mplat?

I-ai spus?

Ce �i-a spus? �i-a spus c� �i-a ucis tat�l?

Ce i-ai spus?

Poli�ia a mers la Helen acas�, dar ea a disp�rut.

Oricum, ei cred c� a fost auto-ap�rare.

Ar putea fi oriunde, acum.

Tu e�ti prin�ul meu?, a �ntrebat fata.

Vraja s-a rupt, �i to�i s-au trezit �n palat.

T�cerea morm�ntal� s-a �ncheiat, �i castelul s-a umplut de emo�ii �i bucurii.

Toat� lumea fugea de ici-colo, vorbeau, r�deau ca ni�te nebuni.

Muzican�ii au �nceput s� c�nte, �i a �nceput petrecerea.

Sf�r�it.

Crezi c� m� iube�ti?

Da.

Traducerea din limba maghiar� �i adaptarea: RaduS