Original subtitles

Godine Gospodnje 1099. Vojvoda Godfrid od Bujona

i njegovi krsta�i pokorili su sveti grad Jerusalim.

Kasnije je odabrana grupa vitezova ostala na brdu Morija i osnovala

�uveni red Templara. Po legendi, ispod Solomonovog hrama

Otkrili su posmrtne ostatke Isusa Hrista i Sveti Gral.

Ni jedan templar nije odao tajnu i niko nie na�ao blago.

Mnogi su ga tra�ili, ali do danas ono nije otkriveno.

KRV VITEZOVA TEMPLARA 1. deo

Majko, �eli� da dete bude kr�teno U ime Oca, Sina I Svetoga Duha?

Upamti da je tebi Bog dao ovo dete da ga �uva�, kao dar i zadatak.

Ho�e� li kro�iti putem �ivota sa ovim detetom?

Da pomogne� da za �ivota spozna Boga kao svog dobro�initelja?

Da u�ini� sve da ga za�titi� od svake opanosti?

Ako to �eli�, odgovori sa: �Da, tako mi Bog pomogao.�

Da, tako mi Bog pomogao.

�eli� li da tvoj sin David bude kr�ten u ime crkve?

Da.

Krstim te u ime Oca, Sina i Svetog Duha.

Roberte, na polo�aju smo.

Bog i otac na�eg Gospoda Isusa Hrista oslobodio te je greha

i kao Svei Duh doveo te je do novog �ivota.

Sada te ma�e ovom hrizmom spasenja,

kako bi zauvek ostao sa Hristom, koji je sve�tenik, prorok i kralj.

Sedri�e? -Samo reci.

Vreme je za akciju.

Templari.

Sada primi Hristovu svetlost.

Ne pla�i se, jer sam te iskupila.

Nazvala sam te po imenu, ti si moj.

Pomolimo sa sada.

O�e na�, koji sin a nebesima, da se sveti ime Tvoje,

da do�e carsvo Tvoje i volja Tvoja na zemlji kao i na nebu.

Hleb na� nasu�ni daj nam danas,

oprosi nam dugove na�e kao �to i mi pra�amo du�nicima svojim

i ne uvedi nas u isku�enje, no izbavi nas od zla.

Jer je tvoje carstvo i sila i slava u vjeke vjekova. Amin.

�ta to radi�?

Povla�enje.

Bo�e!

18 GODINA KASNIJE

Po�astio si nas svojim prisustvom, Divide. �Uspavao sam se.

Valjda nisi toliko pospan da ne mo�e� da prevede� ovo.

Franku �e o�igledno biti potrebno do Bo�i�a da to uradi.

Ne zaboravite doma�i. Prevedite poglavlja 4 i 5.

Divide, �uo si za na�u �urku ve�eras?

Da. -Dolazi�?

Obe�ao sam da �u pomo�i Kventinu u biblioteci.

Uskoro �emo da maturiramo. Posle ne�e vi�e biti �urki.

Mo�da �u mo�i da se izvu�em na sat vremena.

Mo�e. Bilo bi lepo da do�e�.

Nemoj mi re�i da ti se svi�a taj gubitnik. ��ta se to tebe ti�e?

Vreme je za u�inu.

Kako ide prevod? -Dobro.

Malo sam umoran. Opet sam sanjao �udne snove.

Zato �to �ita� do kasno. Mora� ranije da legne�.

Stela Savin me je zvala na �urku ve�eras. �Stvarno?

Da. Rekla je da bi se radovala ako do�em.

Ti odlu�i dali �e� da ide� ili ne.

Lukrecija, sve�tenik je ovde.

Mora� da prestane�, sestro.

David je �iv, Arese.

I ja �u da ga na�em.

De�ak je ionako mrtav.

Mec ga se odavno re�io.

Izgleda da je osetio ko je on.

Po�e�e da ti postavlja sve vi�e pitanja. �Nije pravo vreme.

Za�to ga ne pugti� da maturira na miru?

Nikad nije pravo vreme, Kventine. -Ostali ne znaju da je on �iv.

Ba� tako. Zato moram sada da im ka�em.

Kad se vratim iz Londona, David �e saznati ko je zaista.

Divide, do�ao si.

Pa da�

Evo ti pi�e.

Zdravo, Davide.

Gde si, brate? Ipak si odlu�io da se opusti�!

Faca si, Davide. Ekstra.

Zar ti nisam rekla? Trebalo je i pre da dolazi�.

Hajde da igramo.

Vidi Davida. Zna sve korake.

Odmah se vra�am. Ne idi nikuda. �Ho�e� dim?

Ne, hvala.

Hej, mali kalu�eru. -Zdravo, Frank.

Prekini s tim sranjem! �ta je sad ovo?

�ta ti je? �Do�ao si da nam muva� ribe. Ne mo�e!

Iskuliraj. Uzmi dim. -U�uti, �i�.

Vrati se u tvoj glupi manastir i bri�i pra�inu.

Niko te ne �eli ovde. -Ostavi ga na miru!

Bri�i odavde, ku�ko! Gubi se!

Dobro, tra�io si to. -Frank!

Prekini, Frank!

�ove�e! Mislim da si mu slomio vilicu.

Nisam hteo.

Divide, �ekaj!

�ao mi je zbog svega.

Pogre�ila sam. Trebalo je da znam da �e Frank da poludi.

�ao mi je. Da vidim kako ti je glava.

Ne krvari vi�e. Moramo kod doktora da ti to pogleda.

Ne znam. �Ja znam. Idemo kod doktora.

Nikad pre nisam bio kod doktora.

Nemogu�e. -Ali istina je.

Kventin se uvek brine o meni kad se povredim.

Elizabet, daj mu ne�to za bolove.

Izvinite �to ste �ekali. Morao sam da sredim jednu vilicu.

On je jo� ovde? Da, slede�a vrata. Nakljukan je lekovima.

Bar �e zato da �uti. -Molim? �Ni�ta.

Rana je skoro zarasla. Za�to si tek sada do�ao?

Izvinite, nismo mogli br�e.

Ozbiljno. Ovo mora da se ju�e desilo.

Voli� osu�enu krv na licu? -Ovo se desilo malopre.

Pre sat vremena, na �urci. Udarili su ga fla�om po glavi.

Ovo nije moglo da se desi pre sat vremena. �Ali jeste.

Mo�e� da ide�. -Hvala.

U�ini mi uslugu.

Do�i sutra. Voleo bih da te detaljno pregledam.

Hvala.

Onaj doktor je bio super, ali je mislio da ga zezamo.

Mislim, sa tvojom povredom.

Frank �e me uvaliti u nevolju. -Ne, poznajem ja njega.

On je previ�e ponosit da bi ovo prijavio.

Izvini zbog svega ovoga. Nisam htela da se to desi.

Nisi ti kriva �to je Frank poludeo.

Hvala na lepoj ve�eri. -Tebi je ovo lepo ve�e?

Da, jer sam ga proveo sa tobom.

Dobro. Laku no�, Davide.

Laku noc. -Laku no�.

Ovo je stiglo iz laboratorije.

Uzorak je poslao doktor iz jednog gradi�a iz Marienfelda.

To mora da je on.

Dovedi mi tog de�aka, Arese.

Tu�a? -Da.

Dobro sam sredio Franka, ali on je prvi po�eo.

�ta je s tobom? Da li ti se ne�to desilo?

Jedan od njegovih ortaka me je udario fla�om. ��ta?

Jesi li povre�en? -Ne.

Rana je ve� zarasla dok smo stigli kod doktora.

Kod doktora? �Nisam hteo, ali Stela je insistirala.

Mislim da joj se svi�am. -Je li ti uzeo krv? �Ne.

Izvini, zaboravio sam ne�to va�no u kancelariji.

Prelep komad, zar ne?

Vilijam Volis je sa njim vodio svoje ljude u bici kod Sterlinga.

Izvinite me na trenutak.

Da. �Imamo problem, Roberte.

Kventine? �David se potukao na �urci. Nisam bio tamo.

Oti�ao je kod doktora.

Bojim sa da mu je uzeo krv.

Mora� odmah da ode�. Posla�u Sedrika i Vilijama po Davida.

Drago mi je �to te vidim.

Ovo je jednom moralo da se desi. Trebalo je da ubije to dete.

Robert je Veliki majstor. On zna �ta radi.

Za�to je onda dozvoljeno da se to dete uop�te rodi?

Za�to ti �ivi� sa Kventinom?

Monah ti ne mo�e biti pravi otac. Zbog celibata i to.

Ne, ja sam kao beba ostavljen na pragu Kventinovog manastira.

Ne znam ko su mi pravi roditelji. On me je odgajio.

Isti slu�aj.

Moji roditelji rade za Ministarstvo Spoljnih poslova Rusije.

Putuju po svetu, tako da su me poslali ovde u internat.

Za Bo�i� se igramo sre�ne porodice. �To je ba� lepo.

Uop�te me nije briga.

Ti ne razmi�lja� da postene� monah, zar ne?

Ne privla�i me religija.

Onda sam mirna.

Bila bi �teta da se zamona�i�.

Nemoj. Te bobice su otrovne.

Mnogo mi se svi�a�.

Izvinite �to smetam, ali treba� mi u biblioteci, hitno je.

Mora li to sada? -Da, odmah. Hajde.

�ta ako sad ne mogu? �Nemam vremena za raspravu. Kreni.

Vide�emo se kasnije.

Do vi�enja, brate Kventine.

Davide! �Za�to ne da� da mi se svidi neka devojka?

Ja nisam monah. Ne moram da �ivim u celibate. �Sedi.

Ovaj simbol, znak koji vi�a� u snovima�

To je simbol viteza Templara. �Za�to mi to sad govori�?

Red je osnovan tokom prvog Krsta�kog rata,

a sastojao se od monaha i vitezova.

Posle pada Jerusalima, devet vitezova su kopali

devet godina ispod hrama.

Verovali su da su tamo na�li najsvetiju relikviju Hri��anstva.

Grobnicu Isusa Hrista.

A sa njom i druge relikvije.

Pokrov, koji je nekada prekrivao telo Gospoda,

kao i Longinovo koplje, koje je probolo Njegovo telo na krstu.

Svi su slutili da i on mora biti u grobnici.

Sveti Gral.

Re�eno je da �e onaj ko pije iz Grala

dobiti neograni�enu mo�.

Ta mo� nije namenjena da dodje u ljudske ruke.

Zato je zadatak Templara postao da �tite grobnicu.

Nema� pravo to da radi�.

Ali za neke vitezove je Gral postao peveliko isku�enje.

Do�lo je do borbe.

Gral nije namenjen nama, Godfride.

Ti si budala, An�uj.

Ka�u da je tog dana loza podeljena. �Kakva loza?

Jedna legenda ka�e,

da u venama Templara te�e �sangreal�, sveta krv.

Oni su direkni potomci na�ega Gospoda.

Oni su deca dece,

koju je Isus imao sa Marijom Magdalenom.

Samo ljudi kojima te�e ta krv mogu da otvore grobnicu.

Ali to �to su oni ja�i i bolji ratnici od drugih,

ne zna�i da su Templari sveci.

Ipak, istina je da je Rene An�uj uspeo da sakrije grobnicu

i druge relikvije od izdajica.

Zato se red zauvek podelio.

Te izdajice su se nazvale Sionskim prioratom.

Od tada poku�avaju da na�u grobnicu i relikvije.

Poslednja �ansa, Molej. Gde je grobnica?

Nikada je ne�ete dodirnuti va�im prljavim rukama, izdajice.

Neka ste prokleti zauvek!

Neka gori na loma�i.

Ali tek 1314., kada je Veliki majstor �ak De Molej ubijen,

a red Templara rasturen, vitezovi Siona su slavili jedini uspeh.

Uspeli su da se dokopaju Pokrova.

Te izdajice i danas tragaju za grobnicom.

A i danas postoje Templari, koji je �uvaju.

Po�to red Templara nikad nije bio popuno uni�ten.

Nastavio je da postoji kao tajno dru�tvo sve ove godine.

Za�to mi govori� sve ovo?

Kakve to veze ima sa mnom?

Davide, ja sam monah. Zavetovao sam se na Celibat.

Ali ipak te volim kao da si mi sin.

Odmah se vra�am.

Idemo po tog pla�ljivka. -Nemoj sve usput da pobije�.

Ba� si mekan za sina ubice. -Ja sam ubica. To mi je profesija.

Ose�anja nisu va�na. -Ne glumi sveca. Ne stoji ti.

U�uti, �i�! Ubi�u boga u njemu!

Kventine?

Toliki bes. To se de�ava kod nedostatka maj�inske ljubavi.

Krvari kao svinja. To nije on.

Gde je David? Govori.

�ta �eka�? Na�i ga. �Zna�ilo bi mi da znam kako izgleda.

Ja sam trgovac umetni�kim delima.

Imam dozvolu za taj ma�.

A moj posao je da ga detaljno pregledam.

Mora�ete da budete strpljivi. -Ja uvek putujem sa ma�evima.

Za�to ne sednete?

Da? �Na aerodromu smo. Imamo de�aka. -Hvala Bogu.

Krenuli smo.

Tiros je locirao poziv. Na aerodromu je. �Pogodak.

Ne, imam ovde neke probleme. -Na�i �emo se tamo. �Dobro.

Ho�e� kafu?

Ja�u.

Evo, to je on.

Lepo.

Bez uvrede, g. fon Mec,

znate koliko je danas va�no obezbe�enje na aerodromima.

Sranje!

Bo�e!

Poku�avam da ti pomognem!

Do �avola!

Eno momka! Idemo!

Stani!

Molim vas, povezite me.

Zdravo, Davide. -Otkud znate kakko se zovem?

Dobro do�ao u porodicu.

Ko ste vi? -Ne zna�? �Ne.

Ali kad bolje razmislim, i ne �elim da znam.

To su Ares i �arif. Ve� si ih sreo.

Spasili su ti �ivot na aerodromu. -Nema na �emu. -Selam alejkum.

Ali pitanje je�

Pitenje koje treba da postavi� sebi je:

Ko si ti? Zar nisi uvek to �eleo da zna�?

Hvataj.

Dobro.

O �emu se ovde radi?

Dobro je.

�ta se de�ava? �Postaje� nervozan, mali? Napadni me.

Zaista mu je to u krvi, sestro.

Ali ima jos mnogo da u�i.

Sine moj.

Kako se ose�a�, Davide?

Ne pla�i se. Ovde si siguran.

Siguran? �Izvini �to smo bili grubi. Ali mora� da zna� ko si.

I? Kako se ose�a�?

Dobro.

Mo�e� da ide� kad god po�eli�.

Ali znaj da ti je tamo �ivot u opasnosti.

Ovo je Robert fon Mec. Oteo te je kad si bio dete.

I poku�ao je danas da te ubije.

Poku�a�e opet.

Se�a� se, zar ne? Iako si bio suvi�e mali.

Ko sam ja?

Ti si onaj koji mo�e da ujedini dve loze.

Tvoje ro�enje je trebalo da okon�a dug i krvav rat.

Sva�u oko Isusove grobnice.

Zna� tu pri�u? -Da, mo�da.

Ti si sin Templara i �ene iz Sionskog priorata.

Do�i.

Je li to�? -Gospodov Pokrov. Da.

To je sve �to je ostalo. On pripada nama.

Jeste li vi iz Sionskog priorata? Tra�ite Sveti Gral? �Ta�no.

A �ta je Gral? -Besmrtnnost.

Gral ima mo� da ovaj svet na�ini boljim mestom.

Na�a je du�nost da iskoristimo tu mo� za dobrobit svih.

Mi i Templari smo nekad bili mo�na porodica, sveta porodica.

Sveta krv, Sangreal, te�e na�im venama.

Kad su nas Templari izdali i ukrali zajedni�ko nasle�e,

prekinuli su lozu, koju su osnovali Isus i Marija Magdalena.

Ti si taj, koji mo�e da ujedini te dve loze.

Mo�da ti zvu�i �udno, ali verujemo da ti mo�e� da okon�a� sva�u

i povrati� ono �to nam pripada. Dugo smo te �ekali.

Kada je Robert fon Mec saznao za tebe, ubio je tvog oca.

I oteo te je od tvoje majke.

Ze�to nije i mene ubio? -Hteo je da te iskoristi.

Dok si kod njega, znao je da niko iz Siona ne�e tra�iti grobnicu.

Znao je da nikada ne�u ugroziti �ivot mog sina.

Prvo sam otet i proboden ma�em, a onda mi ka�ete

da ste mi majka, koja me je napustila pre 18 godina!

Divide�

Misli� da ne znam kako si se ose�ao svih ovih godina?

I ja sam bila sama.

Moj poklon tebi. Kada si do�ao na svet.

Ne znam da li ovo �elim.

Ja sam ti majka. �elim da budem kraj tebe.

Volim te.

Predajemo na�eg vernog druga i ratnika, Vilijama Blan�fora,

dugoj lozi Templara, koji su �rtvovali �ivote za na�u misiju.

O�e na�, koji si na nebesima, da se sveti ime Tvoje�

Jer su tvoje carstvo i sila i slava u vjeke vjekova. Amin.

Moram da razgovaram sa vama.

Davidovo �kolovanje je platila nepostoje�a fondacija za siro�ad.

Neka firma samo sa po�tanskim fahom. Uspe�u da je na�em.

Davide? O �emu razmi�lja�?

Znam da je veoma va�no da na�ete tu grobnicu,

ali to se mene zapravo ne ti�e. �Ne ti�e te se?

Moja krv te�e tvojim venama. Ti si Sent Kler.

Gral je na�a sudbina. Tvoja sudbina.

Nosi� veliku odgovornost i ne mo�e� tek tako da je odbaci�.

Mec je ubio tvog oca, �eli i tebe da ubije.

�ta misli� da je uradio Kventinu kad mu vi�e nije bio potreban?

Kventinu? -Da.

Pitanje grobnice te se veoma ti�e, sine moj.

Znam da ti se �ivot drasti�no promenio u ovih par dana.

Ali uskoro �e� shvatiti veli�inu svega ovoga.

I razume�e�.

Oprostite mi.

Svestan si da je on tvoj naslednik? On je slede�i Veliki majstor.

Takva su pravila. -I mora�emo da ih po�tujemo.

On nije znao ko je ta �ena.

Ispravi�u moju gre�ku.

Ubi�u de�aka.

Ti pripada� porodici Sent Kler.

Nau�i�e� da se bori� kao Sent Kler.

Dobro do�ao nazad u �kolu, sinov�e.

Hvataj� Dobro.

Nije ti povredilo vitalne organe. Mi smo posebni, de�a�e.

Lukrecija veruje u pri�u o svetoj krvi.

Zna�, o Isusu i dobroj Mariji Magdaleni.

�to se mene ti�e, boli me uvo za�to smo ovakvi.

Najva�nije je da se zabavljamo.

Dobro.

Bolesti, meci i rane ne mogu nam ni�ta.

Potrebno je ne�to vi�e od toga da nas ubije.

Ali nemoj da pomisli� da si besmrtan.

Aorte su nam slabe ta�ke.

Ili im samo odseci glavu ako ima� priliku. Jasno?

Jasno. -Odli�no.

Dosta �e� da nau�i� od mene, de�a�e.

Ali po�ni da se navikava� na bol.

Ne pu�taju ga iz vida ni na sekund.

Dobi�emo na�u priliku.

Nije lo�. �Uskoro �e biti najbolji. Samo �e on mo�i da ubije Meca.

Ja bih to uradio.

Razumeo bih ako ti ne mo�e�. -Mora�u.

Halo? Treba mi jedan broj. Me�unarodna �kola Marienfeld.

Halo?

Zdravo, Stela. Ovde David. -Davide? Gde si ti?

Sa mojom porodicom. -�ta? Sa kojom porodicom?

Policija je bila ovde. -Stvarno?

Sve je u redu, Stela. Ne znam kako da ti sve objasnim.

Cela stvar je pomalo �udna. -Za�to me nisi zvao?

Zabrinula sam se. -Izvini.

�ta ti se desilo?

�elim da te vidim.

Stvarno? -Da, stvarno. Gde si ti?

Za�to �eli� da me vidi�? -Jer brinem za tebe.

Jer mi se veoma svi�a�.

I ja bih tebe voleo da vidim.

Reci mi gde da se na�emo.

Zna� li gde je magi�no brdo? �Da, znam.

Dobro, vidimo se u pone�

Pobrinu�emo se za nju. -Neka se na�e sa devojkom.

�elm da David vidi kolika je zver Robert fon Mec.

Eno ga.

Hvala, Arese, ali ovo je li�no. -Ne brini, veli�ina nije bitna.

Jesi li na polo�aju, leta�u na �ilimu?

�ta? Dosta vi�e s tim arapskim brbljanjem.

Izgubili smo ih.

Ne, nismo.

Eno ih. Romeo�

I Julija. -Napred, Viljeme Tel.

�ta je bilo, du�e iz lampe? -Mec i �arni su ovde.

Sranje! Re�i se devojke. Dolazim.

Stela!

Ko je devojka? -Ona nije vazna.

Svinje!

Idemo. -Pusti me!

Arapin je sigurno u blizini.

Na tri.

Hajde, idemo.

Trebalo je ranije da mi ka�e�. Da te Ares nije izvukao�

�ao mi je, Davide.

Ubi�u ga.

Moj hrabri sin.

Devojka se upravo probudila.

Malo vi�e levo i strela bi je ubila.

Vreme je da je vratimo.

Ne. Vitezovi Siona �e samo opet poku�ati da je ubiju.

Nismo smeli da je dovodimo ovde. Nijedan stranac nije bio u zamku.

Ne smemo da kr�imo sopstvena pravila.

Devojka ostaje.

Ti si Veliki majstor. A ja �u biti uz tebe do smrti.

Jer je to moja du�nost, a ne jer mislim da �ini� pravu stvar.

Zaista sam zahvalna za va�u pomo� i sve,

ali �ta se ovde doga�a? Recite mi �ta je sa Davidom?

Ne mogu.

Onda �elim ku�i.

Ne mogu da te pustim.

Ovde me dr�ie kao taoca? �Da.

Izgleda da mnogo voli� mog sina.

�ta je bilo, Arese? Kada po�injemo?

Pratili smo po�tanski fah do advokatske kancelarije.

Na�i ljudi su oti�li da to provere.

Na�li smo upori�te Templara.

Divna no� za umiranje.

Za druge da umru.

Stigli smo. Spremite se.

Dolaze. David je sa njima. -David?

Jakobe, vodi je na sigurno.

�ta se de�ava? -Napadnuti smo.

Od strane Davida? -Da.

Ne! �ta to radite? �Ono �to je trebalo pre 18 godina.

Ali ne mo�ete to da uradite.

Jakobe, vodi je. -Ne smete to da radite.

Ne!

Tako je, osvetli mi put.

Prati ovaj prolaz. Izve��e te napolje.

Sakrij se u �umi dok ne do�em po tebe. Idi sada! Gubi se!

Ostani jo� malo. Zabava tek po�inje.

Zdravo, Davide.

Prekini s tim.

Davide, nemoj! On je tvoj otac.