Original subtitles

- [TAYLOR] No estás mirando, ¿verdad? - No, no estoy espiando.

- Él está mirando. - Muy bien, Blue, ábrelos.

- ¿Entonces? - ¿Qué?

- ¿Eso es para mí? - [RISAS] Sí. ¿Te gusta?

¿Te gusta? Me encanta. Un Mustang del 66 igual al que yo tenía.

Pero no puedo aceptar esto.

- Ah, vamos. Pueden permitírselo. - [BLYTHE EXCLAMA]

Ryan. [RISAS]

Mira, sacrificaste tu propio auto.

y casi tu vida para mantener a Nashville a salvo.

- Te lo ganaste. - Sí. Íbamos a conseguirte uno nuevo.

Pero nada parecía estar bien. Y sé cuánto te gustó el viejo.

Hice.

Sí, entonces tu papá buscó en todos

sobre el estado para exactamente el mismo modelo.

Mmmm. Sí, este bebé estaba esperando para ti en Memphis.

Está en perfecto estado, casi.

no puedo creer Pasaste por todos esos problemas.

- Ay. Feliz cumpleaños, Azul. - [RYAN] Sí.

[TAYLOR] Feliz cumpleaños, Azul.

- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!

Feliz cumpleaños.

Vamos ahora. ¡Que empiece esta fiesta!

[♪ JUGANDO "BUEN TIEMPO HONKEY TONK"]

[RISAS]

[BLYTHE] Taylor, ¿quieres más prosecco?

- Oh, pues, sí, lo hago. Gracias. - [BLYTHE] Sí. Ahí vamos.

- Sí. Gracias, mamá. - Ey. Sí. De nada.

Sam.

Oh. En realidad, estoy bien.

¿Qué? ¿Desde cuándo? Te encanta el prosecco.

Oh. Sólo... Desde... He estado... Me ha estado dando indigestión.

Ah, lo siento.

- Está bien. Rox, ¿recarga? - [ROXIE] Ah, sí.

[PITIDO DEL TELÉFONO]

¿Cómo estás?

[RISAS] Gracias, Blythe.

[PITIDO DEL TELÉFONO]

Bueno. Entonces, ¿quién los hizo reír tontamente?

No me estoy riendo.

Es sólo esta cosa tonta que Elena envió un mensaje de texto.

- Oh. - Oh.

Espera, ¿estás enviando mensajes de texto con GlowUpByElena?

- ¿Sobre qué estás enviando mensajes de texto? - Sí, Rox. ¿Sobre qué estás enviando mensajes de texto?

[RISAS]

Entonces Elena dice que el pollo caliente de mamá

tiene alas más picantes que las de Fiery Frank,

- lo cual obviamente no es cierto. - No.

Eso es absurdo. Frank's usa pimientos fantasma.

Literalmente hemos recibido llamadas al 911 sobre eso.

Gracias. Eso es lo que le dije.

Ahora me está desafiando a una prueba.

Um, ya sabes cómo suena eso.

- Una cita. - Mmm.

- No es una cita. - [RYAN] Mmmm.

Ustedes dos están arreglando una hora.

comer juntos en un lugar fuera del sitio.

Primero que nada, ni siquiera voy a hacerlo. Y segundo, es sólo pollo.

[TAYLOR] Mm-hmm.

[RISAS] Es sólo pollo.

Bueno, alguien definitivamente lo es. [CLUCKS]

- Roxie tiene una cita. [CLOQUEO] - Quiero conocerla.

- Ay dios mío. - [CLUCKS]

[♪ "DULCE TÚ" JUGANDO]

Sabes que esto no tiene azúcar, ¿verdad?

Sí. Simplemente no tengo hambre, supongo.

Bueno, ¿quieres un trago?

Quiero decir, el barman puede hacer algunos Cócteles realmente geniales con bajo contenido de azúcar.

Estoy bien.

Y gracias chicos, de nuevo. por todo esto y por el coche. Yo solo…

[DON] Por supuesto. Por supuesto. Pero, eh,

- ¿estás seguro de que estás bien? - Sí, estoy genial.

Porque ya sabes, está bien si no lo eres. Esta es tu fiesta.

Es que no he sabido nada de mamá en todo el día.

Oh, está enojada porque lo hiciste aquí.

Se podría decir eso. Ella, eh...

Ella como que me echó de la casa.

Oh, lo siento mucho. S-sé que... trazamos una línea dura,

pero no teníamos intención para interponerse entre ustedes dos.

No es culpa de todos ustedes.

Fue en el calor del momento, y estoy seguro de que ella se recuperará.

Pero todavía no he sabido nada de ella.

y es la primera vez ella no me ha llamado en mi cumpleaños.

Eso me rompe el corazón, cariño.

Pero ¿sabes qué? si quieres hablar con ella,

El teléfono funciona en ambos sentidos.

[SONIDO DEL TELÉFONO]

[PITIDO DEL TELÉFONO]

- Sincronizado y corregido por synk - -www.addic7ed.com-

lo cual es ridiculo porque a Elena le gusta totalmente.

Y si es una comida planificada, entonces en realidad es una cita.

¿Estás bien, B?

Sí.

Acabo de recibir una completa Mustang del 66 restaurado.

¿De qué hay que quejarse?

Sé que estás herido que tu mamá no te devolvió la llamada.

Y está bien estar triste en tu propio cumpleaños.

- No estoy triste. Estoy enojado. - [♪ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA]

Y tienes todos los motivos para estarlo.

Que mezquina es ella que la segunda No hago exactamente lo que ella me pide.

ella me tira a la acera como basura? ¿Quién hace eso?

No voy a mentir, está jodido.

Quiero decir, ¿y si tuviera una emergencia?

¿Lo sabría siquiera? ¿Le importaría siquiera?

Estoy seguro de que lo haría.

No lo soy. Ni siquiera ha respondido mis mensajes

sobre cuando volver a la casa y agarra mis cosas.

Ella me deja en lectura. Su propio hijo.

¿Por qué no me dejas encargarme de ello? Puedo acercarme a ella.

Ese no es tu problema.

Viene con el territorio. de ser novia.

Bueno, gracias, cariño. [suspiros]

Odio la cantidad de poder ella todavía tiene sobre mí.

No soporto haberla dejado arruinar hoy.

Las mamás pueden proyectar una gran sombra.

A veces lleva un tiempo para salir de debajo de ellos.

Pero hoy no ha terminado y todavía podemos darle la vuelta.

De repente las cosas dieron un giro

- para mejor. - Callarse la boca. [RISAS]

[LA PUERTA SE ABRE]

Si vas a quedarte aquí, Voy a necesitar un mensaje de cortesía.

- [Jadea] Lo siento. - No hay problema.

- Lo lamento. - Feliz cumpleaños, Azul.

Gracias, gracias, Jalen.

[JALEN] Espero que sea bueno.

Gracias.

- [TAYLOR] ¡Buenas noches! - Noche.

[LA PUERTA SE CIERRA]

_

_

_

_

_

Creo que se está muriendo.

Bien, señor, respire. ¿Cómo te llamas?

[LLAMADOR] Brian. Brian Williams.

Mi ex esposa es Vera. Vera Hoffmann.

Hola Brian. Soy cammie. ¿Qué está sucediendo?

[BRIAN] No lo sé.

¿No lo sabes? ¿Qué quieres decir con "no lo sabes"?

[BRIAN] Creo que alguien en la casa de Vera, un intruso.

[CAMIE] ¿Por qué dices eso?

- [BRIAN] Yo estaba justo allí. - [CAMMIE] ¿Estabas en la casa con ella?

[BRIAN] Pero me fui.

Bien, ¿dijiste que está en el 913 de Garfield?

[BRIAN] Eh. Sí, eso es correcto. Estoy conduciendo de regreso allí ahora.

- [PITIDO DEL TELÉFONO] - La policía responde al 913 Garfield.

Atención, posible agresión en progreso de una Vera Hoffman.

Te copia, PD 267 en ruta.

[CAMMIE] Tendré paramédicos esperando.

- [SIRENA LLORANDO] - [CAMMIE] La ayuda está en camino.

Entonces, Brian, ¿Crees que estaba siendo atacada?

[BRIAN] Sí, ella me llamó gritando. como si estuviera muriendo,

pero no pude entenderla.

Pero luego ella se quedó en silencio.

Por eso te incluí en la llamada. para que pudieras hablar con ella.

Entonces podrías ayudarla.

A-¿Estás diciendo ¿Está ella en esta llamada ahora mismo?

Sí, pero ahora está callada. Ella es demasiado callada.

Vera, ¿estás ahí?

[VERA GIME]

- Vera, ¿eres tú? - [VERA GIME]

[CAMMIE] Si puedes oírme, espera. Vamos por ti.

[JALÉN] Despacho, PD 267 llegando a la escena.

[CAMMIE] PD, tenga en cuenta al atacante. todavía podría estar en la casa.

[JALEN] Copiado, Despacho.

Hola, Jalen.

[JALEN] El despacho dijo que podría haber un asalto activo en el interior.

Todos ustedes se quedan aquí hasta que despeje la residencia.

Bien, buena suerte.

Ten cuidado, Jay.

[♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]

¡Policía! ¡Abre la puerta principal!

[GOLPEANDO LA PUERTA]

- ¡Policía! ¡Abrir! - [LA PUERTA SE ABRE]

¿Puedo ayudarle, oficial?

Recibimos una llamada al 911 sobre una agresión.

Estamos en medio del estudio bíblico.

- ¿Este es el 913 de Garfield? - Sí, señor.

¿Hay una Vera Hoffman aquí?

[RESIDENTE] La casa de Vera está calle abajo.

- Uh, la casa de los pilares blancos. - Gracias.

- Despacho, nos equivocamos de dirección. - ¿Qué?

Nos acaban de decir Vera Hoffman Vive en 932 Garfield, no en 913.

Dirigido allí ahora. Nos equivocamos de casa. Sígueme.

Brian, ¿dijiste 913 o 932? ¿B-Brian?

- [CLIC EN LÍNEA] - Dispara.

[JALEN] Aquí 932. Quédense aquí.

Policía de Nashville! Vera, ¿estás en casa?

Despacho, la puerta está abierta.

267 está entrando a la residencia.

Copia, estoy mirando por tu cámara corporal.

[EXHALA PROFUNDAMENTE]

Tenemos sangre.

- Rescate 113, te necesito aquí ahora mismo. - [Jadeos]

Te copio, entrando.

[JALEN] Yo haré guardia para mantener la habitación segura.

Oh, Dios.

[ROXIE] Señora, ¿puede oírnos?

- Tay, ponla en el LIFEPAK. - [GEMIDO]

[JALEN] Despacho, la víctima ha sufrido lo que parece ser

múltiples puñaladas hasta el cuello y el pecho,

posiblemente con un cuchillo de su propio bloque de carnicero.

Oh, Dios.

[TAYLOR] La frecuencia cardíaca es 125. La presión arterial es 53 sobre 25.

Está en shock hipovolémico. Ella perdió demasiada sangre.

Comience una línea, ábrala de par en par.

[PITIDO RÍTMICO]

[TAYLOR] Insertando.

[GEMIDOS]

[TAYLOR] Doc, ella está volviendo en sí.

[Murmurando] Br... Br...

- [MURMULANDO] Br… - [ROXIE] Hola, Vera.

- [Murmullando] - Oye. Estamos aquí para ayudar.

[PITIDO DE LIFEPAK]

[TAYLOR] La presión arterial está bajando. No puedo tomar el pulso.

Compresiones iniciales.

-Vamos, Vera. Quédate con nosotros. - [PITIDO]

- [PITIDO CONTINUO] - [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA]

[ROXIE] Vamos.

- Control de pulso. - [TAYLOR] Nada. Ella está estancada.

- [CONTINÚA EL BIP CONTINUO] - [ROXIE] Maldita sea. Reanudar las compresiones.

Vamos, Vera. Despierta por mí.

[PERSONA] ¿Mamá? Mamá, ¿por qué está abierta la puerta?

- Mamá, ¿qué está pasando? - Quédate atrás.

Mamá. ¡Mamá!

[JALEN] Está bien.

¡Mamá!

Hoy fue malo. [suspiros]

Mi peor pesadilla ocurrió en el trabajo.

Recuperó muchos viejos traumas.

Nos encantaría que lo compartieras. Quiero decir, si estás dispuesto.

Bueno, un hombre llamó al 911 diciendo eso. su ex esposa estaba siendo atacada.

En realidad, estaba hablando con ella. Él la conectó a la llamada.

Ay dios mío. ¿Entonces pudiste oírlo?

Sí. yo envié socorristas para ayudar,

pero la persona que llamó me había dado la dirección equivocada.

¿A la casa de su ex esposa? Sombreado.

Sí, lo fue.

Aún así, fue mi error.

¿Cómo es ese tu error?

Debería haber verificado su dirección. en mi sistema

y no solo tomado la palabra de la persona que llama.

Si lo hubiera hecho, tal vez hubieran llegado a ella a tiempo.

Bueno, ¿qué tan graves fueron las heridas?

Malo.

Entonces, al final del día, probablemente no habría hecho la diferencia.

Bueno, nunca lo sabremos.

[♪ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA]

La idea de esa pobre mujer tirada allí,

esperando ayuda que llegó demasiado tarde.

Simplemente me llevó de vuelta con mi marido. cuando se atragantó.

Y todo lo que pude hacer fue orar

que alguien pasaría esa puerta a tiempo para salvarlo.

Y…

Lo siento. [SE BURLA]

No, está bien. Tome su tiempo.

El nombre de la mujer era Vera.

Le sobrevive su hermana. y su hija de 17 años.

[SIGLOS] Y no puedo dejar de pensar sobre ellos.

Su velorio es mañana y por muy loco que parezca,

Estoy pensando en ir.

¿Por qué es eso una locura?

No lo sé, tal vez sea inapropiado.

O tal vez cuando se enteren que se me cayó la pelota,

simplemente me echarán. [SE BURLA]

Bueno, si uno de los paramédicos que Llegó demasiado tarde para su marido.

vino a ti para decirte cuánto lamentaron tu pérdida,

¿Qué hubieras hecho?

Probablemente les haya dado El abrazo más grande del mundo.

Bueno... Está bien, entonces.

[♪ JUGANDO "MAREAS ALTAS"]

- [LA PUERTA SE ABRE] - [CAMPANILLAS]

Dixie, gracias por conocerme.

Lo menos que podía hacer por la chica mi hijo está conviviendo.

Bueno, no se trata de convivir.

Mi compañero de cuarto y yo mantenemos un techo.

sobre su cabeza porque lo echaste.

Dios mío, llorame un río.

Blue cree que ahora es un niño tan grande.

pero aun así envía a su novia para recoger sus cosas.

¿Podemos empezar esto de nuevo?

¿Por qué no tomas asiento?

Uh, su ropa y sus productos para el cabello. están aquí.

Pronto aprenderás que usa más que una reina de belleza de Texas.

Sí, lo sé.

[SIGLOS] Mira, su insulina y los cartuchos están aquí.

Solo asegúrate de que no coma. demasiada fruta, especialmente peras.

- No puedes hacer eso. - ¿No puedo hacer qué?

Téngalo en ambos sentidos.

Sé su madre ahora y luego ni siquiera atender sus llamadas.

Azul lo dejó muy claro que no queria saber de mi

cuando eligió esas sangres azules sobre su propia mamá.

Me rompió el corazón.

No tiene por qué ser un juego de suma cero.

Oh cariño, todo en esta vida. es un juego de suma cero.

No debería serlo cuando se trata de familia.

Entonces, ¿qué le regalaron a mi hijo? para su cumpleaños, ¿eh?

Estoy seguro de que Blythe hizo todo lo posible.

[TAYLOR] Un Mustang antiguo.

[Tartamudeo] Lo sabía. quiero decir, Sabía que habían intentado comprar su amor.

¿Cómo se supone que voy a competir con eso?

Ese es el punto. [SIGLOS] No lo eres.

Tan emocionado como estaba Blue con el auto,

lo habría cambiado todo por un

llamada telefónica de su mamá en su cumpleaños.

¿En realidad?

Sí. Estaba aplastado. Dijo que nunca te perdiste ni uno solo.

[suspiros]

Eso es cierto.

[TAYLOR] Mira, tengo un turno, entonces debería correr. Gracias por sus cosas.

Esperar.

¿Estaba realmente tan molesto?

No eres la única persona que tiene el corazón roto, Dixie.

[PERSONA] Pensé que nuestra foto ya estaría en la pared.

[PERSONA 2] Lo sé.

- Pero la pelea aún no ha terminado. - Sí.

[PERSONA 2] Jen, aquí está el doctor.

Hola mike. Jen, ¿cómo te sientes hoy?

Tenso, aterrorizado y lleno de esperanza.

Bueno, centrémonos en el tercero, ¿vale? [RISAS]

No tienes nada de qué preocuparte hoy.

Has estado tomando estrógeno, ¿Progesterona según lo prescrito?

- Sí. - [DR. GRAZA] Genial.

Bueno, voy a empezar a descongelar tu

embrión, y estaré de vuelta por ti pronto.

- Gracias, doctora Graza. - [DR. GRAZA] De nada.

¿Eso te hace sentir mejor?

Un poco.

¿Qué pasa si éste tampoco acepta?

- Este es nuestro último embrión, nuestra última oportunidad. - [MIKE] Hola.

Oye, oye, oye.

Pase lo que pase, Lo superamos juntos, ¿vale?

No pienses en el futuro, Jen.

Como dijo el Dr. G, No tenemos nada de qué preocuparnos hoy.

[GRITOS]

_

_

La ayuda está en camino, señora. ¿puedes dime la dirección del accidente?

[LLAMADOR] Dentro de Rolling Hills Fertility.

Lo siento, ¿dijiste adentro?

El Dr. Graza estaba en el laboratorio. cuando el auto chocó contra la pared.

Ella está atrapada entre el auto. y el tanque de enfriamiento.

- [DON] ¿Todos los demás contabilizados? - [ENFERMERA] Sí.

- ¿El conductor? - [ENFERMERA] La sacamos.

Ella parece estar bien.

- Taylor, échale un vistazo. - [TAYLOR] Sí.

El resto de ustedes, vengan conmigo.

Oye señora, ¿puede decirme? exactamente que paso?

Fue lo más maldito.

Cuanto más fuerte apretaba el freno, más rápido aceleré.

[DR. GRAZA GIMIENDO, LLORANDO]

[DON] Hola, señora. Todo estará bien. Vamos a sacarte.

[RYAN] Uh, Cap, tenemos un problema.

¡Tenemos nitrógeno líquido en el aire!

Desechos tóxicos. ¡Saquen a todos los civiles de aquí ahora!

Rox, dale un poco de O2.

Y ahora todos se enmascaran.

Está bien. Tendremos que evacuar.

Te revisaremos afuera, ¿de acuerdo?

- [DR. GRAZA GIMIENDO] - [DON] El resto de ustedes vengan conmigo.

[ROXIE] La ayudaremos, señora. Dime dónde te duele.

[DR. GRAZA] Tengo mucho frío.

Creo que mi brazo está congelado y fijado al tanque.

Azul, en el asiento del conductor,

mira si puedes encenderlo y revertirlo de ella.

En eso, Cap.

- Te daré diez mil de morfina. - Bueno. [JADEO]

Ryan aquí te va a ayudar el LIFEPAK para darle algo de O2.

[ALARMA A todo volumen]

- [DR. GRAZA] Ah, no. - [RYAN] ¿Qué es ese sonido?

[DR. GRAZA] Es el dewar. Está perdiendo nitrógeno.

- Tienes que salvarlos. - ¿Salvar a quién?

[DR. GRAZA] Todos los huevos de los clientes y

Los embriones están en ese Dewar detrás de mí.

La alarma significa que se está calentando.

[ROXIE] Sí, parece que tomó algunos daños por el accidente.

que pasa si esa temperatura sube demasiado?

[DR. GRAZA] Todas esas familias te desmayaste ahí,

toda esa gente perder la oportunidad de ser padres.

Necesitas salvar esos huevos ahora.

Oye, ¿cómo hacemos eso?

[DR. GRAZA] Necesitamos conseguir el dewar.

a la clínica más cercana lo más rápido posible.

Está bien, pero no podemos llegar a eso. sin sacarte primero.

Despacho, necesitamos una segunda unidad lo antes posible. para transporte sanitario.

Te copio, 113. Dirigido a ti ahora.

[SIRENA LLORANDO]

¿Cuánto falta para que podamos mover este auto?

Necesitamos desanclarla.

- [DON] No en el corto plazo. - El motor está muerto.

Ni siquiera podemos ponerlo en neutral. Quizás podamos sacarlo de aquí.

[DR. GRAZA] Ya sabes lo que tienes que hacer. Mi brazo está congelado.

¿Quieres decir amputar?

[DR. GRAZA] El tejido ya está necrótico. No se puede salvar.

Pero existe la posibilidad de salvar el dewar.

Puedes salvar todos los embriones. si me eliminas.

Rox, tiene razón.

A veces, la peor opción. es la única opción.

Bueno. Ryan, comience un torniquete por encima del codo.

¡Y que alguien me traiga un serrucho!

- [BOMBERO] Lo tienes. - [DR. GRAZA GIMIENDO]

Aquí tiene, doctor.

Gracias, Tay.

¿Estás seguro de esto?

[DR. GRAZA] Sí. Estoy seguro de que.

Es la única manera de salvar los huevos.

[ROXIE] Eres una mujer muy valiente.

Toma mi mano.

[VIÓ ZUMBIDO]

[DR. GRAZA GIMIENDO, GRITANDO]

[ROXIE] Mantente firme. Mantente firme.

[DR. GRAZA GRITANDO]

[CRACKING]

Se acabó. Hizo un buen trabajo, doctor.

[DON] Taylor, Rox, vamos a buscarla. en camilla.

Prepárala para el transporte. Ryan, Blue, vamos por el dewar.

[RYAN] ¡Vamos, vamos!

Esta cosa parece bastante destrozada.

¿Cuál es la temperatura en el medidor?

[RYAN] Es negativo 165.

Tacha eso, negativo 163.

Es negativo 161 y sigue subiendo.

Llegamos demasiado tarde. Una vez que supere el negativo 135,

todos los huevos y los embriones que hay dentro morirán.

La próxima clínica de FIV Está a diez millas de aquí.

Bien, muchachos, tengo una idea. Sigue moviéndote. Llámalos.

Diles que traigan otro dewar.

Haremos una transferencia en el acto.

Pero, Capitán, no tenemos manera para mantener el frío en el mundo.

- [♪ JUGANDO "ROA DEL GALLO"] - No lo haces. Podríamos.

Todavía menos 142. Está funcionando. Idea genial, capitán.

Ya veremos. El CO2 es frío, pero no tanto.

[AZUL] Menos 138.

Menos 137. Capitán, tenemos que irnos ahora.

Si llega a 135, se acabó el juego.

- Conductor, tenemos que pisarlo. - [CONDUCTOR] Espera.

[SIRENA LLORANDO]

[MÉDICO] ¡Apresúrate! ¡Apurémonos!

¿Cuál es la temperatura dentro del dewar?

Menos 137.

[MÉDICO] Cuidado ahora.

Date prisa, date prisa.

¿Tendrán una oportunidad?

Sí, los tienes aquí justo a tiempo.

Creo que todavía son viables.

Buen ajetreo, muchachos.

Felicidades. Todos ustedes mantuvieron viva la esperanza para muchas familias hoy.

Eso es lo que hacemos.

[♪ LA MÚSICA TERMINA]

Gracias de nuevo por venir conmigo hoy.

- Sí. Bueno, tú harías lo mismo por mí. - Lo haría.

Bueno, probablemente no te lo preguntaría. para estrellar el velorio de un extraño.

Sí.

[PERSONA] Fuera de mi vista.

No eres bienvenido aquí tu hijo de puta.

- [BRIAN] Ella era mi esposa. - [PERSONA] Tu ex esposa.

solo quiero presentar mis respetos y estar allí para apoyar a mi hija.

Tu hija no quiere verte porque mataste a su madre.

¡Nunca la lastimaría! ¡La amaba!

No me importa lo que diga la policía, Brian, ¿vale?

Eres un asesino.

Ahora sal de mi propiedad ¡Y no vuelvas más aquí!

¡Fuera, asesino!

- ¿Es esa la persona que llamó al 911? - Ese es él. Ese es Brian Williams.

Lamento que hayan tenido que presenciar eso.

¿Estás aquí para el velorio de Vera?

Sí.

Soy Aubrey, su hermana.

Yo era su hermana. [SE BURLA]

Soy Cammie. Esta es mi cuñada, Blythe.

Lamentamos mucho su pérdida.

Gracias. Entra.

Entonces, ¿cómo conocisteis a Vee?

Nosotros no.

No precisamente. Eh...

Soy el despachador que atendió la llamada al 911.

Oh.

Sí, la policía me dijo dio la dirección equivocada.

Es verdad, pero debería haberlo verificado.

Lo siento mucho que no pudimos salvarla.

S-sé que probablemente sea ningún consuelo para ti,

pero quería que supieras que Nunca dejaré que eso vuelva a suceder.

Te agradezco que digas eso.

Tomó muchas agallas para que vengas aquí hoy.

Pero tienes razón, no es ningún consuelo.

Y si realmente quieres ayudar,

Le dirás a esos policías que se bajen.

sus traseros y llevar a Brian ante la justicia.

Estoy seguro de que lo están investigando. Todavía está muy fresco.

[AUBREY] No, en realidad no lo son.

Me dijeron que estaba eliminado.

¿Ya? ¿Cómo?

Supongo que sus registros telefónicos muestran que estaba

en el camino a la misma hora del asesinato,

y al parecer no es un delito darle al 911 la dirección incorrecta

a menos que pueda demostrar que fue a propósito.

Pero sé que él hizo esto.

[PERSONA] La tía Bree tiene razón.

Mi papá no era el mismo después del divorcio.

Oh. Tú debes ser Olivia. Lamentamos mucho tu pérdida, cariño.

Gracias.

Todos sabían que todavía estaba enamorado de ella.

Es cierto.

Estaba haciendo todo lo que podía para quedarse.

Estaba haciendo proyectos en la casa, especialmente cosas tecnológicas.

Mi papá era muy bueno en cosas de tecnología.

Vee era diez veces millonaria,

pero ella lo contrató para poner las cámaras de seguridad,

que acaba de salir una hora antes del asesinato.

Sorpresa, sorpresa.

Estás bromeando.

No, y ella acaba de empezar a salir,

y Olivia aquí piensa que tal vez él fue allí para enfrentarla.

Las cosas no salieron bien.

Ahora he perdido a mis dos padres.

quiero que sepas Realmente aprecio que hagas esto.

No sé de qué estás hablando porque no he hecho nada.

Definitivamente no usé mi placa del FBI

para acceder a archivos de una investigación de homicidio.

Bueno, entonces gracias por nada.

Ah, de nada. Ni una palabra sobre esto en el grupo de duelo.

[RISAS] Entendido.

Entonces, ¿es cierto que la policía ya ¿Descartó a Brian como sospechoso?

Bueno, le echaron un buen vistazo, Cam.

Lo fotografiaron, lo entrevistaron.

Él jura que acaba de configurar La nueva computadora de Vera y se fue.

Sí, justo antes la mataron a puñaladas.

El momento es sospechoso, pero mira,

se hizo un polígrafo, pasó con gran éxito.

Quiero decir, no hay nada para conectarlo con el crimen.

Aparte del hecho que me dio la dirección equivocada.

Es posible que, presa del pánico, alguien podría confundir un número.

Quiero mostrarles algunas cosas.

Muy bien, veamos qué tienes.

Este es el metraje de la cámara corporal de

El oficial que respondió a la casa de Vera.

[REBOBINADO]

[VERA MURMULANDO] Br... Br... Br...

Esas fueron sus últimas palabras, pero no pudo sacarlos.

¿Cómo suena? ella está tratando de decir?

[SIGLOS] "Brian".

Creo que ella estaba gritando el nombre de su asesino.

Mira, es escalofriante y desgarrador. pero no es evidencia.

Nada de su ADN está en el arma homicida.

No hay heridas defensivas.

El hombre tiene una coartada sólida como una roca.

Según su proveedor de telefonía móvil, durante la llamada al 911,

su teléfono recibió un ping aquí mismo, Carretera Howard.

Eso está como a siete millas de la casa de Vera.

En ese momento. Eso es sólo una instantánea.

Esa no es toda la historia.

Lo es, a menos que pueda teletransportarse.

Bueno, tal vez pueda.

Una de las características de CyberSight

¿Puede rastrear la ubicación de

el celular de alguien en tiempo real durante una llamada.

Bueno.

[CAMMIE] Así que mira dónde estaba. durante mi llamada.

[CAMMIE] 911, ¿cuál es tu emergencia?

[BRIAN] Mi ex esposa está en problemas. Tienes que ayudar.

Su dirección es, eh...

91… 913 Garfield.

¿Verás? Él está en Howard Road. justo donde dijo que estaba.

- La casa de Vera está aquí abajo. - Lo sé. Espéralo.

[BRIAN] Brian. Brian Williams.

- [CAMMIE] Hola, Brian, soy Cammie. ¿Qué es…? - [CAMMIE] ¿Ves eso?

- Se triplica, y uno de los puntos es... - [CAMMIE] ¿No lo sabes?

- Justo al lado de la casa de Vera. - Sí.

Quiero decir que podría ser simplemente un problema técnico.

pero Olivia dijo que su papá era bueno en cosas tecnológicas.

No sólo es bueno en temas tecnológicos.

El tipo es un contratista privado. para la NSA.

Entonces podría falsificar su ubicación.

Podría, sí. ¿Puedes seguir jugando?

[BRIAN] Por eso te parqué

en la llamada, para que pudieras hablar con ella.

Entonces podrías ayudarla.

[CAMIE] ¿Estás diciendo ¿Está ella en esta llamada ahora mismo?

Vera, ¿estás ahí?

- [PERSONA SUSURRA] - [CAMIE] ¿Vera?

Espera, pausa, pausa. Volver. ¿Escuchaste eso?

Vera? Parece que está llorando.

No, no, no es sólo Vera. Vuelve a ejecutarlo una vez más.

[CAMIE] ¿Estás diciendo ¿Está ella en esta llamada ahora mismo?

- Vera, ¿estás ahí? - [PERSONA SUSURRA]

- Ahí mismo. ¿Oíste eso? - [CAMIE] ¿Vera?

Ahí hay dos voces diferentes.

Uno está haciendo un sonido el otro se superpone.

Déjame ver si puedo separar los tallos. por tono y frecuencia.

[PITIDO ELECTRÓNICO]

Sí, tienes razón. Hay dos frecuencias.

Aquí está el primero.

[VERA GIME]

Bien, eso suena como Vera. Aquí está el segundo.

[PERSONA SUSURRANDO] Vee, suéltala.

[CAMIE jadea] Hay otra mujer allí.

"Vee, déjalo ir".

Quizás no estaba diciendo "Brian".

Ella estaba diciendo "Bree".

- Entonces… - Entonces la hermana de Vera es Aubrey.

Su sobrina la llama tía Bree. Oh, Dios.

- Esto no se trata de amor. Se trata de dinero. - ¿Adónde vas?

Tengo que advertir a Olivia.

[Zumbido del teléfono]

[LLAMA A LA PUERTA]

[♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]

Hola Olivia.

Sólo quería ver cómo estás y mira cómo te sientes.

No muy bien, tía Bree.

Desde la cena, Me he sentido muy mareado.

Me duele el estómago.

¿Como si tus extremidades se estuvieran debilitando?

¿Como si tal vez pudieras perder el control sobre ellos?

Sí, ho… ¿cómo lo supiste?

Sabes que Xanax te dieron los doctores. para ayudar con el dolor?

Lo aplasté todo y ponlo en tu lasaña.

¿Tú qué?

[AUBREY] Sí. Pensé que haría Esta siguiente parte será un poco más fácil.

[OLIVIA] ¡No!

[gruñidos, gemidos]

Te advertí sobre la pérdida de control de las extremidades.

- [OLIVIA JADEANDO] - [AUBREY] Pronto no podrás moverte.

Ya sabes, todo lo que pedí fue un pequeño préstamo de tu mamá,

y ella se negó.

Ella siempre pensó que era mejor que yo.

- Por favor, tía Bree. - Shh. Quédate quieto.

Está bien, está bien. Todos lo entenderán.

la muerte de tu madre era demasiado para soportar,

Especialmente a manos de tu padre.

- Entonces decidiste terminar con todo. - [OLIVIA LLORA]

No, no, no, no, no.

- [OLIVIA GRITANDO] - [AUBREY] Quédate quieto por tía.

[OLIVIA LLORANDO, GRITANDO]

[OLIVIA] No. [LLORA, GRITA]

Está bien. Shh.

Está bien, mañana me despertaré. y te voy a encontrar.

Y la fortuna de tu madre será la mía.

[Suena el timbre]

- [AUBREY] ¿Quién podría ser? - [GRIMIDOS]

[EL TIMBRE SIGUE SONANDO]

No vayas a ningún lado.

Ayuda. [LLORA]

[LLAMA A LA PUERTA]

Tienes que estar bromeando.

[JALEN] Policía de Nashville, abre la puerta, por favor.

[LIBRAS EN LA PUERTA]

No, simplemente vete.

Policía de Nashville. ¿Hay alguien en casa?

[RESPIRA FUERTE, murmulla]

Despacho. PD 267 no se puede completar control de bienestar de Olivia Williams.

- ¿Por qué no? - [JALEN] Nadie abrió la puerta.

¿Hay un coche en el camino de entrada? ¿Hay luces encendidas en la casa?

Sí.

Bien, entonces por favor no te rindas. Olivia podría estar en peligro.

Lo entiendo, pero no puedo simplemente derribar la puerta.

¡Ayuda!

- Compruébalo. Voy a entrar. - ¿Qué pasó?

[JALEN] Tengo ojos puestos en Olivia en un dormitorio de arriba. Está herida.

¡Aubrey, abre esta puerta ahora!

Abre la puerta o la derribaré.

[DISPAROS]

[gruñidos]

¡Disparos! ¡Disparos! ¡Envía a todos los que puedas!

Todos, quédense detrás de los camiones. hemos

Tenemos un tirador activo en la residencia.

113, cúbrete. Repito, 113, cúbrete.

Que todos permanezcan fuera de la vista. ¿Escuchamos que había un rehén herido?

Sí. La vi arriba. Esa habitación de ahí.

¿Alguien ha tenido contacto con el tirador?

no hemos podido localizar un negociador,

Así que el despacho se está comunicando ahora.

- [SONANDO DEL TELÉFONO] - [AUBREY JADEANDO]

[PITIDO]

- ¿Quién es este? -Aubrey, ella es Cammie Raleigh.

del despacho 911.

Tu casa está rodeada.

Puedo ver eso. Gracias.

Pero todavía hay una salida a esto.

Oh, sí, ¿qué es eso?

Ríndete ahora y démosle primeros auxilios a Olivia.

Sabemos que está herida.

[AUBREY] Olivia está bien, ¿de acuerdo?

Pero ella no lo estará por mucho tiempo. si no me das lo que quiero.

Escucha, haré lo mejor que pueda, pero SWAT ya está en camino.

Cualquiera entra por esta puerta, ¡les van a disparar!

¿Me entiendes? Necesito hablar con un negociador de rehenes.

Y estamos trabajando para poner uno en juego,

pero por ahora estoy aquí, y estoy capacitado en intervención en crisis.

Sí, pero no tienes ningún poder, ¿vale?

Así que no me llames más hasta que tengas a alguien que lo haga.

- Espera, Aubrey, espera. - [LÍNEA SE DESCONECTA]

- Lorna, ¿a qué distancia está el SWAT? - Eh, alrededor de una hora.

Puede que Olivia no tenga una hora.

Lo siento, acaban de desplegarse. en un robo a mano armada en Franklin.

- Los golpes siguen llegando, ¿eh? - Sí, normalmente lo hacen.

Capitán Hart, ¿está en escena?

113 aquí. ¿Qué puedo hacer por ti?

Estamos intentando conseguir un negociador,

pero esa chica dentro necesita ayuda ahora mismo.

Será difícil llegar a ella. sin recibir un disparo.

Ese tirador tiene una línea de visión directa sobre nosotros.

¿A qué distancia está SWAT?

Bueno, la mala noticia es que No estarán allí por más de una hora.

- Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias? - Ella no lo sabe.

Estaba pensando que todos podrían darle un pequeño espectáculo de luces.

[DON] Me gusta. Estamos en ello.

Ryan, Rox, Kevlar y cascos.

- Prepárate para moverte. - Ya lo tienes, capitán.

Espere, Capitán. Los bomberos no pueden entrar.

una escena activa sin presencia policial.

Bueno, no te preocupes por eso.

Vienes con nosotros. Vamos.

Stanley, ¿me encontraste un negociador?

Lo estoy intentando... [SUSPIRA] ...pero dos de ellos

están desplegados con SWAT en el robo,

y el otro tiene gripe.

Maldita sea. Necesitamos uno para que este plan funcione.

Sigue adelante, por favor.

Quizás conozca a alguien que esté disponible.

- [SONANDO DEL TELÉFONO] - [suspiros]

[JADEO] ¿Tienes ese negociador? para mi?

Sí, lo tengo al teléfono, en espera. Voy a parchearlo.

[Jadeos]

¿Qué diablos es eso? ¡Hijo de puta!

¿Qué es qué?

Ustedes tienen francotiradores ahí fuera. Será mejor que no me mientas.

te lo advertí Llegarían allí rápido, Aubrey.

Excelente puntería, bomberos.

Me encanta el laser tag.

Diles que se retiren ¡Antes de que acabe con todo!

¡PD, retírate! ¡Dije que te retires!

Aterrador.

[DON] Está bien, cerró las persianas. Movámonos.

Taylor, sube la escalera. alrededor de la ventana.

Lo tienes, Capitán.

Azul, sigue siguiéndola. con esa pistola térmica.

Esperemos que Cammie la mantenga distraída.

[AZUL] Estaré mirando Todo el tiempo, Cap.

Está bien, Aubrey. He conseguido que SWAT se retire por ahora.

¿Dónde está mi negociador? Deja de estancarte.

[TURNER] Aubrey Hoffman.

[AUBREY] ¿Sí?

Este es el agente Nick Turner. Estoy con el FBI.

Estoy aquí para traer esto a una resolución pacífica, ¿vale?

¿Qué puedes hacer por mí?

Bueno, así no es como funciona esto.

Necesito que me digas lo que quieres.

Será mejor que tengas algo con qué escribir.

[RESPONDEDOR] Esté preparado.

Ella se quedará abajo. Están todos listos para comenzar.

[DON SUSURRANDO] Vamos, vamos.

Por favor esté desbloqueado.

[Susurrando] Está claro.

[DON SUSURRANDO] Oye. Entramos, nosotros

Estabilizamos a la chica y la sacamos.

[LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON]

[JALEN SUSURRANDO] Despacho, ya estoy dentro.

Me quedo en lo alto de las escaleras mientras que EMS ofrece ayuda.

[Susurrando] Cariño, ¿puedes oírme?

Aplicar vendaje compresivo.

Ella necesita sangre ahora.

Ry, llévela a la cama.

Tapa.

Tres, dos, uno.

Ponla en el LIFEPAK mientras hago una línea.

Está bien, lo entiendo. Quieres un avión. Es una gran pregunta.

Antes de ejecutar eso en la cadena, necesito, eh…

[TARTAMUDE] …Necesito más detalles. de ti.

¿Adónde quieres ir?

No necesitas saber todo eso.

En realidad, lo hago si quieres suficiente combustible. para llegar a donde vas.

Sin mencionar Necesitamos presentar un plan de vuelo.

La frecuencia cardíaca es 171. La presión arterial es 52 sobre 30.

[PITIDO RÍTMICO]

Vamos. Vamos, vamos.

- [RYAN SUSURRANDO] Oye, está bien. - ¿Qué está sucediendo?

Shh. Olivia. estas bien, pero tenemos que estar tranquilos.

Me dio un frasco entero de pastillas.

Creo que me voy a enfermar.

- No, no, no, no, no. - [AREGADAS]

- [ruidos sordos] - [TOS]

- Sácala. Tenemos que sacarla ahora. - ¡Hijo de puta!

Ella escuchó algo.

[AZUL] Gorra, ella está en movimiento.

- ¡Suelta tu arma! [GEMIDOS] - [DISPAROS]

[AUBREY] ¡Bastardos!

No, por favor no lo hagas.

- [DON gruñe] - ¡Ay! [GEMIDOS]

[DON] Ni se te ocurra pensar en ello.

Quédate ahí. ¡Quédate ahí!

- [DON] ¿Estás bien? - Me dejó sin aliento.

Gracias a Dios por mi chaleco.

[♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

- Me rompiste el brazo. - Sí, debería pensar que sí.

Todas las unidades, lo tenemos claro aquí. Lo tenemos claro.

Buen trabajo.

Olivia. Esa es mi hija.

- ¿Se pondrá bien? - Ella estará bien.

puedes viajar con ella al hospital, señor.

Eso depende de ella.

Papá, lo siento mucho.

No te creí.

Lo único que importa es que estés a salvo.

Hombre inteligente.

Trabajo bueno.

[suspiros]

Oh, esa es una gran noticia. Gracias por la actualización, Sam.

Te veré en el brunch este fin de semana. Vale, adiós.

¡Uf! Qué día, ¿eh?

¿No lo son todos? [suspiros]

- [RISAS] ¿Salieron? - Esperándote, niña.

Ah, lo siento, no me di cuenta.

Oh. Está todo bien.

Oye, Cammie, ¿alguna vez has pensado ¿Sobre hacer improvisación?

Literalmente ni una sola vez. ¿Por qué?

Bueno, la forma en que se te ocurrió ese falso francotirador,

cuando estabas como, "¡Retírate, retírate!"

mi grupo siempre buscando nuevos talentos,

para poder conseguirte una audición.

De hecho ya estoy en un grupo y eso es suficiente.

Agente Turner. Pensé que te habías ido.

Hice. Yo-yo, eh, tenía algunas cosas Necesitaba hacer un seguimiento.

- Oh. - Sra. Raleigh, ¿tiene un minuto?

Sí, por supuesto.

- Los veré mañana. - [STANLEY] Mm-hmm.

- Buenas noches, Cammie. - Buenas noches.

- Nos vemos por ahí, Agente Turner. - [TURNER] Muy bien, Stanley.

¿Alguna noticia sobre Olivia?

Sí, ella está en el hospital ahora. con su papa

y la esperan para lograr una recuperación completa.

- [TURNER] Eso es bueno. - Sí.

[TURNER] Espero que eso te dé consuelo sobre Vera.

Ahora ella puede descansar en paz sabiendo que su hija está a salvo.

Eso es cierto. [suspiros]

- Gracias por ayudarme con eso. - Por supuesto.

Sabes, estaba a mitad de camino a mi oficina.

cuando se me ocurrió que loco es

que hasta ahora tu y yo hemos resuelto un

Hackeo en toda la ciudad y un homicidio juntos.

Sí, eso es una locura.

Bueno, no, la parte loca. es el único tiempo real que pasamos juntos

es como un dúo de lucha contra el crimen... [RISAS]

- Sí. - …o en un grupo de duelo.

- Eso es cierto. - [TURNER] Sí.

Entonces estaba pensando, no lo sé,

tal vez esta noche podríamos tomar una cerveza o algo así,

Celebre para variar.

Ya sabes, como un... como una especie de "trabajo bien hecho".

Agente Turner, ¿Me estás invitando a salir?

Podría ser. Depende.

¿En?

Si dices que sí.

Entonces supongo que lo eres.

Bueno, está bien.

Gracias de nuevo por contestar las compras, B.

es lo menos que puedo hacer por ti y Jalen dejándome quedarme aquí.

Para que conste, A los dos nos gusta tenerte aquí.

Jalen también. Es bueno tener la casa llena.

Realmente lleno.

¿Mamá?

Tu-tu compañero de cuarto me dejó entrar.

Espero que esté bien.

Tú y yo hablaremos de ello más tarde.

Sabes que, Voy a ir a doblar algunos calcetines.

Gracias.

¿Qué estás haciendo aquí?

No quería perderme tu cumpleaños.

Mi cumpleaños fue la semana pasada. [suspiros]

Lo sé.

Pero estaba esperando no era demasiado tarde para celebrar,

y que tal vez estés listo para volver a casa.

No voy a volver a casa.

- ¿Alguna vez? - Definitivamente no hoy.

Ya no puedo vivir así, mamá.

No viviré así.

[SIGLOS] ¿Cómo qué?

Bajo la amenaza del amor condicional,

donde siempre estoy preocupado de que vayas

Déjame si no hago lo que quieres.

Duele demasiado.

[DIXIE] Es verdad.

He sido culpable de ello.

Sólo sé que a mí también me dolió.

Entonces deja de hacerlo.

Por eso vine aquí.

Para decirte que voy a parar.

Ahora estos últimos días no Hablar contigo me ha estado matando.

Yo también.

Azul te amo más que nada en este mundo, hijo.

Y te quiero en mi vida, Incluso si no estás bajo mi techo.

Yo también.

¿Podemos superar esto?

Por supuesto que podemos.

[DIXIE] Dios mío. Gracias.

Entonces, ¿qué te hizo ¿Finalmente decides venir?

Bueno, Dios sabe que puedo ser terco,

pero también puedo escuchar el buen sentido.

Especialmente cuando alguien tiene la

agallas para dármelo con ambos cañones.

- ¿Taylor? - [TAYLOR] ¿Mmmm?

¿Qué dijiste?

Es entre nosotros dos.

Digamos que tienes un portero.

[DIXIE] Muy bien, vamos todos.

Pidamos un deseo.

No es necesario. Tengo todo lo que necesito aquí.

[DIXIE] Ay.

- Sincronizado y corregido por - www.addic7ed.com -