All language subtitles for Heinz im Mond (1934)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

เฮ

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

เฮ

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

เฮ

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

เฮ

[musik]

[musik]

[musik]

เฮ [musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

เ เฮ

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

เฮ

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

Morgen, Frau Sekretär.

Guten Morgen.

Ja, bitte schön.

Bitte sehr.

Danke schön, Herr Kosemund.

Zu viel Ehre. Sagen Sie ruhig, Arthur.

Kaffee.

Keine Milch,

Honig.

Der Kaffee kommt hoch.

Ich

wünsche eine gerusame Nacht gehabt zu

haben.

Herr Nessel hat mich gebeten, ihn

mitzuteilen, dass um 10:30 Uhr vor Pyth

Sitzung kommt,

dann soll die ganze Post liegen bleiben.

Vermutlichermaßen. Fräuleinsekretär.

So ein Mumpitz. Wie kann ein Mensch an

solchen Schnickschnack glauben?

Zu viel Erwiderung.

Zu viel Erwiderungen nennen.

Nennt zu viel Erwiderungen. Ich bin

gegen die Mehrzahl. Ich liebe die

Einzahl. Ich bin Aristokrat.

Guten Morgen.

Morgen.

Ich soll Sie an einen Besuch in Ihrer

Fabrik erinnern.

Wie lange war ich nicht da?

Morgen sind 6 Wochen.

Donnerwetter. Übrigens die Häuser am

Fischenmarkt, die behalte ich jetzt.

Schade, die habe ich vorige Woche

verkaufen lassen.

Wie kommen Sie denn dazu? Wie können Sie

das machen, ohne mich zu fragen? H,

ich habe ihr Einverständnis

vorausgesetzt.

Ach so, ist alles in Ordnung. Der

Verkauf war übrigens sehr günstig. Sie

hätten sonst mindestens eine viertel

Million verloren.

Ja, dazu hätten sie auch niemand

einverständnis voraussetzen dürfen. Ja,

dann ist ja alles in Ordnung. M F Busch.

Ja,

träumen Sie mal so.

Nein,

schade.

Warum?

Ich habe mir erlaubt, die Nacht von

Ihnen zu träumen.

Was Schönes?

Ich habe sie vom Materpfal

abgeschnitten.

Und was sagt ihr Traumb? Tja, es sollen

hemmen fehlen. Ja, ich habe schon

nachgezählt. Fehlen auch fünf Stück.

Und Sie meinen das Arthur?

Ja, möglicherweise.

Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie

mich abgeschnitten haben.

Ja, das ma ich mal so nicht. Bra nicht

ma ich schon.

Wie war denn das eigentlich?

Ja, das war so. Also, sie waren weiß

gekleidet als Jungfrau, nicht? Und die

in diese bösen Burschen haben auf sie

geschossen mit vergifteten Pfeilen.

Ja, sind sie um Gottes will, was machst

du denn da?

Ich übe, Mama.

Heute Nachmittag ist frei schießen im

Club. Du kannst doch unmögliches von

Ölgemähne schießen. Geh doch weg mit den

alten Schinken. Und Papa Tobelhaft

mitten ins Maul. Dieser Club, dieser

Club lauter überkandidelde Weiber, genau

wie du eins bist. Moderne Amazon.

Ach, geh lieber auf die Jacht. nach dem

Mann, aber dich nimmt ja gar keiner. Nie

wirst du ein kriegen. Nie, nie, nie. Das

sage ich dir. Papa hat jede Hoffnung

auszugeben.

Seien Sie doch nicht so talentlos.

Schlich geben Sie her. So bürstet man

einen Zylinder aus. Sanft. Ganz sanft.

Der Glanz meh des Zylinders ist

sprichwertlich an der Börse.

Jawohl. Er versamt.

Klicksen Sie nicht. Ein freier Mensch

klickt nicht. Merken sich das.

Hier, da sehen Sie. Machen Sie ihre

Augen auf. Hosenbein voller Dreck. Seh

aus wie ein Schwein.

Bitte um Entschuldigung.

Bitten Sie nicht um Entschuldigung. Sie

sind ein freier Mensch. Aber machen Sie

schon. Sieel. Sie gehen sie weg. Sie

langwe

keine Mutter.

[gelächter]

Vatermörderin.

Hab dich doch nicht so verbcht.

[gelächter]

Ich enterbe dich.

Wie oft noch? Anem Battelstad wird uns

noch bringen dieses ungeradene Kind.

Ach jetzt wird's mir aber zu dumm mit

euch. Ungeratene Eltern seid ihr. Ich

gehe zu Cleo.

Ja, ja, ja. Ach ja, ist traurig, aber

ja.

Ach ja.

Frin ist Cleo zu Hause?

Nein, Frau ist nicht da.

Das macht auch nichts.

Ha, wundervoll.

Aber mir Fräulein der Herr Professor hat

doch Sprechstunden von dem alten

Nussknacke will ich sowieso nicht.

Ja, also wissenschaftlich gewre sind gar

keine Bedenkgehen. Nein, vor allen

Dingen Ruhe, tiefste Ruhe, nicht wahr?

Keine Erschütterung seelisch gelockert

werden, wissen Sie sich durch nicht

erschrecken lassen. Also dann auf

Wiedersehen liebe Frau. Wiedersehen.

Aber ne Fräulein, das geht doch nicht.

Und ob das geht

mein Riechsalz

ist

City. Was fällt Ihnen denn ein?

Ich übel. Fürs Preis schießen.

Unterschlagen dabei meine Patienten.

Besser als schießen. Ist h gar nichts

passiert.

Emma.

Ja.

Wo ist denn meine Tochter?

Ja, das Mollein ist noch nicht da. K

doch nicht alleine.

Aber nein Herr Professor Fren Link nee

Fr nicht alleine gehen

Corina.

Ja

so lang wie sie hat es noch keine

Gesellschafterin bei mir ausgehalten.

Aber sie sollen doch nicht immer wieder

davon anfangen.

Hat Ihnen Verbrauch die Ausübung jedes

Privatlebens verboten?

Gewissermaßen ja. Sie sind herchen.

Oh oh

oh. Entschuldigen Sie vielmals, bitte

beunruhigen Sie sich seineswegs. Es ist

von der lieben Dame nicht persönlich

gemeint. Jeder Mensch hat seine

persönliche Note. Nicht aber immer Glück

bei Frau.

So. Ja, in diesem so die Damp

sehen, es war nicht persönlich gemeint.

Komm, Cleo, komm, wir gehen hier weg.

Komm, wir gehen da.

Ich

habe schon die kompliziertesten Fälle

geheilt, aber an meiner Tochter

scheitert meine ganze ärztliche Kunst.

Ich halte den Fall ihrer Tochter für

denkbar einfach. Sobald ihre Tochter die

erste echte Liebe erfährt, ist sie

gesund. Ich will mich einmal in meinem

bekannten Kreise umsehen. Hier fehlt nur

der Prinz, der Dornröschen wachküst. Ein

Mann mit erlöser Naturelle.

Meine Methode ist streng

wissenschaftlich ohne jede finanzielle

Basis. Natürlich bei Praxis außer dem

Haus müssen die Selbstkosten gedeckt

werden. Selbstverständlich, nicht wahr?

Einen Augenblick mit ihrer Hand. Sehr

großzügig, sehr sympathisch. Danke sehr.

Haben Sie Karten?

Ja.

Bitte abheben mit der linken Hand zum

Herzen.

Vi m Ah. Sehr interessant. Sehr

interessant. Bitte konzentrieren Sie

sich.

Scharf denken.

Scharf denken. Denken Sie, können Sie

denken.

So, sehr gut.

Ein Z D Oh, sehr schön. Aha, sie sind im

Sternbild der Venus geboren, dachte ich

mir doch.

Sehr schön. Sehr schön. Ah. Oh, Schreck.

Schreck. Furchtbar. Es steht Ihnen etwas

sehr Ernstes bevor. Etwas sehr Ihr

ganzes Leben steht auf dem Spiel.

Schrecklich. Schrecklich. Sie werden

nämlich heiraten.

Mathapfall.

Wie bitte?

Materapfall.

Ach so.

Sehr viel Frauen. Sehr viel Frauen. Ja.

Ja. Sie sind ein Kind der Venus, mein

Herr. Sie blond und braun und brünett.

Das krimmelt und wimmelt nur so ein ganz

großer Haufen. Aber halt, halt. Der

Haufen lichtet sich. Eine ganz stark

persönliche Note arbeitet sich heraus

und diese einzige wird übrig bleiben.

Diese einzige. Sehr schön. Was entdeckt,

was sie schreckt, was ihnen nicht

entgeht, was ihnen zur Seite steht.

Schreck, oh Schreck. Sie werden einen

furchtbaren Zusammenstoß haben. Moment,

Moment. Ah. Haris klärt sich auf. Sehr

schön. Und merkte sie gut auf. Die Frau,

mit der sie heute nach meinem Wechgang

zusammenstoßen werden, wird die

Gefährtin ihres Lebens werden, indem sie

sie nämlich heiraten.

So und nun genug für heute. Sollten Sie

noch eine Frage an das Schicksal haben?

Meine Telefonnummer wissen Sie ja und

hoffentlich auch die Nummer meines

Postcheckkontos.

Guten Tag.

Die erste Frau, mit der ich

zusammenstoße,

indem ich sie heirate.

[musik]

Wo parkt mein Auto? Ecke anders Straßen

wie gewöhnlich.

Und wenn ich mir eine Bemerkung wegen

des Unfalls von neulich erlauben darf,

bitte Hand lang lassen. Bitte keine

Zusammenstoß. Im Gegenteil.

[musik]

Her die Unterschrift liegen lassen

liegen lassen.

Was hat er denn vor?

Eine Zusammensturz. [musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

Ja, Menschens Kind, was machen Sie denn

da? Sie können mich doch nicht einfach

hier anfahren.

Schön.

Ah, sie haben noch mal Glappt. Halten

Sie mir nicht länger aus, mein Herr,

sonst schieße ich.

Ah, die Indianer. Gestatten Sie

Aristides Nessel

von den Nessenpostlahwerken.

Jawohl. Haben Sie Eltern?

Und was für welche?

Ich möchte nämlich gerne morgen

Vormittag um ihre Hand anhalten.

Um meine Hand?

Ja,

warum denn?

Das Schicksal will es.

Aber ihre Fabriken, die gehen doch gut.

Ja, glänzenden. Ich kümmere mich gar

nicht um sie.

Ja, ja, ja. Warum wollen Sie da

eigentlich bis morgen warten?

Kommen sie doch gleich heute Abend zu

einem Butterbrot. Meine Eltern werden

sich freuen. An diesem Weg 6 zwe Stock

benutzen sie den

Fahrstuhl. Aber sieen sich nicht mit den

Knöpfen, weil Hochb steht nämlich

römisch 1. Be erster Stock römis z bei

zweiter Stock römis 3. Wiedersehen bis

heute Abend.

Wiedersehen. Das mal Halt sie halt. Wie

sie denn römisch ein Z römisch z drei

ist ja wurstcht? Göttliches Weib, donner

Wetter noch mal

sagen.

Schon zurück, Herr Nessel.

Ja, ja, ich hatte einen kleinen

Zusammenstoß.

Sie fahren zu schnell, Herr Nessel.

Ne, ich bin ja gar nicht gefahren. Das

war nämlich so, nicht wahr? Also, ich

habe mich nämlich eben ver

na ja, ich weiß eigentlich vorläufig nur

die Hausnummer, ne? Guten Tag.

Nimm doch das Geflügel nicht in die

Hände, Helene.

Ich habe mich heute verlobt.

Mach keine schlechten Witze. [gelächter]

Auf dich fällt keiner mehr reif.

Ich habe mich mit ein aresen Nessel

verloren.

Mit dem Porzellanessel?

Jawohl.

Sieh mein Kind. Jag mir keine

vergebliche Freude ein. Nesselaktien

stehen an der Börse 270.

Ist das viel?

Viel

ein Traum.

Ein Traum. Spindel. Ihr werdet es ja

sehen. Herr Nessel kommt heute Abend zum

Butterbrot und hält bei euch in meine

Hand an.

Was heißt zum Butterbrot?

Sie zu lieben würde ich von ihnen, Herr

Kollege. Ja, wir erwarten also den

jungen Mann zum Abendbrot. Ja, vielen

Dank. Auf Wiedersehen, Herr Kollege.

Fräulein Link.

Fräulein Ling, machen Sie sich heute auf

ein Experiment gefasst, auf ein

Experiment mit Liebe. Junger Mann mit

Erlöser naturell. Er ist heute Abend mit

uns. Wenn das Experiment gelingt, ist

Cleo erlöst.

Ach Gott. Professor Rutenfus hat mir gar

nicht gesagt, wie der junge Mann heißt.

Was mache ich denn?

Rufen Sie noch mal an.

Da rufe ich noch mal an.

Hallo. Ja, hier. Professor Ass, bitte

[gelächter] noch ein Professor Rutenfuß.

Wie? Der ist eben weg.

Ja.

Ein ist 2 ist 3, ist vier ist vier

Abend.

Abend. Verzeigen Sie, wer ich hier

erwartet?

Ja,

ist hier eine erwachsene Tochter?

Ja, natürlich. Bitte schön.

Ist alles in Ordnung.

Darf ich Blumen abnehmen?

Schön.

Hier bitte. Hier ist der

schön.

Aha. Herr Professor Asen Sieel

ne Frau schön

verzeihen Herr zum Irrtum. Ich bin

Witver. Gestatten Sie Frauin Link.

Ach so. Ja.

So liebenswürdig.

Bitte bitte. Stellen Sie die Blumen ins

Lassen.

Wollen Sie bitte Platz nehmen?

Meine Tochter kommt gleich.

Ich hoffe, der Versuch gelingt.

Versuch? Ich betrachte mich bereits als

Verlobt.

Haben Sie was gegen mich?

Nein, keineswegs. Aber sie kennen doch

Cleo noch gar nicht.

Ah, Cleo heißt Aha. Apartter Name. Passt

übrigens ganz zu der Umgebung. Apart ist

doch das richtige Wort für Cleo. Sie

drücken sich charmant aus.

Schön.

Das wahre Erlöser naturell steht ihnen

auf dem Gesicht geschrieben.

Bitte. Da kommt Cleo.

Bitte,

das ist Herz.

Nun sag doch etwas, Cleo.

Ich kann nicht sprechen, wenn mich die

Gefühle überwältigen.

Ja. Ja, so geht's mal auch. Bitte schön.

Schön.

Sie wissen ja.

Ja, ja, ja. Selbverständlich.

Entschuldigen Sie mich einen Augenblick.

Ein dringender Patient wartet den hohem

Fieber.

Sie wohnen ganz hübsch hier überhaupt so

Haus ist nett gelegen. Nicht

ist ähm ist alles so vermietet.

Alles selbstverständlich.

Emma,

stellen Sie die Blumen ins Wasser.

Ja, hallo. Ja, hier ist Professor Ass.

Kollege Rutenfuß noch nicht zurück. Ja,

ich möchte gerne wissen, wie der junge

Mann heißt, den sie mir da geschickt

haben. Beißt denn das kein Mensch? Na

ja, wie soll ich ihn denn anreden?

Na, haben Sie den gar keine Ahnung, wo

Professor Rutenfuß zu erreichen ist? Na,

das ist eine schöne Wirtschaft bei euch.

Möchte ich auch Patient sein.

Es sind wohl viele kinderreiche Familien

im Haus. H,

nein, gar nicht. Wie kommen Sie darauf?

Oh,

hab nur mal schnell so ein bisschen

kombiniert. Hab nämlich einen Pfeil im

Fahrstuhl gefunden.

Das ist CD.

Das Cid.

Ja, meine Freundin.

Aha, die heißt nur so einfach City.

Mit Vornamen natürlich.

Ja, mit Vornamen natürlich. S mit Pfeil

S wissen Sie ist nämlich von mir eine

Spezialität so Namen zu erraten.

Soll ich mal soll ich mal raten, wie die

hinterher heißt? Ja. C mit dem Pfeil ist

bestimmt Mexikanerin nicht. Passen s

auf.

C S Camb

hat einen Nachnamen, über den sie sich

immer ärgert. Sie heißt Fasan.

Fasan. Das ist komischer komischer Name

ist es Fasan. C die Fasan mus direkt

lachen oder la die Fasan.

Na, was habe ich dir gesagt? Du

eingebildete ganz dich sehen, dich

lieben, sich nach dir erkundigen und

alles ist vorbei.

Aristides Nessel wird sich mit dir

verloben, ausgerechnet mit dir, wo

Nesselaktien 270 steht.

Er kommt noch. Passt nur auf.

Darf ich jetzt servieren?

Ja.

Nein. Doch.

Schluss. Noch 10 Minuten warte ich.

Deinetwegen verhungere ich noch lange

nicht.

Das Wunder, sie küsst ihn nicht.

Die große wahre Liebe.

Liebe Kinder,

wer kann denn das noch sein?

Vielleicht Sibi.

Nein, nur nicht, nur nicht nur nicht

kann fremdes Gesicht mehr sehen. Nein,

wir sind gerade so nett bei

bin ganz ihrer Meinung. Ja, sie stellt

sowieso alles wieder auf dem Kopf.

Voller Link. Gehen Sie doch bitte hinaus

und lassen Sie um Gottes Willen Sie die

nicht herein.

Ja,

sie wünschen

Sie erwarten mich. Professor Rudenfuß

schickt mich wegen des Experiments.

Ach, wie peinlich. Herr Professor hat

nämlich schon einen anderen Herrn

geschickt.

Was?

Das werde ich dem Verband melden.

Ich möchte jetzt gehen.

Der Abend ist da erst angebrochen.

Nein, nein. Im Gegenteil.

War gar nicht Zi.

Wer warst denn?

Falsche Verbindung.

Aha.

So kann ich kann ich so ein bisschen

bleiben,

mein lieber lieber Ja, wie heißen Sie

eigentlich schließlich jetzt, wo Sie zur

Familie rechnen? Zu welcher Familie? Ja,

türlich zu dieser Familie hier rechne

ich. Rechne zur Familie.

Wie heißt du?

Eine Bimme leist das heute.

Sagen sie immer, wir sind nicht zu

heute, wir öffnen gar nicht.

Wir öffnen gar nicht.

Ja.

Wie heißt du?

Arthur.

Himm. Und weiter?

Wieso weiter?

Nur mit Nachnamen.

Mund

Fräulein. Ja, Frin. Rufen Sie noch

einmal bei Nessel. Ja, da muss sich

jemand melden.

Herel ist unterwegs.

Quatsch. [gelächter]

Hast du gar keine Verbindung gekriegt.

Ich hab's doch gehört. Natürlich. Und

bist überhaupt unterwegs. Unterwegs von

derischen Straße bis zu uns braucht er 7

Minuten. Sehr lächerlich. So,

ich gehe jetzt schlafen.

Papa, er kommt bestimmt.

Ja, bestimmt, aber nicht zu uns. Empfehl

mich dem Herrn Schwiegersohn.

Mama, do ich in den Zähnen herum.

Ich denke, ich bin freier Mensch. Was

denn los?

Ja, mein Liebes, ja, mein Gutes. Gibt's

was feines vom Herrlich? Noch freilich

ein feines Feinchen. Das ist was

liebesgutes. Ja. Na, führen Sie den Hund

schon endlich hinunter. Stehen Sie da

nicht herum.

Jawohl. Versag.

Lachen Sie die nach ich geh. Komm,

sieh malur.

Nein, nur nichts offizielles. Ich hasse

das. Aber morgen Abend stellen wir dich

der Familie vor. Muss das sein?

Ur, ich bitte dich.

Aber niemanden vom Haus dazu einladen.

Nein, nein, nur die allernächsten

Verwandten und gehen auf FA.

Wer ist denn das schon wieder?

Das ist

sehr erfreut sie kennenzulernen.

[gelächter]

W sie wünschen.

Ist der Rel zu Hause?

Um diese späte Abendstunde mitn nichten.

Tja, wo ist er denn?

Ja, wenn ich es wüsste. Ich bin die

Diskretion selbst.

Mein Name ist Cid Fasan.

Arthur,

ihr Herr hat sich heute Abend zur

Verlobung bei mir angesagt.

Dann wird er bestimmt nur erscheinen. In

solchen Fällen kommt er immer.

Frechheit. Frau Golo.

Goo.

Öffnen Sie meinen Bräutig die Ha?

Ja,

bittte schön.

Ja, danke schön.

Also auf morgen, mein Liebling.

Morgen.

Guten Morgen.

Also morgen um 8 Uhr.

Ja.

Schöner Abend heute.

Der Frühling.

Bitte schön.

Nein, nach ihnen bitte.

Ihen, bitte.

Schön. Na,

Herr Nessel.

Ja. Ja.

Nestel.

Ja.

Tja. Jetzt kommen sie endlich. Zwei

Stunden zu spät.

Ja, das war furchtbar mit dem Porzlan.

Ich ich musste mich da ein bisschen ums

Porzelan kümmern und dann wollte ich ein

paar Blumen besorgen und da waren da

waren alle Blumen geschlossen. Ich

wollte mir wirklich ein paar kaufen und

da waren alle Blumen zu und ich war und

vor allen Dingen habe ich ja ihren Namen

gar nicht gewusst. Voll ein Versan.

Ja. Und woher wissen Sie ihn jetzt?

Wieso?

Ja, aber sie haben ihn doch jetzt eben

genannt.

Ach so. Na ja. Vor allen Dingen haben

sie es doch vollkommen heute Mittag

verabsäumt mir ihren Namen zu nennen.

Ich war wenn sie mir ihren Namen genannt

hätten, wä mich ja viel leichter gewesen

der Sache zu finden mit Versahen, denn

mir ist nur so Kraft meiner Verbindung e

möglich gewesen den Namen zu finden,

weil ich mich eben danach erkundigt

haben, weil sie sagten wegen einem

Butterbrot bin ich eben und wegen des

Butterbrots auch hier und dar erlauben,

ich meine haben sie die kolossale

Möglichkeit doch noch heute Abend

zusammen zu sein. Dar ich bitten

vielleicht für ihn.

Ja. Ja.

Wenn sie die sich wirklich diesen Nessel

geangelt hätte,

meine Position an der Börse wäre

hundertprozentig.

Und Nessel, hast du wirklich jemals

einen Augenblick nur an diesen Wahnsinn

geglaubt? Er ist da.

Wer er drüben.

Wer sitzt drüben?

Sofort wieder anziehen.

Was sagst du dazu, Helene?

Sollten wir mit unserer Tochter doch

noch Freude erleben. [gelächter]

Den Idioten, den muss ich mir wirklich

angucken.

Eine Eltern und das Essen werden sofort

kommen.

Auch meinetwegen haben sie gehungert.

Das war aber nicht nötig.

Diesen Cocktail habe ich selbst gemixt.

Er heißt Feuerwasser.

Aha. Linianer.

Wieso Aristides?

Aristides.

Sie haben Aristides zu mir gesagt.

Ich heiße Sidi.

Sid auch schön. Aparter Name. Mhm. Fast

ganz zu der Umgebung.

Ari,

was?

Ari, du bist der Mann, den ich mir

erträumt habe. Willst du mir nicht den

Verlobungskuss geben?

City, du weib.

Kinder gute, liebe Kinder, lieber

Schwiegersohn.

Ja,

City, mein gutes Kind.

Statten Sie Aristides Nessel? Fasan.

Frau Fasan.

Aristides,

ne? Frau

sag mal zu mir

immer willst du nicht das w so hübsch

morgen. Abend nur ein paar Freunde,

intimste Verwandte.

Nein, nein, ich höre die Konferenz

morgens sehr wichtig, weil ich nicht

verschieben können und vor 10 Uhr kann

ich auch gar nicht weg.

Also dann komm wenigstens auf einen

Sprung, wenn es doch erst um 10:30 Uhr

ist. Willst doch wen dem Bräudigern

seinen Leuten zeigen. Übrigens muss ich

sagen, wollen wir doch gleich eine Ann

aufsetzen. Ja, Verlobte empfehlen sich.

Nein, nein, Pressen, bitte. Das will ich

nicht. Nein, das mag ich nicht. Nichts

offizielles. Nein, das will ich nicht.

Ich will nicht, dass eingeladen werden

dar, wenn es überhaupt sein muss, dann

nur die engsten Verwandten einladen und

ich und nicht da die um den nicht zum

Haus hier einladen.

Ja, warum denn nicht?

Ja, warum denn nicht? Ari, über mir

wohnt meine beste Freundin.

Wer ist das?

Cleo.

Das ist schlimmer Name. Schlimmer.

Na eigentlich heißt die Cleopatra.

Das ist ja noch schlimmer. Ist noch

schlimmer.

Das ist doch Unsinn.

Natürlich ist Unsinn, aber ich mag

keinen Unsinn. Nein, vor doch wirklich

ein Unsinn. Also ist morgen dann 10,

aber komme ich so als Namina. Öffnen Sie

meinen Beutig die Haustür.

Na, ist nicht reizend? Bisschen verrückt

im Oberstübchen, aber er nimmt ja auch

nur dich.

Nestelaktien

270.

Ach Kosemund, da sind sie ja schon

wieder.

Nein, immer noch. Immer noch.

Aber ich habe sie doch von einer Stunde

aus dem Haus gebracht.

Ja, das heißt ich ich ich wollte was

vergessen. Ich war ich habe was

vergessen und

Ach was denn?

Na ja, ich meine, ich wollte jemanden

treffen und da habe ich mich im Haus

versteckt und dann dann kam sie denn

denn auch. Ja,

ich sie sind aber einer. Ja, ja, ich bin

bin schon einer, aber vielleicht können

wir uns morgen mal sehen, wenn sie recht

ist, nicht wah, dass mich jetzt

verabschiede. Auf Wiedersehen. Habe ich

eine Bitte an Sie nichts geno Fe sagen.

Ja,

wem?

Ich mein City.

Wleo. Cleo Cleo nicht sagen

nach Berta.

Immer der immer der immer vor allen Ding

nicht da. Nicht nach Goren nach

immer. Ja, komm mal her.

Na. Na du, das war heute etwas, was bei

euch auch? Ja, unsere hat sich verlobt

mit einem Herrn Aristides Nessel. Na,

nun halte ich aber mal fest. Die Cleo

auch mit einem Arthur Kosemund. Du und

was doch sagen muss, aber ehrenwort,

dass du es nicht erzählst. Ja,

Ehrenwort.

Der Kosemund, der hat schon mit mir

angebandelt.

Na so eine Frechheit.

Unser ist ja viel zu doof. [gelächter]

Westen 7778.

Wie bitte?

Arthur, bist du es?

Jawohl, hier ist Arthur. Ja. Ja, lieb.

Ich bin sozusagen in höheren Sphären.

Ich kann nicht so laut. Jeden Augenblick

kann doch. Was? Wer bellt denn da

dazwischen?

Ja, wer ist denn dort?

Hier ist dein Athur. Ja, aber hier ist

hier ist dein Arthur. Natürlich dein

natürlich lieblings Cleo. Ja. Cleo, hör

mal, ich rufe ihn nachher noch mal an.

Nicht grüße zwischen Papa, bitte, ob ich

was bin. Natürlich wahnsinnig glücklich.

Wie wahnsinnig glücklich türlich. Kuss.

Tagur,

wie lange sind Sie bei mir?

5 Jahre.

Wie hoch ist Ihr Gehalt jetzt?

Ro oder Netto?

Also alles in allem.

Netto 100.

Mmm.

150

verbindlichsten Dank. Was habe ich dafür

zu tun?

Ich habe mich verlobt. Ah, wieso? Ah,

die Dame war gestern Abend hier, wollte

sie abholen. Sie nannte sich Sid und

Braut. Die Dame hier am Telefon eben

nannte sich Cleo.

Ist auch eine Braut, aber nicht meine,

sondern ihre.

Und da hat doch dieser sogenannte

Bräutigam im Hausflur gelauert und

gewartet, bis die Emma mit der Genof

heruntergekommen ist. Und dann sind sie

im Fachstuhl immer rauf und runter, rauf

und runter, immer zu. Die arme Cleo. Nur

hat der Professor glücklich einen für

sie aufgetrieben und schon am ersten

Abend kehr seiner eigenen Türe. Man ist

Mann, einer wieder anderer. Jacke wie

Hose ist ja genug dann los.

Nesselaktien

274

um vier Punkte gestiegen unter einer hat

ja schlie seine Herzensangelegenheiten.

Nicht Lore momentan.

Man leibt ihn seinen ehrlichen Namen.

Verwicklungen ungeheurer Art

komplizieren sich. Man schießt mich über

ein Haufen. Wie viel Gehalt sagten wir

vorhin? 160. Nicht

175. Oh nein, glauben Sie nicht, dass

hier in Punkto Liebe Nein, nein, nein.

Schönes Hemd haben Sie da. Ich habe

dasselbe gehabt.

Also gut, sagen wir den Orden. Aber wenn

ich mir einen Rat erlauben darf, die

Situation ist heikel, zu viel Braut.

Voll ein Busch.

Voll ein Busch.

Bitte,

das muss ein Irrtum sein. Eine Dame

verlangt nach Ihnen, Herr Nessel.

Warum nicht?

Ja, die Dame sagt, sie woll ihren

Bräutig ansprechen.

Haben sie sich denn verlobt?

Aber es ist

na also.

Nein, hier ist nichts bekannt.

Voll ein Fasan. Eine Kundin meiner

Mutter.

Nein, es ist ganz zwecklos.

Ach, hat die Dame etwas gesagt, was eine

Dame nicht sagt?

Allerdings

Fräulein Braut zu wenig Dame.

Hätte ich Vollein Busch sagen sollen,

dass ich verlobt bin?

Ich glaube nicht. In solche Sachen weit

man das Dienstpersonal nicht ein.

Außerdem vielleicht sind ihre

Verlobungen bis dahin glücklich

vorübergegangen.

Ich find es eigentlich aber ganz

reizvoll, zweimal verlobt zu sein.

Ich bin ja so ich auch. Du müsstest

kennen du mein Aristides, du ganz blaue

Augen. Meine auch, aber etwas mit grau

und einen Schneider hat mein Aristides.

Ach

nein, nicht ist wie ich ganz

nun könnte der berutiger aber

währendlich bald erscheiden. Er kann

jede Minute hier sein. Er kann, aber

kommt er auch?

[musik]

[musik]

Nessaktien

stehen 275.

Ich habe ihn ja immer gesagt, steigen

Sie in Porzellan ein. Porzellan fällt

nie.

Schade, dass Kollege Rutenfuß nicht hier

ist, dass er verreisen musste. Er würde

ihr Augen machen, die glänzend sein

Experiment [musik] geglückt ist. Cleo

ist ganz glücklich. Sie hatten recht,

Herr Kollege, diese mannliche Lösung

überhaupt [musik]

wissenschaftlich gewertet. Das reinste

Erlösung naturell.

[musik]

[musik]

Nummer Schluss mit eurer Landwe ist ja

nicht zum Angen. Jetzt sollt ihr mal was

erleben. Jetzt lege ich euch eine gute

alte Platte auf. Hm.

[musik]

Na, was für Boden sind denn da über

ihnen. Ein Arzt, der hat endlich seine

Tochter unter die Haube gebracht und nun

führen die Leute, die guten Leute für

sie Freudentänze aus.

Mit wem hat sich denn das Arztöchtchen

verloren? mit einem Herrn Kosemund. Ganz

kleiner Mann steht nicht einmal im

Telefonbuch.

Jetzt müsste Aristides endlich da sein.

Eine Blamage ist das.

Viel blamabler ist der Kron verwackelt.

Geh doch endlich so ein und Telefonerer

zu diesen Leuten.

[musik]

Abend.

Kann ich den Professor sprechen?

Ja, bitte schon. Geh se ruhig hin.

Und ruhig kann bei mir gar keine Rede

sein. Ist denn hier die Tollbut

ausgebrochen? Mein Blafonbet mein

Kronleuchterzittert.

Aber Herr Fass, wir feiern doch stille

Verlobung mit Herrn Kosemundem.

Schöne stille Sien für dieser Mensch

hier ein muss ich mir mal ansehen.

[musik]

Das ist nett von ihnen, Herr Veran, dass

sie auch

Herr Veran. Warum haben sie mir nicht

mitgebracht?

Schließlich hat [musik] sie die sicher

Haupt verlobt,

aber im still laut führen deshalb keine

Indianeränze auf wie die Wilden.

Sind sie vielleicht nur deshalb herauen,

um sich hier zu beschweren?

Allerdings.

Das ist aber hässlich von Ihnen, Herr

Versan.

Ich bin ein freier Mensch. Fräulein ist

doch kein unzinn.

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

Entschuldigen Sie [musik] mich den

Augenblick.

Da bist du ja endlich, Ari. Na

ja, du denkst, ich muss gleich wieder

weg.

Ja, mein Sohn. Warum musst du jetzt

gleich wieder weg? Nein, nein, nein, das

geht jetzt einfach nicht. Warte

zumindesten, bis Papa kommt. Wo

Papa? Der so [musik] schlägt. Krach.

Warum denn?

Ach Gott, die Kleo hat sich d mit

irgendeinem Idioten verlobt. Tantzen die

mild gewordenen Spießer wie die

Verrückten. [musik]

Ja, aber mein lieber, warum musst du

denn weg? Wir woll ich doch ein

Geslutchen. Mama, schau mal, das geht

doch nicht. Die Konkurrenz ist doch

furchtbar wichtig. Die muss eben gleich

[musik] wieder hin. Stellt euch vor, das

Kapital wird zusammengelegt und die

Aktien werden erhöht.

Gott, wie anstrengend.

Ja. Ja, ich muss

wir können tanzen so viel wir wollen.

Unsere alten Platten Sie eingebildeter

Großmugul. Jawohl, wenn Sie jetzt keine

Ruhe geben, dann sollen sie an Kosemon

kennenlernen.

Den möchte ich ja gerne kennenlernen.

Wo ist er denn?

Wo steckt denn dieses Wundertier?

Erzählst mir doch gar nichts. Ist doch

alles Schwindel, was sie mir erzählen.

Was ist schwindel? Entweder sie haben

gar keinen Bräutig. Er ist ein Feigling

und versteckt sich. Ach, du auch du.

Artur hat sich was mit Arthur

Wichtigkeit sage ich ihnen. Wenn dieses

Gehub nicht aufhört, rufe ich die

Polizei.

Wo ist der Wo ist der Schurke?

Nur keine

Nein, lass mich. Ich ken m nicht in

meiner Wut. Du kennst mich nicht in

meiner Wut. Der kennt mir nicht in

meiner Wut.

Komm dochutur.

Nein, ich will den Burschen züchtigen.

Züchtigen.

Ja, Papa Ari war da, aber der ist schon

wieder weg. Er muss noch heute Nacht

seine Aktien erhöhen.

Das nenne ich einen Mann. Kinder, die da

oben, die müssen ja eine Missgeburt als

Schwegersohn eingehandelt haben. Stellt

euch vor, Kinder, die haben es nicht

gewagt, in mir zu zeigen.

Nein, nicht [gelächter]

den müssen wir sehen. Den werden wir

auflauern. Ja, nachher nach Hause geht.

Komm her,

komm sie mal her. Stellen Sie das

Tablett eins bei ab und dann dann warten

Sie draußen an der Tür und dann lauern

Sie dem Kemund auf, bis er nach Hause

geht. Ja,

wunderbar. Gehen Sie schon gehen Sie

schon.

Gehen Sie ruhig zu Bett, Emma. Ich gebe

meinem Bräutig die Schlüssel mit. Sie

brauchen nicht länger aufzubleiben.

Danke schön, Fräulein.

Nein, das gehört mir.

Na n

ja, sie haben verloren. Sie passen ja

nicht auf. Sind ja immer noch so

aufgeregt.

Ach, ich bin gar nicht aufgeregt. So

giftig habe ich den Fasan überhaupt noch

nie gesehen. Wissenschaftlich gewährt

das ein Kolleiker. Aber ich bin schon

wieder ganz ruhig.

Wahrscheinlich hat das Pech mit seinem

Schwiegersohn.

Ja, bin ich neugierig, wie der aussieht.

Ja, ich auch.

Jetzt wollen wir uns das Wundertier mal

anschauen. Komm mal. Bist du gut? Ja.

Wunderbar, wunderbar, wunderbar.

Die Emma ist schon hinaufgeschickt

worden. Der Herr ist noch oben.

Dina,

mein

Ja, meine sind

Z.

Ja, Cleo,

du herrlicher Mann.

Mm. Selbverständlich.

Ich fiebere mein Blutjagd. Ja, auch das

meine ist furchtbar heiß heute.

Er muss ja hier vorbei.

Ja,

die Trennung fällt mir schwer.

Auch mir.

Noch stundenlang möchte ich bei dir

bleiben.

Es geht nicht. Papa ist ja so streng.

Leb wohl, Arthur.

Bald schlägt ja unsere Hochzeit. Ja, mir

wird plötzlich so kalt.

Und eben war dir doch noch so he

Ja. Ja.

Cleo, wo bleibst du?

Hörst du? Ja, ich sehe

ja so lebt den Wohl. Rasch muss ich mich

von dir reißen.

Der K sich drücken, aber Ruhe, Ruhe,

Ruhe.

Er nicht entzwischen.

Komm rein.

Auf fünfter Stock

vorläufig.

Wo

wollen sie denn hin?

Kann ich doch machen, wie ich will. Geht

sie doch nichts an. Geh hier wohin ich

zurück hier aufmachen da. Immer los

immer.

Also doch der Kontrolleur

ist.

Ja, welche war denn der Kemund? Einer

sah gräfflicher aus als der andere.

Keiner von beiden ist ein freier Mensch.

Na, wie sind mal aber einer?

Ja. Ja, ich bin ich wieso?

Na, ich meine nur so ne. Ach so, sag

mal, hoffentlich lebt ihr Kontrolleur

noch.

Ach, der ist fix.

Ja, dann ist gut. Darf ich auch jetzt

verabschieden. Danke Ihnen. Vielmals.

Danke schön. Ja, gerade so schön still

und ich möchte Sch benutzen auch da zu

verschwinden. Jederzeit gern bereit mich

be ih auch zu revolverieren.

Wiedersehen. Wiedersehen.

Herzlichen Dank.

Bit schön.

Der Blick auf die Venus 10 Pfennigen.

Der Blick auf die Venus 10 Pfige. Der

Blick auf die Venus 10 Pfenne.

Der Blick auf die Venus zehn Pfennige.

Darf ich mal den

bitte sehr meine Danke viel Mar. Sie

müssen eine Auge zudrücken und mit dem

anderen Auge direkt auf die Venus.

Ja,

schön die Venus. Was? Ja, ich bin ja ein

Badenkind der Venus. Ja,

bisschen schleierhaft, ne?

Bisschen schleierhaft, finde ich auch.

Etwas Blassiusch sage ich ja den ganzen

Tag. Sie arbeitet zu viel, sie

übertreibt. Denken Sie sich nur ihr

Frau, für morgens gibt schon

gymnastischen Unterricht. Dann ist sie

zwei Stunden Privatsekretären bei einem

reichen Sonder nachmittag hilft sie bei

mir und abends macht sie noch einen

Kochkursus mit in einem großen Hotel.

Ich habe eben Spaß daran. Entschuldigen

Sie, Frau Busch. Frau und Fräulein Fasan

warten in der anderen Kabine. Sie sind

schon ganz ungeduldig. Anna, bitte geh

voraus

zu Fräulein Fersan. Nein, danke.

Meine lieben Verehren Frau, liebes Ges

Fräulein gestuschel

meinem Bräutiger.

Ja, Frau Busch und das da ist ein

entzückendes Modell. Kann ich das nicht

haben? Ja, das das wird leider nicht

möglich sein und das werden sie selbst

nicht haben wollen. Ihre Freundin Cleo

hat er sich nämlich ausgescht gar

nichts.

Von einer Freundschaft zwischen City und

Cleo kann überhaupt nicht mehr die Rede

sein, nicht? Ja,

aber bisher waren sie. Bisher ist nicht

heute.

Gut, die Leute benehmen sich ja rein.

Unmöglich. Frau Busch, nicht wahr? Ari,

ich kenne die Leute gar nicht.

Aber natürlich kennst du die Liebling.

Ich habe dir doch vorhin erzählt von der

entsetzlichen Krach da oben heute Nacht.

Also stellen sich bis vor

sid gehört nicht hierher.

Das ist mir aber sehr peinlich.

Das ist peinlich. Geh doch diese ganze

Leute nicht an.

Guten Tag.

Guten Tag voll Busch. Guten Tag Busch.

Guten Tag.

Lassen Sie sich auch mal bei uns sehen.

Darf ich Ihnen meinen Räutiger

vorstellen?

Sie kennen uns. Guten Tagel.

Ihr kennt euch.

Ja, das ist die kleine

Vormittagssekretärin von mir.

Und wen hast du nachmittags? dich.

Dann waren Sie das also heute früh am

Telefon.

Ich verstehe gar nichts. Komm, Mama, ich

glaube nicht, dass wir hier das Richtige

finden werden. Pardon, schließlich habe

ich ja auch noch ein Bock mitzureden.

Wir sprechen noch drüber.

Wir sprechen noch darüber.

Auf meine liebe Frau Burch sein sie mir

nicht böse, aber meine Tochter ist immer

so furchtbar aufgeregt, wenn sie verlobt

ist. Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

Privatgefühle dürfen aber nicht meine

Kundschaft vertreiben. Es geht doch

nicht.

Hier ist Frau Busch.

Oh mein liebes Geschlafen

Winter.

Nun was sagen Sie zu Ihrer Toin Bonbon.

Ich bitte nen sie doch Platz.

Sehr schön. Das muss ich meinem Arthur

zeigen. Mein Bräutiger Artur. Artur

Artur, wo bist du denn? Komm doch. Frau

Busch und Fren Busch wollen dich

kennenlernen.

Mein Freundig

Kos Mund, die Einverständnis

vorausgesetzt.

Sehr erfreut Herr Hosemund.

Ich glaube, ich muss sie schon irgendwo

mal gesehen haben.

Ich wer später alles erklären.

Narkosemund

bitte.

Denken Sie schon, das Modell, das Sie

sich ausgesucht haben, das wollte auch

Fran Fasan haben.

Nein, das kommt gar nicht in Frage.

Warum denn nicht? Ein und dasselbe Kleid

im gleichen Hause für zwei Bräute. Das

geht wirklich nicht.

Ja, das aber nicht aus Schloss geht auch

nicht.

Schließlich verwechselt einer der Herren

noch die Bräute und die Wohnung.

Das soll schon mal vorgekommen sein.

Habe ich auch schon mal irgendwo

gelesen.

Ja,

aber wollen wir jetzt nicht probieren?

Liebes Gesern? Ja.

Ja, vielleicht gehst du so lange hinaus.

Gern.

Ja, noch ein Ich glaube, das ist hier,

aber hier noch eine Schneife. Spange

kommen. Wissen Sie? Ja, natürlich eine

Spange. [musik]

[musik]

[musik]

Der ist weg. Der ist weg. Nie wirst du

einen Mann kriegen. Nie, Mama. Der ist

bestimmt hier. Der hat sich noch mal zu

seiner Vormittagssekretärin [musik]

zurückgeschlichen.

Ach, diese Weiber, diese Weiber. Es gibt

viel zu viel auf der Welt. Viel zu viel.

[musik]

Guten Tag, wo ist Frau Busch? In der

Kabine. Dort [musik] jemand. Ist der

schon wieder zurückgekommen?

Ja, ich weiß nicht. F.

[musik]

[musik]

Tag sind sie Leo, ich bin mit meinem

Breitig hier.

Ach, wir suchen unseren wie eine

Stecknadel, aber das war ihr gar nichts

zu machen. Die kriege sowieso keine Komm

mit deinem Freundam. Na, von denen hört

man ja hübsche Sachen. Was willst du

damit sagen? Hörus damit, Arthur. Wo

bist du denn? Vertrau mich. Ja, wo

steckt denn der Liebling? Wo ist denn

dein Arthur? Hey, wir kriegen den ja nie

zu sehen. Nur eure Emma. Fräulein Fasan.

Ach, das ganze Haus weiß ich ja bereit.

Was weiß das ganze Haus? Dein Großemund,

der wollte heute Nacht zu eurer immer in

die Kem

Schlange.

[musik]

[musik]

Dieselbe Vorladung habe ich bekommen.

Das bin beide Male ich.

Mhm. Zu viel Eid.

Wieso?

Sie müssen doch schwören.

Ach ja. H

hat Vollein Busch immer noch nichts von

sich hören lassen? Seit jenem

denkwürdigen Tage nicht mehr. Eigentlich

finde ich alle drei sehr reizvoll.

Zu viel Reiz? Was gedenken Sie hier in

Bezug auf ihre Doppelzeugenaussage zu

tun? Ich habe heute Nacht einer Kuh mit

drei Köpfen geträumt.

Was sagt denn das Traumb zur besagten

Kuh?

Ein großes Glück erwartet mich nach

schwerer Prüfung, glaube ich. Ich darf

aber keiner Gefahr ausweichen.

Dann gedenken Sie also als Doppelzeuge

vorgericht zu gehen. Die Kuh mit den

drei Köpfen.

Ich warne Sie. Was sie vorhaben ist

Zeugenbigami.

Den Kemund habe ich überhaupt bis jetzt

noch nicht gesehen.

Ja, was soll er denn dabei? Er kann do

sowieso nichts aussagen. Kein Mensch

kriegt den jemals zu sehen. Ob es den

überhaupt gibt,

wo Artur bleibt.

Ja, Arthur ist in letzter Zeit sehr

nervös, überhaupt wissenschaftlich

gewertet. Ein sehr interessanter Fall.

diese farigen Bewegung, diese

flackernden Augen sehen. Sehr

interessant für ein

Hallo.

Ja.

Ja. Warum versteckst du dich eigentlich?

Ja, ich kann die Leute da drüben nicht

sehen. Ich kenne mich nicht in meiner

Wuten. Dann ist eventuell der ganze

Prozess verloren. Lieber Aristies nur

Kaltblut. Ja, ich kann aber kein Kalblut

sehen. Und bin ich auch bei der Keilerei

weggegangen.

Aber es gab nur ein paar blaue Flecke.

Ja, Mama, weil ich mir nicht eingemischt

habe. Ich kenne mir nicht in meiner Wut.

Du kennst nicht in deiner Wut. Er kennt

sich nicht in seiner Wut. Wir alle

kennen uns ja nicht in unserer Wut,

nicht wahr? Und vor allen Dingen kennen

die sich ja nicht in ihrer Wut.

Aber reg dich doch nicht auf. Muss mich

aufregen, wenn ich aufrege brauch ich

mich nicht aufzugen, weil ich jetzt der

günstigen Moment zu dem Entschuldigen

Moment mal eben muss mal eben

morgen.

Ach, da kommst du ja endlich

Zeit. Die and schon längst da. Nur Ruhe

Ruhe. Komm vor, damit dich auch sehen.

Nein, nein, nein. Ich kann die ich kann

die Leute nicht sehen. Also, ihr kennt

mich nicht in meiner Wut. Ich könnte

mich an den Menschen vergreifen.

Du bist ein Held, wie ich dich bewunder.

Der Nessel ist noch gar nicht da. Pass

mal auf, der kneft. Und was soll auch

aussagen? War ja gar nicht dabei.

So,

entschuldig mich bitte mal ein

Augenblick.

Typischer nervöser Zeugenzustand.

Sehr aufgeregt.

Von

ein Busch. Guten Tag. Endlich finde ich

sie. Na, ich suche sie nämlich schon die

ganze Zeit. Also, ich möchte Ihnen mal

sagen, ich möchte Ihnen mal schnell

erklären.

Ich glaube, das ist ganz überflüssig.

Ich möchte ja nur erklären, wie ich in

die ganze Situation hineingeraten bin.

Wissen Sie,

haben Sie keine Angst, Herrn Esessel?

Ich belasse Sie nicht. Ich werde die

Aussage verweigern.

Sind Sie nun beruhigt?

Nein, nein, ich meine auch gar nicht die

Gerichtssach. Ich meine, ich meine von

von einem Busch. Hören Sie doch von de

Busch.

Vasan gegen Ass.

Wo bleibt denn mein Brotigam Aristid?

Zeuge Artur Kosemund.

Zeige Aristines Nessel.

Kosemund

Nesselund.

Zujahrest Nessel

Zeug an Buschut

Niederbruch

sind Sie Nessel oder Kemund?

Ist Fr ein Busch schon drin?

Ja, wir warten aber auf Nessel und

Kemund.

Aha. War ihr noch nicht da?

Noch nicht da. Nein.

Ja. Nur was ist denn hier los? Die

beiden Parteien vergleichen sich.

He

jetzt ist die Frucht reif. Was soll ich

machen? Nicht hingehen. Nicht hingehen?

Ja, auf diese Weise gehen beide

Verlobungen zurück und sie sind ein

freier Mensch. Ein freier Mensch ist

nicht frei, sagt mein Schwiegervater.

Welcher? Schwiegervater zweiter Stock.

Schauen Sie, es gibt so viele schöne

Hotels in der Stadt und ausgerechnet

müssen beide auf dem weißen Raben

verfallen. Grüner Saal 8 Uhr und blauer

Saal ist 8inhalb. Jede Familie, die

etwas auf sich hält, verlobt ihre Kinder

im weißen Rahen. Nicht hingehen, vorher

entloben. Und die Kuh mit den drei

Köpfen. Ich darf keiner Schwierigkeit

ausweichen. Ich habe heute Nacht auch

geträumt. Ja, wovon denn?

Es regnete Makaroni.

Oh, Makaron. Makaroni.

Ja, sie brauchen dich nachzusehen. Ich

habe das bereits besorgt.

Es bedeutet Gehaltserhöhung.

Sie träumen wenigstens praktisch.

Also drüben im blauen Saal ist die

Verlobung mit 20 Gedecken und hier im

grünen Saal die andere Verlobung mit 30

Gedecke. Diese Tür hier müssen wir

zuspielen.

Sie treten heute aus der Küche ins Leben

hinaus. Kochkursus und praktischer

Wirtschaftskursus sind nun zu Ende. Sie

kommen zum ersten Mal mit der rauen

Wirklichkeit in Berührung und die Gäste

dieser beiden Verlobungen mit dem was

sie gekocht haben. Fräulein Busch, sie

bleiben hier. Fräulein von Volk, die

kommen mit und übernehmen den blauen

Saal.

Also meine Herrschaften, meine

Herrschaften, ich will nur so tisch. Ich

meine, es fehlen zwar noch einige Leute,

aber wer nicht kommt zur rechten Zeit,

der muss end was übrig bleiben.

Los

[musik]

[musik]

[musik]

Wo bleibt?

Hoffentlich hat das eine Verlobung nicht

vergessen.

Aber Papa

ja wissenschaftlich gewertet ist eine

Verlobung nicht die Erfüllung männlicher

Zielstrebung. Der heutige Tag ist also

für ein komplex beginnender komplexe.

Lasst mich nur mal meine Herrschaften.

Die Suppe ruft allerdings der Bräutigam

ist noch unterwegs. Wissenschaftlich

geweret hat.

Darf ich bitte?

Spargelsuppe Ali, deine Lieblingssuppe.

[musik]

Ja. Und Spargelsuppe gesunde Suppe.

Nicht.

Warum gehst du denn immer auf die Uhr?

Du bist doch gar nicht auf deiner

Hochzeit. Aber Mama, [musik]

war der [musik] Busch? Ich habe den

inzwischen den Kellnerin geworden.

Busch. Ja, also lieber da. Ich kann

unmöglich dort länger bedienen. Ich

kenne die Leute. Was hat denn diese

Person hier eigentlich zu suchen? Jetzt

weiß ich doch nicht. Aber [musik] Person

darf man nicht sagen.

Fran von Polka bitte ein Augenblick.

Wechseln Sie bitte mit Fräulein Busch.

Übernehmen Sie den grünen und vusch den

blauen.

Nein,

[musik]

hoffentlich ist nicht zugestohen.

Aber nein, lieber wird schon kommen.

Busch hat bereit geplant und das

geschieht ihr recht.

[musik]

nachsehen also du bleibst nicht sprechen

beim Fisch. In meiner Jugend [musik] ist

ein Herr Balerian an einer Gräte auf

seiner Belogung erstickt.

Aber macht damals gab es auch Zander,

genau wie heute. [musik]

Mal die

Einl verlangt. Ein Ernssel wird

verlangt. Hier

ein Ernel wird verlangt vom

Börsenvorstand. Er wartet unten vor der

Tür. [musik] Sind sie wüsstens schon.

Ja. Was ist denn los? Moment schie.

Moment, Entschuldigung. Mit der

Nesselaktien müssen sofort gestützt

werden. Die Konterammine will mich

sprengen.

Wer ist explodiert? Ich Martin, wir

nehmen dich. 75 [musik]

zu spät. Ich mal schneller.

Bist du ja endlich.

Entschuldige Liebling. Ich blieb in

einem Fahrstuhl stecken. Liebling deine

Lieblingsse. [musik]

Was ist denn das? Das der Spargel. Was?

Das schon wieder Spargel. Der ganze T

Spargel darf Spargel Nacht Spargel.

Immer Spargel. Ja.

Wie eine andere?

Ja, das geht wohl jetzt nicht mehr. G

dann bitte die auch.

[musik]

Aristides bleibt aber sehr lange. Es

kann doch nicht zugestoßen sein. [musik]

Ich hat mal im wen

sprich nicht aus, was ich denke. [musik]

[musik]

Der Herr hat einen Widerbilden gegen

Spark. Achtung, Achtung, Achtung. Zu

viel Schreck.

Ja, was machen Sie denn hier? [musik]

Ich passe hier auf. Merkwürdig. Sie sind

aber sehr vielseitig. Frauen Busch.

Ja, das hat sie bei Herr Nessel gelernt.

Was wissen Sie denn von Herrn Nessel?

Ein Herr Kosemund möchte einen Apparat

kommen. Kemund hier von wo bitte? Woher

das Eis? Wo ist Eis? Bin ich

[musik]

das ist furchtbar. Ist furchtbar. Aber

ich muss muss durch muss durch bis ans

Ende. Darf keine Schwierigkeit

ausweichen. Kuh mit den drei Köpfen.

[musik]

Na, hast du die Aktien gestützt?

Ja, ich stütz dauernd.

Also nur ist jetzt endlich mal was.

Ja, jetzt

[musik]

jetzt wird das Essen ganz kalt. Ja,

richtig schade.

[musik]

Ja, ich komme.

Aber der gute Hammel.

Ja, Schatum, aber wahrscheinlich muss

ich noch mal stützen. Ja, stütze, das

ist wichtiger. Das ist viel wichtiger.

Ah aha, der Hammel wird zweimal

serviert. Was?

Allerdingsin Busch. Vin Busch, ich muss

Ihnen was sagen.

Keine Angst, ich verweigere hier die

Zeugenaussage genau wie vor Gerichten.

Nein, Sie sind meine Bestimmung.

Glauben Sie immer noch an den Unsinn im

Traumb? Ja, das ist meine Bestimmung.

Ich habe ja die ganze Zeit nur noch von

Ihnen geträumt. Das wissen Sie ja gar

nicht. Mit Frin bin ich ja nur

zusammengestoßen so im Auto, wissen Sie.

Aber mit ihnen, mit Ihnen bin ich ja so

richtig so richtig zusammengestoßen.

Nicht so wie es sonst prophezeit war.

Mir aber zu dumm.

Sind meine Bestimmung.

Ich interessiere mich nicht für die

Doppelfirma Nessel und Kosemund.

Sie sind trotzdem meine Bestimmung.

[musik] Zu viel Wut, aber günstig.

Wieso? Frauin Busch liebt sie. Ja. Ja.

Ja.

[musik]

Bist du ja

ja bin ich ja das Gespräch hat aber lang

gedauert. Ja, war auch weit weg. Nicht

da über Ozean. Da war eine Klackerei. Du

da in dem Telefon se dir Papa eine

Klackerei war da wie immer

darf ich bisschen [musik] nachvieren?

Ja, aber nicht so viel gereden wie

vorhin nicht

du hast doch noch gar nicht gegessen.

Nein, ich habe noch gar doch ich habe v

Nein, der Baldrian ist nämlich ein Stück

mal dran Sache hat so einen Fisch dur

sich genommen sag ich dir mit Greten

drin hat der sich do diese Geräte du

diese Geräte muss erzählen [musik] hat

sich quer gesetzt bei dem Jungen du und

der Ball ist aber hier so weg so und

sparer

Ach bitte darf ich mir eine

verteidigende Bemerkung erlauben

zu viel Ehre

bitte mein Herr ist heute nur hier um

sich durchzuhauen,

um den Knoten durchzuhauen.

Wir wissen bloß noch nicht, wie.

Soll ich Ihnen vielleicht dabei

behilflich sein?

Eine ähnliche Lösung schwebt uns beiden

vor.

[musik]

Es scheint eine Verwechslung zu sein.

Wieso?

Er ist kein Ergöser naturell. [musik]

Es schwimmt ihm ja doch ein ganz

anderen. [musik]

Ja. Ja, ich fürchte auch, es ist nicht

das Richtige für Kungen.

[musik]

Alles zu umständlich. Schiebetür

auseinander. Direkte Verbindung

schaffen.

Und ein reden, ob eine Blüte

niedergegangen ist.

wie eine holde Blumen sich wieder

aufrichtet.

So auch hier.

Wo ist denn jetzt schon wieder?

Ein Brudegam wird ja schließlich auch

einmal hinausgehen dürfen.

Einmal

liebes Brautpar.

Hochverehrte Gäste.

Erlauben Sie mir, ohne etwa einem noch

beabsichtigten Redner vorgreifen zu

wollen, zu einigen passenden Worten das

Wort zu ergreifen. Unser hoch

angesehener lieber Aristides,

das ungetrübte Bild einer holdlächeln

eines holdlächelnden Mädchens.

Der hundertprozentige Anblick eines

jungen Mannes voller Hoffnungen, wie

sagt doch der Dichter, der Mai ist

gekommen, die Bäume schlagen aus. ein

Elternpaar

im Zweikampf im Zweiklang der Harmonie

50 zu 50

im Main ihres Lebens haben sich Aftur

und Kleopatra gefunden

und im Main ihres Lebens treten sie nun

ein in den Junius wie wir Lateiner

sagen. Hier kann man, wie der Franzose

sagt zitieren: "Le roi Gemor

wie vi Leo

oder in freier Übersetzung denkt unsere

temperamentvolle City:

Die Liebe ist tot, es lebe die Liebe.

Alles bisher ihr männliche fällt von ihr

weg.

Es gibt für Sie nur noch einen, den

einzigen.

Wenn ich so die Kindheit Kleopatrons vor

ihnen ausbreite,

so ergibt sich ein woniglichbild.

Schon in ihrer ersten vorgeschrittenen

Jugend schnellte City wie ein Feil all

ihren Altersgenossinnen voraus.

Und nun erst unser Arthur Kosemund.

Nomen ist, wie wir Lateiner sagen, ein

Kosomun im wahrsten Sinne des Wortes.

Unsere Cleo wird diesen Nektar von

Arturs kenden Lippen nippen.

[applaus]

[applaus]

Und so ergreife ich mein Glas. und sage,

sie leben. Oh

ja,

[musik]

[musik]

[musik]

hallo. Bringen Sie da

die Bombe?

Ja. Ah, sie bringen die Bombe. Ich lasse

jetzt auch in die Luft fliegen

jetzt. Also jetzt jetzt äh ich bin ich

bitte ums Wort.

Äh

liebe Gäste teure

bräutliche Braut. Ja, die Worte des

geschätzten Herrn Vorredners haben mich

dich bis in unsere tiefsten Grundfesten

erschüttert. Aber mir ist viel zu viel

Lob zu Teil geworden. Das habe ich gar

nicht verdient.

Nein, nein, nein. Das lobt, das lobt

meine Herrschaften gebührt den Familien

der Familie meine ich, die mich arm

kleinen fremden Mann in ihren

wohltätigen Schoß aufgenommen hat.

Beiner möchte ich mich jetzt hier in

diesen Vorhang verkriechen. Mir wart

viel zu viel Ehre zu Teil. Ich hülle

mich auch. Ich hülle mich auch in die

Falen des Vorhangs, meine Herrschaften,

denn ich fühle es, es ist der Vorhang

des Schicksals. Ich stehe jetzt in einem

entscheidenden Kreuzwege meines Lebens.

Zwei zwei zwei Wege tun sich auf bei mir

und der Wegweiser, der kleine Wegweiser

meines kurzen Lebens, der fragt mich

fragt mich einfach nicht wah wohin wohin

mich übers interessieren. Es hat sich

gerade hier noch ein dritter Weg vor mir

aufgetan. Hin und her. Was ist denn los?

Wer macht den das hier? Hin und her

gerissen von der Liebe ist Männer los.

Und was ist denn? Wer macht den hier was

s normal? Und weil Winter noch so

sträubt. Was los hier? Wer macht den? Es

reißt es reicht weg. Es reicht es

reicht. [musik]

[musik]

Jetzt ist alles gut.

Gut. Und die Bräute.

Na, glücklich.

Glücklich.

Ja, weil sie mich los sind. [musik]

ist da alles nur Irrtum. Ich wusste

nicht einmal den Namen vom zweiten

Stock, da war ich schon verlobt. Ich

wusste nur ein Knopf. Was für ein Knopf?

Ja, erster Stock Römisch 2, zweiter

Stock römisch 3 und dann die Indianer.

[musik] Ist alles nur Schicksal. Aber

wir zwei, wir zwei waren immer

füreinander bestimmt. Ganz bestimmt

bestimmt. [musik]

Wirklich?

Haben Sie ein Moment daran gezweifelt?

Zu viel Ruhe. Ja, natürlich, natürlich.

Gobe, bitte. Gob.

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

Achtung, ich fange an.

[musik]

Ein,

zwei, He. [musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.