All language subtitles for I Want You (1998) 1CD.01h24m00s

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,036 --> 00:00:34,796 Cred c� a�a s-a �nt�mplat. 2 00:00:34,956 --> 00:00:38,956 Dar nu �tiu cu exactitate, pentru c� nu am fost acolo. 3 00:00:44,836 --> 00:00:50,836 Toate acestea s-au �nt�mplat mai demult. Cu un an �nainte de a ajunge la Farhaven. 4 00:00:57,236 --> 00:01:02,916 Era sf�r�itul unei pove�ti, �i �nceputul alteia. 5 00:05:01,834 --> 00:05:04,834 - Mul�umesc! - Pentru nimic. Ai grij� de tine. 6 00:05:30,633 --> 00:05:33,633 Ce-i cu tine? 7 00:05:48,193 --> 00:05:51,593 E�ti bine? 8 00:05:54,593 --> 00:05:57,594 E�ti �n regul�? 9 00:06:00,273 --> 00:06:02,713 E�ti �n regul�? 10 00:06:09,873 --> 00:06:11,873 Idiotule! 11 00:06:28,513 --> 00:06:31,913 - Trupul lui Isus. - Amin. 12 00:06:56,153 --> 00:07:00,673 �i cine-i norocoasa azi? S� nu-mi spui c� iar e sora ta. 13 00:07:00,832 --> 00:07:04,713 �tii la ce m� g�ndesc? Cred c� �i-ai g�sit o fat�. 14 00:07:04,873 --> 00:07:10,953 Cu garoafele astea ofilite nu-i vei c�tiga inima. Vino cu mine. Vino. 15 00:07:11,112 --> 00:07:14,600 A�a este, un b�iat are de muncit pentru o fat� 16 00:07:14,612 --> 00:07:18,112 frumoas�. Tu ai nevoie de ceva elegant �i pur. 17 00:07:18,272 --> 00:07:21,338 Uit�-te la asta. Astea sunt �nc� proaspete. Doar 18 00:07:21,350 --> 00:07:24,113 o lir� fac. Doar pentru tine. Ce p�rere ai? 19 00:07:24,273 --> 00:07:27,752 �sta-i b�iatul meu. 20 00:07:28,432 --> 00:07:33,313 Uite fiule. �i nu uita, avem chiar �i buchete de mireas�. Mult noroc. 21 00:07:52,352 --> 00:07:55,752 �sta-i frumos. Arat� ca o fosil�, 22 00:07:55,912 --> 00:08:00,712 nu ca o cret�. 23 00:08:00,873 --> 00:08:04,873 Asta-i o fosil�. 24 00:08:05,032 --> 00:08:10,792 Asta tr�ia �n mare �n urm� cu dou� milioane de ani. 25 00:08:22,272 --> 00:08:26,632 - Ai un picior mare �i elegant. - Crezi? Miroase-l. 26 00:08:26,792 --> 00:08:29,792 E frumos. 27 00:09:50,511 --> 00:09:53,912 Bun� diminea�a. E miercuri ora 9, �i eu sunt Bob Newmann. 28 00:09:54,071 --> 00:09:55,899 V� aduc 3 ore din cea mai bun� muzic�, �i cele 29 00:09:55,911 --> 00:09:57,791 mai interesante discu�ii, aici la Radio Heaven. 30 00:09:57,831 --> 00:10:03,031 Vorbim peste o or� despre marea problem� a consumului de alcool la tineri. 31 00:10:03,191 --> 00:10:08,711 Suna�i cu �ncredere la num�rul 01424712365. Ne-ar interesa p�rerea voastr�. 32 00:11:23,550 --> 00:11:25,897 Circula�ia se desf�oar� cu dificultate din cauza unui 33 00:11:25,909 --> 00:11:28,310 accident produs �n aceast� diminea�� pe autostrada M23, 34 00:11:28,470 --> 00:11:30,710 ceea ce v-a provoca �nt�rzieri �n circula�ia autobuzelor. 35 00:11:30,830 --> 00:11:34,630 Semafoarele din centrul vechi nu func�ioneaz�. 36 00:11:34,790 --> 00:11:40,591 Asculta�i Radio Heaven, iar urm�toarea piesa este "Girl Like You". 37 00:11:40,751 --> 00:11:43,670 - Pot s� te ajut? - Ia uite cine-i aici. 38 00:11:43,830 --> 00:11:48,230 - De unde vii fiule? - Ce dore�ti? 39 00:11:48,390 --> 00:11:51,910 O, minunat. Mul�umesc. 40 00:11:52,070 --> 00:11:55,670 - Mi-a adus br��ara �napoi. - Minunat. 41 00:11:59,910 --> 00:12:04,110 - Un adev�rat domn. - Ignor�-le. 42 00:12:04,270 --> 00:12:06,910 �n regul�. Ce s-a fie azi? B�rbierit? �l �ndrept�m? 43 00:12:07,070 --> 00:12:11,790 - Azi e�ti un pic cam palid. - �ntotdeauna spui asta. 44 00:12:11,950 --> 00:12:16,830 - Probabil c� a stat treaz toat� noaptea. - O gr�mad� de tipi umbl� dup� ea. 45 00:12:16,990 --> 00:12:19,408 O fi fost cu cel care lucreaz� la radio? 46 00:12:19,420 --> 00:12:22,190 Nu trebuie f�cut prea mare zgomot pentru asta. 47 00:12:22,350 --> 00:12:26,350 Eu nu v�d nicio pasiune �n ea. 48 00:12:34,590 --> 00:12:37,870 De unde e�ti de loc? 49 00:12:39,870 --> 00:12:45,030 �n regul�. Atunci o �ntrebare mai u�oar�. Cum te cheam�? 50 00:12:47,589 --> 00:12:50,589 Un b�iat care nu are un nume. 51 00:12:59,190 --> 00:13:02,190 De ce te-ai �ntors? 52 00:13:02,350 --> 00:13:06,949 M-am g�ndit, c� ce ar fi dac� nu m-a� �ntoarce, �ntr-un loc at�t de cunoscut. 53 00:13:07,110 --> 00:13:09,630 - �tii ca Helen �nc� locuie�te aici? - Da. 54 00:13:09,789 --> 00:13:12,457 Ai �nt�lnit-o? Nu. Vrei s-o �nt�lne�ti? 55 00:13:12,469 --> 00:13:15,469 Nu �tiu. Nu �tiu dac� ea dore�te s� m� vad�. 56 00:13:15,630 --> 00:13:19,470 - �i dac� vrea? - Poate. 57 00:13:22,790 --> 00:13:28,589 - Cum te sim�i? - Bine. 58 00:13:28,749 --> 00:13:33,910 - Ie-i ceva medicament? Droguri? - Doar b�utura �i �ig�ri. 59 00:13:34,069 --> 00:13:37,870 Po�i spune c� e�ti fericit? 60 00:13:40,470 --> 00:13:43,309 Nu. 61 00:13:43,469 --> 00:13:50,469 Bine. Am s� recomand c� po�i r�m�ne, dar va trebui s� te v�d odat� pe s�pt�m�n� aici. 62 00:13:50,630 --> 00:13:54,630 �n acest moment, putem s�-�i oferim de lucru doar la feriboturi. 63 00:13:54,789 --> 00:14:00,390 Am s�-�i scriu o scrisoare de recomandare, �n regul�? 64 00:14:19,109 --> 00:14:22,509 Pe imaginile din satelit sunt vizibile zonele acoperite de nori. 65 00:14:22,669 --> 00:14:27,589 Se a�teapt� vreme �nsorit�, dar �n sud se a�teapt� precipita�ii. 66 00:14:27,749 --> 00:14:30,629 �i ace�ti nori se vor extinde �i �n partea de nord a ��rii. 67 00:14:32,029 --> 00:14:33,633 Ce faci �n seara asta? 68 00:14:33,645 --> 00:14:37,549 �n drum spre cas�, m-a� opri pentru tine, e �n regul�? 69 00:14:37,709 --> 00:14:43,389 - Unde ai dori s� mergi, ce ai dori s� faci? - Nici nu �tiu, �ntr-un restaurant? 70 00:14:43,549 --> 00:14:47,229 Un restaurant. Putem s� mergem la cel Indian, sau cel Chinezesc. 71 00:14:47,389 --> 00:14:51,789 - Mai bine la cel Chinezesc. - �n regul�, ne vedem desear� la club. 72 00:14:51,949 --> 00:14:55,749 - Ai putea s� treci pe la mine. - �n regul�, a�a am s� fac. 73 00:14:55,909 --> 00:14:58,327 Ascult�-m�, trebuie s� �nchid, cineva ar dori s� dea un telefon. 74 00:14:58,339 --> 00:14:59,149 Bine dragule. 75 00:15:15,389 --> 00:15:19,548 Alo? Alo? 76 00:18:15,947 --> 00:18:18,467 - Bun� fetelor. - Bun� Bob! 77 00:18:18,627 --> 00:18:20,270 Ai ascultat emisiunea? 78 00:18:20,282 --> 00:18:23,867 Da, a fost grozav�. Ne vedem mai t�rziu fetelor. 79 00:18:28,627 --> 00:18:32,067 A fost groaznic. Am vorbit despre abuzul de droguri. 80 00:18:34,907 --> 00:18:38,586 A�teapt�-m� o clip�. 81 00:18:38,747 --> 00:18:42,907 Bun�. Florile astea sunt pentru mine? 82 00:18:43,067 --> 00:18:47,506 Mul�umesc. Sunt frumoase. 83 00:18:54,506 --> 00:18:58,587 - Cine-i copilul �sta? - Un admirator secret. 84 00:19:06,026 --> 00:19:09,586 - Nimeni nu ne poate vedea. - �tiu asta. 85 00:19:16,107 --> 00:19:20,715 Mi-ar place s� �i-o trag. Las�-m� s� �i-o trag. 86 00:19:20,727 --> 00:19:22,267 Nu. 87 00:19:22,427 --> 00:19:24,627 La dracu! 88 00:19:26,626 --> 00:19:30,066 - O Doamne, Helen, eu chiar c� am r�bdare. - Chiar ai? 89 00:19:30,227 --> 00:19:35,106 - Da, de vreo �ase luni. - M-am g�ndit c� te bucuri. 90 00:19:35,266 --> 00:19:40,267 Uite Helen, te iubesc. �n�elegi? 91 00:19:40,426 --> 00:19:44,426 - Nu putem s� facem dragoste? - Nu. 92 00:19:46,266 --> 00:19:48,466 La dracu! 93 00:20:03,706 --> 00:20:07,586 - Nu ne vede nimeni. - �tiu. 94 00:20:11,706 --> 00:20:16,346 A� vrea s� �i-o trag. Las�-m� s� �i-o trag. 95 00:20:16,506 --> 00:20:21,346 - De ce? - De ce nu pot s� �i-o trag? 96 00:20:24,066 --> 00:20:27,426 - B�iatul f�r� nume? - Las�-m� s� �i-o sug? 97 00:20:27,586 --> 00:20:32,066 - Un �ntreg camion cu trandafiri. - Asta mie mi-ai adus-o? 98 00:20:32,226 --> 00:20:34,866 Nu uita de spinii trandafirului. 99 00:20:44,746 --> 00:20:46,786 Nu uita de spinii trandafirului! 100 00:20:46,946 --> 00:20:51,345 - Cine-i �sta? - Honda. 101 00:20:51,505 --> 00:20:55,666 Nu-�i f� griji, po�i continua lini�tit. 102 00:21:04,906 --> 00:21:10,906 - Martin! Frank sunt. ��i mai aduci aminte? - Da, sigur c� da. 103 00:21:11,066 --> 00:21:13,506 M� bucur s� te v�d pe aici din nou. 104 00:21:13,666 --> 00:21:19,625 - ��i aminte�ti, el e Martin Toomey. - Idiotul dracului. 105 00:21:51,505 --> 00:21:53,945 Alo? 106 00:21:54,945 --> 00:21:58,985 Alo? Bob? 107 00:22:15,425 --> 00:22:20,345 - Alo? - Bun�, Maxine sunt? 108 00:22:21,345 --> 00:22:25,545 - Ce culoare are p�rul t�u? - Castaniu. 109 00:22:25,704 --> 00:22:30,104 - Ochii? - C�prui. 110 00:22:30,265 --> 00:22:33,185 �tii pe cineva cu p�r negru �i ochi verzi. 111 00:22:33,345 --> 00:22:36,144 Sigur c� da, Clare trebuie s� fie. 112 00:23:47,904 --> 00:23:53,904 Sunt ambuteiaje pe urm�toarele drumuri A21, M20, M23, A23 �i pe A223. 113 00:23:54,064 --> 00:23:58,464 Urmeaz� dup� �tiri o nou� dezbatere condus� de c�tre Bob. 114 00:23:58,624 --> 00:24:00,645 Dezbaterea de azi e despre abuz. Dac� a�i fost 115 00:24:00,657 --> 00:24:02,864 abuzat sau cunoa�te�i oameni care au fost abuza�i? 116 00:24:03,024 --> 00:24:06,904 Dac� da, nu ezita�i s�-l suna�i pe Bob Newman la num�rul 333333. 117 00:24:07,064 --> 00:24:11,064 Bun� diminea�a. S-a fiert apa pentru ceai. 118 00:24:12,904 --> 00:24:16,304 Ai fost asear� pe dig? Nu te-am g�sit nic�ieri. 119 00:24:16,464 --> 00:24:21,544 - Nu. Nu am vrut s� m� �nt�lnesc cu Bob. - Chiar. 120 00:24:21,704 --> 00:24:25,464 - Asta nu �nseamn� c� nu po�i s� ie�i. - Nu. 121 00:24:25,624 --> 00:24:29,983 Ie�i cu mine �n seara asta. O s� ne distr�m de minune. 122 00:24:33,304 --> 00:24:37,304 �i avem un nou interlocutor. Bun�. De unde suni? 123 00:24:37,464 --> 00:24:40,464 - De jos, de pe plaj�. - �i care e povestea ta. 124 00:24:40,624 --> 00:24:46,344 Este un tip aici, care terorizeaz� femeile. Ar trebui informa�i oamenii despre asta. 125 00:24:46,504 --> 00:24:47,618 - �ntr-adev�r? - Aha. 126 00:24:47,619 --> 00:24:50,023 - E�ti preg�tit? - Preg�tit pentru ce? 127 00:24:50,184 --> 00:24:52,783 Ascult� asta. 128 00:24:56,623 --> 00:25:01,184 M�car las�-m� s� te ling. Las�-m� s� te sug. 129 00:25:01,344 --> 00:25:05,543 - E disperat. - Las�-m� s� �i-o trag. 130 00:25:13,783 --> 00:25:18,104 - Nici nu credeam c� e�ti a�a, Bob. - E ceva de r�s? 131 00:25:18,263 --> 00:25:21,224 - Mi se pare foarte serios. - Cine era? Ai num�rul de telefon? 132 00:25:30,984 --> 00:25:33,783 - De ce ai f�cut asta? - Despre ce vorbe�ti? 133 00:25:33,943 --> 00:25:37,374 M-ai �nregistrat �n ma�ina aia nenorocit�. Acum 134 00:25:37,386 --> 00:25:40,543 toat� lumea se uit� la mine ca la un idiot. 135 00:25:44,543 --> 00:25:47,023 Ce v-a fi cu p�rul meu? 136 00:26:04,543 --> 00:26:08,823 Hei r�h��elule! Tu m-ai sunat azi, nu-i a�a. 137 00:26:08,983 --> 00:26:10,983 - Ce vrei? - S� te ia dracu! 138 00:26:11,143 --> 00:26:14,263 Pe tine s� te ia dracu! Ce vrei? 139 00:26:14,423 --> 00:26:17,943 Ce problem� ai? De ce faci asta? 140 00:26:18,103 --> 00:26:21,223 Vino aici, ciudatule! 141 00:26:21,383 --> 00:26:24,623 Prostu� dracului! 142 00:26:24,782 --> 00:26:26,783 Ce problem� ai? 143 00:26:28,183 --> 00:26:33,583 Duci a�a o via�� mizerabil�, c� ascul�i conversa�iile altor persoane? 144 00:26:33,743 --> 00:26:36,833 Ascult� tipule! Ai o mic� problem� cu ma�ina. 145 00:26:36,845 --> 00:26:39,543 Toate cauciucurile ��i sunt dezumflate. 146 00:26:44,063 --> 00:26:47,343 - La dracu! - Honda vino aici! 147 00:27:04,342 --> 00:27:06,342 Dispari! 148 00:27:06,502 --> 00:27:09,102 Dispari! 149 00:27:10,342 --> 00:27:12,343 Dispari! 150 00:27:22,942 --> 00:27:25,022 Bun�. 151 00:27:27,023 --> 00:27:30,312 - Cine e�ti? - Ne-am v�zut la debarcader. 152 00:27:30,313 --> 00:27:32,422 - Da - De c�teva ori. 153 00:27:32,582 --> 00:27:35,982 ��i place de mine? 154 00:27:36,982 --> 00:27:40,982 - ��i place. - Da, �mi place. 155 00:27:45,342 --> 00:27:49,342 Ieri am avut un vis despre tine, Jack. 156 00:27:49,502 --> 00:27:52,662 Ce ai visat? 157 00:27:52,823 --> 00:27:57,102 Am visat c� ai avea o so�ie. 158 00:27:57,262 --> 00:28:03,262 - �i cum arat�? - Ca �i mine. 159 00:28:24,102 --> 00:28:28,422 Ce cau�i aici? 160 00:28:29,741 --> 00:28:32,901 Bun�. Un alt cadou? 161 00:28:33,062 --> 00:28:35,462 Intr�. 162 00:28:39,462 --> 00:28:42,661 Nu po�i sta mult. 163 00:28:42,822 --> 00:28:45,821 Ce ai adus de data asta? 164 00:28:47,062 --> 00:28:54,061 Ce crezi? Nu exagerez? Nu e prea.. 165 00:28:55,302 --> 00:28:58,301 M� aju�i s� m� �nchei? 166 00:29:08,461 --> 00:29:14,101 Gr�be�te-te, a ajuns deja taxi-ul. Dac� vrei te duc �i pe tine. 167 00:29:19,062 --> 00:29:23,861 - Unde merge�i? - La dig. E bine �i pentru tine? 168 00:29:30,902 --> 00:29:35,542 Debarcaderul e o loca�ie destul de bun�, pentru s�mb�t� seara. 169 00:29:38,181 --> 00:29:43,382 De altfel, termin �n 20 de minute. Ne putem �nt�lni acolo mai t�rziu. 170 00:29:43,541 --> 00:29:49,901 - Mai bine v-a�i concentra la condus. - Nu trebuie s� te superi imediat. 171 00:29:51,581 --> 00:29:55,581 - Cat v� datorez? - 4 lire 80. 172 00:29:55,741 --> 00:30:00,021 - P�stra�i restul. - Mul�umesc dr�gu�o. 173 00:30:03,981 --> 00:30:07,701 Nu po�i s� vii cu mine, �tii asta. 174 00:30:44,860 --> 00:30:50,220 - Un bloody mary v� rog. - Iar eu am s� iau o bere. Mul�umesc. 175 00:30:50,381 --> 00:30:54,221 - Nu putem exagera cu vodc�. - De ce? 176 00:30:54,381 --> 00:30:57,941 Con�ine prea multe calorii. Ar trebui s� le ardem. �i dansul e foarte bun pentru asta. 177 00:30:58,101 --> 00:31:01,261 O calorie este egal� cu cantitatea de c�ldur� necesar�, 178 00:31:01,421 --> 00:31:05,580 pentru a ridica temperatura unui gram de ap� cu un grad. 179 00:31:05,740 --> 00:31:10,461 �tiai c�, un om obi�nuit �n tipul sex-ului, arde �ntr-un minut 4,2 calorii. 180 00:31:10,621 --> 00:31:15,180 Osmoza este procesul natural de echilibrare a concentra�iei a dou� solu�ii 181 00:31:15,340 --> 00:31:18,580 de la una mai pu�in salina la una mai salin�. 182 00:31:47,860 --> 00:31:50,291 E�ti un dansator bun. 183 00:31:50,292 --> 00:31:54,460 - Ai observat. - Da, am observat. 184 00:32:00,100 --> 00:32:06,140 Presupun c� sexul �n picioare, e un exerci�iu foarte bun. 185 00:32:07,140 --> 00:32:09,140 Pentru coapse. 186 00:32:11,460 --> 00:32:16,860 Mi�c� toate grupele de mu�chi. 187 00:32:25,420 --> 00:32:28,220 Miro�i bine. 188 00:32:31,699 --> 00:32:34,660 Sam! Nu o f�. 189 00:32:34,820 --> 00:32:40,219 - E �n regul�. - Nu. 190 00:32:40,380 --> 00:32:43,379 Sam nu! Las�-m�! 191 00:32:43,540 --> 00:32:46,900 - Nu-�i face griji. - Las�-m�, Sam! 192 00:33:05,739 --> 00:33:08,339 E�ti bine? 193 00:33:36,019 --> 00:33:39,179 Pleac�! 194 00:33:41,220 --> 00:33:43,979 Pleac�! 195 00:34:15,059 --> 00:34:17,858 Asta-i a ta? 196 00:34:19,859 --> 00:34:22,739 A�teapt�, a�teapt�. 197 00:34:27,219 --> 00:34:30,259 Nu v�d nimic. 198 00:34:31,259 --> 00:34:34,659 Ai ap� pe aici? 199 00:34:56,619 --> 00:35:00,018 E�ti singuratic? 200 00:35:02,578 --> 00:35:05,979 Crezi c� e�ti �ndr�gostit de mine? 201 00:35:07,978 --> 00:35:12,378 �tii, �i eu sunt orfan� ca tine. 202 00:35:12,539 --> 00:35:16,939 Mama a murit c�nd eram mic�, iar tat�l meu s-a �necat �n port. 203 00:35:17,099 --> 00:35:20,499 Era beat �i a c�zut �n mare. 204 00:35:21,498 --> 00:35:27,499 Ai v�zut ce s-a �nt�mplat �n seara asta? Nu-i a�a c� nu ai s� spui nim�nui? 205 00:35:31,538 --> 00:35:33,539 C��i ani ai? 206 00:35:33,698 --> 00:35:36,818 13? 14? 207 00:35:36,979 --> 00:35:43,699 La v�rsta asta l-am cunoscut eu pe Martin. El at��ia ani avea c��i am eu acum. 208 00:36:00,738 --> 00:36:04,338 Ar��i ca un adult. 209 00:36:05,338 --> 00:36:09,138 Ne-am iubit. 210 00:37:19,897 --> 00:37:22,738 Unde ai fost? 211 00:37:24,017 --> 00:37:26,857 Unde ai fost? Te-am a�teptat toat� noaptea! 212 00:37:27,938 --> 00:37:30,657 Cu cine ai fost? Cu cine ai fost? 213 00:37:38,697 --> 00:37:41,417 - Cum te sim�i? - Bine. 214 00:37:41,577 --> 00:37:45,257 - Nu e�ti depresiv? - Nu. 215 00:37:45,417 --> 00:37:52,017 Am primit un raport de la spital. Pentru o vreme, nu mai ai nevoie de medicamente. 216 00:37:52,177 --> 00:37:56,177 - Dar acum e�ti bine? - Aha. 217 00:37:56,337 --> 00:37:58,937 - Ai v�zut-o pe Helen? - Nu. 218 00:37:59,097 --> 00:38:01,817 - O s� te �nt�lne�ti cu ea? - Nu. 219 00:38:01,977 --> 00:38:06,977 - Vrei s�-mi spui c� nu vrei s� o vezi? - Aha. 220 00:38:09,417 --> 00:38:13,657 Dac� mi-ai spune ce s-a �nt�mplat �ntre voi, a� putea s� v� ajut? 221 00:38:17,257 --> 00:38:23,577 �tii c� e important s� faci fa�� ac�iunilor tale. Trebuie s�-�i asumi responsabilitatea. 222 00:38:23,737 --> 00:38:30,376 Te referi la vin�? S�-mi accept vina? 223 00:38:31,896 --> 00:38:35,297 A fost odat� ca niciodat�, un b�iat �i o fat�. 224 00:38:35,456 --> 00:38:40,656 B�iatul a fost fascinat de frumuse�ea fetei, �i foarte cur�nd sau �ndr�gostit. 225 00:38:40,816 --> 00:38:46,416 E�ti frumoas�. E�ti foarte frumoas�. 226 00:38:46,576 --> 00:38:51,376 Z�mbe�ti. �mi place z�mbetul t�u. 227 00:38:51,536 --> 00:38:54,776 ��i str�luce�te fata. 228 00:39:01,337 --> 00:39:05,577 Bun�. Credeam c� nu am s� te mai v�d. 229 00:39:05,737 --> 00:39:08,816 - Nu vrei s� m� la�i s� intru? - Nu. 230 00:39:11,976 --> 00:39:14,976 Vrei? 231 00:39:15,136 --> 00:39:19,536 - Chips-uri? - Aha. 232 00:39:29,096 --> 00:39:34,096 - Honda! - Honda nu e a�a ca tine. 233 00:39:35,097 --> 00:39:38,496 De unde �tii? Nu vorbe�te. 234 00:39:38,657 --> 00:39:42,216 Nici tu nu prea vorbe�ti, dar �tiu o mul�ime de lucruri despre tine. 235 00:39:43,176 --> 00:39:48,536 - De ce nu vorbe�te? - Locuiam la Londra. 236 00:39:48,696 --> 00:39:55,696 �ntr-o zi, c�nd s-a �ntors acas�, a g�sit-o pe mama, moart� �n baie. 237 00:39:55,896 --> 00:39:58,496 - S-a sinucis? - Da. 238 00:39:58,656 --> 00:40:02,376 Pentru o vreme am mai vorbit, apoi s-a oprit complet. 239 00:40:05,016 --> 00:40:10,176 Vrei s� mi-o tragi �n seara asta? Poate? 240 00:40:10,336 --> 00:40:14,736 - Nu? - Nu. 241 00:40:15,736 --> 00:40:20,496 De ce nu? �i-e fric� de mine? 242 00:40:20,655 --> 00:40:23,656 �sta-i un fel de joc. 243 00:40:23,815 --> 00:40:26,896 Cu c�t te v�nez mai mult, cu at�t te �ndep�rtezi mai tare. 244 00:40:27,056 --> 00:40:31,696 Deci, cu c�t te v�nez mai mult... �tiai asta? 245 00:40:35,455 --> 00:40:41,056 E vreo femeie �n via�a ta? Altcineva? 246 00:40:41,215 --> 00:40:47,255 - Da, �ntr-un fel. - �ntr-un fel? Ce tare. 247 00:40:54,655 --> 00:40:58,115 Cineva mi-a spus c� l-a v�zut pe Martin al t�u. 248 00:40:58,127 --> 00:40:59,655 Nu e Martin al meu. 249 00:40:59,816 --> 00:41:05,015 - De c��i ani a plecat? - Noua ani. 250 00:41:05,176 --> 00:41:09,176 Se spune c� ar�ta �mb�tr�nit. Mi-e mi-a pl�cut de el. 251 00:41:09,335 --> 00:41:12,336 - L-ai v�zut? - Nu. 252 00:41:12,495 --> 00:41:16,976 - Bun� drag�. Tu e�ti Helen Scales? - Eu sunt. 253 00:41:17,136 --> 00:41:19,856 Aha, dragostea plute�te �n aer azi. 254 00:41:20,016 --> 00:41:23,375 S� �nfloreasc� o mie de trandafiri. 255 00:41:23,535 --> 00:41:25,876 A�tepta�i o clip�, nu e scris de la cine sunt. 256 00:41:25,888 --> 00:41:27,136 De ce nu a scris nimic. 257 00:41:27,296 --> 00:41:31,415 Rolul meu e de a p�stra discre�ia. Ca avocatul �i clientul lui, 258 00:41:31,575 --> 00:41:36,015 ca doctorul �i pacientul, ca florarul �i �ndr�gostitul. 259 00:41:42,895 --> 00:41:45,215 M� �ntorc �ntr-o clip�. 260 00:41:46,855 --> 00:41:49,295 Fierbe s�ngele. 261 00:41:54,495 --> 00:41:56,895 Martin! 262 00:41:58,495 --> 00:42:00,695 Nu le vreau. 263 00:42:00,855 --> 00:42:05,055 - Ce mai faci? - Bine. 264 00:42:05,215 --> 00:42:10,295 Bine. Ar��i bine. 265 00:42:25,375 --> 00:42:28,335 - Nu trebuia s� te gr�be�ti a�a. - Scuz�-m�. 266 00:42:28,494 --> 00:42:31,175 M-ai l�sat a�a, cu p�rul ud. 267 00:42:31,335 --> 00:42:34,534 Via�a privat� nu ar trebui s�-�i influen�eze munca. 268 00:42:34,695 --> 00:42:40,095 Asta nu-i greu. Dac� faci totul frumos, la vremea lui, atunci... 269 00:42:44,254 --> 00:42:46,255 Helen, unde te duci? 270 00:42:46,415 --> 00:42:50,014 - M-a t�iat. Doamne. - Aduc un prosop. 271 00:43:32,974 --> 00:43:36,974 Bun� pe�ti�orilor. V� e foame? 272 00:43:41,254 --> 00:43:44,254 Cine o fi la telefon? 273 00:44:09,894 --> 00:44:12,694 CADAVRU G�SIT �N PORT. 274 00:44:15,174 --> 00:44:18,334 VINOVATUL A FOST ARESTAT. 275 00:44:25,773 --> 00:44:31,533 LOCALNIC CONDAMNAT PENTRU CRIM�. 276 00:45:12,013 --> 00:45:15,094 - Bun�. - A� dori s� m� tund. 277 00:45:15,254 --> 00:45:17,854 A�tepta�i o clip�. Helen. 278 00:45:18,013 --> 00:45:21,893 M� duc, al s�-l rog pe Carol s� termine cu vopsitul. 279 00:45:28,014 --> 00:45:32,293 - Bun�. - Bun�. 280 00:46:33,332 --> 00:46:36,733 Te-ai schimbat. 281 00:46:38,733 --> 00:46:41,572 Am crescut �i eu. 282 00:46:50,533 --> 00:46:54,332 De ce nu mi-ai spus c� ai ie�it din �nchisoare? 283 00:46:57,533 --> 00:47:01,332 Am vrut s�-�i fac o surpriz�. 284 00:47:01,492 --> 00:47:06,893 - C�nd te-ai eliberat? - De un an. 285 00:47:11,092 --> 00:47:14,492 Ce este? 286 00:47:18,732 --> 00:47:22,533 Plimb�-te un pic prin fa�a mea. 287 00:47:22,692 --> 00:47:24,854 Plimb�-te un pic prin fa�a mea. 288 00:47:24,855 --> 00:47:28,692 - Nu vreau. - Plimb�-te un pic prin fa�a mea. Haide. 289 00:47:54,692 --> 00:47:58,052 Nu-mi vine s� cred, c� e�ti �nc� aici. 290 00:47:58,211 --> 00:48:04,892 Credeam c� �i-ai f�cut o carier� str�lucit�. 291 00:48:05,052 --> 00:48:08,852 Tot �n casa tat�lui t�u stai? 292 00:48:18,092 --> 00:48:21,092 Te iubesc. 293 00:50:18,771 --> 00:50:22,771 - Martin, nu cred c� ar fi bine s� intri. - Haide, deschide u�a. 294 00:50:22,930 --> 00:50:26,930 - Trebuie s� vorbesc cu Juri. - Deschide. 295 00:50:48,050 --> 00:50:53,051 E �n regul�. E �n regul�. 296 00:51:03,611 --> 00:51:07,010 �i-am adus un cadou. 297 00:51:25,650 --> 00:51:28,566 Nu-mi vine s� cred, c� �nc� locuie�ti aici. 298 00:51:28,578 --> 00:51:30,170 Am �ncercat s� o v�nd. 299 00:51:38,730 --> 00:51:43,450 Ridic�-te. D�-�i jos bluza. 300 00:51:53,530 --> 00:51:56,730 D�-�i cizmele jos. 301 00:52:11,009 --> 00:52:14,010 D�-�i jos ciorapii. 302 00:52:43,129 --> 00:52:45,530 Vino aici. 303 00:54:59,088 --> 00:55:02,689 Totul e la fel. 304 00:55:03,688 --> 00:55:06,289 Doar tat�l t�u a disp�rut. 305 00:55:29,128 --> 00:55:32,528 �tii, eu nu am dormit niciodat� aici. 306 00:56:16,488 --> 00:56:19,088 Intr�. 307 00:56:24,408 --> 00:56:28,207 - Tu ai f�cut asta? - Da. 308 00:56:30,728 --> 00:56:35,327 - �mi plac. - Mul�umesc. 309 00:56:48,247 --> 00:56:52,927 - C��i ani ai fost �nchis? - 8 ani �i 2 luni. 310 00:56:53,087 --> 00:56:57,088 8 ani? Ce tare. 311 00:56:57,207 --> 00:57:00,408 - Pentru ce ai fost �nchis? - Am ucis pe cineva. 312 00:57:00,567 --> 00:57:05,367 - L-ai ur�t? - Da. 313 00:57:10,008 --> 00:57:13,201 Crezi c� ei pot supravie�ui �ntr-un bazin c� asta? 314 00:57:13,213 --> 00:57:14,967 Ei nici nu �tiu unde sunt. 315 00:57:15,127 --> 00:57:18,527 - Cum s� nu �tie. - Ce vrei s� spui? 316 00:57:18,687 --> 00:57:25,167 �tiai c� rechinii au �apte sim�uri. Cu dou� mai multe dec�t noi. 317 00:57:25,327 --> 00:57:32,327 Vezi linia aceea sub�ire? Cu aceea simt ei diferen�a de presiune. 318 00:57:32,567 --> 00:57:38,127 �i �n gur�, au ni�te chestii cu care pot detecta c�mpurile electromagnetice. 319 00:57:38,207 --> 00:57:41,607 - �tiu. - �tii? 320 00:57:41,767 --> 00:57:44,727 - Min�i? - Nu. 321 00:57:44,887 --> 00:57:49,887 - De ce a� min�i? - Nu �tiu. 322 00:57:54,927 --> 00:57:58,327 M� g�se�ti atractiv�? 323 00:57:59,847 --> 00:58:02,406 Da. 324 00:58:02,566 --> 00:58:08,527 - Ne vedem �n seara asta? - Poate. 325 00:58:52,567 --> 00:58:59,366 Nu e�ti frumos, nu e�ti interesant. Tu poate e�ti bun doar la sex. 326 00:58:59,526 --> 00:59:04,086 - Chiar? - Da. 327 00:59:11,326 --> 00:59:15,166 De asta are nevoie un b�rbat, pe cineva bl�nd �i nevinovat. 328 00:59:15,326 --> 00:59:20,447 Asta-i o lume trist� �i singuratic�. 329 00:59:20,606 --> 00:59:26,207 E�ti �ndr�gostit de mine? E�ti nebun dup� mine. 330 00:59:31,006 --> 00:59:34,406 Dac� nu te ui�i unde calci, po�i s� cazi cu u�urin��. 331 00:59:35,806 --> 00:59:37,886 Am pl�ns tot timpul. 332 00:59:39,366 --> 00:59:42,766 Tat�l meu s-a �necat �n port. 333 00:59:44,766 --> 00:59:46,766 C��i ani ai? 334 00:59:59,206 --> 01:00:04,806 - Unde-i berea? - �n frigider. Unde e �ntotdeauna. 335 01:00:46,525 --> 01:00:51,325 Te-iu-besc. Te-iu-besc. 336 01:00:51,486 --> 01:00:54,285 Te iubesc. 337 01:01:17,365 --> 01:01:22,645 Am primit o pl�ngere, de la poli�ie. Ca o deranjezi pe Helen. 338 01:01:22,705 --> 01:01:23,632 Cine a f�cut-o? 339 01:01:23,633 --> 01:01:24,945 - E adev�rat? - Nu. 340 01:01:25,005 --> 01:01:27,005 - Nu m� min�i. - Eu nu mint. 341 01:01:27,165 --> 01:01:30,885 Nu-mi vine s� cred c� m� min�i �n fa��. 342 01:01:31,045 --> 01:01:34,445 Helen a depus o pl�ngere. 343 01:01:34,605 --> 01:01:39,805 �ncerca s� �n�elegi cu creierul �la bolnav ca Helen a fost. 344 01:01:39,965 --> 01:01:45,765 A� dori s� te ajut Martin, nici D-zeu nu �tie de ce, dar vreau s� ajut. 345 01:01:45,925 --> 01:01:50,405 Dar dac� continui a�a, o s� sf�r�e�ti �n �nchisoare. 346 01:01:50,565 --> 01:01:56,885 Uite cum func�ioneaz� sistemul: dac� simt c� m� min�i, va trebui s� raportez. 347 01:01:57,045 --> 01:01:59,260 Dac� simt c� vei �nc�lca regulile eliber�rii 348 01:01:59,272 --> 01:02:02,044 condi�ionate, �i-a� sugera s� te �ntorci la �nchisoare. 349 01:02:02,205 --> 01:02:06,605 �i dac� eu ��i sugerez asta, atunci te �ntorci la �nchisoare. 350 01:02:06,805 --> 01:02:10,004 Mai ai �nc� 5 ani din condamnare de f�cut. 351 01:02:10,165 --> 01:02:14,165 Po�i s�-i faci �n �nchisoare sau �n afara ei. Alegerea e a ta. 352 01:02:16,805 --> 01:02:20,805 Te-ai �nt�lnit cu Helen? 353 01:02:24,485 --> 01:02:27,284 Da. 354 01:02:27,444 --> 01:02:31,844 - De ce? - Am vrut s� vorbesc cu ea. 355 01:02:32,005 --> 01:02:37,805 - Te-ai culcat cu ea? - Da. 356 01:02:46,285 --> 01:02:52,284 De ce ��i faci asta? Ai petrecut deja 8 ani �n �nchisoare. 357 01:02:52,444 --> 01:02:56,445 De ce a trebuit s� te �ntorci? 358 01:03:18,124 --> 01:03:22,324 A� dori s� vorbesc cu tine. Ie�i un pic. 359 01:03:22,484 --> 01:03:25,684 Las�-m� s� intru. 360 01:03:25,844 --> 01:03:30,244 Ai depus o pl�ngere �mpotriva mea la poli�ie. 361 01:03:30,404 --> 01:03:32,964 - Le-ai spus c� te deranjez. - Nu. 362 01:03:33,124 --> 01:03:36,804 Min�i, la dracu! De ce m� min�i? 363 01:03:36,964 --> 01:03:41,764 De ce? Las�-m� s� intru. 364 01:03:47,204 --> 01:03:53,924 De ce �mi faci asta? Vrei s� m� �ntorc la �nchisoare, pentru �nc� 5 ani. 365 01:03:54,044 --> 01:03:58,044 Hai, deschide! Helen! Te rog. 366 01:03:58,203 --> 01:04:03,604 De ce �mi faci asta? De ce �mi faci asta? 367 01:04:12,844 --> 01:04:18,844 Las�-m� s� intru. Te rog. Helen! 368 01:04:47,684 --> 01:04:50,483 Ai fost ocupat? 369 01:05:02,163 --> 01:05:05,563 E�ti prietenul meu? 370 01:05:05,723 --> 01:05:08,123 Vino aici. 371 01:05:18,123 --> 01:05:20,123 A fost groaznic. 372 01:05:20,283 --> 01:05:25,043 L-am iubit pe Martin, �i el m-a iubit. 373 01:05:25,203 --> 01:05:28,203 Ne-am culcat �mpreun�. 374 01:05:28,323 --> 01:05:31,640 Tat�l meu ne-a prins �i a �nceput s� �ipe, s� 375 01:05:31,652 --> 01:05:34,763 strige, a �nceput s�-l loveasc� pe Martin. 376 01:05:34,963 --> 01:05:39,963 Martin a ripostat. A fost un accident. 377 01:05:40,083 --> 01:05:46,043 Nu �tiu ce s-a �nt�mplat dup� aceea. El a murit, �i noi nu am �tiut ce s� facem. 378 01:05:46,363 --> 01:05:53,363 A�a c� am b�gat cadavrul �n portbagaj, �i �n port l-am aruncat �n mare. 379 01:05:53,763 --> 01:05:58,963 Martin a luat toat� vina asupra lui. A spus c� totul s-a �nt�mplat din cauza lui. 380 01:05:59,163 --> 01:06:03,722 �i a intrat �n �nchisoare, �i �n locul meu. Pentru c� eu eram minor�. 381 01:06:03,883 --> 01:06:07,530 I-am spus c� �l iubesc, �i c� am s�-l a�tept, 382 01:06:07,542 --> 01:06:10,882 dar nu a vrut s�-l vizitez la �nchisoare. 383 01:06:11,043 --> 01:06:14,763 Nu mi-a r�spuns la nicio scrisoare. 384 01:06:26,963 --> 01:06:31,923 Ar trebui s� folose�ti balsam. P�rul t�u ar fi mai str�lucitor �i mai tare. 385 01:06:43,002 --> 01:06:46,242 Hai �n baie, s� te sp�l pe p�r. 386 01:06:50,482 --> 01:06:55,202 Cum stai? Nu ai terminat �nc�? 387 01:06:59,202 --> 01:07:02,403 Acas� nu obi�nuie�ti s� faci baie? 388 01:07:13,642 --> 01:07:19,082 Doamne ce favorizat erai, nu-i a�a? 389 01:07:19,202 --> 01:07:23,802 Sora ta nu se prea ocupa de tine? 390 01:07:33,842 --> 01:07:37,442 A fost odat� ca niciodat�, un b�iat �i o fat�. 391 01:07:41,002 --> 01:07:43,682 ��i mul�umesc pentru caset�. 392 01:07:43,841 --> 01:07:47,642 O ascult �ntr-una. 393 01:07:54,882 --> 01:07:57,682 Ce-i asta? 394 01:07:57,841 --> 01:08:01,442 Arat�-mi! 395 01:08:07,002 --> 01:08:10,802 Eu m� prefac c� a� fi maic�-ta. 396 01:08:21,362 --> 01:08:28,362 I-am sf�tuit ca s� te elibereze. M-am g�ndit, c� ai vrea s� �tii. 397 01:08:29,362 --> 01:08:32,121 Mul�umesc. 398 01:08:32,281 --> 01:08:37,681 De ce nu pleci? Dac� acum ai pleca, te-ai putea ajuta mai u�or. 399 01:08:37,801 --> 01:08:42,601 - Unde s-a plec? - Oriunde. 400 01:08:44,801 --> 01:08:50,602 - Nu am fost eu. - Martin, asta nu mai conteaz� acum. 401 01:08:50,762 --> 01:08:54,361 Nu �n�elegi, ceea ce ai f�cut nu mai conteaz�. 402 01:08:54,521 --> 01:08:58,321 Ai trecut de toate. De ce vrei s-o repe�i din nou? 403 01:08:58,481 --> 01:09:00,561 Adun�-te. 404 01:09:25,641 --> 01:09:30,281 - Ce-�i trece prin cap? - Ai grij� de mine. 405 01:09:30,401 --> 01:09:34,281 E�ti mult mai bun�, dec�t mi-am �nchipuit. 406 01:09:34,441 --> 01:09:37,441 - Ai fost vreodat� c�s�torit? - Ce? 407 01:09:37,601 --> 01:09:40,641 E vreo problem�? 408 01:09:40,801 --> 01:09:46,561 - Lyle. - Ai fost vreodat� c�s�torit, Lyle? 409 01:09:48,961 --> 01:09:52,920 - Crezi �n vinov��ie? - Sigur c� da, doar sunt catolic�. 410 01:09:53,081 --> 01:09:56,961 - Te sim�i vinovat� acum? - Nu. 411 01:09:57,121 --> 01:10:00,921 Fac ce vreau. Nu e nicio vin� �n asta. 412 01:10:01,081 --> 01:10:03,402 Am v�zut oameni care au f�cut asemenea 413 01:10:03,414 --> 01:10:06,360 lucruri, pentru care ar trebui s� ard� �n iad. 414 01:10:06,520 --> 01:10:09,721 Ei se simt vinova�i. 415 01:10:14,200 --> 01:10:18,001 Nu po�i s� m� tragi? 416 01:10:22,601 --> 01:10:24,600 E �n regul�. 417 01:10:32,680 --> 01:10:38,480 Bani fac lucruri ciudate, cu oamenii. 418 01:11:02,720 --> 01:11:08,560 Helen? Plec. Am venit doar s�-mi i-au la revedere. 419 01:11:08,720 --> 01:11:11,120 Pot s� intru? 420 01:11:12,120 --> 01:11:14,921 O clip� doar. 421 01:11:28,840 --> 01:11:31,440 R�m�i aici. 422 01:11:59,040 --> 01:12:01,039 Mersi. 423 01:12:11,920 --> 01:12:15,920 - Vrei ceva de b�ut? - Ai bere? 424 01:12:27,679 --> 01:12:30,080 Mersi. 425 01:12:37,119 --> 01:12:42,120 Ce vrei? Bani? 426 01:12:48,160 --> 01:12:51,719 Spune-mi c� m� iube�ti. 427 01:12:53,479 --> 01:12:55,479 Spune. 428 01:12:55,639 --> 01:13:01,879 Vrei s� mi-o tragi? Asta vrei? 429 01:13:02,040 --> 01:13:08,239 Vino atunci, dac� asta vrei. 430 01:13:13,079 --> 01:13:17,279 Pentru asta ai venit. Hai, trage-m�. 431 01:13:24,519 --> 01:13:27,519 - Spune-mi c� m� iube�ti. - Te iubesc. 432 01:13:27,639 --> 01:13:30,359 Spune a�a cum trebuie. 433 01:13:30,519 --> 01:13:34,319 - Te iubesc. - �nc� odat�. 434 01:13:34,479 --> 01:13:36,599 Te iubesc. 435 01:13:39,279 --> 01:13:45,359 - Spune! - Te iubesc. 436 01:14:23,359 --> 01:14:26,759 Ce faci? 437 01:14:30,079 --> 01:14:35,198 Ce �i-a spus? �i-a spus c� �i-a ucis tat�l? 438 01:14:35,358 --> 01:14:37,958 I-ai spus? 439 01:16:02,358 --> 01:16:06,157 - Ne vedem mai t�rziu. - Pleci? 440 01:16:09,157 --> 01:16:13,758 - Te duci acas� singur�? - De ce, vrei s� mi-o tragi? 441 01:16:13,957 --> 01:16:16,398 Am crezut c� nu ai s� mi-o ceri niciodat�. 442 01:17:54,437 --> 01:17:58,277 Unde ai fost? 443 01:18:02,716 --> 01:18:08,317 Ce s-a �nt�mplat? 444 01:18:20,676 --> 01:18:23,277 I-ai spus? 445 01:18:23,476 --> 01:18:29,356 Ce �i-a spus? �i-a spus c� �i-a ucis tat�l? 446 01:18:29,557 --> 01:18:31,556 Ce i-ai spus? 447 01:20:09,755 --> 01:20:15,515 Poli�ia a mers la Helen acas�, dar ea a disp�rut. 448 01:20:15,716 --> 01:20:20,516 Oricum, ei cred c� a fost auto-ap�rare. 449 01:20:20,676 --> 01:20:23,315 Ar putea fi oriunde, acum. 450 01:20:24,875 --> 01:20:27,676 Tu e�ti prin�ul meu?, a �ntrebat fata. 451 01:20:27,835 --> 01:20:32,316 Vraja s-a rupt, �i to�i s-au trezit �n palat. 452 01:20:32,476 --> 01:20:39,476 T�cerea morm�ntal� s-a �ncheiat, �i castelul s-a umplut de emo�ii �i bucurii. 453 01:20:39,635 --> 01:20:42,835 Toat� lumea fugea de ici-colo, vorbeau, r�deau ca ni�te nebuni. 454 01:20:42,955 --> 01:20:48,555 Muzican�ii au �nceput s� c�nte, �i a �nceput petrecerea. 455 01:20:48,715 --> 01:20:51,115 Sf�r�it. 456 01:20:53,876 --> 01:20:56,515 Crezi c� m� iube�ti? 457 01:20:56,675 --> 01:21:00,075 Da. 458 01:21:01,099 --> 01:21:06,099 Traducerea din limba maghiar� �i adaptarea: RaduS 37668

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.