Original subtitles

Let's get out of here. It's okay, mom.

No, you can't.

I'll push you.

I'm sorry.

It's okay. Don't push yourself too hard.

Hey, Shun.

Huh? Let's go buy ice cream for Airi.

Really?

It'll melt in no time.

It's okay.

You'll feel sorry for your dad if you eat it alone.

Let's eat.

Let's eat.

It looks delicious.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

I bought rice for 500 yen.

It's a bit luxurious.

But isn't it okay sometimes?

Really?

But it's different after all. Yeah, it's only 500 yen.

It's delicious.

Kaho. What?

What? What?

What? What?

Stop eating my food!

I'm not going to take it anymore.

I'm not going to eat it.

But it's delicious, isn't it?

Mom, it's really delicious, isn't it?

Is that so?

It's been a long time since I've eaten it.

It's delicious.

Shun, what's wrong?

I was watching you eat.

That's strange.

Don't eat in such a hurry. It's not good for you.

I'm just a

child.

Hi.

Shun, you're biting your finger again.

Shun, fix that habit of yours.

Did you have something on your mind?

No, it's nothing.

It's okay.

I'll take care of it.

It's okay.

It's okay?

Your mom's tired, isn't she?

She'll be back soon.

I see.

Then I'll take care of it.

Saw one of those though.

Mom, are you still working today?

No, I got a day off today.

It's Sunday.

I can't be with you all the time, so I'll give you a lot of service today.

Let's go somewhere and have a good time.

No, you don't have to push yourself so hard.

Mom is tired, so take your time to rest.

Really?

Oh, that's right.

I'll clean your ears after a long time.

What? It's fine.

I can clean my ears by myself.

Why are you so shy?

You loved it.

It's fine.

I'm a high school student.

I can't do it because it's so embarrassing.

If you're an adult, won't you let me clean your ears?

Boys are boring.

Look, I cleaned my ears yesterday.

It's clean, so you don't need it.

Really?

Then I don't have to force it.

Hey, Shun.

Don't you have a girl you like at school?

No, I don't.

But you have friends around you, don't you?

I think you're pretty popular, though.

Your father's son.

June, you're biting your finger again. I told you not to do that.

It's so dirty.

I told you, didn't I?

You can't stand dirty people with dirty fingers.

Shut up.

You can't be a great person anyway.

I don't know how to fix this.

That's right.

If you gently licked this finger of mine,

I might be relieved.

What are you talking about?

You can't do this anymore, patient.

That's it.

No more, patient.

Don't move, Shun.

It's dangerous.

Mom, is your shoulder okay?

What's wrong with you?

It's okay.

It's okay.

Are you going to massage me?

Yes. Thank you.

Does it feel good?

Does it feel good?

It's my mother's birthday to have you massage my shoulders.

It's not like that.

My mother is still beautiful.

I'll call you.

You're doing

great.

Would you like me to massage your hips?

Okay.

I love

you.

It feels good.

What's wrong?

Do you want me to give you a massage?

Yes.

I'll give you a massage.

I'm glad you're here.

I love you.

Thank you for listening.

um

Thank you, Shu.

I feel better now.

Are you going to get a massage?

Are you still going to give me a massage?

Are you okay?

I'm fine.

I'm fine.

I'm not angry.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine. I'm fine.

Thank you.

No, you can't.

If you do a little more, it'll be lighter.

Thank you.

I feel better now.

I'm

sorry.

Did I raise you the wrong way?

It's all right.

What should I do?

Leave me alone.

Woo -hoo!

Shun?

Can I sleep on Shun's bed?

I love you.

Do you remember?

When you were little, you used to sleep with me like this.

I feel your

fingers

again.

Yeah?

You want me to go and get you?

I love you.

I love you.

I love you. I love you.

I love you.

so community.

See?

Do you want to stay like this forever?

Yes.

Thank you.

Do you want to try it?

I don't know.

Yes.

Papa?

Papa?

Papa?

Why? I can't.

Why? I can't.

Why?

I couldn't help it.

Shun. I can't.

Why? I can't.

I can't.

Shun. Shun. Do you hate me?

Shun, come here.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mom, I love you so much.

It's so beautiful.

It's beautiful.

It's beautiful.

God bless you.

Is it good?

It's soft.

You

made

it so big.

Oh, my God.

Let's take a shot.

Too low.

Oh, Jesus.

Thank you.

I'm hungry.