Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,680 --> 00:00:12,027
Godine Gospodnje 1099.
Vojvoda Godfrid od Bujona
2
00:00:13,004 --> 00:00:17,832
i njegovi krsta�i pokorili
su sveti grad Jerusalim.
3
00:00:19,545 --> 00:00:23,153
Kasnije je odabrana grupa vitezova
ostala na brdu Morija i osnovala
4
00:00:23,715 --> 00:00:27,242
�uveni red Templara. Po legendi,
ispod Solomonovog hrama
5
00:00:28,382 --> 00:00:34,991
Otkrili su posmrtne ostatke
Isusa Hrista i Sveti Gral.
6
00:00:36,008 --> 00:00:41,492
Ni jedan templar nije odao tajnu
i niko nie na�ao blago.
7
00:00:43,606 --> 00:00:48,616
Mnogi su ga tra�ili, ali do
danas ono nije otkriveno.
8
00:01:01,506 --> 00:01:07,214
KRV VITEZOVA TEMPLARA
1. deo
9
00:01:23,214 --> 00:01:29,521
Majko, �eli� da dete bude kr�teno
U ime Oca, Sina I Svetoga Duha?
10
00:01:32,430 --> 00:01:40,032
Upamti da je tebi Bog dao ovo dete
da ga �uva�, kao dar i zadatak.
11
00:01:41,406 --> 00:01:46,007
Ho�e� li kro�iti putem
�ivota sa ovim detetom?
12
00:01:46,907 --> 00:01:52,114
Da pomogne� da za �ivota spozna
Boga kao svog dobro�initelja?
13
00:01:53,020 --> 00:01:58,407
Da u�ini� sve da ga za�titi�
od svake opanosti?
14
00:01:59,732 --> 00:02:03,793
Ako to �eli�, odgovori sa:
�Da, tako mi Bog pomogao.�
15
00:02:04,253 --> 00:02:06,668
Da, tako mi Bog pomogao.
16
00:02:07,686 --> 00:02:10,003
�eli� li da tvoj sin David
bude kr�ten u ime crkve?
17
00:02:11,002 --> 00:02:12,102
Da.
18
00:02:22,291 --> 00:02:25,574
Krstim te u ime Oca,
Sina i Svetog Duha.
19
00:03:16,317 --> 00:03:18,640
Roberte, na polo�aju smo.
20
00:03:33,552 --> 00:03:38,373
Bog i otac na�eg Gospoda
Isusa Hrista oslobodio te je greha
21
00:03:39,210 --> 00:03:42,774
i kao Svei Duh doveo te je
do novog �ivota.
22
00:03:43,200 --> 00:03:48,208
Sada te ma�e ovom
hrizmom spasenja,
23
00:03:49,035 --> 00:03:56,578
kako bi zauvek ostao sa Hristom,
koji je sve�tenik, prorok i kralj.
24
00:04:28,484 --> 00:04:30,085
Sedri�e?
-Samo reci.
25
00:04:31,265 --> 00:04:33,747
Vreme je za akciju.
26
00:04:56,461 --> 00:04:58,116
Templari.
27
00:06:05,393 --> 00:06:07,702
Sada primi Hristovu svetlost.
28
00:06:13,288 --> 00:06:15,794
Ne pla�i se, jer sam te iskupila.
29
00:06:17,231 --> 00:06:20,371
Nazvala sam te
po imenu, ti si moj.
30
00:06:20,962 --> 00:06:22,247
Pomolimo sa sada.
31
00:06:23,195 --> 00:06:26,862
O�e na�, koji sin a nebesima,
da se sveti ime Tvoje,
32
00:06:27,558 --> 00:06:33,576
da do�e carsvo Tvoje i volja
Tvoja na zemlji kao i na nebu.
33
00:06:34,175 --> 00:06:37,398
Hleb na� nasu�ni daj nam danas,
34
00:06:37,991 --> 00:06:42,796
oprosi nam dugove na�e kao �to
i mi pra�amo du�nicima svojim
35
00:06:44,173 --> 00:06:47,430
i ne uvedi nas u isku�enje,
no izbavi nas od zla.
36
00:06:48,017 --> 00:06:54,625
Jer je tvoje carstvo i sila
i slava u vjeke vjekova. Amin.
37
00:09:59,341 --> 00:10:01,996
�ta to radi�?
38
00:10:12,729 --> 00:10:14,168
Povla�enje.
39
00:10:41,217 --> 00:10:43,202
Bo�e!
40
00:11:46,300 --> 00:11:49,729
18 GODINA KASNIJE
41
00:12:28,051 --> 00:12:31,243
Po�astio si nas svojim prisustvom,
Divide. �Uspavao sam se.
42
00:12:31,725 --> 00:12:34,114
Valjda nisi toliko pospan
da ne mo�e� da prevede� ovo.
43
00:12:34,614 --> 00:12:37,912
Franku �e o�igledno biti potrebno
do Bo�i�a da to uradi.
44
00:13:08,022 --> 00:13:11,153
Ne zaboravite doma�i.
Prevedite poglavlja 4 i 5.
45
00:13:17,422 --> 00:13:21,968
Divide, �uo si za na�u
�urku ve�eras?
46
00:13:22,276 --> 00:13:25,170
Da.
-Dolazi�?
47
00:13:28,130 --> 00:13:30,146
Obe�ao sam da �u pomo�i
Kventinu u biblioteci.
48
00:13:31,503 --> 00:13:35,447
Uskoro �emo da maturiramo.
Posle ne�e vi�e biti �urki.
49
00:13:40,294 --> 00:13:42,981
Mo�da �u mo�i da se
izvu�em na sat vremena.
50
00:13:43,733 --> 00:13:46,642
Mo�e. Bilo bi lepo da do�e�.
51
00:13:50,180 --> 00:13:55,488
Nemoj mi re�i da ti se svi�a taj
gubitnik. ��ta se to tebe ti�e?
52
00:14:25,637 --> 00:14:28,009
Vreme je za u�inu.
53
00:14:35,400 --> 00:14:38,869
Kako ide prevod?
-Dobro.
54
00:14:39,322 --> 00:14:42,768
Malo sam umoran.
Opet sam sanjao �udne snove.
55
00:14:43,242 --> 00:14:47,751
Zato �to �ita� do kasno.
Mora� ranije da legne�.
56
00:14:49,323 --> 00:14:54,052
Stela Savin me je zvala
na �urku ve�eras. �Stvarno?
57
00:14:55,488 --> 00:14:58,253
Da. Rekla je da bi se
radovala ako do�em.
58
00:15:00,040 --> 00:15:03,323
Ti odlu�i dali �e�
da ide� ili ne.
59
00:15:29,161 --> 00:15:31,142
Lukrecija, sve�tenik je ovde.
60
00:15:40,155 --> 00:15:42,842
Mora� da prestane�, sestro.
61
00:15:48,572 --> 00:15:51,198
David je �iv, Arese.
62
00:15:57,394 --> 00:15:59,863
I ja �u da ga na�em.
63
00:16:16,204 --> 00:16:18,169
De�ak je ionako mrtav.
64
00:16:18,833 --> 00:16:21,094
Mec ga se odavno re�io.
65
00:16:31,062 --> 00:16:32,990
Izgleda da je osetio ko je on.
66
00:16:35,149 --> 00:16:40,041
Po�e�e da ti postavlja sve vi�e
pitanja. �Nije pravo vreme.
67
00:16:43,081 --> 00:16:45,769
Za�to ga ne pugti� da
maturira na miru?
68
00:16:50,259 --> 00:16:54,851
Nikad nije pravo vreme, Kventine.
-Ostali ne znaju da je on �iv.
69
00:16:55,714 --> 00:16:58,647
Ba� tako. Zato moram
sada da im ka�em.
70
00:16:59,960 --> 00:17:02,584
Kad se vratim iz Londona,
David �e saznati ko je zaista.
71
00:17:54,099 --> 00:17:57,913
Divide, do�ao si.
72
00:17:58,593 --> 00:18:00,051
Pa da�
73
00:18:01,467 --> 00:18:03,046
Evo ti pi�e.
74
00:18:04,196 --> 00:18:05,793
Zdravo, Davide.
75
00:18:09,269 --> 00:18:11,242
Gde si, brate?
Ipak si odlu�io da se opusti�!
76
00:18:12,115 --> 00:18:16,696
Faca si, Davide. Ekstra.
77
00:18:18,325 --> 00:18:21,000
Zar ti nisam rekla?
Trebalo je i pre da dolazi�.
78
00:18:28,059 --> 00:18:29,895
Hajde da igramo.
79
00:19:03,490 --> 00:19:06,785
Vidi Davida.
Zna sve korake.
80
00:19:07,022 --> 00:19:10,384
Odmah se vra�am.
Ne idi nikuda. �Ho�e� dim?
81
00:19:10,972 --> 00:19:12,973
Ne, hvala.
82
00:19:13,408 --> 00:19:15,570
Hej, mali kalu�eru.
-Zdravo, Frank.
83
00:19:15,800 --> 00:19:18,520
Prekini s tim sranjem!
�ta je sad ovo?
84
00:19:20,173 --> 00:19:24,081
�ta ti je? �Do�ao si da nam
muva� ribe. Ne mo�e!
85
00:19:25,212 --> 00:19:29,035
Iskuliraj. Uzmi dim.
-U�uti, �i�.
86
00:19:30,136 --> 00:19:33,773
Vrati se u tvoj glupi manastir
i bri�i pra�inu.
87
00:19:34,637 --> 00:19:37,655
Niko te ne �eli ovde.
-Ostavi ga na miru!
88
00:19:38,188 --> 00:19:40,198
Bri�i odavde, ku�ko!
Gubi se!
89
00:19:52,094 --> 00:19:54,123
Dobro, tra�io si to.
-Frank!
90
00:19:55,497 --> 00:19:57,206
Prekini, Frank!
91
00:20:16,037 --> 00:20:18,782
�ove�e! Mislim da si
mu slomio vilicu.
92
00:20:19,551 --> 00:20:20,859
Nisam hteo.
93
00:20:30,088 --> 00:20:31,985
Divide, �ekaj!
94
00:20:35,896 --> 00:20:37,204
�ao mi je zbog svega.
95
00:20:39,226 --> 00:20:43,001
Pogre�ila sam. Trebalo je da
znam da �e Frank da poludi.
96
00:20:48,001 --> 00:20:50,784
�ao mi je.
Da vidim kako ti je glava.
97
00:20:57,013 --> 00:21:01,660
Ne krvari vi�e. Moramo kod
doktora da ti to pogleda.
98
00:21:04,660 --> 00:21:07,760
Ne znam. �Ja znam.
Idemo kod doktora.
99
00:21:37,020 --> 00:21:38,725
Nikad pre nisam
bio kod doktora.
100
00:21:41,279 --> 00:21:44,746
Nemogu�e.
-Ali istina je.
101
00:21:47,189 --> 00:21:49,178
Kventin se uvek brine
o meni kad se povredim.
102
00:21:51,314 --> 00:21:53,022
Elizabet,
daj mu ne�to za bolove.
103
00:21:57,013 --> 00:22:02,020
Izvinite �to ste �ekali. Morao
sam da sredim jednu vilicu.
104
00:22:03,074 --> 00:22:07,382
On je jo� ovde? Da, slede�a
vrata. Nakljukan je lekovima.
105
00:22:08,158 --> 00:22:12,654
Bar �e zato da �uti.
-Molim? �Ni�ta.
106
00:22:23,334 --> 00:22:26,278
Rana je skoro zarasla.
Za�to si tek sada do�ao?
107
00:22:27,278 --> 00:22:29,090
Izvinite, nismo mogli br�e.
108
00:22:30,193 --> 00:22:33,245
Ozbiljno.
Ovo mora da se ju�e desilo.
109
00:22:34,386 --> 00:22:37,654
Voli� osu�enu krv na licu?
-Ovo se desilo malopre.
110
00:22:38,143 --> 00:22:43,111
Pre sat vremena, na �urci.
Udarili su ga fla�om po glavi.
111
00:22:45,828 --> 00:22:48,757
Ovo nije moglo da se desi
pre sat vremena. �Ali jeste.
112
00:22:58,757 --> 00:23:00,042
Mo�e� da ide�.
-Hvala.
113
00:23:04,129 --> 00:23:05,524
U�ini mi uslugu.
114
00:23:07,524 --> 00:23:10,787
Do�i sutra. Voleo bih
da te detaljno pregledam.
115
00:23:13,464 --> 00:23:14,748
Hvala.
116
00:23:40,383 --> 00:23:44,691
Onaj doktor je bio super,
ali je mislio da ga zezamo.
117
00:23:45,849 --> 00:23:47,016
Mislim, sa tvojom povredom.
118
00:23:48,514 --> 00:23:52,209
Frank �e me uvaliti u nevolju.
-Ne, poznajem ja njega.
119
00:23:53,509 --> 00:23:55,546
On je previ�e ponosit
da bi ovo prijavio.
120
00:24:00,066 --> 00:24:04,189
Izvini zbog svega ovoga.
Nisam htela da se to desi.
121
00:24:04,868 --> 00:24:06,837
Nisi ti kriva
�to je Frank poludeo.
122
00:24:13,791 --> 00:24:16,731
Hvala na lepoj ve�eri.
-Tebi je ovo lepo ve�e?
123
00:24:19,401 --> 00:24:21,149
Da, jer sam ga proveo sa tobom.
124
00:24:34,523 --> 00:24:36,908
Dobro.
Laku no�, Davide.
125
00:24:38,919 --> 00:24:41,667
Laku noc.
-Laku no�.
126
00:26:33,997 --> 00:26:35,920
Ovo je stiglo iz laboratorije.
127
00:26:36,652 --> 00:26:39,556
Uzorak je poslao doktor iz
jednog gradi�a iz Marienfelda.
128
00:26:43,356 --> 00:26:45,942
To mora da je on.
129
00:26:46,379 --> 00:26:48,979
Dovedi mi tog de�aka, Arese.
130
00:27:23,709 --> 00:27:25,905
Tu�a?
-Da.
131
00:27:26,043 --> 00:27:28,684
Dobro sam sredio Franka,
ali on je prvi po�eo.
132
00:27:29,084 --> 00:27:31,891
�ta je s tobom?
Da li ti se ne�to desilo?
133
00:27:32,190 --> 00:27:35,537
Jedan od njegovih ortaka
me je udario fla�om. ��ta?
134
00:27:37,032 --> 00:27:39,908
Jesi li povre�en?
-Ne.
135
00:27:41,050 --> 00:27:43,158
Rana je ve� zarasla
dok smo stigli kod doktora.
136
00:27:45,395 --> 00:27:48,981
Kod doktora? �Nisam hteo,
ali Stela je insistirala.
137
00:27:50,081 --> 00:27:52,953
Mislim da joj se svi�am.
-Je li ti uzeo krv? �Ne.
138
00:27:57,389 --> 00:28:00,000
Izvini, zaboravio sam
ne�to va�no u kancelariji.
139
00:28:25,555 --> 00:28:27,063
Prelep komad, zar ne?
140
00:28:28,656 --> 00:28:32,965
Vilijam Volis je sa njim vodio
svoje ljude u bici kod Sterlinga.
141
00:28:37,321 --> 00:28:38,884
Izvinite me na trenutak.
142
00:28:40,984 --> 00:28:43,522
Da. �Imamo
problem, Roberte.
143
00:28:45,522 --> 00:28:50,147
Kventine? �David se potukao
na �urci. Nisam bio tamo.
144
00:28:52,847 --> 00:28:55,053
Oti�ao je kod doktora.
145
00:28:56,105 --> 00:28:57,342
Bojim sa da mu je uzeo krv.
146
00:29:00,381 --> 00:29:05,125
Mora� odmah da ode�. Posla�u
Sedrika i Vilijama po Davida.
147
00:29:44,725 --> 00:29:46,710
Drago mi je �to te vidim.
148
00:29:47,110 --> 00:29:51,295
Ovo je jednom moralo da se desi.
Trebalo je da ubije to dete.
149
00:29:52,025 --> 00:29:54,238
Robert je Veliki majstor.
On zna �ta radi.
150
00:29:55,115 --> 00:29:57,784
Za�to je onda dozvoljeno
da se to dete uop�te rodi?
151
00:30:03,580 --> 00:30:05,035
Za�to ti �ivi� sa Kventinom?
152
00:30:06,708 --> 00:30:10,299
Monah ti ne mo�e biti pravi otac.
Zbog celibata i to.
153
00:30:11,503 --> 00:30:15,970
Ne, ja sam kao beba ostavljen
na pragu Kventinovog manastira.
154
00:30:18,098 --> 00:30:20,776
Ne znam ko su mi pravi
roditelji. On me je odgajio.
155
00:30:22,189 --> 00:30:23,945
Isti slu�aj.
156
00:30:26,095 --> 00:30:28,847
Moji roditelji rade za Ministarstvo
Spoljnih poslova Rusije.
157
00:30:29,146 --> 00:30:32,477
Putuju po svetu, tako da su
me poslali ovde u internat.
158
00:30:34,310 --> 00:30:37,958
Za Bo�i� se igramo sre�ne
porodice. �To je ba� lepo.
159
00:30:38,157 --> 00:30:40,398
Uop�te me nije briga.
160
00:30:41,061 --> 00:30:44,123
Ti ne razmi�lja� da
postene� monah, zar ne?
161
00:30:45,123 --> 00:30:47,572
Ne privla�i me religija.
162
00:30:49,372 --> 00:30:50,942
Onda sam mirna.
163
00:30:55,259 --> 00:30:56,844
Bila bi �teta
da se zamona�i�.
164
00:30:59,716 --> 00:31:03,499
Nemoj.
Te bobice su otrovne.
165
00:31:20,041 --> 00:31:22,160
Mnogo mi se svi�a�.
166
00:31:39,860 --> 00:31:44,038
Izvinite �to smetam, ali
treba� mi u biblioteci, hitno je.
167
00:31:45,155 --> 00:31:48,020
Mora li to sada?
-Da, odmah. Hajde.
168
00:31:48,848 --> 00:31:53,480
�ta ako sad ne mogu? �Nemam
vremena za raspravu. Kreni.
169
00:31:57,472 --> 00:31:59,256
Vide�emo se kasnije.
170
00:32:07,207 --> 00:32:09,267
Do vi�enja, brate Kventine.
171
00:32:20,061 --> 00:32:23,598
Davide! �Za�to ne da�
da mi se svidi neka devojka?
172
00:32:23,707 --> 00:32:27,655
Ja nisam monah. Ne moram
da �ivim u celibate. �Sedi.
173
00:33:01,462 --> 00:33:05,522
Ovaj simbol,
znak koji vi�a� u snovima�
174
00:33:08,553 --> 00:33:13,789
To je simbol viteza Templara.
�Za�to mi to sad govori�?
175
00:33:15,520 --> 00:33:18,337
Red je osnovan tokom
prvog Krsta�kog rata,
176
00:33:19,011 --> 00:33:22,520
a sastojao se
od monaha i vitezova.
177
00:33:31,143 --> 00:33:35,023
Posle pada Jerusalima,
devet vitezova su kopali
178
00:33:35,842 --> 00:33:38,745
devet godina ispod hrama.
179
00:33:40,145 --> 00:33:45,519
Verovali su da su tamo na�li
najsvetiju relikviju Hri��anstva.
180
00:33:46,156 --> 00:33:48,176
Grobnicu Isusa Hrista.
181
00:33:59,176 --> 00:34:02,523
A sa njom i druge relikvije.
182
00:34:03,563 --> 00:34:06,267
Pokrov, koji je nekada
prekrivao telo Gospoda,
183
00:34:07,505 --> 00:34:11,890
kao i Longinovo koplje, koje je
probolo Njegovo telo na krstu.
184
00:34:12,551 --> 00:34:16,453
Svi su slutili da i on
mora biti u grobnici.
185
00:34:18,325 --> 00:34:20,703
Sveti Gral.
186
00:34:46,139 --> 00:34:50,796
Re�eno je da �e onaj
ko pije iz Grala
187
00:34:51,955 --> 00:34:55,302
dobiti neograni�enu mo�.
188
00:34:57,362 --> 00:35:00,023
Ta mo� nije namenjena
da dodje u ljudske ruke.
189
00:35:01,723 --> 00:35:06,092
Zato je zadatak Templara
postao da �tite grobnicu.
190
00:35:08,092 --> 00:35:10,798
Nema� pravo to da radi�.
191
00:35:11,402 --> 00:35:16,027
Ali za neke vitezove je
Gral postao peveliko isku�enje.
192
00:35:18,585 --> 00:35:20,354
Do�lo je do borbe.
193
00:35:30,011 --> 00:35:32,496
Gral nije namenjen
nama, Godfride.
194
00:35:34,478 --> 00:35:36,221
Ti si budala, An�uj.
195
00:35:54,021 --> 00:36:00,008
Ka�u da je tog dana
loza podeljena. �Kakva loza?
196
00:36:06,886 --> 00:36:08,384
Jedna legenda ka�e,
197
00:36:10,858 --> 00:36:15,995
da u venama Templara te�e
�sangreal�, sveta krv.
198
00:36:17,050 --> 00:36:21,298
Oni su direkni potomci
na�ega Gospoda.
199
00:36:22,195 --> 00:36:25,017
Oni su deca dece,
200
00:36:25,058 --> 00:36:28,032
koju je Isus imao
sa Marijom Magdalenom.
201
00:36:32,032 --> 00:36:37,014
Samo ljudi kojima te�e ta krv
mogu da otvore grobnicu.
202
00:36:40,014 --> 00:36:44,956
Ali to �to su oni ja�i
i bolji ratnici od drugih,
203
00:36:47,144 --> 00:36:48,969
ne zna�i da su Templari sveci.
204
00:36:49,285 --> 00:36:53,493
Ipak, istina je da je Rene An�uj
uspeo da sakrije grobnicu
205
00:36:53,686 --> 00:36:58,089
i druge relikvije od izdajica.
206
00:36:58,308 --> 00:37:01,076
Zato se red zauvek podelio.
207
00:37:01,548 --> 00:37:08,521
Te izdajice su se nazvale
Sionskim prioratom.
208
00:37:09,458 --> 00:37:11,256
Od tada poku�avaju da
na�u grobnicu i relikvije.
209
00:37:12,254 --> 00:37:16,150
Poslednja �ansa, Molej.
Gde je grobnica?
210
00:37:16,388 --> 00:37:22,115
Nikada je ne�ete dodirnuti va�im
prljavim rukama, izdajice.
211
00:37:23,348 --> 00:37:24,749
Neka ste prokleti zauvek!
212
00:37:31,081 --> 00:37:35,268
Neka gori na loma�i.
213
00:37:41,119 --> 00:37:47,377
Ali tek 1314., kada je Veliki
majstor �ak De Molej ubijen,
214
00:37:47,477 --> 00:37:53,139
a red Templara rasturen, vitezovi
Siona su slavili jedini uspeh.
215
00:37:54,495 --> 00:37:57,055
Uspeli su da se dokopaju Pokrova.
216
00:38:10,055 --> 00:38:15,185
Te izdajice i danas
tragaju za grobnicom.
217
00:38:16,545 --> 00:38:20,726
A i danas postoje Templari,
koji je �uvaju.
218
00:38:21,829 --> 00:38:25,575
Po�to red Templara nikad
nije bio popuno uni�ten.
219
00:38:26,852 --> 00:38:29,279
Nastavio je da postoji kao tajno
dru�tvo sve ove godine.
220
00:38:36,746 --> 00:38:38,576
Za�to mi govori� sve ovo?
221
00:38:40,422 --> 00:38:43,004
Kakve to veze ima sa mnom?
222
00:38:47,800 --> 00:38:54,148
Davide, ja sam monah.
Zavetovao sam se na Celibat.
223
00:38:56,020 --> 00:38:59,727
Ali ipak te volim
kao da si mi sin.
224
00:39:01,727 --> 00:39:05,430
Odmah se vra�am.
225
00:39:47,245 --> 00:39:51,570
Idemo po tog pla�ljivka.
-Nemoj sve usput da pobije�.
226
00:39:51,875 --> 00:39:57,491
Ba� si mekan za sina ubice.
-Ja sam ubica. To mi je profesija.
227
00:39:57,591 --> 00:40:01,682
Ose�anja nisu va�na.
-Ne glumi sveca. Ne stoji ti.
228
00:40:09,218 --> 00:40:12,844
U�uti, �i�!
Ubi�u boga u njemu!
229
00:40:35,003 --> 00:40:37,617
Kventine?
230
00:41:09,032 --> 00:41:13,106
Toliki bes. To se de�ava kod
nedostatka maj�inske ljubavi.
231
00:41:43,661 --> 00:41:36,052
Krvari kao svinja.
To nije on.
232
00:41:39,003 --> 00:41:42,628
Gde je David? Govori.
233
00:41:46,628 --> 00:41:51,926
�ta �eka�? Na�i ga. �Zna�ilo bi
mi da znam kako izgleda.
234
00:42:04,004 --> 00:42:08,225
Ja sam trgovac
umetni�kim delima.
235
00:42:08,338 --> 00:42:11,524
Imam dozvolu za taj ma�.
236
00:42:11,635 --> 00:42:14,656
A moj posao je da ga
detaljno pregledam.
237
00:42:15,014 --> 00:42:20,017
Mora�ete da budete strpljivi.
-Ja uvek putujem sa ma�evima.
238
00:42:21,857 --> 00:42:24,956
Za�to ne sednete?
239
00:43:05,073 --> 00:43:10,941
Da? �Na aerodromu smo.
Imamo de�aka. -Hvala Bogu.
240
00:43:11,037 --> 00:43:12,974
Krenuli smo.
241
00:43:13,271 --> 00:43:46,856
Tiros je locirao poziv.
Na aerodromu je. �Pogodak.
242
00:43:21,883 --> 00:43:25,533
Ne, imam ovde neke probleme.
-Na�i �emo se tamo. �Dobro.
243
00:43:28,008 --> 00:43:29,378
Ho�e� kafu?
244
00:43:29,933 --> 00:43:30,757
Ja�u.
245
00:43:48,113 --> 00:43:51,055
Evo, to je on.
246
00:43:53,095 --> 00:43:55,799
Lepo.
247
00:43:57,314 --> 00:43:59,821
Bez uvrede, g. fon Mec,
248
00:44:00,050 --> 00:44:04,190
znate koliko je danas va�no
obezbe�enje na aerodromima.
249
00:45:13,005 --> 00:45:14,757
Sranje!
250
00:46:00,015 --> 00:46:03,246
Bo�e!
251
00:46:44,285 --> 00:46:46,792
Poku�avam da ti pomognem!
252
00:46:54,338 --> 00:46:56,112
Do �avola!
253
00:47:15,184 --> 00:47:16,927
Eno momka! Idemo!
254
00:47:29,482 --> 00:47:30,406
Stani!
255
00:47:33,538 --> 00:47:35,970
Molim vas, povezite me.
256
00:47:44,338 --> 00:47:47,928
Zdravo, Davide.
-Otkud znate kakko se zovem?
257
00:47:52,015 --> 00:47:54,760
Dobro do�ao u porodicu.
258
00:48:43,077 --> 00:48:47,415
Ko ste vi?
-Ne zna�? �Ne.
259
00:48:54,176 --> 00:48:57,937
Ali kad bolje razmislim,
i ne �elim da znam.
260
00:49:00,106 --> 00:49:05,005
To su Ares i �arif.
Ve� si ih sreo.
261
00:49:05,397 --> 00:49:11,005
Spasili su ti �ivot na aerodromu.
-Nema na �emu. -Selam alejkum.
262
00:49:12,101 --> 00:49:13,333
Ali pitanje je�
263
00:49:14,565 --> 00:49:18,309
Pitenje koje treba
da postavi� sebi je:
264
00:49:20,625 --> 00:49:25,196
Ko si ti? Zar nisi uvek
to �eleo da zna�?
265
00:49:25,983 --> 00:49:27,277
Hvataj.
266
00:49:27,427 --> 00:49:29,923
Dobro.
267
00:49:31,699 --> 00:49:34,371
O �emu se ovde radi?
268
00:49:39,164 --> 00:49:41,232
Dobro je.
269
00:49:45,106 --> 00:49:49,560
�ta se de�ava? �Postaje�
nervozan, mali? Napadni me.
270
00:49:58,308 --> 00:50:01,423
Zaista mu je to u krvi, sestro.
271
00:50:06,004 --> 00:50:08,461
Ali ima jos mnogo da u�i.
272
00:50:43,499 --> 00:50:45,305
Sine moj.
273
00:51:16,216 --> 00:51:18,120
Kako se ose�a�, Davide?
274
00:51:20,120 --> 00:51:24,586
Ne pla�i se.
Ovde si siguran.
275
00:51:28,417 --> 00:51:36,470
Siguran? �Izvini �to smo bili
grubi. Ali mora� da zna� ko si.
276
00:51:47,313 --> 00:51:49,904
I? Kako se ose�a�?
277
00:52:00,001 --> 00:52:02,180
Dobro.
278
00:52:36,073 --> 00:52:39,208
Mo�e� da ide� kad god po�eli�.
279
00:52:40,707 --> 00:52:45,125
Ali znaj da ti je tamo
�ivot u opasnosti.
280
00:52:48,321 --> 00:52:54,328
Ovo je Robert fon Mec.
Oteo te je kad si bio dete.
281
00:52:54,363 --> 00:52:56,410
I poku�ao je danas da te ubije.
282
00:52:56,876 --> 00:52:59,088
Poku�a�e opet.
283
00:53:07,263 --> 00:53:12,971
Se�a� se, zar ne?
Iako si bio suvi�e mali.
284
00:53:18,011 --> 00:53:20,317
Ko sam ja?
285
00:53:21,436 --> 00:53:24,122
Ti si onaj koji mo�e
da ujedini dve loze.
286
00:53:26,523 --> 00:53:29,148
Tvoje ro�enje je trebalo
da okon�a dug i krvav rat.
287
00:53:30,241 --> 00:53:32,728
Sva�u oko Isusove grobnice.
288
00:53:33,420 --> 00:53:38,028
Zna� tu pri�u?
-Da, mo�da.
289
00:53:38,570 --> 00:53:41,774
Ti si sin Templara i �ene
iz Sionskog priorata.
290
00:53:47,073 --> 00:53:49,285
Do�i.
291
00:54:14,519 --> 00:54:18,099
Je li to�?
-Gospodov Pokrov. Da.
292
00:54:21,764 --> 00:54:27,806
To je sve �to je ostalo.
On pripada nama.
293
00:54:29,908 --> 00:54:35,844
Jeste li vi iz Sionskog priorata?
Tra�ite Sveti Gral? �Ta�no.
294
00:54:37,000 --> 00:54:41,572
A �ta je Gral?
-Besmrtnnost.
295
00:54:44,240 --> 00:54:47,849
Gral ima mo� da ovaj svet
na�ini boljim mestom.
296
00:54:48,528 --> 00:54:52,313
Na�a je du�nost da iskoristimo
tu mo� za dobrobit svih.
297
00:54:53,494 --> 00:54:58,635
Mi i Templari smo nekad bili
mo�na porodica, sveta porodica.
298
00:54:59,906 --> 00:55:03,174
Sveta krv, Sangreal,
te�e na�im venama.
299
00:55:04,285 --> 00:55:07,663
Kad su nas Templari izdali
i ukrali zajedni�ko nasle�e,
300
00:55:08,349 --> 00:55:12,776
prekinuli su lozu, koju su
osnovali Isus i Marija Magdalena.
301
00:55:15,228 --> 00:55:19,195
Ti si taj, koji mo�e da
ujedini te dve loze.
302
00:55:20,588 --> 00:55:25,294
Mo�da ti zvu�i �udno, ali verujemo
da ti mo�e� da okon�a� sva�u
303
00:55:25,365 --> 00:55:31,512
i povrati� ono �to nam pripada.
Dugo smo te �ekali.
304
00:55:37,753 --> 00:55:42,004
Kada je Robert fon Mec saznao
za tebe, ubio je tvog oca.
305
00:55:43,511 --> 00:55:46,414
I oteo te je od tvoje majke.
306
00:55:49,414 --> 00:55:54,417
Ze�to nije i mene ubio?
-Hteo je da te iskoristi.
307
00:55:54,694 --> 00:55:59,200
Dok si kod njega, znao je da niko
iz Siona ne�e tra�iti grobnicu.
308
00:56:03,200 --> 00:56:10,142
Znao je da nikada ne�u
ugroziti �ivot mog sina.
309
00:56:24,006 --> 00:56:29,868
Prvo sam otet i proboden ma�em,
a onda mi ka�ete
310
00:56:29,908 --> 00:56:32,533
da ste mi majka, koja
me je napustila pre 18 godina!
311
00:56:33,000 --> 00:56:34,902
Divide�
312
00:56:45,616 --> 00:56:49,597
Misli� da ne znam kako si
se ose�ao svih ovih godina?
313
00:56:51,484 --> 00:56:53,153
I ja sam bila sama.
314
00:57:07,149 --> 00:57:12,993
Moj poklon tebi.
Kada si do�ao na svet.
315
00:57:16,505 --> 00:57:19,205
Ne znam da li ovo �elim.
316
00:57:22,304 --> 00:57:27,451
Ja sam ti majka.
�elim da budem kraj tebe.
317
00:57:30,088 --> 00:57:33,102
Volim te.
318
00:58:25,180 --> 00:58:30,209
Predajemo na�eg vernog druga
i ratnika, Vilijama Blan�fora,
319
00:58:31,121 --> 00:58:37,816
dugoj lozi Templara, koji su
�rtvovali �ivote za na�u misiju.
320
00:58:51,345 --> 00:59:03,445
O�e na�, koji si na nebesima,
da se sveti ime Tvoje�
321
00:59:29,819 --> 00:59:37,840
Jer su tvoje carstvo i sila
i slava u vjeke vjekova. Amin.
322
00:59:46,011 --> 00:59:47,788
Moram da razgovaram sa vama.
323
00:59:48,687 --> 00:59:52,541
Davidovo �kolovanje je platila
nepostoje�a fondacija za siro�ad.
324
00:59:52,652 --> 00:59:58,878
Neka firma samo sa po�tanskim
fahom. Uspe�u da je na�em.
325
01:00:01,010 --> 01:00:05,079
Davide? O �emu razmi�lja�?
326
01:00:12,391 --> 01:00:14,739
Znam da je veoma va�no
da na�ete tu grobnicu,
327
01:00:15,412 --> 01:00:21,788
ali to se mene zapravo
ne ti�e. �Ne ti�e te se?
328
01:00:28,249 --> 01:00:33,341
Moja krv te�e tvojim venama.
Ti si Sent Kler.
329
01:00:34,908 --> 01:00:38,677
Gral je na�a sudbina.
Tvoja sudbina.
330
01:00:40,140 --> 01:00:45,685
Nosi� veliku odgovornost i
ne mo�e� tek tako da je odbaci�.
331
01:00:46,237 --> 01:00:50,906
Mec je ubio tvog oca,
�eli i tebe da ubije.
332
01:00:51,091 --> 01:00:54,922
�ta misli� da je uradio Kventinu
kad mu vi�e nije bio potreban?
333
01:00:54,995 --> 01:00:56,501
Kventinu?
-Da.
334
01:00:58,075 --> 01:01:01,829
Pitanje grobnice
te se veoma ti�e, sine moj.
335
01:01:05,246 --> 01:01:10,774
Znam da ti se �ivot drasti�no
promenio u ovih par dana.
336
01:01:12,328 --> 01:01:15,635
Ali uskoro �e� shvatiti
veli�inu svega ovoga.
337
01:01:17,024 --> 01:01:19,998
I razume�e�.
338
01:01:23,473 --> 01:01:25,168
Oprostite mi.
339
01:01:29,189 --> 01:01:35,399
Svestan si da je on tvoj naslednik?
On je slede�i Veliki majstor.
340
01:01:35,827 --> 01:01:39,205
Takva su pravila.
-I mora�emo da ih po�tujemo.
341
01:01:39,479 --> 01:01:41,583
On nije znao ko je ta �ena.
342
01:01:53,374 --> 01:01:56,903
Ispravi�u moju gre�ku.
343
01:01:57,458 --> 01:02:00,631
Ubi�u de�aka.
344
01:02:18,186 --> 01:02:20,493
Ti pripada� porodici Sent Kler.
345
01:02:21,399 --> 01:02:24,764
Nau�i�e� da se bori�
kao Sent Kler.
346
01:02:50,097 --> 01:02:53,782
Dobro do�ao nazad
u �kolu, sinov�e.
347
01:02:59,173 --> 01:03:01,008
Hvataj� Dobro.
348
01:03:03,186 --> 01:03:09,495
Nije ti povredilo vitalne organe.
Mi smo posebni, de�a�e.
349
01:03:09,732 --> 01:03:12,079
Lukrecija veruje
u pri�u o svetoj krvi.
350
01:03:12,079 --> 01:03:18,585
Zna�, o Isusu
i dobroj Mariji Magdaleni.
351
01:03:18,590 --> 01:03:21,572
�to se mene ti�e,
boli me uvo za�to smo ovakvi.
352
01:03:21,603 --> 01:03:25,570
Najva�nije je da se zabavljamo.
353
01:03:26,237 --> 01:03:28,647
Dobro.
354
01:03:32,885 --> 01:03:36,549
Bolesti, meci i rane
ne mogu nam ni�ta.
355
01:03:37,624 --> 01:03:39,973
Potrebno je ne�to vi�e
od toga da nas ubije.
356
01:03:40,093 --> 01:03:43,294
Ali nemoj da pomisli�
da si besmrtan.
357
01:03:44,784 --> 01:03:47,340
Aorte su nam slabe ta�ke.
358
01:03:51,376 --> 01:03:54,175
Ili im samo odseci glavu
ako ima� priliku. Jasno?
359
01:03:58,047 --> 01:03:59,518
Jasno.
-Odli�no.
360
01:04:09,149 --> 01:04:11,037
Dosta �e� da nau�i�
od mene, de�a�e.
361
01:04:13,236 --> 01:04:16,640
Ali po�ni da se
navikava� na bol.
362
01:05:05,332 --> 01:05:07,080
Ne pu�taju ga iz vida
ni na sekund.
363
01:05:08,780 --> 01:05:11,382
Dobi�emo na�u priliku.
364
01:08:50,345 --> 01:08:58,893
Nije lo�. �Uskoro �e biti najbolji.
Samo �e on mo�i da ubije Meca.
365
01:09:13,219 --> 01:09:15,985
Ja bih to uradio.
366
01:09:17,099 --> 01:09:22,165
Razumeo bih ako ti ne mo�e�.
-Mora�u.
367
01:09:30,316 --> 01:09:36,557
Halo? Treba mi jedan broj.
Me�unarodna �kola Marienfeld.
368
01:09:42,301 --> 01:09:44,388
Halo?
369
01:09:44,726 --> 01:09:49,303
Zdravo, Stela. Ovde David.
-Davide? Gde si ti?
370
01:09:50,303 --> 01:09:54,982
Sa mojom porodicom.
-�ta? Sa kojom porodicom?
371
01:09:58,079 --> 01:10:00,982
Policija je bila ovde.
-Stvarno?
372
01:10:01,854 --> 01:10:05,122
Sve je u redu, Stela. Ne znam
kako da ti sve objasnim.
373
01:10:05,954 --> 01:10:09,874
Cela stvar je pomalo �udna.
-Za�to me nisi zvao?
374
01:10:10,074 --> 01:10:13,115
Zabrinula sam se.
-Izvini.
375
01:10:15,115 --> 01:10:17,439
�ta ti se desilo?
376
01:10:19,780 --> 01:10:21,327
�elim da te vidim.
377
01:10:22,366 --> 01:10:26,784
Stvarno?
-Da, stvarno. Gde si ti?
378
01:10:28,424 --> 01:10:32,290
Za�to �eli� da me vidi�?
-Jer brinem za tebe.
379
01:10:38,030 --> 01:10:40,677
Jer mi se veoma svi�a�.
380
01:10:43,375 --> 01:10:45,413
I ja bih tebe voleo da vidim.
381
01:10:47,690 --> 01:10:49,508
Reci mi gde da se na�emo.
382
01:10:51,180 --> 01:10:55,362
Zna� li gde je magi�no
brdo? �Da, znam.
383
01:10:55,372 --> 01:10:57,270
Dobro, vidimo se u pone�
384
01:11:09,407 --> 01:11:12,902
Pobrinu�emo se za nju.
-Neka se na�e sa devojkom.
385
01:11:13,441 --> 01:11:17,328
�elm da David vidi kolika
je zver Robert fon Mec.
386
01:11:48,182 --> 01:11:49,862
Eno ga.
387
01:13:01,131 --> 01:13:06,514
Hvala, Arese, ali ovo je li�no.
-Ne brini, veli�ina nije bitna.
388
01:13:31,230 --> 01:13:35,570
Jesi li na polo�aju,
leta�u na �ilimu?
389
01:13:35,610 --> 01:13:39,358
�ta? Dosta vi�e s tim
arapskim brbljanjem.
390
01:13:50,223 --> 01:13:51,605
Izgubili smo ih.
391
01:13:52,882 --> 01:13:54,190
Ne, nismo.
392
01:14:46,666 --> 01:14:49,449
Eno ih. Romeo�
393
01:14:51,449 --> 01:14:56,916
I Julija.
-Napred, Viljeme Tel.
394
01:15:10,184 --> 01:15:13,403
�ta je bilo, du�e iz lampe?
-Mec i �arni su ovde.
395
01:15:14,214 --> 01:15:18,407
Sranje! Re�i se devojke.
Dolazim.
396
01:15:32,036 --> 01:15:33,847
Stela!
397
01:15:33,900 --> 01:15:36,344
Ko je devojka?
-Ona nije vazna.
398
01:15:43,159 --> 01:15:45,215
Svinje!
399
01:15:46,398 --> 01:15:47,842
Idemo.
-Pusti me!
400
01:15:52,340 --> 01:15:54,526
Arapin je sigurno u blizini.
401
01:15:58,061 --> 01:16:00,047
Na tri.
402
01:16:10,188 --> 01:16:12,484
Hajde, idemo.
403
01:16:37,871 --> 01:16:42,726
Trebalo je ranije da mi ka�e�.
Da te Ares nije izvukao�
404
01:16:55,495 --> 01:16:57,319
�ao mi je, Davide.
405
01:17:13,348 --> 01:17:14,857
Ubi�u ga.
406
01:17:26,414 --> 01:17:28,290
Moj hrabri sin.
407
01:17:39,607 --> 01:17:42,183
Devojka se upravo probudila.
408
01:17:43,002 --> 01:17:45,930
Malo vi�e levo
i strela bi je ubila.
409
01:17:47,300 --> 01:17:49,648
Vreme je da je vratimo.
410
01:17:51,201 --> 01:17:55,506
Ne. Vitezovi Siona �e samo
opet poku�ati da je ubiju.
411
01:17:58,545 --> 01:18:02,667
Nismo smeli da je dovodimo ovde.
Nijedan stranac nije bio u zamku.
412
01:18:02,971 --> 01:18:05,071
Ne smemo da kr�imo
sopstvena pravila.
413
01:18:06,111 --> 01:18:08,210
Devojka ostaje.
414
01:18:13,251 --> 01:18:17,599
Ti si Veliki majstor.
A ja �u biti uz tebe do smrti.
415
01:18:19,095 --> 01:18:24,214
Jer je to moja du�nost, a ne
jer mislim da �ini� pravu stvar.
416
01:18:53,254 --> 01:18:58,800
Zaista sam zahvalna
za va�u pomo� i sve,
417
01:18:58,978 --> 01:19:04,703
ali �ta se ovde doga�a?
Recite mi �ta je sa Davidom?
418
01:19:04,442 --> 01:19:05,962
Ne mogu.
419
01:19:08,111 --> 01:19:10,255
Onda �elim ku�i.
420
01:19:13,455 --> 01:19:15,418
Ne mogu da te pustim.
421
01:19:17,457 --> 01:19:21,335
Ovde me dr�ie
kao taoca? �Da.
422
01:19:31,088 --> 01:19:33,872
Izgleda da mnogo voli� mog sina.
423
01:19:49,511 --> 01:19:52,216
�ta je bilo, Arese?
Kada po�injemo?
424
01:19:56,456 --> 01:19:58,597
Pratili smo po�tanski fah
do advokatske kancelarije.
425
01:19:58,697 --> 01:20:01,650
Na�i ljudi su oti�li
da to provere.
426
01:20:03,424 --> 01:20:05,733
Na�li smo upori�te Templara.
427
01:20:59,103 --> 01:21:01,490
Divna no� za umiranje.
428
01:21:03,075 --> 01:21:05,582
Za druge da umru.
429
01:22:34,621 --> 01:22:37,128
Stigli smo. Spremite se.
430
01:22:50,128 --> 01:22:52,972
Dolaze. David je sa njima.
-David?
431
01:22:54,111 --> 01:22:55,919
Jakobe, vodi je na sigurno.
432
01:22:56,393 --> 01:22:59,280
�ta se de�ava?
-Napadnuti smo.
433
01:23:00,217 --> 01:23:02,318
Od strane Davida?
-Da.
434
01:23:02,559 --> 01:23:06,665
Ne! �ta to radite? �Ono �to
je trebalo pre 18 godina.
435
01:23:08,458 --> 01:23:11,796
Ali ne mo�ete to da uradite.
436
01:23:12,837 --> 01:23:16,382
Jakobe, vodi je.
-Ne smete to da radite.
437
01:23:16,611 --> 01:23:19,623
Ne!
438
01:25:01,364 --> 01:25:03,606
Tako je, osvetli mi put.
439
01:25:24,002 --> 01:25:27,588
Prati ovaj prolaz.
Izve��e te napolje.
440
01:25:27,628 --> 01:25:32,975
Sakrij se u �umi dok ne do�em
po tebe. Idi sada! Gubi se!
441
01:28:10,015 --> 01:28:13,323
Ostani jo� malo.
Zabava tek po�inje.
442
01:28:32,363 --> 01:28:24,359
Zdravo, Davide.
443
01:30:08,097 --> 01:30:10,366
Prekini s tim.
444
01:31:40,006 --> 01:31:44,141
Davide, nemoj!
On je tvoj otac.
35066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof