Original subtitles

Do you feel it?

Yes, you feel it

When I walked inside the ruins .I think I've gone somewhere

You are all the stories, but you are not You can change a story once it's told

Jade and I, we tried to save .those children and liberate them

We come back again and again because... We failed the first time

Knowledge comes at a price

Where is your father?

.He's not back yet

Wasn't he with you?

.Yes, we just parted ways

Sir, do you hear me?

My father!

.He's fine

We have to tell people

We have no idea what happened there

We don't even know if that's true

...You, me, Jim Jim is not at home

.put that

.He's here to help

Sarah gouged out his eye with a screwdriver

Can you sew it?

Once the baby was born, it was... We're supposed to go home

It's okay, we're with you

.I am with you

Do you think you are some kind of hero?

What did you do with that kid over there?

You are a fucking monster

.I am with you

You played a special role .very in a very important story

.I couldn't go to them like I used to

.Not with everything they've learned

Are you okay?

.I'm lost

I'm sorry you won't be .here to see what comes next

.It's always my favorite part

This is when they tear each other apart

Ohhhhh!

Hello, Sophia

.Sofia won't

No, you won't

Sophia?

No

No, no, no, no, no

!Sofia!

Hello

Hello

.Hi, okay

.Go back inside

.I can't

.I can't go back there

.We need to get back inside

Kenny?

Okay

Okay

.Go inside

Hello

Hello

What did I tell you?

.I told you

.Do not go outside

.I told you

.He's dead

What?

My father died

Okay

Okay

.I'm sorry

.I'm sorry, my friend

Okay

...I didn't mean to

Don't go outside, okay?

.I didn't mean that

...just me

Hey, what's going on?

.he's gone

.It's okay

.It's okay

.I don't know what now

.he's gone

Shut up

.I'm sorry

.I'm sorry

We'll take care of you now, okay?

Boyd?

...I am

Can you go back inside for a moment?

Can you go back inside for a minute?

Mmmmmmm

.What I'm about to say is not for me

.It's for everyone here

If people find out what happened If people find out what you did

What we did, that's the kind of thing that .could tear this place apart

And I can't let that happen

So, if anyone asks, and They'll ask, you'll tell them

That you lost your eye while trying to help Fatima

And if I don't?

Then I will tell everyone that you were killed .tele

Then I will put you in the box

You understand what that means Isn't it?

Isn't it?

.good

.you will find out

.One way or another, the truth always comes out

Well, if I were you, I'd make sure you don't show up

So here it is... another one?

.I don't want to talk to him either

Here you go

T.Nikomo

Thank you

Nothing he could do to save his life .Call his wife. Nothing to say

But what a day, how is your boy? Nothing to do, it's up to you, not

I have something to say, but that's okay. Morning Good, good morning, good morning

Going to work, don't want to go You feel frustrated. And at home it begins

.By walking around, then you are in the city Everyone knows there is nothing

To do it and everything is disgusting, as if it is ruin. Eat Who do you see half asleep, while you are alone, in the street?

After a while you start smiling, now you feel... With comfort. Then you decide to go for a walk

You're old school Nothing has changed, it is

Still the same, I don't have it What I'm saying, but that's okay

Nothing to do, but it's okay when you're just A little boy I asked my father what I would be

Will I be handsome, will I be rich? This is what he told me

Whatever will be, will be The future is not ours

Let's see it, ki sira, sira .What will be, will be

Now I have children of my own They ask their father what I will be

Will I be beautiful, will I be rich? I tell them tenderly

Sira, sira, whatever it will be .it will be

The future is not ours to see, Ki Sera .sira, what will be, will be, ki sira, sira

Oh my God, no, oh my God, oh my God

...No, no, no, no

What is this?

Mom, what is this?

...Listen

What's in the bag?

I don't know!

What happened?

.I don't know anything

It's okay!

My mother!

Ethan, come on!

Ethan... No, no, no, she!

No, no, oh!

.I need you to be brave

Can you do that?

Okay

.Take it

Okay

.Just try to breathe, look at him

.Listen

We'll go for a walk

.I saw him

We'll go find him, right?

.It's okay, it's okay

Come on

We'll find him, please

Right?

.Go with him

Come on

.Tabitha

.Oh my God, boys

.Tabitha

Oh my God

Oh my God

.Put it down

Okay

...just

Hi, Jade

It's not him, right?

.We need to go find him

Julie

We'll find him, won't we?

We will find him

Do you promise me?

What?

...We'll just...

Oh Jesus Christ

Please

.Madam

.Please just don't trust me once

.I was just trying to come up with an idea

Beautiful

You can do it, right?

Hey, what are you going to do?

Okay

Stop

A short pause...then we come back

A short pause...then we come back

A short pause...then we come back

Oh my God!

Why?

Why did I do that to you?

Why?

Why did I do that to you?

Why?

Thank you

Yes

Of course

What happens now?

...um

.Okay, I'll talk to Boyd about the burial

Who is boyd?

He is honorable

He was the one who helped get you out of the car

.he looked nice

It's... it's the kind that keeps .This whole place holds together

Hey, if you want, we can .to walk down to town

You know, I can .I show you the little places around us

And maybe get you glasses .Additional storage room

.I would love that very much

Thank you

Okay

I hate this place!

I hate this place!

Wait!

You have to stop, okay?

What did you do?

Why didn't you come home?

I didn't do anything!

You're lying!

You're a liar!

You guys are always fighting!

I want my father!

I hate this place!

I hate you!

Please

We didn't quarrel!

.It doesn't matter

.I see

.that's it

Come on

.I'm going to go check on Tabitha and the kids

Okay

Okay

My father

.I'm going to need some help

Hello

.yes, okay

Pay attention to him

.It's okay

Hello

Are you okay?

Yes

.good

Okay

.hold on to it

.here

.here

We need to clean it before For Tabitha and the kids to see him

Yes

.good

Yes

What the hell does that mean?

.We need to talk

Sarah

...Sarah, what?

What's going on?

.They found Jim at the bar this morning

What is he doing?

...Is he?

I will need you to You go to the clinic

.But you said we'd get new glasses

Are you going to the storage room?

Yes

.I can take it

No, um... you're Sophia, right?

.I'm Sarah

I used to work in a restaurant

.I know where all the good things are

.Okay, okay

Yes

.I know you two are close to each other

.I'm sorry

Come on

Oh my God

These idiots

What do you mean?

.I have no excuse

How can I hide this from you?

.It's just me

.And I have my own vow

...Well, what?

...My name is... My name is

What?

.open

.Finally we understand

.enkoy

This means "remember."

And we did that

Knowledge comes at a price

That's why they wrote it

They killed Jim because of us

If we press too hard, the... Something will push us back

What is this?

Something Sarah once said Once when we were in the forest

Her brother, she had it .Theory about this place

Didn't think to look up .Answers It was a good idea

So what do we do now?

Assuming you are on Right, and that you and Tabitha were

They come back here again and again, and these...

The kids keep calling you both To help them, how do we do it?

.I don't know

I mean, how do you even start In saving something already dead?

.I don't know

.I'm working on it

Yes

.Work harder

Come on

Give me a moment

.mm-hmm

Hello

Are you okay?

We are not friends

Don't talk to me like we're friends

Okay

.I'm sorry

.I'm sorry

.I'm sorry

That's all I have to say

.So I was thrown here

Come on

Ethan?

No

.I'm here

.A short pause...and we return

.A short pause...and we return

Oh, Ethan's asleep

Julie?

If you need anything Just ask me, okay?

Randall?

.Randall

What the hell do you want?

Hey, what happened?

...my father

Oh Jesus Christ

.Hey, look, I'm sorry

No, don't, no

.I need your help

Okay

.I need you to return to the ruins with me

Why?

.Because I will save him

Julie?

Julie?

Julie?

Julie?

Julie?

Julie?

Julie?

Julie?

.Tabitha

Get out

No, listen, please

I just... I said get out!

.This means it is real

.Memories

.Everything they showed us

.It's real

.It's real

.I don't care damn

Do you understand?

.I don't care

Look, I can't So imagine what you are going through

I know you don't want to hear ...that now, but what they did

...this message

I think they do To prevent us from going deeper

They are trying to make us afraid

.Okay, so they succeeded

.Because I'm so terrified

My husband is dead

Do you understand?

My husband is dead

You should be thinking about your children now

What?

.Damn you

.fuck you

.fuck you

What do you know, huh?

What do you know?

Do you want to go back to the tree? Bottle and playing your idiot violin?

.Because you have nothing to lose

Because you don't care about anyone but yourself

This is not true

.it should have been you

.Hanging from that damned beam

.it should have been you

.damn

.damn

Damn!

Turn it off!

Damn!

Turn off the engine and get out From the ambulance

No!

No!

Are you crazy?

Get the fuck out of the ambulance!

Do you want to go on a tour?

.I will go with you

Oh Jesus Christ!

.It's okay, it's okay

Okay

Hey!

Stop!

.Kenny

...I, ah

.I heard about Jim

Yes

.They left us a message this time

This is new

Yes, but Jade has a theory about that

Sure

.Everyone has a theory

No, there might be something this time

Boys!

Chris, he's in trouble

What?

Acosta took the ambulance

.She has Christy in her

.a bit big

Okay

...um

No, this is not suitable

How about this one?

.looks good

...So, um

.It's very sad

...All this stuff, it's, uh

It belongs to people Were they trapped here?

Yes

I wonder who this belongs to

.um...but he's kinda cute

...I mean

.There is a part of them still here

...part

.not forgotten

.I never thought about it this way before

What happened to this man this morning?

Does this kind of thing happen often?

.It didn't happen before

Long after he was found Boyd the amulets he needed

...things were

.This is now happening more frequently

.I'm sorry

.I shouldn't have said that

.It's okay

.It's important to be honest about things

...um

.My father always said that

Do you have family here?

No

.not anymore

...ah

.You must be hungry

We should get some food

Yes, I'm hungry

.I'm starving

Let's go

What the hell?

what the hell?

.here they come

What?

Hello!

What's going on?

Acosta put Christie in the ambulance

Where the fuck are they going?

What's going on?

God damn you, Acosta

...Hey, what the hell is this?

So everyone says it is No way out, right?

Are you just going around in circles?

Well, I wasn't

The night I arrived In it to here, we drove

The car, we stopped on ...way, then that's it

Everything hell broke loose, then I take what you all said seriously

Why should I believe any Something you people say?

Look, is this about Elgin?

You need to understand... No, I am You don't need to understand anything, okay?

Damn, you're a doctor

.It's supposed to help people

Are you really comfortable with that?

.Oh, I'm not comfortable with any of this

And you are a policeman

And what you do will .causes harm to people

No

What I do is go out

.Now for fuck's sake

Julie

Julie, stop a minute

Slow down

So we enter the ruins, then what?

We walk through time?

Ethan called it “walking through stories.”

.Okay, great

Hell, that doesn't make it any better

.Julie, stop

You can't...what?

.like what happened

With your father

What you are going through now

...that

.Hey, you need to take a breath

Then what?

What do I do next?

huh?

.I'm telling you

When I walked up to that .The ruins, I went somewhere

Do you understand?

.And if I did it once, I can do it again

Even if there is a chance Damn, even if it was very small

.I must try

Please

.Just tell me what you want me to do

And I will do it

And you need to do it too

No

.I need that

This is the only time .in which you can do this

.you have to do it

No, I'm the one who has to

.I need that

.I need that

.I need that

No

.you have to do it

.you have to do it

Why didn't you come home, Jim?

.I was waiting for you

Why didn't you come home?

.I'm so angry at you

All night I thought about what .I wish I had told you in the woods

I thought about the fact that I loved you From the first moment I saw you

.There was a lot of fighting, a lot of pain

But you were still my person

You were everything to me

.I was so afraid you wouldn't know

I wasn't supposed to do this without you .here

.I didn't know you needed me

.You were too

?You saved my life

We'll be okay, Julie and Ethan, I don't know how

.But I will find a way to take care of them, to keep them safe

You don't have to be afraid

.I love you too

Goodbye

Hey, stop!

Slow down

Slow down!

Slow, slow!

Stop, stop!

. You're going too fast now

.We've been through town twice already

What else do you need to see?

There must be a way

I'm not going to sit back and wait These things catch us one by one

.You hang your stones at night

You pretend to be safe because you think you are .that Sheriff Boyd will save you somehow

.Let me tell you something, Boyd

.Boyd doesn't know what he's doing

None of you know What the hell is he doing?

.but you know

.Yes, well, at least I'm trying

.It was much faster

Yes, that's the pattern

She is looking for a way out

...It will become more and more

What do we do?

Bring the tape

Yes

Victor?

Are you here?

.You shouldn't have come here

.I...I heard about Jim

.I'm sorry

.You shouldn't have come here

You never should have .to come to this place

Have you gone to see Ethan yet?

No

.I can't

Can't you?

Well, Victor, he's your friend and he's... ...need you, so when you're ready

...Those words on the wall

.words, yes, yes

.See, this takes everything good

.takes everything, everything good away

Then what if he takes you after that?

I?

.Okay, I'm not going anywhere

.Hey, no, no

.You don't know that

No

.You don't know that

Okay

.just shouldn't have come

.You shouldn't have come to this place

.You shouldn't have come

...I never should have

Hey, hey, hey, hey, listen

No one should have come to this place

.Wait, neither of us

.But, you know, we're here

.You and I, and we are together

I'll take that any day of the week .Regardless of what is written on the walls

We face this together

Okay?

Good?

So you just walk inside?

Yes

Then what?

Then I find my father

You go first

What?

.Just walk inside

Why?

.Okay, just do it

Please?

What's supposed to happen?

Nothing

I just had to make sure that was the same

The thing won't happen to you When you come to get me

.come back

.Look, look

I need you to give me some .time before you drag me out

Okay?

.even if it looks bad

What do you mean if it looks bad?

Julie, what will happen?

Promise me

Please

Okay

.It's okay

.You have to promise

.I promise

.Barbara, I think

.I promise

Okay

Okay

.A short pause...and we return

.A short pause...and we return

My father!

My father!

Why did you sit on it?

Go!

Go!

Go!

My father!

Get off me!

But I want to play!

!Randall

Randall, pull me out!

No one is here to help you

No!

I caught you!

I've got you!

Go!

Go!

Go!

Go!

.I saw him

.I saw him

.I saw him when I did

I must come back!

No, no, no

Stop

Stop, stop, stop

.I must come back

.I must come back

.I must come back

.I must come back

.I must come back

.I must come back

.I must come back

.I must come back

.I must come back

.I must come back

.I must come back

.I must come back

.I must come back

.I must come back

What?

I was here the whole time!

!Ethan!

Tabitha, he was upstairs!

!Ethan!

!Ethan!

Excellent

Did you get it?

Yes

.Hey, you'll be fine

My mother, she, uh... was .Always believed in hell

But do you know what I think?

I think hell is for those who believe They deserve to suffer, and I don't deserve it

I'm a good person, no .I deserve to be here

.None of us deserves to be here

.I don't know that

.I don't know

I don't know a single thing About you people

And you know, maybe why The truth behind your not trying

More seriously is that deep down you are .You think you deserve to be here

The real reason not to Our try harder is

Because every time we do .someone's bloody hell die

Do you know how many people I've known who thought...

They know exactly What is this place?

How many theories have you heard? About why we're all here?

Or great ideas on how to get out?

Do you want to know what the denominator is? What they all have in common?

.they're all dead in hell

.There is no way out

Do you understand that?

No!

Okay?

.There is a way

.There is a way

.There is always a way

Ethan

.Okay, stop on the side of the road

.He's fine

Hell, he's just a kid .In the forest his father had just died

Stop on the side of the road!

No, no, no, no, no

Come on, come on

.Mary, let's go

Let's go

Let's go

.fuck

Stop!

Christy!

Are you okay?

Come on, get the hell out of the car

Get the hell out!

Come on, are you okay?

Yes

What the hell is your problem?

huh?

You could have Kill someone, you know?

.Turn around

You drive like crazy .damned out here

huh?

Answer me!

!Boyd

Let's go

Let's go

Ethan

What?

Ethan

He was walking on the road

What?

Yes

.A short pause...and we return

My father?

my dad?

Ethan

What are you doing out here?

.I came to take the radio

.It's broken

I thought maybe I could send .Letter to Thomas. The message

The real Thomas

.that he should be looking for you

.so that you are not alone

What's the problem?

Everything is fine

Do you remember what I told you last time? When we were here in the RV?

That when bad things happen, we must We take care of each other and always do our best?

That's true

And your mother and sister, they need that .from you now more than ever

You're not staying, are you?

.I wish I could

My father

What's happening?

.I need you to do something very important

The night we got here, we collided .in the recreational vehicle and we were trapped inside

.you had a dream

Do you remember what you dreamed about?

Lake of tears?

That's true

Lake of tears?

Do you know why?

.She's here

And I need you to find her

Why can't we find it together?

!Ethan!

!Ethan!

My father?

أبي، أين أنت؟

!Ethan!

Dad, come back!

My father!

Please come back!

!Ethan!

Dad, where are you?

!أبي، عد

Dad, please come back!

!Ethan!

!إنه طفل رضيع

Why are you here?

.I was very worried

.رأيت أبي

.He was right here

.يا طفلي

.مرة أخرى

.I'm fine, mom

.هذا أفضل

How was it, dad?