Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,500 --> 00:00:42,076
KRV VITEZOVA TEMPLARA
2. deo
2
00:01:38,500 --> 00:01:40,076
Zdravo Davide.
3
00:02:14,000 --> 00:02:15,076
Prekini s tim.
4
00:02:58,300 --> 00:03:01,076
Davide, nemoj!
On je tvoj otac!
5
00:03:55,155 --> 00:03:59,114
Gotovo je. Mora� da krene�.
6
00:04:00,081 --> 00:04:02,864
Sangreal, prijatelju stari.
7
00:04:30,660 --> 00:04:31,971
Idemo.
8
00:04:38,449 --> 00:04:40,284
Hajde.
9
00:04:52,256 --> 00:04:54,881
Ovuda.
10
00:05:14,261 --> 00:05:18,584
Kola su na drugoj strani.
Klju� je unura.
11
00:05:18,935 --> 00:05:25,496
Navigacija je programirana.
Sledi upustva. Sti�i �u vas.
12
00:05:25,519 --> 00:05:27,116
Dobro.
13
00:05:30,369 --> 00:05:33,249
Ti si mi otac?
-Da.
14
00:05:34,711 --> 00:05:37,176
A Lukrecija mi je majka?
15
00:05:40,264 --> 00:05:43,129
I ti si hteo da me ubije�?
-Za�to si ti ovde?
16
00:05:48,208 --> 00:05:51,229
Idi sada.
17
00:05:55,335 --> 00:05:57,880
Hajde, Davide.
18
00:06:34,399 --> 00:06:36,961
Ne izglede� dobro, �arni.
19
00:07:16,341 --> 00:07:18,434
Sangreal.
20
00:08:19,308 --> 00:08:21,535
Ko su oni ludaci s ma�evima?
21
00:08:23,413 --> 00:08:28,557
Ako je istina da mi je Mec otac,
onda su mi ti ludaci roditelji.
22
00:08:33,675 --> 00:08:39,807
Hajde da se vratimo u internat.
-Ne mo�emo. Previ�e je opasno.
23
00:08:44,439 --> 00:08:46,689
Moramo prvo da pobegnemo
odavde. U redu?
24
00:09:46,163 --> 00:09:48,415
Gde je David?
25
00:09:51,132 --> 00:09:54,356
Gde je ma� Velikog majstora?
-Tvoj sin je promenio stranu.
26
00:09:54,436 --> 00:09:59,052
Pobegao je sa ocem. �Mec je
pobegao kroz ovaj tajni prolaz.
27
00:10:00,133 --> 00:10:04,716
Devojka je bila sa njima.
�iva je.
28
00:10:05,035 --> 00:10:06,361
Onda vi�e nisi dobar strelac.
29
00:10:09,442 --> 00:10:14,613
Opet si zakazao, brate.
-Za�to ja? On je ga�ao devoku.
30
00:10:14,731 --> 00:10:17,554
Od sada �e �arif
komandovati ljudima. ��ta?
31
00:10:17,673 --> 00:10:19,138
A ti �e� da ga slu�a�.
32
00:10:26,249 --> 00:10:28,231
On je rob.
33
00:10:30,186 --> 00:10:32,727
A ti si gubitnik.
34
00:10:36,680 --> 00:10:39,373
Sklanjaj mi se sad s o�iju.
35
00:12:02,771 --> 00:12:05,130
Ni ovde se ne ose�am
ni�a sigurnije.
36
00:12:12,210 --> 00:12:14,415
Mislio sam da si mrtva.
37
00:12:19,795 --> 00:12:21,164
A ti?
38
00:12:24,317 --> 00:12:27,303
Jesi li dobro?
39
00:12:28,423 --> 00:12:30,401
Da. Mislim da jesam.
40
00:13:10,173 --> 00:13:12,060
Jesi li zadovoljna sada,
Lukrecija? �Zadovoljna?
41
00:13:12,338 --> 00:13:17,000
Ja sam zahtevna �ena, Roberte.
42
00:13:18,437 --> 00:13:21,896
Ne�u biti zadovoljna dok ne
dobijem ono �to mi pripada.
43
00:14:03,488 --> 00:14:05,797
Se�a� se na�eg prvog poljupca?
44
00:14:11,497 --> 00:14:16,017
More.
Ne�an ve�ernji povetarac.
45
00:14:17,095 --> 00:14:20,919
A me�u brdima se �iri
miris nalik jasminu.
46
00:14:23,997 --> 00:14:25,653
Nisam znao ko si.
47
00:14:29,432 --> 00:14:31,862
Ali ti si znala ko sam ja.
48
00:14:32,480 --> 00:14:35,322
Da li bi to ne�to promenilo?
49
00:14:37,440 --> 00:14:43,563
Na� sin je dete ljubavi.
Mi smo jedna porodica.
50
00:14:47,043 --> 00:14:49,556
Odvedi me do Grala, Roberte.
51
00:14:51,075 --> 00:14:54,984
Omogu�i na�oj porodici
da postane besmrtna.
52
00:15:00,503 --> 00:15:03,276
Sa�aljevam te.
53
00:15:04,356 --> 00:15:07,117
David �e na kraju
izabrati svoju majku.
54
00:15:08,196 --> 00:15:11,171
Ne ako tada vi�e
ne bude imao majku.
55
00:15:12,392 --> 00:15:15,198
To je razlika izme�u
tebe i mene.
56
00:15:16,017 --> 00:15:18,198
Ljubav.
57
00:15:20,006 --> 00:15:23,100
�ini te slabim.
58
00:15:44,180 --> 00:15:46,962
Ares! �arife!
59
00:16:08,042 --> 00:16:11,454
Ako oni ka�u da su ti roditelji,
ne zna�i da zaista jesu.
60
00:16:11,600 --> 00:16:13,705
Znam da jesu.
61
00:16:14,859 --> 00:16:18,912
Jer ose�am da jesu.
Ose�am to nekako.
62
00:16:20,228 --> 00:16:24,387
Kakav to problem poku�avaju
da re�e ma�evima?
63
00:16:25,003 --> 00:16:29,288
Stela, ako ti ka�em, pomisli�e�
da sam i ja lud. �Probaj.
64
00:16:38,846 --> 00:16:44,792
Moja majka traga za Svetim Gralom.
Moj otac ne �eli da ga ona na�e.
65
00:16:45,871 --> 00:16:48,609
Dobro, idemo.
66
00:16:52,662 --> 00:16:55,874
Molim te. To su gluposti.
Hajdemo.
67
00:16:56,028 --> 00:16:58,652
Se�a� se one tu�e s Frankom?
68
00:17:00,011 --> 00:17:04,447
Kada smo stigli kod doktora,
videla si da je rana zarasla.
69
00:17:05,125 --> 00:17:06,221
Da, pa?
70
00:17:17,158 --> 00:17:21,022
�ta to radi�?
-Oni su druga�iji.
71
00:17:22,813 --> 00:17:24,034
A ja sam isti kao oni.
72
00:17:37,885 --> 00:17:40,670
Stela?
-Ho�u da idem odavde.
73
00:17:40,800 --> 00:17:42,131
Ne napu�taj me sada.
74
00:18:00,301 --> 00:18:03,767
Ovde je prelepo, zar ne?
75
00:18:03,860 --> 00:18:08,384
Razbili smo zid.
Tajni prolaz vodi do grobnice.
76
00:18:10,464 --> 00:18:15,733
Na�li smo Davidov signal.
Znamo gde je. Ares je krenuo.
77
00:18:19,011 --> 00:18:22,260
Poka�i mi grobnicu.
78
00:18:35,424 --> 00:18:38,591
Daj joj Gral.
Onda �e sve biti gootvo.
79
00:18:38,906 --> 00:18:40,840
Ona ne sme nikada
da ga se dokopa.
80
00:18:41,158 --> 00:18:46,924
Nemogu�e je da to vredi sve muke.
-Borimo se hiljadu godina?
81
00:18:47,100 --> 00:18:52,972
Mi Templari imamo jednu du�nost,
a to je da za�titimo Sveti Gral.
82
00:18:53,352 --> 00:18:56,014
Sve to zbog jedne posude?
-Gral je vi�e od toga.
83
00:18:57,133 --> 00:19:00,600
On predstavlja mo�.
Neograni�enu mo�.
84
00:19:01,680 --> 00:19:03,501
Tvojoj majci je samo
do toga stalo.
85
00:19:04,253 --> 00:19:08,998
Sve bi �rtvovala radi toga.
�ak i svog sina.
86
00:19:11,077 --> 00:19:14,486
Sada je sve na tebi.
Ti mora� da odlu�i��
87
00:19:17,265 --> 00:19:20,269
�izme�u nje i mene.
88
00:019:39,047 --> 00:19:44,939
Ujedinjeni �ak i u smrti.
Grobnica Velikih majstora.
89
00:20:10,353 --> 00:20:12,437
Deveti vitez.
90
00:20:15,303 --> 00:20:20,528
Devet vitezova je na�lo grobnicu
ispod brda Morija u Jerusalimu.
91
00:20:20,688 --> 00:20:24,350
Osmorica su ubijena.
Samo je jedan uspeo da pobegne.
92
00:20:24,431 --> 00:20:26,372
Rene An�ujski.
93
00:20:27,132 --> 00:20:31,391
Sakrio je grobnicu na 1000 godina
i ozna�io relikvije da poka�u put.
94
00:20:47,360 --> 00:20:50,040
Sahranili su te u grobnici
Velikih majstora.
95
00:20:50,120 --> 00:20:56,179
Zato nismo mogli da te
na�emo, lopov�ino jedna.
96
00:21:00,259 --> 00:21:03,542
Skrnavite sve grobove.
97
00:21:11,931 --> 00:21:14,435
Uskoro �emo ih susti�i.
98
00:21:16,554 --> 00:21:19,644
Na petak 13. uhap�eni su
svi Templari u Francuskoj.
99
00:21:20,062 --> 00:21:23,528
Zato je taj dan nesre�an.
Jesi li to znao?
100
00:21:23,609 --> 00:21:26,224
Ne.
-Zlo�esti mom�e.
101
00:21:44,303 --> 00:21:46,800
Ovo je ma� Velikog majstora.
102
00:21:52,419 --> 00:21:54,237
Jednog dana �e biti tvoj.
103
00:22:11,359 --> 00:22:14,181
Odakle ti to?
-Od Lukrecije.
104
00:22:20,340 --> 00:22:24,726
Prona�li su nas. Ulazi u kola.
105
00:23:19,202 --> 00:23:20,708
Sranje!
106
00:23:21,373 --> 00:23:25,513
Okreni.
-Kako, kretenu?
107
00:23:29,217 --> 00:23:32,583
Vidimo se dole.
108
00:24:11,000 --> 00:24:12,804
Ne!
109
00:24:16,686 --> 00:24:19,590
Vozi!
-Sranje. Vozi!
110
00:24:26,946 --> 00:24:29,245
Sranje!
111
00:25:05,365 --> 00:25:07,098
Mo�da nam ipak oda tajnu.
112
00:25:10,079 --> 00:25:13,746
�ak i bez relikvija.
113
00:25:18,419 --> 00:25:23,167
Siroma�tvo, �estitost, molosr�e.
To su pravila reda.
114
00:25:23,324 --> 00:25:26,622
Nijedan Templar nije
smeo da nosi nakit.
115
00:25:27,441 --> 00:25:32,602
Ako An�uj nosi prsten,
to mora ne�to da zna�i.
116
00:26:00,382 --> 00:26:03,696
Isusova grobnica?
117
00:26:03,814 --> 00:26:09,509
Nemojte pogre�no da me shvatite,
ali to zvu�i malo suludo.
118
00:26:14,534 --> 00:26:17,462
Za�to ste ipak odlu�ili
da mi ka�ete?
119
00:26:18,343 --> 00:26:22,419
Jer si sada upletena u sve,
iako nema� veze s tim.
120
00:26:24,307 --> 00:26:27,266
Ipak, mora�e�
da ostane� sa nama.
121
00:26:28,578 --> 00:26:32,264
Da. A koliko sam razumela,
i va�a �ena ho�e da me ubije.
122
00:26:33,343 --> 00:26:36,340
Ona mi nije �ena.
123
00:26:39,640 --> 00:26:43,244
Izgleda da �u od sada morati
da pazim na vas i Davida.
124
00:26:47,324 --> 00:26:52,230
Potreban mu je otac.
Za�to ne odete kod njega?
125
00:26:56,236 --> 00:26:59,941
Mislim da imate dosta
toga da nadoknadite.
126
00:27:34,059 --> 00:27:36,949
Ima� da mi pozajmi� ne�to
para? Nemam ni za kafu.
127
00:27:38,892 --> 00:27:41,627
Primaju kartice.
128
00:27:43,407 --> 00:27:46,841
Ali ja nisam Dominik �irlo.
129
00:27:52,417 --> 00:27:54,696
To je samo papir.
130
00:27:58,366 --> 00:28:01,812
Koliko imena ima�?
131
00:28:02,491 --> 00:28:05,790
Nikada ih niasm brojao.
132
00:28:13,490 --> 00:28:17,534
Nisam znao ko sam 18 godina.
A sad kad znam,
133
00:28:17,588 --> 00:28:21,481
moram da se pravim
da sam neko drugi?
134
00:28:22,436 --> 00:28:24,723
Nema� izbora.
-Da, imam ga.
135
00:28:26,089 --> 00:28:29,912
Ti poku�ava� da sa�uva� Gral,
a Lukrecija ga �eli.
136
00:28:30,867 --> 00:28:33,554
Oboje ste spremni
da ubijete za njega.
137
00:28:34,434 --> 00:28:38,099
Postoji samo jedan na�in
da se zavr�i ova sva�a.
138
00:28:42,119 --> 00:28:45,211
Da se nisi usudio.
-Ako grobnica bude uni�tena,
139
00:28:45,329 --> 00:28:47,652
ne�e vi�e biti razloga za ubijanje.
140
00:28:48,070 --> 00:28:54,163
Ja sam Veliki majstor. Dao bih
�ivot da za�titim grobnicu.
141
00:29:06,638 --> 00:29:09,661
Ho�emo li da povratimo
Pokrov od Lukrecije?
142
00:29:12,478 --> 00:29:15,138
Znam kako.
143
00:29:25,219 --> 00:29:29,239
Kad �e da nestane onaj rob,
koga si izabrala meni ispred nosa?
144
00:29:30,360 --> 00:29:36,647
�im vidim da mogu da ti verujem.
-Ja sam Sen Kler. Ne�u to trpeti.
145
00:29:37,742 --> 00:29:42,537
Dobro, onda mi doka�i
da zaslu�uje� moje poverenje.
146
00:29:49,845 --> 00:29:51,455
Padni na kolena
147
00:29:52,535 --> 00:29:57,475
pred Velikom gospom Sionskog
priorata. Tvojom Gospom.
148
00:30:13,125 --> 00:30:15,598
Zna� li koji je tvoj
problem, Arese?
149
00:30:16,473 --> 00:30:20,135
Ti ne veruje� ni u �ta.
�ak ni u ro�enu sestru.
150
00:30:24,133 --> 00:30:29,593
Ni�ta nije sigurno kao smrt.
�ak i za nas, sestro.
151
00:30:30,007 --> 00:30:32,507
Gde je moje oru�je?
152
00:30:35,587 --> 00:30:38,401
Sjajno. Ranac.
-Kada budemo uzeli Pokrov,
153
00:30:38,521 --> 00:30:41,104
Stavi ga u ranac i be�i.
-�ta ako me neko bude jurio?
154
00:30:41,184 --> 00:30:44,194
Onda tr�i jo� br�e.
155
00:31:26,273 --> 00:31:29,525
Menjaju �ifru svaki dan.
156
00:31:34,449 --> 00:31:36,389
Terminalna radijacija traje
samo deli� sekunde.
157
00:31:38,649 --> 00:31:42,048
Uspeo sam.
-I ja. �Idemo onda.
158
00:31:54,207 --> 00:31:59,671
Imamo dru�tvo. �Koga li sam
pozvala? �Nemam pojma.
159
00:31:59,750 --> 00:32:01,811
Ali zadnja vrata su
dvaput otvarana.
160
00:32:01,890 --> 00:32:05,553
Ne, ne bi se usudili.
161
00:32:20,433 --> 00:32:22,843
La Sidona.
162
00:32:51,963 --> 00:32:53,537
Kreni.
163
00:32:58,416 --> 00:33:00,195
�ta to radi�? Hajde!
164
00:33:03,384 --> 00:33:05,868
Idi do Kventina.
-Kventina?
165
00:33:05,965 --> 00:33:08,842
On je se ostalim fratrima.
-Moramo da odemo odavde.
166
00:34:10,745 --> 00:34:14,233
I? Do�ao si ovde
da umre�, Mec?
167
00:36:01,104 --> 00:36:08,750
Moju ljubav, moju veru, moju
nadu. Sve to sam ti dala, Davide.
168
00:36:10,160 --> 00:36:14,783
Opra�tam ti sve.
Vrati mi se, dete moje.
169
00:36:15,463 --> 00:36:21,223
Moj hrabri sine.
170
00:36:33,275 --> 00:36:36,784
Volim te.
171
00:36:44,254 --> 00:36:46,842
Divide!
172
00:37:10,320 --> 00:37:12,941
Nema� pojma koliko
je visoka cena za to.
173
00:37:42,559 --> 00:37:45,399
Dovedite ga ovamo.
174
00:38:17,449 --> 00:38:22,909
Nikada ne�e� uzeti Gral.
Ja �u da ga uni�tim.
175
00:38:23,861 --> 00:38:26,033
Ne bi se usudio.
176
00:38:31,670 --> 00:38:35,090
Idi sada.
177
00:38:35,527 --> 00:38:40,128
Na pravom si putu.
178
00:38:49,090 --> 00:38:51,481
Ne!
179
00:38:53,121 --> 00:38:55,204
Idemo!
180
00:38:55,423 --> 00:38:57,286
Hajde!
-Davide!
181
00:39:16,366 --> 00:39:19,062
Sangreal, draga moja.
182
00:40:28,141 --> 00:40:31,994
Sranje!
183
00:40:35,074 --> 00:40:37,459
Mislim da nas niko ne prati.
184
00:41:24,579 --> 00:41:26,006
Hvala ti.
185
00:41:30,243 --> 00:41:32,959
Nikada te vi�e ne�u napustiti.
186
00:41:42,579 --> 00:41:44,545
Onda vozi.
187
00:41:48,218 --> 00:41:52,510
Kuda?
-Do Kventina.
188
00:41:57,261 --> 00:42:02,101
Kola im je snimila kamera
za nadzor. Imamo broj tablica.
189
00:42:05,294 --> 00:42:09,267
Proverio sam policijski kompjuter.
Radar ih je snimio
190
00:42:09,384 --> 00:42:12,694
na prevoju posle pono�i.
Znam gde su.
191
00:42:13,426 --> 00:42:15,407
Gde?
192
00:42:19,488 --> 00:42:24,504
Prvo, �elim opet komandu.
I reci robu da me ne davi.
193
00:42:31,555 --> 00:42:35,273
Dobro.
-Taj put vodi do manastira.
194
00:42:36,100 --> 00:42:39,339
Sv. Vitu�. �Monah.
-Da.
195
00:42:45,372 --> 00:42:50,747
Mora� sve da ih ubije�.
Sve do jednog. �ak i Davida.
196
00:42:52,526 --> 00:42:56,847
I donesi mi relikvije.
-Sa najve�im zadovoljstvom.
197
00:43:00,001 --> 00:43:02,583
Arese.
198
00:43:03,602 --> 00:43:07,917
Ovo ti je poslednja �ansa.
Ba� poslednja.
199
00:43:31,475 --> 00:43:33,488
O�e Tadeuse.
200
00:43:35,277 --> 00:43:37,406
To je bio Otac Tadeus. Iguman.
201
00:43:38,121 --> 00:43:43,129
Stvarno si prestravio
na�eg igumana.
202
00:44:12,964 --> 00:44:15,421
Koja je tvoja tajna, An�uj?
203
00:44:19,499 --> 00:44:21,201
Izvinite me.
204
00:44:26,824 --> 00:44:32,472
Kompozicija, dizajn, gravure.
Impresivan komad.
205
00:44:32,752 --> 00:44:37,892
Vakuum.
Prsten je tu veoma dugo.
206
00:44:38,118 --> 00:44:43,188
Na�li smo gljivice na donjim
slojevima patine.
207
00:44:44,188 --> 00:44:50,612
�Rufus oblongata�.
208
00:44:50,812 --> 00:44:56,011
Ovaj prsten poti�e iz mnogo
starijeg groba. Skinuli smo patinu.
209
00:44:56,111 --> 00:44:58,925
�Sa ovim znakom, osvoji.�
210
00:45:10,759 --> 00:45:15,292
Bez grejanja, tu�itanja, �ena,
radija. �ta rade po ceo dan?
211
00:45:15,307 --> 00:45:19,346
Zavetovali su se na �utanje.
Ovo je manastir tihe molitve.
212
00:45:19,478 --> 00:45:25,103
I ovde si ti odrastao?
Zato ni�ta ne govori� u �koli.
213
00:45:56,337 --> 00:45:59,086
Gde je on?
-Otkud znam?
214
00:46:00,086 --> 00:46:01,695
Kventine?
215
00:46:19,475 --> 00:46:21,550
Davide.
216
00:46:34,331 --> 00:46:37,713
�ta je to, vokmen?
217
00:46:42,321 --> 00:46:48,338
�ta ti ostali ka�u za to? �Ka�u?
Zavetovali su se na �utanje.
218
00:46:55,397 --> 00:46:56,631
Zdravo, O�e Kventine.
219
00:46:59,350 --> 00:47:03,963
Duga je to pri�a.
-Za�to ste ovde? Je li Robert�
220
00:47:03,972 --> 00:47:06,028
Da li te je otac poslao?
221
00:47:14,906 --> 00:47:16,602
Bo�e.
222
00:47:19,552 --> 00:47:22,337
Red Templara vi�e ne postoji.
223
00:47:22,458 --> 00:47:25,954
Ja sam poslednji.
-Onda si ti Veliki majstor. �Da.
224
00:47:28,073 --> 00:47:31,252
Mo�da. Ali ja ne�u
da igram tu ulogu.
225
00:47:55,371 --> 00:48:00,637
Nije hebrejski, latinski ni
aramejski. Nisu ni hijeroglifi.
226
00:48:02,116 --> 00:48:05,968
Treba nam druga relikvija da ovo
de�ifrujemo. Longinovo koplje.
227
00:48:06,008 --> 00:48:09,457
Bar ono �to je ostalo od njega.
228
00:48:09,576 --> 00:48:13,308
Vrh koplja je probio meso
na�eg Gospoda Isusa Hrista.
229
00:48:13,310 --> 00:48:16,576
Gde je ono?
230
00:48:21,153 --> 00:48:27,858
Ono je u posedu Velikog majstora.
Tvoj otac ti ga je sigurno dao.
231
00:48:38,595 --> 00:48:40,733
Nije.
232
00:48:48,431 --> 00:48:50,138
Ne razumem.
233
00:48:52,118 --> 00:48:59,141
Ti si njegov naslednik.
Trebalo je da ti ga da.
234
00:48:59,211 --> 00:49:03,694
Ili da ti ka�e gde je.
To su pravila Templara.
235
00:49:06,351 --> 00:49:09,363
Ne�emo ovo re�iti bez koplja.
236
00:49:40,641 --> 00:49:43,723
Do �avola, Kventine.
�ta znamo?
237
00:49:48,543 --> 00:49:52,047
Ne mogu samo da se
�etam ovuda i jedem.
238
00:50:09,627 --> 00:50:11,426
Pomoz� Bo�e.
239
00:50:30,315 --> 00:50:32,985
Dobro ve�e, gospodo.
240
00:50:34,104 --> 00:50:41,763
To izgleda sjajno. �teta �to
nismo do�li ovde na ve�eru.
241
00:50:43,443 --> 00:50:49,705
Gde su ljudi,
�ija su kola ispred?
242
00:51:01,323 --> 00:51:03,557
�udan si ti, matori.
243
00:51:04,674 --> 00:51:07,293
Dobro, moji tihi prijatelji.
244
00:51:08,410 --> 00:51:11,868
Znam da ste se
zavetovali ili tako ne�to,
245
00:51:11,987 --> 00:51:16,435
ali trebaju mi odgovori
na moja pitanja, i to brzo.
246
00:51:16,515 --> 00:51:20,406
Nemam vremena. Zato
�emo da igramo jednu igru.
247
00:51:20,487 --> 00:51:25,012
Zove se �koliko glava
mora de se skotrlja?�
248
00:51:25,131 --> 00:51:28,648
Dok mi ne ka�ete
�ta �elim da �ujem.
249
00:51:40,145 --> 00:51:41,675
U kuhinju!
250
00:51:48,834 --> 00:51:52,361
A sada?
-Prva vrata desno.
251
00:52:14,568 --> 00:52:18,309
Potrebna su nam kola.
-Zaboravi kola, idemo odavde.
252
00:52:29,411 --> 00:52:32,224
�ta �ekate? Za njima!
253
00:52:57,343 --> 00:53:00,363
Kuda sada?
-Onuda do puta.
254
00:53:13,143 --> 00:53:15,464
�ta to radi�?
255
00:53:16,583 --> 00:53:18,197
Sklonite se s puta.
256
00:53:24,117 --> 00:53:26,092
Hajdemo.
257
00:53:56,354 --> 00:53:58,460
Pove��u jednog sa sobom.
258
00:54:32,848 --> 00:54:34,189
Idemo.
259
00:55:29,616 --> 00:55:31,709
Pobegli su.
260
00:55:33,704 --> 00:55:35,835
Ne bih rekao.
261
00:55:37,953 --> 00:55:39,495
Da?
262
00:55:47,632 --> 00:55:50,229
Upravo sam razgovarao
sa Tirosom.
263
00:55:51,550 --> 00:55:54,311
Na�alost, izgubili su Davida.
264
00:55:56,842 --> 00:55:59,129
Dobro.
265
00:56:07,410 --> 00:56:13,202
Ova loza ne�e nestati dok se
ne desi sve �to mora da se desi.
266
00:56:13,272 --> 00:56:16,536
Ja postojim
od ve�nosti do ve�nosti
267
00:56:16,655 --> 00:56:20,375
i dr�im klju�eve pakla i smrti.
268
00:56:25,591 --> 00:56:28,290
David povezuje obe loze.
269
00:56:28,991 --> 00:56:31,744
Mo�da je on klju� do grobnice.
270
00:56:33,452 --> 00:56:36,326
Pozovi kola.
Moramo na aerodrom.
271
00:57:15,406 --> 00:57:18,101
Dobro jutro.
-Dobro jutro.
272
00:57:26,980 --> 00:57:29,184
Kafa?
-Ve� sam skuvao.
273
00:57:45,303 --> 00:57:48,233
Je li slomljeno?
-Ne.
274
00:57:52,411 --> 00:57:54,957
Mo�e� li da ga izvu�e�?
275
00:58:22,015 --> 00:58:24,377
Bo�e.
276
00:58:34,396 --> 00:58:37,040
Sveto Longinovo koplje.
277
00:58:50,519 --> 00:58:53,550
Natpis,
�Sa ovim znakom, osvoji.�
278
00:58:53,444 --> 00:58:57,064
312. godine je rimski car pobedio
Maksentija kod Milvijskog mosta.
279
00:58:57,263 --> 00:59:01,909
Pre bitke video je krst
na nebu i �uo re�i:
280
00:59:02,027 --> 00:59:04,447
�Sa ovim znakom, osvoji.�
281
00:59:04,447 --> 00:59:09,542
Zna� li koji je to car bio?
-Konstantin.
282
00:59:09,622 --> 00:59:14,454
Tako je. A prsten na An�ujevoj
ruci je pripadao Konstantinu.
283
00:59:24,059 --> 00:59:27,277
Ovo koplje je prolilo
krv na�eg Gospoda.
284
00:59:28,865 --> 00:59:31,757
�arobno je.
285
00:59:32,137 --> 00:59:35,006
Ne, pre bih rekla da je logi�no.
286
00:59:38,559 --> 00:59:42,088
Deset lukova.
Deset simbola.
287
00:59:50,086 --> 00:59:52,537
Kladim se da je to va�no.
288
01:00:11,546 --> 01:00:14,723
Kako bi ti protuma�io
Konstantinov dar?
289
01:00:16,566 --> 01:00:19,413
Konstantin je darovao Papi
Rim i Zapadne provincije.
290
01:00:19,493 --> 01:00:24,112
Velikodu�no, zar ne? Zauzvrat,
Rim mu je izgradio grobnicu.
291
01:00:24,164 --> 01:00:26,836
U njegovu �ast.
292
01:00:28,139 --> 01:00:32,990
Da, Bo�e!
Postoji zna�enje u svemu ovome.
293
01:00:34,110 --> 01:00:38,043
Saksum Petri.
294
01:00:39,898 --> 01:00:44,729
�ta to zna�i? ��Na ovom
kamenu podi�i �u crkvu svoju
295
01:00:44,808 --> 01:00:47,939
i vrata paklena
ne�e je nadvladati�.
296
01:00:48,072 --> 01:00:50,192
Petrov kamen.
297
01:00:51,995 --> 01:00:53,421
Vatikan.
298
01:00:54,302 --> 01:01:00,660
An�uj je to sakrio u grobnici
Konstantina u dana�njem Vatikanu.
299
01:01:01,038 --> 01:01:04,466
A David �e nas
odvesti pravo do nje.
300
01:01:09,546 --> 01:01:12,985
Uskoro �emo se opet
videti, sine moj.
301
01:01:13,012 --> 01:01:14,987
Veoma uskoro.
302
01:01:17,287 --> 01:01:22,991
Da, Vatikan je podignut
na Petrovom kamenu.
303
01:01:23,130 --> 01:01:26,072
Onda je grobnica sigurno
sakrivena tamo negde.
304
01:01:27,001 --> 01:01:32,032
�ta je ta�no ispod Vatikana?
-Grad mrtvih. Katakombe.
305
01:01:33,072 --> 01:01:35,234
Beskrajni lavirint.
306
01:01:38,026 --> 01:01:42,227
Sad smo opet na po�etku.
Tamo je nemogu�e i�ta na�i.
307
01:01:46,747 --> 01:01:52,231
Po meni, sve �to rade
Templari ima neko zna�enje.
308
01:01:54,511 --> 01:01:57,730
Ka�u da relikvije pokazuju
put do grobnice, zar ne?
309
01:02:00,309 --> 01:02:04,651
Onda Koplje i Pokrov treba da
nam ka�u i vi�e od same lokacije.
310
01:02:06,513 --> 01:02:08,281
Da.
311
01:02:12,399 --> 01:02:14,302
Ta�an put do nje.
312
01:02:17,046 --> 01:02:19,122
To je mapa.
313
01:02:38,938 --> 01:02:42,417
Linije izme�u pojedina�nih slova.
314
01:02:44,686 --> 01:02:46,405
Pove�i ih.
315
01:03:47,484 --> 01:03:49,982
Hvala �to si ostala uz mene.
316
01:03:51,800 --> 01:03:57,358
Ti si jedina osoba koju imam.
-�ta je s tvojim roditeljima?
317
01:04:02,777 --> 01:04:05,240
Nije im stalo do mene.
318
01:04:09,320 --> 01:04:11,576
Ali tebi jeste.
319
01:05:47,655 --> 01:05:50,382
Sad bi mi jedna ba� dobrodo�la.
320
01:05:53,553 --> 01:05:57,356
Se�a� se �ta sam ti rekla?
Ovo ti je poslednja �ansa.
321
01:05:57,474 --> 01:06:00,062
Hajde, sestro.
Pusti me malo na miru.
322
01:06:18,581 --> 01:06:23,594
Ne mo�e� to da uradi�.
Ja sam ti brat i potreban sam ti.
323
01:06:24,974 --> 01:06:27,801
Nikad mi nisi bio potreban.
Samo mi te je bilo �ao.
324
01:06:49,720 --> 01:06:51,781
I �ta sada da radim?
325
01:06:54,900 --> 01:06:57,561
Reci mi, �ta o�ekuje� od mene?
326
01:06:59,860 --> 01:07:04,013
Nemam pojma �ta bi mogao
da radi� i nije me briga.
327
01:07:13,061 --> 01:07:15,541
Dobro.
328
01:07:46,518 --> 01:07:51,464
Postoji �est ulaza u katakombe.
Na�i ljudi ih sve posmatraju.
329
01:07:51,851 --> 01:07:54,433
Zna�emo �im se David pojavi.
330
01:07:58,386 --> 01:08:01,716
Hvala �to veruje� u mene.
331
01:08:46,174 --> 01:08:48,461
Ho�e� li mi dodati mapu?
332
01:08:52,628 --> 01:08:54,168
Hvala.
333
01:08:55,448 --> 01:09:01,038
Jo� malo pa smo tamo.
334
01:09:17,873 --> 01:09:19,564
Ovde su.
335
01:09:21,854 --> 01:09:24,478
U redu, uradi to.
336
01:09:38,717 --> 01:09:41,146
Izvinite.
-U redu je.
337
01:09:42,026 --> 01:09:45,459
Prijemnik je na njemu.
-Spremite se. Na putu smo.
338
01:09:45,538 --> 01:09:49,740
Ako pretpostavimo da linije
na Pokrovu pokazuju sever,
339
01:09:49,859 --> 01:09:52,437
kao i na svakoj mapi,
onda je ovo pravi ulaz.
340
01:09:53,717 --> 01:09:58,180
Jedini ulaz u stari deo
katakombi je zazidan.
341
01:09:58,259 --> 01:10:00,224
Taj moramo da prona�emo.
342
01:10:14,352 --> 01:10:19,531
Ne treba ni da zaboravimo
tragi�nu pri�u dece iz Anzija.
343
01:10:19,640 --> 01:10:23,586
Izgubila su se. Kada su im se
lampe istro�ile, bila su u mraku.
344
01:10:23,606 --> 01:10:26,089
Bespomo�na deca, koja jecaju
sama u kraljevsvu mrtvih.
345
01:10:26,207 --> 01:10:29,711
Budite blizu grupe.
Za mnom.
346
01:11:10,035 --> 01:11:14,057
Ne razdvajajte se.
Ne zaboravite decu iz Anzija.
347
01:11:47,643 --> 01:11:52,953
I? �Ako se izgubimo,
zavr�i�emo kao i ovi ovde.
348
01:12:01,433 --> 01:12:04,015
Vi ostanite ovde.
349
01:12:12,307 --> 01:12:13,074
Da, ovuda.
350
01:13:01,937 --> 01:13:03,523
Kraj.
351
01:13:26,488 --> 01:13:30,230
Deveti vitez je do�ao do
sedmog kamena Majstora.
352
01:13:31,143 --> 01:13:33,889
Sedmog kamena?
353
01:13:37,176 --> 01:13:39,801
To je bila �ala.
354
01:13:41,128 --> 01:13:43,589
Mora da je ovde nagde.
355
01:13:46,698 --> 01:13:49,617
Sigurno smo i�li pravim putem.
356
01:14:08,033 --> 01:14:11,860
Stela? �Da?
-Daj mi koplje.
357
01:14:48,017 --> 01:14:53,038
Konstantinova grobnica.
-Gospodova grobnica.
358
01:15:12,709 --> 01:15:15,892
Drago mi je �to te vidim, sine.
359
01:15:19,971 --> 01:15:25,632
Ne me�aj Stelu u ovo.
Ovo je samo izme�u nas.
360
01:15:25,910 --> 01:15:30,073
Ako spusti� ma�.
361
01:15:48,329 --> 01:15:51,611
Kreni za mnom do grobnice.
-Sada ima� ono �to si �elela.
362
01:15:51,730 --> 01:15:54,715
Ostavi Davida na miru.
363
01:16:08,424 --> 01:16:10,309
Divide?
364
01:16:22,387 --> 01:16:24,527
Ho�emo li?
365
01:17:17,674 --> 01:17:20,378
Sveti Gral.
366
01:17:50,240 --> 01:17:53,589
Ne brini. Ona �e uskoro
krenuti za tobom.
367
01:19:09,110 --> 01:19:11,571
Otvori ga.
368
01:19:11,967 --> 01:19:13,140
Ne.
369
01:19:19,993 --> 01:19:25,753
Divide, to sada nama
pripada. Tebi i meni.
370
01:19:26,268 --> 01:19:30,575
Kakva divna slika.
Cela porodica na okupu.
371
01:19:34,695 --> 01:19:38,123
�ta si rekla neki dan, sestro?
Da padnem na kolena?
372
01:19:38,199 --> 01:19:41,777
�ta ka�e� da ti za mene
padne� na kolena?
373
01:19:41,856 --> 01:19:46,233
Ako si povredio Stelu i
Kventina� -U�uti, sinov�e.
374
01:19:50,390 --> 01:19:55,297
Uvek si �elela da verujem,
Sestro. Sada verujem.
375
01:19:56,930 --> 01:19:59,297
Verujem da Gral pripada meni.
376
01:20:41,078 --> 01:20:42,261
Divide!
377
01:21:57,911 --> 01:21:59,154
Ne!
378
01:22:01,972 --> 01:22:03,016
Ovo polako postaje dosadno.
379
01:22:33,190 --> 01:22:36,215
I? Po�inje� da se
ljuti� na mene?
380
01:23:13,405 --> 01:23:15,112
Divide?
381
01:23:18,231 --> 01:23:22,242
Znala sam da mo�e� da
ga pobedi�. Ti si moj sin.
382
01:24:04,321 --> 01:24:06,107
To je to.
383
01:24:06,601 --> 01:24:08,507
Gral.
384
01:24:27,267 --> 01:24:30,448
Idemo, majko.
Ne treba ti.
385
01:24:52,137 --> 01:24:55,611
Ti si klju�.
Sangreal te�e tvojim venama.
386
01:27:23,420 --> 01:27:27,336
Apsolutna mo� besmrtnosti.
387
01:27:58,013 --> 01:28:01,516
Koliko sam �ekala ovaj trenuak.
388
01:29:36,734 --> 01:29:43,290
Izgleda da nam nije su�eno.
389
01:31:36,409 --> 01:31:41,551
Ali to je Sveti Pokrov.
-Utoliko bolje za tvoju ranu.
390
01:32:06,368 --> 01:32:09,887
�ekaj.
-Kventine.
391
01:32:38,990 --> 01:32:45,725
Prevod i obrada:
Slobodan Simi�i� Boba
28888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof