Original subtitles

October 1942 Americans on the eve of the African landing. A secret base from the Mediterranean.

And they are the Italians.

To be completely clear, these are you.

This is Mantua, your home location.

Where did you leave 6 months ago?

You need to know Mantua exactly.

And not just the sports stadium.

Streets, cinemas, skins, restaurants.

Kupsa kupikat.

What is Mary's name?

We have 5 rounds.

Hi, calm guys.

Hungarian text: Bull

The Battle of Marmarica. Last summer, July 28th.

We were there too.

The English were beaten again.

Term�szetesen a n�metek seg�ts�g�vel.

They are our new allies.

A nmet Afrika Korps.

Was this sent instead of Lieutenant Freeman?

The heads are upstairs

they are about to annoy Sullivan.

K sz n m.

Fascist Welcome.

Page 16, paragraph 3, Article 2, paragraph 10

the command is executed.

Very good, Sergeant.

I'm Captain Valli.

- And winter ... - Sullivan Sergeant, sir.

Sergeant, I want to clear something up.

Don't let me know that Lieutenant Freeman broke up.

Of course not, sir.

I don't know if this is natural for everyone.

Dino and I were already serving under Lieutenant Freeman. Is that how Dino is?

Yes, we were together in Japan

so through the week. Only from three people.

Yes, I know the meaning.

It would be better if he was here now.

I didn't say, sir.

You don't have to say, Sergeant.

Attention!

This is Captain Valli, they checked it out.

The new commander, he planned the mission.

They are available for four weeks.

We couldn't have found better ones.

They all speak Italian fluently.

All are 100% Italian.

Except me.

Sergeant, we are Americans too. Just like you.

We drink hot dog.

One is Olaszorsz gb lj tt, kapit ny?

Yes, my father was Italian.

Palermo-b l sz rmazik.

That they were selected themselves

there is a very special reason for it.

I assume they would have applied as well

because they are Americans by birth.

Not all of these guys were born in America

but the authorities know exactly that.

There is a trace on the papers.

Don't grin at such an idiot, you're smart.

Lead the boys on a very dangerous mission

what you designed from the desk itself, right?

Until the last detail, I prepared the operation exactly.

Exactly?

What did he mean by: exactly?

Maybe you have ideas, Captain.

But do you know what murder is? To the smallest detail? Exactly?

With your hands?

Or with this?

Cut a throat or bowel.

And rotate.

Keep it in until the moment

work is done.

Do you know what it smells like, Captain?

It smells warm and sweet.

You're getting dirty with it, Captain.

Because most of them resist it hard.

But of course you know that very well. Exactly.

What a horrible thing?

Let people be in the room tomorrow at 10am.

The exact execution of the mission will be detailed by the commander, Sergeant.

If you have nothing else to say

remember who the commander is here.

This is the oasis.

Let's jump down here.

The arrival zone is 3-4 km from the operation zone.

It is exactly 1 hour to get the Italians to our place.

Captain...

Are we really ... killing everyone?

Also those who sleep?

Don't worry about this.

The captain had already told me.

We are not taking prisoners.

Yes, that's right.

Only 2 officers and ardis need to be captured

because we will need them later in the implementation of the plan.

We probably know how important our task is.

Része az El Alamein hadméveletnek.

A sz�vets�ges er�k k�zelg� bevonul�sa �szak-Afrik�ba

makes it necessary for us to acquire a stockpile of this oasis

s megv dj k.

It is the only oasis in a wide radius.

The enemy must not allow it under any circumstances

to destroy the water base here.

Temporary reconnaissance of the latter showed

to 50 km away, there is a German division.

This makes our job difficult.

Mert k is innen biztos tj kav zell t st.

Very easy situation.

I can't stress enough the importance of their new identity

as soldiers of the Italian Army.

We must forget that we are Americans.

You have to eat, sleep and think in Italian.

Never forget:

The Germans are here

�s �k a legf�bb sz�vets�geseink.

Ugr sra felk sz lni.

Gyerenk.

indules.

indules.

indules.

Good luck, Sergeant.

Gyerenk.

Sullivan.

Gyerenk.

Take it.

It's just a game.

You can get your money back.

No, I have to leave before sunrise.

In the meantime, I need to get some sleep.

- J jt. - J jt.

What is that? Where do you get what you want?

I'm done right away, Sergeant.

They'll be back all the time, I'll just take care of the heat.

llj!

Stop, who's there?

I'm in, buddy.

It's really hot. I can not sleep.

- A cigarette? - No, thank you.

J jszak t.

You're done, sir. I thought ...

- Are you an artist? - Yes, I ...

If you want to stay alive, you do what I say.

H te, rs gbe, gyer nk.

rs gbe. Wake up.

Did you see them? How many are there?

N metek.

We are unarmed!

llj.

I said stop.

Stop.

He said we wouldn't take prisoners!

I command you here, write it down.

- There are Germans out there, you know we're here. - Are you German?

To the hell.

They can't run away. Kifel .

We caught the data.

Gyerenk.

There is only one way to get closer.

Prisoners must be sent in advance.

He's in the wrong army, Sergeant.

Ez Riccio.

I avoided it. I know how to get there.

We don't have more time, we have to try.

Down there. Fire!

Riccio, get a ring.

Where the hell are you from?

Why didn't he go away with that other thing?

Hov men k?

To Tunis or Italy?

No, the competition is too high.

I'm making more money here.

Kapit�ny, elsz�rakoztathatn� a fi�kat.

You can't leave your room

until it is completed.

And what about my clients?

Know I'm here.

This is also my private work address.

Make sure no one enters this room.

Without Coca-Cola, the taste is bad.

Ezürt l pt nk vel kh bor ba.

You Did not Know?

the owner?

Hopefully it's completely clear to him what's going on here, Sergeant.

Please save the well, sir.

- Allah is my protector ... - All right.

And what about the prisoners, Captain?

Do you really want to lock them in the basement?

Execute the order, that's all, Sergeant.

Again, Captain.

I hope you know what you're doing.

Gyerenk, kifel .

Lieutenant.

I would have no questions and I will not give you a satisfactory answer.

What did my German do here?

They were so. Did one of them hang out?

What are you kissing here for?

You bastard!

Don't get in my way for once.

Sullivan, stop it!

Take the prisoners away.

Mozgs!

I'm not going to say anything.

They will soon know what they want here.

He probably doesn't care about the fate of his people.

They know how long they live.

What does this mean?

He supports us, they stay alive.

But if they work against us, they will be shot.

He doesn't.

Remember what I said and don't take any chances.

So, what were you doing here?

They worked from the two.

And they should have gone back to the unit this morning.

They could be on the front again.

Did you hear that?

The professor shows his real face.

Under the lieutenant's uniform

a real military heart beats.

Attention, we have a new drummer.

Gentlemen, don't you think so?

We rested more on the front than here.

no, professor, no.

Why do you always have to disappoint us?

It's not easy for a teacher of my own kind

you have to play a soldier in the shadow of a hero like yourself.

Do you find it funny? He doesn't.

I didn't mean to make fun of you, Rudy.

Loan captain?

Oh, I understand, Lieutenant Colonel.

Between festive frames.

Gratul�lok, Rudy.

I knew from the beginning that the marshal was in his backpack.

He was probably just kidding.

Are you ready to travel to the oasis?

No, I think the old man would approve.

That's the wrong way, Professor.

The old man is in a very good mood today.

Megj ttek az Panj Panzer-ek.

New Panzers? And did you keep this important news with you?

We don't humor with Panzers.

The English arrested the post

And the old one did not receive its scented leaves.

Something new?

Nothing but the usual.

There is no news coming from anywhere.

Listen and let me know if there's anything new.

From n h ny h rem, kapit ny.

Italian tank cars are coming.

Play football. Absolutely natural.

I hope I don't need to refresh my memory, Lieutenant.

Or yes?

Lieutenant.

H�, add ide a labd�t.

, sajn lom.

I'm sorry, Lieutenant.

Tess ka pen, then I'll keep it.

Oh.

- You can continue playing sports. - All right.

Lieutenant.

- Captain. - Just sign it, sir.

Adriana!

I have a lot of money. I'm going up!

- Let go! - Shut up.

Gyerenk, sourdough.

, sajn lom.

But I owe him.

Come the earliest, okay?

Visszaj v k hozz d.

Viszlët, des.

Viszlët.

Heat, quickly, the sergeant is looking.

Viszlët.

J l siker lt, mi?

Did you say you get more than a dozen trucks a day?

Yes, that's right.

Do not rem nykedjen.

Then we do the same thing every day.

Sergeant, take me back to the rest.

Thank you, I know the way.

I have an idea, Lieutenant.

R�vidre tudn�nk z�rni a f�kapcsol�t.

Above the window is the junction box.

- You don't want to eat, sir? - No.

Now I know why we emigrated from Italy.

Nothing else, right?

- And if they're off? - They're coming.

It was designed by you.

Stop it, Sullivan.

What is that? All right.

The Germans. A troop division.

- s? - Jennek.

When?

Tonight. Spaghetti should be put on.

I want to see Hitler in person one day.

miert?

I'll watch you yell.

Hail Hitler!

Listen.

I don't have to be nervous about you, do I?

Weapons may only be used at the command of the captain.

ok?

Come on, drink it.

When your friends visit anem

you will sleep as little as a baby.

I'm not saying anything, respect my word. I swear!

Igy l! I know your breed very well.

Szem t diszn !

Tell him something new.

I love you, my angel.

No.

I don't want more.

rmester, k rem.

I'm sorry, baby, we have no choice.

You should have stayed in Italy.

You'll forget everything tomorrow.

Keep your eyes open.

�r�l�k a tal�lkoz�snak.

Where's Captain Delo?

A ...

t thelyezt k.

I was the only one left among the Arabs.

But I don't know how long.

If all goes well, you can follow them soon.

You never know in advance what will happen.

Maybe we, my friends, know more than we do.

What should we know?

For example, the plans of the English

what Montgomery is doing.

Or the Americans.

The Americans ...

Gibraltron Maseroznak.

It is easier to defend than to venture into the lion's den.

From esz k ...

Drink it.

Welcome, buddy.

We opened a new barrel today, you are our guest.

Thank you, I accept.

Otherwise, you will get a lot of sand that is stuck between my teeth.

Please note that we have not flossed.

Let's drink it.

Eg szs gedre.

Where are they?

I can't see the mechanics anywhere.

Where are they?

There are no mechanics here.

They left this morning.

This morning? It is locked out.

They owed me direct meaning.

They probably went to the wrong place then.

Or they got lost in between. This desert is big enough.

No, those people don't get lost.

They all know their stuff the same way. I trained them.

How are you? Why so?

- What's wrong, Captain? - Uh, nothing.

I'm sure they didn't break.

That's impossible, Captain.

He doesn't know my formation

you might want to consider doing so.

All right, Rudy, it's okay.

He'll find his people tomorrow.

No worries.

Where did you come from?

New here, there has never been a front.

Yes, I was behind the lines and I don’t have much experience.

- J est t gentlemen. - Abu, Abu Ali.

We'll be right there.

I'm sorry, I'll go out and see the well.

Hopefully my people have done the job.

Do you add spaghetti anyway, don't you cook it later?

One of the German officers goes out. Go after.

Dino, l�gy �vatos.

I bet I saw you somewhere.

- In Tunis, 2 months ago. - No.

Tobruk?

The Italians weren't even in Tobruk.

Then maybe Brescia.

Yes, I was in Brescia for a couple of months.

We spent time with the corps there.

- Are you from Brescia? - How small the world is.

Then you must know Ninetta.

Do you feel good, buddy?

Do you know the joke about Kánnai?

The Chinese lift the bandage from the chest, which is tied to the capital

then he drives it out the window ...

No cable connected.

We wanted to avoid flying into the air prematurely.

You must always be connected.

In the event of an alarm, blow it up immediately.

If the captain orders it, I'll do it.

Then take it as if you had ordered it.

War changes man.

I used to buy insects.

But since I'm in Africa, I hate them.

H�res tud�s N�metorsz�gban.

Professor of entomology.

Insects.

- They fill the life. - You can learn a lot from them.

Are you hunting for butterflies here too?

For English. This is a very special sport.

By the way, Captain, what did you do before?

I always wore a uniform.

Everything is alright.

- Put on a little, okay? - All right.

Now everything is so new, all the way to the first shock.

But believe me, ah�bor�

so in a week it completely changes.

Y theres.

This is good ...

I'm going up to Adriana.

He sleeps, he worked a lot.

- I'll wake you up. - Let it go.

You must be in dire need of it. Just go and try your luck.

Gyerenk, egyel.

Adriana.

Adriana.

It's me, Hans.

Dad, I'm in.

Huh, what about you?

Adriana.

Get up, Adriana.

It's me, Hans.

What about you?

Adriana, get up.

Hell.

He had a little bit of it yesterday.

Yeah, you're Italians.

You have some secret weapons.

- One more? - It is.

Thank you, no more.

J csk n fel ntenek a garatra.

He waits with them until he spoils everything.

What do you want to do?

I'm waiting for instructions tomorrow, Captain.

Have a drink, Sergeant.

No, thank you, I don't drink.

Drink it, man. This is a command.

Come on, he's out of service right now.

I guarantee it will work.

- K sz n m. - Eg szs g re.

It didn't look like he was talking to him.

Eg szs g.

You run after me like a puppy.

What is that?

Is the drink worth it?

I want to breathe a little fresh air.

Only if you are not guilty.

Now we come, buddies.

- What's going on? - Who left?

Ki ltt?

It was a shot.

Ki ltt?

I was. I saw an umbrella.

I think it was a sac.

What would you do if you did nothing?

We need to be prepared. We are constantly watching.

miert?

Because of the sakals?

Kommand sok is megt madhatj kab zist.

We help you.

Nice work, Sergeant.

What's up with?

Gyer nk, vigy k od bb.

"Did Sullivan save your life?" - Aha.

There were 160 of us at the beginning.

We stayed for three days.

It was a real test.

Just because one of the green officers made a mistake.

So that's why he's so angry with Valli.

It's about to happen again.

Ne besz lj nk r la t bbet.

Sullivan, don't think about it.

He did everything he could.

Do you know what they said in the hospital?

Everything will be fine, Sergeant. The shock can be healed.

Then they put up a medal.

Thank you very much for your kind hospitality.

- It was a nice evening. - Sure, better than the Folies in Bergere.

J jszak t, kapit ny.

Menj nk.

By the way, the closest I can bring you is a bottle of cognac.

- Viszontl t sra. - Viszlet.

Tomassini, Tomassini's lair?

Here.

It would be difficult to escape on foot in the desert.

What about you?

Patient. rs g!

Come on, you're wrong.

What happened to him?

Gyer nk, Marco, menj nk.

In silence.

Gyerenk.

Fast.

Gyerenk.

!Llj! Who is there?

The captain said that ...

The light filter, fast.

It doesn't work.

- Kezel of? - K rdezd Tomassini-t.

I hope this crap will last.

Don't worry, we're heavy.

Lieutenant, can you hear that?

llj, llj.

That's where the trash comes from.

A working truck was found.

Press as fast as you can.

Faster.

If they get to the Germans, we'll be in trouble.

Go in the second direction. Left.

Hey, lassts.

There's a clue, they went to the left.

Come on, fast.

Turn left.

That's all that's missing.

Go, you have to push.

Come on, everyone.

Push it.

Everyone at once.

Tolj tok, tolj tok ...

Take off your shirt and put it under the wheels.

At once.

They are there. They're stuck.

Fuck! Put it on the truck.

Wait, wait.

Fut�s, fuss.

Dino, Dino ...

Lieutenant, we have a minefield in front of us.

No matter, go on.

Stop, stop.

Lieutenant, catch a couple of people

Fill the water tanks in the oasis.

Let the Italians know we're leaving.

Mehetn k one?

Szeretn�k elb�cs�zni a bar�taimt�l.

And I want to repay my debt.

All right, but don't be too indifferent.

All right, thank you, Captain.

- Inform Colonel Meldung. - Yes sir.

There.

Something is moving. We're coming up straight.

How are you, my dear?

Are you everyday Did you refresh yourself a little?

szem t.

You are the lowest, most disgusting and coolest person

who I've ever met.

Szem t diszn .

K�sz�n�m a b�kokat.

Hey, a plane.

- Is it lost? - What does this mean here?

It's close. He threw something away.

We need to leave the oasis immediately.

And what about that?

It is not mentioned.

Due to a new situation, it has been deleted.

Egyszer en t r lt k.

�s most?

The command is as follows:

Immediate retreat to a specified point on the beach.

Who is it for? This is a nonsense.

They simply pull the whole thing down

which I have been planning for months.

It's time to go a little easy.

H akkort then

we pack our clothes and go home.

No, we're not going yet.

I can not do.

Miel�tt elmegy�nk, visszaigazol�st k�rek a r�di�n.

No further instructions, Captain.

I warned you not to make mistakes.

They do not play more military, risking the lives of others.

Are you out of your mind?

Fegyelems rt s rt hadb r s g el ll ttatom.

Put the gun down!

The sixth man to die for his plan.

Hand out as many commands as you want.

But not for the blood of my people.

Sullivan, t�rjen �szhez.

I know what he went through, Dino said ...

Stay where you are.

You don't see, do you?

They will all be killed.

But this time I'll stop you, Captain.

This is rebellion.

I'll let it set against a wall.

Oh, no, Captain.

It is not possible to shoot anyone.

Don't be a fool, Sullivan.

A truck is coming.

Visszaj�ttek a n�metek.

M g megbesz lj k, kapit ny.

Go mr.

We're here again.

As you can see, I kept my word.

K sz n m.

What's up?

Are you worried about the arrival of Americans?

He is not an enemy.

All right, I got it.

Yes, this is Heitzel, I'm listening.

Hello, hello.

Rem lem, fejhallgat of mag n.

Again, mi rt?

Can you hear me alone?

Yes, what is it?

Listen carefully.

Valli and others are Americans, commandos.

They are there because of the water.

Be natural so you don't get carried away.

Yes of course.

Is this official?

That's what I mean, are you sure?

Tomassini stopped and warned us.

- The others are dead. - Obviously.

What's the command?

Save time.

- I'll go with the tanks as soon as I know. - All right, perfect.

Keep them tight.

They fooled us yesterday, now it's our turn.

Finally, something good news.

We will be there as soon as possible. V�ge.

All right, get started.

Let's take a sip.

A k�z�s gy�zelm�nkre.

�s a bar�ts�gunkra.

A bar�ts�gunkra.

I drink for a friend

which started as fast as it ended.

Because we're leaving today, Captain.

Why do they get dirty too much?

Something stinks, Sergeant. They could be poisonous.

The weapons were prepared.

Come on, all of them.

The room is tegy�tek.

A p�nc�l�������������������������������������������������������������� information/

rmester.

A goodbye drink?

I already told myself I wasn't drinking.

But this is a special occasion.

You cannot refuse. Even so, it's a command.

Ne, verjon!

Fast, to the tank truck.

You can go!

Clean.

We must prevent them from gaining access to vehicles.

Come on, go back to the circle.

A teheraut�t.

Yes, this is it.

Just the idea.

Not even if I give an order.

Felk�szëlni.

Tez!

The!

Get out of there.

We should have told them we were on a mission.

Great.

H , ide!

You can't see. You don't see anything.

I went blind.

No, stay here.

- My eyes, I'm blind! - Come on, I'll take you to cover.

There are the tanks.

The scales, fast.

A p�nc�l�kl�ket!

Let's go to the other side.

A k�t.

A k�t!

No, this is Valli.

Valleys!

Sullivan, �n ...

With csin l?

Vigy�zzon, Sullivan!