All language subtitles for 2021_Ivie wie Ivie.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,560 --> 00:00:02,560 * Lässiger Percussion-Rhythmus * 2 00:00:05,560 --> 00:00:07,560 * Elektrische Gitarre setzt ein. * 3 00:00:08,320 --> 00:00:11,120 * Lied: "Thicker than Water" von Emma Elisabeth * 4 00:00:12,320 --> 00:00:14,040 Ivie Naomi 5 00:00:14,080 --> 00:00:15,800 Ingo Anne 6 00:00:16,920 --> 00:00:19,320 * Frauen summen harmonisch. * 7 00:00:22,360 --> 00:00:24,360 * Kraftvolle rockige Popmusik * 8 00:00:28,240 --> 00:00:31,720 ♪ I kind of feel so strange. 9 00:00:33,920 --> 00:00:37,480 My heart's a hollow grave. 10 00:00:39,320 --> 00:00:42,960 Take a different shade. 11 00:00:44,680 --> 00:00:47,760 I'm slowly changing from within. 12 00:00:49,520 --> 00:00:52,640 I'm your long-lost daughter. 13 00:00:53,360 --> 00:00:57,200 Is blood thicker than water? 14 00:00:58,280 --> 00:01:00,200 Water. 15 00:01:00,760 --> 00:01:04,480 I'm your long-lost daughter. 16 00:01:04,520 --> 00:01:08,240 Is blood thicker than water? 17 00:01:09,440 --> 00:01:11,640 Water. ♪ 18 00:01:12,560 --> 00:01:15,560 * Musik läuft weiter. * 19 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 * Klopfen * 20 00:01:34,360 --> 00:01:36,920 Mensch, Ivie, nun mach doch mal auf. 21 00:01:40,000 --> 00:01:42,320 * Song läuft über Kopfhörer. * 22 00:01:42,360 --> 00:01:44,080 Mensch, mach mal bitte auf. 23 00:01:48,840 --> 00:01:50,800 Sag mal, willst du mich ruinieren? 24 00:01:50,840 --> 00:01:53,520 Es sind fast 40 Grad. Denkst du, da kommt jemand? 25 00:01:59,880 --> 00:02:01,520 Kommt gleich ein Lover raus? 26 00:02:01,560 --> 00:02:05,240 Ich hab die neuen Röhren getestet. Aber du bist doch schon braun. 27 00:02:05,800 --> 00:02:07,280 Mir war langweilig. 28 00:02:07,920 --> 00:02:09,960 Ach du Scheiße. Zollkontrolle. 29 00:02:12,200 --> 00:02:14,280 Na? Hallo. Na? 30 00:02:16,960 --> 00:02:18,480 Na, Ingo? 31 00:02:22,680 --> 00:02:24,160 Er ist gekommen. 32 00:02:24,920 --> 00:02:26,400 Was ist'n das? 33 00:02:28,120 --> 00:02:29,600 Hm? 34 00:02:31,200 --> 00:02:32,840 Verheimlicht ihr mir was? 35 00:02:36,640 --> 00:02:38,120 Ja! Ja? 36 00:02:38,160 --> 00:02:39,840 Ja. Ja. 37 00:02:39,880 --> 00:02:41,360 Gratuliere. 38 00:02:43,120 --> 00:02:45,600 Das ist die Zusage zur zweiten Auswahlrunde 39 00:02:45,640 --> 00:02:47,120 des Freien Gymnasiums. 40 00:02:47,160 --> 00:02:51,200 "Vielen Dank für Ihre Bewerbung als Lehrerin." Bla, bla, bla. 41 00:02:51,360 --> 00:02:54,920 "Sie erhalten die Möglichkeit, sich unserer Jury..." 42 00:02:54,960 --> 00:02:57,400 Das ist ein Casting. Richtig mit Jury und so. 43 00:02:57,440 --> 00:03:00,360 Das schaffst du doch mit links. Zeig mal her. 44 00:03:01,840 --> 00:03:03,520 Sehr geehrte Frau Schubert, 45 00:03:03,560 --> 00:03:06,080 Sie sollten wieder mit Ingo zusammenkommen. 46 00:03:06,120 --> 00:03:10,360 Wenn Sie öfter ins Solarium gehen, wird das Ihrer Gesundheit guttun. 47 00:03:10,400 --> 00:03:12,040 Bin stolz auf dich. 48 00:03:26,400 --> 00:03:28,400 * Handy klingelt. * 49 00:03:32,360 --> 00:03:34,360 * Handy vibriert. * 50 00:03:39,680 --> 00:03:42,120 Hallo? * Undeutliche weibliche Stimme * 51 00:03:42,160 --> 00:03:44,800 Stop. I don't speak French. 52 00:03:44,840 --> 00:03:46,840 * Undeutliche Stimme * 53 00:03:54,240 --> 00:03:56,320 Slow down. Slow down. 54 00:03:57,600 --> 00:04:00,360 What... No, I need a moment. 55 00:04:01,920 --> 00:04:03,640 No, I don't have money. 56 00:04:05,960 --> 00:04:08,200 I don't have money for a funeral. 57 00:04:10,760 --> 00:04:12,240 Just a second. 58 00:04:12,400 --> 00:04:14,400 * Ruhige Musik * 59 00:05:01,680 --> 00:05:05,360 (Frau) Und? Nee. Das geht gar nicht. 60 00:05:05,400 --> 00:05:07,760 Ich habe hier noch so einen Hosenanzug. 61 00:05:07,800 --> 00:05:09,280 Nein. 62 00:05:10,680 --> 00:05:13,080 Zeig mal. Hier. Kaschiert den Arsch. 63 00:05:13,920 --> 00:05:16,600 Macht keine Schweißflecken, weil kurzärmlig. 64 00:05:17,240 --> 00:05:20,640 Aber da sind ganz viele Pailletten drauf. Macht doch nichts. 65 00:05:20,680 --> 00:05:22,160 Sind doch nicht so viele. 66 00:05:28,960 --> 00:05:30,600 Gabi, hast du Creme dabei? 67 00:05:32,680 --> 00:05:35,200 Hier. Hier, Mäuschen. 68 00:05:35,240 --> 00:05:36,720 Danke. Bitte. 69 00:05:42,920 --> 00:05:44,760 * Vorhang wird geöffnet. * Tada. 70 00:05:44,800 --> 00:05:48,840 Wuhu. Leck mich am Arsch. Hammer. 71 00:05:49,000 --> 00:05:50,640 Wahnsinn. Ich sag's doch. 72 00:05:52,760 --> 00:05:54,720 Leger, oder? Ja. 73 00:05:54,760 --> 00:05:56,400 Klasse. Freut mich. Voll gut. 74 00:05:56,560 --> 00:05:58,920 Kaufe ich dir. Nee. 75 00:05:58,960 --> 00:06:02,640 Doch. Voll. Nein. Gabi, ich schaffe das allein. 76 00:06:02,680 --> 00:06:05,520 Warum sollte ich denn dann mit? Na, zur Beratung. 77 00:06:05,560 --> 00:06:08,720 Ja, aber ich kaufe dir das. Ist doch nicht schlimm. 78 00:06:08,760 --> 00:06:10,240 Nein. 79 00:06:10,280 --> 00:06:13,360 Du übertreibst es immer mit deiner Emanzipation. 80 00:06:13,400 --> 00:06:16,240 Du hast doch deinen Job ganz hervorragend erfüllt. 81 00:06:16,280 --> 00:06:18,400 Hm. Wenn du wüsstest. 82 00:06:18,440 --> 00:06:20,560 Ich kann nicht mal mitgehen und sagen, 83 00:06:20,600 --> 00:06:23,720 was meine Tochter für eine tolle Lehrerin ist. 84 00:06:23,760 --> 00:06:25,840 Ich gucke nach einer Tasche für dich. 85 00:06:30,280 --> 00:06:34,120 Miriam, ich fahre da morgen so oder so hin. Sie muss es erfahren. 86 00:06:35,280 --> 00:06:37,280 Mama. Besser so? 87 00:06:37,320 --> 00:06:39,320 * Undeutliche weibliche Stimme * 88 00:06:47,560 --> 00:06:50,840 (Frau) "Was hältst du davon, wenn du zu mir kommst? 89 00:06:50,880 --> 00:06:53,040 Ich bin total aufgebracht." 90 00:06:53,200 --> 00:06:55,640 Können wir ein andermal drüber reden? 91 00:06:55,680 --> 00:06:58,680 "Klar. Wenn du willst." Okay. Tschau. 92 00:07:04,800 --> 00:07:06,840 Klamotte habe ich. Lippenstift. 93 00:07:07,000 --> 00:07:10,600 Soll ich Lippenstift draufmachen? Ich muss ja herausstechen. 94 00:07:10,640 --> 00:07:12,120 Wird schon. 95 00:07:12,160 --> 00:07:16,120 Ich mache es so: "Hallo, mein Name ist Ivie Schubert, ich bin 30 96 00:07:16,160 --> 00:07:18,680 und habe mein Referendariat abgeschlossen. 97 00:07:18,840 --> 00:07:22,040 Meine Fächer sind Mathe und Sport." 98 00:07:22,080 --> 00:07:24,440 Das klingt bescheuert, oder? Wird schon. 99 00:07:24,480 --> 00:07:25,960 Nee. Ich muss ja... 100 00:07:26,000 --> 00:07:28,720 Die Fächer muss ich nicht extra erwähnen, oder? 101 00:07:29,960 --> 00:07:32,160 * Sie lacht aufgeregt. * 102 00:07:32,200 --> 00:07:35,240 Endlich keine zwei Jobs gleichzeitig mehr, ey. 103 00:07:35,280 --> 00:07:36,760 Geregelte Ferien. 104 00:07:36,800 --> 00:07:40,560 Dreimal so viel Gehalt. Urlaub in der Karibik. 105 00:07:40,600 --> 00:07:43,840 Ja. Hysterische Teenies, stinkende Klassenräume. 106 00:07:43,880 --> 00:07:46,640 Nervende Eltern, spießige Kollegen. Ach, komm. 107 00:07:46,680 --> 00:07:49,840 Ich bringe gerade Babys Stampfen und Klatschen bei. 108 00:07:49,880 --> 00:07:53,120 Oder wische den Schweiß verbrannter Menschen weg. 109 00:07:53,160 --> 00:07:55,920 "Ich habe studiert. Ich verdiene was Besseres." 110 00:07:55,960 --> 00:07:57,760 Ich habe verstanden, Ivie. 111 00:08:00,920 --> 00:08:02,400 Hey. 112 00:08:06,760 --> 00:08:08,560 (Kind) Ivie! 113 00:08:09,240 --> 00:08:12,000 Und denen da wirst du ganz schön das Herz brechen. 114 00:08:12,040 --> 00:08:13,520 (Kinder) Ivie! 115 00:08:14,120 --> 00:08:15,600 Ivie! 116 00:08:15,640 --> 00:08:17,200 Ingo. 117 00:08:20,640 --> 00:08:22,120 Ivie! 118 00:08:27,800 --> 00:08:29,360 Danke fürs Fahren. 119 00:08:31,520 --> 00:08:34,440 (Kind) Ivie. So, wer will die Tüte tragen? 120 00:08:37,120 --> 00:08:39,120 Willst du auch eine tragen? 121 00:08:39,160 --> 00:08:41,040 Sollen wir reingehen? 122 00:08:58,640 --> 00:09:00,280 Chriss. 123 00:09:01,280 --> 00:09:02,760 Was? Ich heiße Chriss. 124 00:09:12,680 --> 00:09:17,120 (Durchsage) "Nächste Haltestelle: Wilhelm-Liebknecht-Platz." 125 00:09:23,440 --> 00:09:25,280 Ivie. Hm? 126 00:09:25,320 --> 00:09:26,800 Ivie. 127 00:09:53,000 --> 00:09:54,960 * Es läuft basslastige Clubmusik. * 128 00:09:55,920 --> 00:09:59,000 Sieht gut aus. Machst du das extra für mich? 129 00:09:59,040 --> 00:10:00,560 You wish. 130 00:10:01,360 --> 00:10:03,120 Guck mal, kannst du mal halten? 131 00:10:05,360 --> 00:10:08,160 Jedes Wochenende schiebst du Doppelschichten. 132 00:10:08,200 --> 00:10:10,240 Wieso? Schafft doch kein Mensch. 133 00:10:11,000 --> 00:10:12,520 Ich kann nicht schlafen. 134 00:10:13,240 --> 00:10:15,840 Wie jetzt? So Chuck-Norris-mäßig? Oder... 135 00:10:16,840 --> 00:10:18,840 Hast du Probleme? 136 00:10:19,480 --> 00:10:21,960 Nee, dann eher so Chuck-Norris-mäßig. 137 00:10:22,120 --> 00:10:24,440 Sag mal. Ich kann nicht schlafen. 138 00:10:25,240 --> 00:10:27,600 Warum? Guck mal. 139 00:10:27,760 --> 00:10:31,320 Egal, wann ich ins Bett gehe, um 7.50 Uhr wache ich auf. 140 00:10:31,360 --> 00:10:33,880 Ob ich zwei Stunden eher im Bett war oder acht, 141 00:10:33,920 --> 00:10:35,760 es ist meinem Körper scheißegal. 142 00:10:35,800 --> 00:10:38,920 Ich kann deshalb zwei Schichten hintereinander machen 143 00:10:38,960 --> 00:10:41,520 und dann gehe ich erst um 7.50 Uhr ins Bett 144 00:10:41,560 --> 00:10:43,360 und trickse meinen Körper aus. 145 00:10:43,400 --> 00:10:44,920 Und dann? 146 00:10:44,960 --> 00:10:47,920 Schlafe ich 24 Stunden durch. 147 00:10:48,960 --> 00:10:50,960 Echt? * Sie lacht. * 148 00:10:52,760 --> 00:10:54,240 Voll. 149 00:10:54,760 --> 00:10:57,760 Ey. Wie viele seid ihr denn? Drei. 150 00:10:57,920 --> 00:10:59,320 Ist zu viel. 151 00:10:59,480 --> 00:11:01,520 Ich kenne Linda hier. Ich aber nicht. 152 00:11:01,560 --> 00:11:03,080 Die arbeitet an der Bar. 153 00:11:03,640 --> 00:11:05,760 Das ist mir heute nicht genug. 154 00:11:05,800 --> 00:11:08,400 All right, Jungs. Na dann, schönen Abend, wa? 155 00:11:08,440 --> 00:11:09,920 Danke. 156 00:11:12,960 --> 00:11:14,440 Habt ihr Lara gesehen? 157 00:11:14,480 --> 00:11:17,360 (Frau) Ich glaube, die macht hinten Abrechnungen. 158 00:11:19,360 --> 00:11:20,840 Hinten, hinten. 159 00:11:20,880 --> 00:11:22,640 Bis später. Tschau. 160 00:11:30,320 --> 00:11:32,320 * Sie flüstert leise zu sich. * 161 00:11:34,360 --> 00:11:36,360 * Schritte nähern sich. * 162 00:11:38,520 --> 00:11:40,400 (Frau) Na? Na? Auch? 163 00:11:51,320 --> 00:11:53,680 Feierabend. Voll. 164 00:11:58,240 --> 00:12:01,920 Kiek mal, Babe. Ich habe gebastelt. 165 00:12:04,040 --> 00:12:07,200 Nice. Ey, etwas mehr Enthusiasmus hier. 166 00:12:08,680 --> 00:12:10,840 Du, das ist deine Veranstaltung. 167 00:12:11,560 --> 00:12:14,280 Ja, aber es ist auch ein bisschen stressig. 168 00:12:14,320 --> 00:12:16,360 Ach so. Soll ich Matze fragen? 169 00:12:16,520 --> 00:12:18,440 Ist er jetzt dabei? 170 00:12:19,840 --> 00:12:22,400 Ich frage mich gerade, ob ich mit am Start bin. 171 00:12:29,640 --> 00:12:31,280 Mir geht's nicht so. 172 00:12:32,320 --> 00:12:33,840 Püppi. 173 00:12:37,680 --> 00:12:39,160 Schluck Wasser? 174 00:12:46,360 --> 00:12:48,520 Mit dir stimmt doch was nicht. 175 00:12:52,840 --> 00:12:56,600 Ich fahre morgen früh weg und ich weiß nicht, wann ich wiederkomme. 176 00:12:58,200 --> 00:12:59,680 So schlimm? 177 00:13:04,560 --> 00:13:06,560 * Lässige Musik * 178 00:13:24,720 --> 00:13:26,200 Anne? Ja, was? 179 00:13:26,240 --> 00:13:28,720 Bist du bereit? Ich warte nur darauf. 180 00:13:28,760 --> 00:13:30,760 * Ivie kichert. * 181 00:13:30,800 --> 00:13:33,640 Halt ... dich ... fest. 182 00:13:35,920 --> 00:13:39,000 (singt) Tada. Tada. Oh mein Gott. 183 00:13:39,040 --> 00:13:42,160 Sie hat sich ein Abendkleid gekauft. Nein. 184 00:13:42,200 --> 00:13:45,480 * Anne lacht. * Mann, das ist ein Hosenanzug. 185 00:13:46,160 --> 00:13:47,920 Hier, Kaffee, zack. 186 00:13:50,200 --> 00:13:52,520 Und Selfie. * Auslöser klickt. * 187 00:13:52,560 --> 00:13:54,040 Perfekt. 188 00:13:54,080 --> 00:13:57,680 Bald bin ich auch so organisiert wie du und verdiene echtes Geld. 189 00:13:57,720 --> 00:13:59,520 Ja, ich freue mich drauf. 190 00:14:01,040 --> 00:14:05,040 Trägst du da dran 'ne Knarre? Ja. Aber die kriege ich erst dort. 191 00:14:05,680 --> 00:14:08,360 Wie ein Bulle? Jetzt hör schon auf. 192 00:14:08,400 --> 00:14:10,840 Festnahmen gehören jetzt halt dazu. 193 00:14:10,880 --> 00:14:12,720 Und Abschiebungen? 194 00:14:12,760 --> 00:14:15,360 Ja, das fällt jetzt auch in unseren Bereich. 195 00:14:15,400 --> 00:14:19,400 Ach, Scheiße. Wie Schwerverbrecher in den Flieger begleiten? 196 00:14:19,440 --> 00:14:22,400 Was soll ich denn machen? Es ist jetzt halt so. 197 00:14:22,440 --> 00:14:25,760 Es passiert ja Gott sei Dank nicht täglich. Hey. 198 00:14:25,800 --> 00:14:27,280 Viel Glück. Danke. 199 00:14:27,320 --> 00:14:30,800 Ich sage ja nur, dass ich das nicht könnte. Ja, ist ja gut. 200 00:14:38,560 --> 00:14:40,040 Na? 201 00:14:41,160 --> 00:14:42,800 Bist du so weit? 202 00:14:42,840 --> 00:14:44,360 Ja. 203 00:14:47,520 --> 00:14:49,520 * Ruhige Musik * 204 00:15:07,760 --> 00:15:09,240 Hallo. 205 00:15:10,840 --> 00:15:12,320 Guten Tag. 206 00:15:14,080 --> 00:15:15,640 Ivie Schubert. 207 00:15:16,560 --> 00:15:18,040 Hallo. 208 00:15:19,000 --> 00:15:22,640 Hallo. Ich dachte, hier sind noch andere Bewerber. 209 00:15:22,680 --> 00:15:25,960 Ja, aber Sie kommen ja nicht alle gleichzeitig dran. 210 00:15:26,000 --> 00:15:27,480 Ja, bitte. 211 00:15:31,080 --> 00:15:33,840 Ist das okay, wenn ich meine Tasche kurz... Ja? 212 00:15:39,920 --> 00:15:42,200 Also. Ich heiße Ivie Schubert. 213 00:15:42,360 --> 00:15:44,080 Ich bin 30 Jahre alt. 214 00:15:44,120 --> 00:15:47,600 Und habe mein Referendariat bereits abgeschlossen. 215 00:15:47,640 --> 00:15:50,400 Und meine Fächer sind Mathematik und Sport. 216 00:15:50,560 --> 00:15:54,440 Die Sommerferien über habe ich in einem Kindergarten und in... 217 00:15:54,480 --> 00:15:57,000 Also, unterrichte ich in einem Kindergarten 218 00:15:57,040 --> 00:15:59,200 musikalische Früherziehung. 219 00:15:59,240 --> 00:16:01,400 Das hat mir sehr viel Freude bereitet, 220 00:16:01,440 --> 00:16:03,320 aber ich weiß jetzt umso klarer, 221 00:16:03,360 --> 00:16:07,120 dass ich lieber in der Sekundarstufe II arbeiten möchte. 222 00:16:08,640 --> 00:16:10,120 Warum? 223 00:16:10,160 --> 00:16:13,040 Na, weil gerade das Alter ab zwölf, 13 Jahren 224 00:16:13,200 --> 00:16:14,960 mich sehr interessiert 225 00:16:15,000 --> 00:16:19,040 und ich gerne bei der Entwicklung unserer nachfolgenden Generation 226 00:16:19,080 --> 00:16:21,160 Einfluss nehmen möchte. 227 00:16:21,800 --> 00:16:24,280 Wo kommen Sie denn her? Aus Leipzig. 228 00:16:25,960 --> 00:16:30,040 Sie haben noch nichts über Ihren persönlichen Background gesagt. 229 00:16:31,400 --> 00:16:34,920 Toll, dass Sie sich in die deutsche Gesellschaft integrieren. 230 00:16:34,960 --> 00:16:38,080 Da die Schüler aus unterschiedlichen Ländern stammen, 231 00:16:38,120 --> 00:16:41,160 ist es wichtig, dass die multikulturellen Richtungen 232 00:16:41,200 --> 00:16:43,840 auch in der Lehrerschaft vertreten sind. 233 00:16:44,760 --> 00:16:49,720 Ja, klar. Klar. Dahingehend würde ich mich natürlich auch bemühen. 234 00:16:49,760 --> 00:16:51,760 * Stift kritzelt. * 235 00:16:52,520 --> 00:16:54,240 Gerne bin ich dann auch, ähm, 236 00:16:54,280 --> 00:16:57,800 Vorbild und Identifikationsperson für die Kinder. 237 00:16:59,760 --> 00:17:01,880 Wollte er dich jetzt ficken, 238 00:17:02,040 --> 00:17:04,160 einstellen oder bloßstellen? 239 00:17:05,000 --> 00:17:08,200 Ich meine, Entschuldigung, das hast du doch nicht nötig. 240 00:17:10,280 --> 00:17:13,200 (Durchsage) "Please proceed to gate nine. 241 00:17:13,360 --> 00:17:15,640 Letzter Aufruf für Passagier..." 242 00:17:15,680 --> 00:17:18,680 Du, Schoki. Ich muss. 243 00:17:18,840 --> 00:17:21,040 Ja, wir finden was Besseres für dich. 244 00:17:22,600 --> 00:17:24,160 * Freiton * 245 00:17:24,200 --> 00:17:26,920 (Frau) "Guten Tag, Freie Schule Leipzig." 246 00:17:26,960 --> 00:17:30,480 Ja, hallo. Hallo, guten Tag. Ivie Schubert hier. 247 00:17:30,520 --> 00:17:32,320 Ich, ähm... Und zwar Folgendes: 248 00:17:32,360 --> 00:17:34,440 Ich hatte eine Bewerbung geschickt 249 00:17:34,480 --> 00:17:37,840 und wollte nur fragen, ob Sie die schon bearbeiten konnten. 250 00:17:37,880 --> 00:17:39,360 Ja. 251 00:17:41,600 --> 00:17:43,560 Echt? Ja, klar. 252 00:17:44,440 --> 00:17:45,920 Ja, total gerne. 253 00:17:46,920 --> 00:17:48,400 Ja. 254 00:17:50,360 --> 00:17:52,360 * Polternde Schritte nähern sich. * 255 00:17:53,360 --> 00:17:55,360 * Tür wird geöffnet. * 256 00:17:56,240 --> 00:17:57,720 Hey. Hi. 257 00:18:05,360 --> 00:18:07,360 * Türklingel * 258 00:18:14,400 --> 00:18:16,240 Hi. 259 00:18:16,280 --> 00:18:18,160 Ivie? Ja. 260 00:18:20,360 --> 00:18:24,080 Ähm... Du hast bestimmt noch nichts von mir gehört. 261 00:18:24,120 --> 00:18:26,320 Ich bin deine Halbschwester, Naomi. 262 00:18:32,240 --> 00:18:34,000 Okay. 263 00:18:37,720 --> 00:18:39,520 Wir haben denselben Vater. 264 00:18:50,680 --> 00:18:53,800 Ich kenne meinen Vater nicht. Ich auch nicht. 265 00:18:53,840 --> 00:18:56,880 Aber jetzt habe ich dich gefunden. Tut mir leid, ich... 266 00:18:57,040 --> 00:19:00,560 Ich hatte keine Nummer von dir. Versteh mich nicht falsch. 267 00:19:00,600 --> 00:19:03,920 Aber könntest du ganz langsam von vorne anfangen, bitte? 268 00:19:05,560 --> 00:19:07,040 Wo kommst du denn her? 269 00:19:08,160 --> 00:19:09,640 Aus Berlin. 270 00:19:10,640 --> 00:19:13,160 Und wie alt bist du? 27. 271 00:19:22,640 --> 00:19:26,360 Ich habe vor Monaten eine Mappe mit Unterlagen von unserem Vater 272 00:19:26,400 --> 00:19:28,520 bei meiner Mutter gefunden. 273 00:19:28,560 --> 00:19:30,040 Die hat er da vergessen 274 00:19:30,080 --> 00:19:33,320 oder er wollte sie halt nicht mitnehmen nach Dakar. 275 00:19:33,360 --> 00:19:34,960 Nach Dakar? 276 00:19:35,000 --> 00:19:36,480 Da kommt er her. 277 00:19:40,400 --> 00:19:42,760 Kann ich? Hm? Ach so. 278 00:19:47,480 --> 00:19:49,120 Na ja, jedenfalls war da 279 00:19:49,160 --> 00:19:52,680 ein Brief von deiner Mutter drin, in dem sie von dir erzählt hat. 280 00:19:52,720 --> 00:19:55,200 Danke. Wie alt war ich da? 281 00:19:56,000 --> 00:19:57,800 Ich würde schätzen, so drei? 282 00:19:59,640 --> 00:20:03,880 Und dann habe ich dich halt auf Facebook gesucht und gefunden. 283 00:20:06,840 --> 00:20:09,040 Und wieso kommst du dann jetzt? 284 00:20:11,960 --> 00:20:13,440 Er ist gestorben. 285 00:20:19,080 --> 00:20:20,560 Es tut mir leid. 286 00:20:24,120 --> 00:20:25,600 Was tut dir leid? 287 00:20:27,480 --> 00:20:30,480 Keine Ahnung, ich... Sorry, ich weiß auch nicht, 288 00:20:30,520 --> 00:20:32,760 was man in solchen Momenten sagt. 289 00:20:32,800 --> 00:20:36,320 Ja, aber... Also, verstehst du, du kommst ohne Ankündigung her 290 00:20:36,360 --> 00:20:38,480 und sagst mir, dass mein Vater tot ist? 291 00:20:38,520 --> 00:20:40,480 Also, dass dein Vater tot ist? 292 00:20:40,520 --> 00:20:43,920 Hätte ich dir eine Nachricht auf Facebook schreiben sollen? 293 00:20:50,360 --> 00:20:52,880 Aber dass er Amadou hieß, das wusstest du? 294 00:21:02,320 --> 00:21:04,840 Seine jetzige Frau hat mich angerufen. 295 00:21:06,560 --> 00:21:08,760 Und die planen die Beerdigung. 296 00:21:08,920 --> 00:21:11,760 Und wenn ich es richtig verstanden habe, dann ... 297 00:21:12,680 --> 00:21:14,160 soll die drei Tage gehen 298 00:21:14,200 --> 00:21:18,440 und nach sechs Wochen treffen sich alle noch mal oder so ähnlich, 299 00:21:18,480 --> 00:21:20,240 um den Geist zu verabschieden. 300 00:21:20,280 --> 00:21:22,760 Geist passt ja auch. Ja. Moslems. 301 00:21:25,200 --> 00:21:28,440 Und wir sind die Erstgeborenen. Also... 302 00:21:37,040 --> 00:21:38,800 Und du willst dahin reisen? 303 00:21:47,600 --> 00:21:49,080 Okay, pass auf. 304 00:21:52,520 --> 00:21:54,360 Ich zahle niemals für einen Mann, 305 00:21:54,400 --> 00:21:56,840 der mich nicht mal kennenlernen wollte. 306 00:21:56,880 --> 00:21:59,480 Und ich stelle mich auch nicht neben Afrikaner 307 00:21:59,520 --> 00:22:01,560 und schaue in sein Grab. 308 00:22:05,400 --> 00:22:08,000 Ich bin auch nicht besonders scharf drauf. 309 00:22:14,000 --> 00:22:16,520 Aber wäre es denn nicht irgendwie spannend, 310 00:22:16,560 --> 00:22:18,480 unsere Familie kennenzulernen? 311 00:22:26,400 --> 00:22:28,880 * Sanfte Musik * 312 00:22:50,880 --> 00:22:53,360 * Sie keucht. * 313 00:22:56,400 --> 00:22:58,400 * Sanfte Musik wird düsterer. * 314 00:23:12,440 --> 00:23:14,560 * Sie keucht immer schneller. * 315 00:23:26,680 --> 00:23:28,480 * Schritte nähern sich. * 316 00:23:28,520 --> 00:23:31,280 Oh! Sorry. 317 00:23:31,440 --> 00:23:34,000 Du sagst nicht, dass du Frauenbesuch hast? 318 00:23:34,160 --> 00:23:36,280 Weil ich keine Frauen vögle. 319 00:23:36,320 --> 00:23:39,720 Man soll seine Schwester auch nicht ficken. Naomi. Hi. 320 00:23:39,760 --> 00:23:43,880 Meine neue Schwester. Die hat es nicht so mit vorher anklopfen. 321 00:23:43,920 --> 00:23:45,480 Verarscht ihr mich jetzt? 322 00:23:45,640 --> 00:23:47,360 Nö. Nee. 323 00:23:48,560 --> 00:23:50,240 Und wie soll das gehen? 324 00:23:50,280 --> 00:23:52,640 Na, Halbschwester. 325 00:23:53,720 --> 00:23:57,080 Naomi hat rausgefunden, dass wir denselben Vater haben. 326 00:23:58,960 --> 00:24:01,480 Du bist viel dunkler, wenn man das sagen darf. 327 00:24:01,520 --> 00:24:03,360 Meine Mutter ist auch Schwarz. 328 00:24:03,400 --> 00:24:06,400 Und bist du in Deutschland geboren? Ja. 329 00:24:06,440 --> 00:24:09,560 Wir dachten doch immer, dass dein Vater in Senegal wäre. 330 00:24:09,600 --> 00:24:11,280 Ist er da noch? 331 00:24:11,840 --> 00:24:13,960 Mhm. Mhm. 332 00:24:14,480 --> 00:24:16,080 Das ist der perfekte Moment, 333 00:24:16,120 --> 00:24:18,320 endlich deinen Vater kennenzulernen. 334 00:24:20,200 --> 00:24:22,960 Unser Vater ist verstorben. Was? 335 00:24:24,680 --> 00:24:26,360 Wieso hast du nichts gesagt? 336 00:24:26,400 --> 00:24:28,480 Ich weiß es doch erst seit gestern. 337 00:24:32,520 --> 00:24:36,200 Ähm, Naomi will zur Beerdigung fliegen. 338 00:24:38,880 --> 00:24:43,200 Soll ich mal gucken, ob ich einen günstigen Flug bekomme für dich? 339 00:24:43,240 --> 00:24:45,360 Ja. Danke. 340 00:24:46,760 --> 00:24:48,440 Und für dich auch? 341 00:24:50,120 --> 00:24:51,840 (leise) Ich weiß es nicht. 342 00:24:55,200 --> 00:24:57,160 Hey, das ist doch die Chance. 343 00:24:58,480 --> 00:25:00,880 Meinen toten Vater anzuschauen, oder was? 344 00:25:00,920 --> 00:25:03,520 Ihr habt doch bestimmt noch Familie da, oder? 345 00:25:03,560 --> 00:25:06,280 Mhm. Ziemlich viele Verwandte. Na also. 346 00:25:07,160 --> 00:25:09,320 Was soll ich da? Dir das ansehen. 347 00:25:10,600 --> 00:25:12,600 * Ivie stöhnt. * 348 00:25:12,640 --> 00:25:14,640 Du hast doch einfach nur Schiss. 349 00:25:20,240 --> 00:25:22,240 * Stimmengewirr * 350 00:25:38,440 --> 00:25:41,720 (singen) ♪ Ein Vogel wollte Hochzeit machen 351 00:25:41,760 --> 00:25:44,560 in dem grünen Walde. 352 00:25:44,600 --> 00:25:47,680 Fidiralala, fidiralala, 353 00:25:47,720 --> 00:25:50,560 fidiralalalala. 354 00:25:50,600 --> 00:25:53,640 Die Drossel war der Bräutigam, 355 00:25:53,680 --> 00:25:56,200 die Amsel war die Braut. 356 00:25:56,240 --> 00:25:57,720 Fidiralala... ♪ 357 00:25:57,760 --> 00:26:00,160 (Mädchen) Ieh, Kotze. * Kinder lärmen. * 358 00:26:00,840 --> 00:26:02,960 (Erzieher) Hallo? Hallo? Hallo. Hey. 359 00:26:03,000 --> 00:26:05,640 (Mädchen) Kotze. Nein, das ist Vogelkacke. 360 00:26:05,800 --> 00:26:07,400 Wir beruhigen uns wieder. 361 00:26:07,440 --> 00:26:09,400 Aber Ivie hat doch Kotze im Haar. 362 00:26:09,440 --> 00:26:11,600 Nächste Strophe, weitersingen. 363 00:26:11,760 --> 00:26:14,360 Nein, das ist Kotze. Nein, das ist Vogelkacke. 364 00:26:14,400 --> 00:26:18,520 * Kinder kreischen durcheinander. * Hallo, beruhigt euch mal wieder. 365 00:26:18,680 --> 00:26:20,160 (Kinder) Kotze! 366 00:26:20,920 --> 00:26:24,600 (Erzieher) Ja, nicht so schreien. Oder sind wir hier in der Kita? 367 00:26:24,760 --> 00:26:26,680 * Leise Musik im Radio * 368 00:26:26,720 --> 00:26:29,560 Hallo? Hoffentlich arbeitet heute der Hottie. 369 00:26:29,600 --> 00:26:32,920 Du meinst Ingo? - Ich würde den sofort bespringen. 370 00:26:33,800 --> 00:26:37,320 Also Ronny sagt, Solarien rentieren sich eh nicht mehr. 371 00:26:37,360 --> 00:26:39,880 Das war eher so ein Ding in den 90ern, weißt du? 372 00:26:39,920 --> 00:26:43,440 So Beverly Hills, Malibu-Scheiß und so. 373 00:26:43,480 --> 00:26:46,000 Deshalb wird Ingo sowieso schließen müssen. 374 00:26:46,040 --> 00:26:47,760 Das wäre schon schade. 375 00:26:47,800 --> 00:26:50,720 Na ja, komm, das ist hier nicht gerade up to date. 376 00:26:51,440 --> 00:26:54,560 Das schreit förmlich nach unausgelebten Sehnsüchten. 377 00:26:54,720 --> 00:26:57,880 (Brünette) Der hat noch nicht die Richtige gefunden. 378 00:26:58,520 --> 00:27:02,040 (Blonde) Ich glaube, der ist mit dieser Afrikanerin zusammen. 379 00:27:02,200 --> 00:27:04,280 Die aus der C? - Die mit dem Afro? 380 00:27:04,320 --> 00:27:07,840 Na ja, es gab ja bloß die. Zweimal volle Pulle, nehme ich an? 381 00:27:07,880 --> 00:27:09,840 Hallo, Ingo. Wo kommst du denn her? 382 00:27:10,400 --> 00:27:13,600 Du, für mich nur Stufe eins. Draußen scheint ja die Sonne. 383 00:27:16,160 --> 00:27:18,480 Einmal die drei. Einmal die sechs. 384 00:27:22,200 --> 00:27:24,360 Schmeißt du den Laden jetzt alleine 385 00:27:24,400 --> 00:27:28,240 oder soll ich mich mal umhören, ob dir jemand aushelfen kann? 386 00:27:28,280 --> 00:27:30,920 Du, dann könnten wir uns mal auf ein Eis treffen. 387 00:27:30,960 --> 00:27:33,080 Oder auf eine Margarita. Eine Spezi. 388 00:27:33,240 --> 00:27:36,040 Oder ein KiBa oder... Ich trinke keinen Saft. 389 00:27:37,240 --> 00:27:39,240 Ein Kaffee. Ein Tee. 390 00:27:39,400 --> 00:27:41,880 Ein Wasser? Du, die Röhren werden kalt. 391 00:27:41,920 --> 00:27:44,720 Ein spritziges Wasser. * Verschluss knackt. * 392 00:28:18,560 --> 00:28:21,960 Das Türstehen, das mache ich schon voll gerne. 393 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Also, ich habe da mit Menschen zu tun 394 00:28:24,040 --> 00:28:26,760 und meine Kollegen sind auch voll witzig. 395 00:28:26,800 --> 00:28:28,280 Ich könnte das nicht. 396 00:28:28,320 --> 00:28:30,840 "Du darfst rein, du nicht. Du darfst rein." 397 00:28:30,880 --> 00:28:34,640 Ja. Ja, ja, ja. Ich weiß schon, was du meinst. 398 00:28:34,680 --> 00:28:37,920 Aber wir suchen auch nicht so nach Aussehen die Leute aus, 399 00:28:37,960 --> 00:28:41,200 sondern eher: Hat der- oder diejenige zu viel getrunken, 400 00:28:41,240 --> 00:28:43,000 wenn sie bei uns ankommen? 401 00:28:43,040 --> 00:28:46,040 Oder... Ist das eine große Gruppe, 402 00:28:46,080 --> 00:28:48,840 die der Stimmung im Laden schaden könnte? 403 00:28:48,880 --> 00:28:51,760 Antwortet jemand langweilig auf die Fragen? 404 00:28:52,640 --> 00:28:55,240 Was für Fragen? Ja, warum sie reinwollen. 405 00:28:56,320 --> 00:28:58,280 Na, um zu tanzen. 406 00:28:58,320 --> 00:29:01,840 Ja, genau. Und das ist mal richtig langweilig. 407 00:29:02,560 --> 00:29:05,200 Was macht man denn sonst im Club? Come on. 408 00:29:05,240 --> 00:29:09,440 Wenn du antwortest: "Weil ich tanzen will", ja, tschau. 409 00:29:10,640 --> 00:29:13,840 Mir hat heute Morgen ein Vogel auf die Seide geschissen. 410 00:29:17,640 --> 00:29:19,280 (Sächsisch) Ist doch Kotze. 411 00:29:20,320 --> 00:29:24,200 Nein. Wie kommen Sie denn darauf? Sieht aus sie Kotze. 412 00:29:25,080 --> 00:29:28,280 Ich stand vor der Arbeit, habe meine Zigarette geraucht, 413 00:29:28,320 --> 00:29:31,720 da hat mir dieser Vogel auf die Schulter gekackt. 414 00:29:31,760 --> 00:29:33,960 Was denn für ein Vogel? 415 00:29:38,600 --> 00:29:41,000 * Er seufzt. * Gabi. 416 00:29:42,720 --> 00:29:44,440 So heißt meine Mutter. 417 00:29:44,480 --> 00:29:46,080 Gabi, huhu. 418 00:29:49,840 --> 00:29:51,840 Ah. - (Sächsisch) Was ist denn? 419 00:29:52,480 --> 00:29:54,320 Guck mal. Was ist denn das? 420 00:29:55,360 --> 00:29:57,080 Kotze? 421 00:29:57,840 --> 00:30:00,160 Gut, dann habe ich mir heute Morgen 422 00:30:00,200 --> 00:30:02,240 selber auf die Schulter gekotzt. 423 00:30:03,200 --> 00:30:04,680 Die Lösung 424 00:30:04,840 --> 00:30:08,280 ist einfach mehrere Jobs gleichzeitig, so wie bei dir. 425 00:30:08,320 --> 00:30:12,280 So, äh ... ich mache an der Tür, Klamotten. 426 00:30:12,320 --> 00:30:13,920 Und dann mache ich mit Lara 427 00:30:13,960 --> 00:30:17,200 so eigene Veranstaltungen zu ganz bestimmten Themen. 428 00:30:17,240 --> 00:30:20,240 Kunstveranstaltungen in Kombination mit Lesungen. 429 00:30:20,280 --> 00:30:21,960 Okay. Ja. 430 00:30:22,000 --> 00:30:25,560 Und manchmal ist es auch einfach nur eine "Super Mario"-Party. 431 00:30:26,680 --> 00:30:29,920 Alter, was ist das denn? Unser Zoo. 432 00:30:30,760 --> 00:30:32,440 Nicht dein Ernst. 433 00:30:33,720 --> 00:30:36,520 Sieht aus, als würden die im Park spazieren gehen. 434 00:30:36,680 --> 00:30:38,240 Ist unser ganzer Stolz. 435 00:30:38,280 --> 00:30:41,040 Der ist in verschiedene Kontinente aufgeteilt. 436 00:30:41,080 --> 00:30:42,960 Afrika, Südamerika. 437 00:30:43,120 --> 00:30:45,800 Das da vorne ist die Savanne mit Lodge und so. 438 00:30:45,960 --> 00:30:48,160 Ey, den zeigst du mir das nächste Mal. 439 00:30:55,400 --> 00:30:57,840 Hier war ich als Kind immer mit Ingo und Anne. 440 00:30:57,880 --> 00:30:59,840 Also, Ingo ist der Dritte bei uns. 441 00:31:00,600 --> 00:31:03,200 Wir waren zusammen im Kindergarten, Schule. 442 00:31:03,240 --> 00:31:06,400 Ingo war auch mein erster Freund. Also, wir waren 18. 443 00:31:08,760 --> 00:31:10,440 Ja, jetzt seid ihr Freunde. 444 00:31:11,920 --> 00:31:15,760 Und Gloria ist unser Baby. Mit geteiltem Sorgerecht. 445 00:31:16,840 --> 00:31:19,840 Und das klappt? Mhm. Easy. 446 00:31:22,080 --> 00:31:26,000 Bei mir ist eher... Erst probieren die alles, um mich rumzukriegen, 447 00:31:26,040 --> 00:31:29,840 und wenn sie bekommen haben, was sie wollen, bin ich uninteressant. 448 00:31:30,880 --> 00:31:33,600 Vielleicht befriedige ich die auch so gut, 449 00:31:33,640 --> 00:31:35,960 dass die danach nichts mehr brauchen. 450 00:31:36,000 --> 00:31:38,720 Oder es ist so ein exotisches Ding, keine Ahnung. 451 00:31:38,760 --> 00:31:41,640 Aber hast du nur One-Night-Stands? Hm, selten. 452 00:31:43,040 --> 00:31:46,560 Die wollen sich nicht in mich verlieben, nur ... reinstecken. 453 00:31:46,600 --> 00:31:48,400 Und dieses Reinstecken, das... 454 00:31:49,240 --> 00:31:52,040 Das verletzt mich manchmal. Oder immer mehr. 455 00:31:53,440 --> 00:31:55,000 Reinstecken. 456 00:31:55,800 --> 00:31:57,840 Öffnen. Sich öffnen. 457 00:32:01,320 --> 00:32:03,480 Ich würde gerne mal wissen, wie es ist, 458 00:32:03,520 --> 00:32:05,800 wenn man derjenige ist, der reinsteckt. 459 00:32:12,080 --> 00:32:14,440 Ich hatte mal so einen, der war so: 460 00:32:15,040 --> 00:32:17,520 Tak, tak, tak, tak. Ieh. 461 00:32:19,000 --> 00:32:20,480 Ekelhaft. 462 00:32:21,640 --> 00:32:24,440 Wie so eine alte Nähmaschine. * Ivie lacht. * 463 00:32:25,440 --> 00:32:27,360 * Es läuft lockere Musik. * 464 00:32:32,120 --> 00:32:34,160 * Tür wird geöffnet. * 465 00:32:34,720 --> 00:32:36,680 Eure neuen Röhren sind ja stark. 466 00:32:40,400 --> 00:32:43,680 Beim nächsten Mal kannst du ja 15 statt 30 Minuten nehmen. 467 00:32:44,240 --> 00:32:46,000 Guck mal, das lag da drin. 468 00:32:47,200 --> 00:32:48,800 Probier mal die. 469 00:32:49,600 --> 00:32:52,200 Warum hast du nicht gesagt, dass zehn reichen? 470 00:32:52,240 --> 00:32:54,200 Als würde sie auf mich hören. 471 00:32:54,240 --> 00:32:56,040 Jetzt macht euch noch lustig. 472 00:33:02,480 --> 00:33:04,600 Willst du verreisen? Hm? 473 00:33:05,840 --> 00:33:07,600 Ivie? Was denn? 474 00:33:07,640 --> 00:33:11,040 Tansania, Kenia, Botswana, Namibia. 475 00:33:11,080 --> 00:33:13,080 * Gabi lacht auf. * 476 00:33:16,760 --> 00:33:18,760 * Sie räuspert sich. * 477 00:33:20,560 --> 00:33:23,320 Gestern stand eine Frau vor meiner Tür und sagte, 478 00:33:23,360 --> 00:33:25,320 dass sie meine Halbschwester ist. 479 00:33:30,000 --> 00:33:32,560 Wir haben anscheinend denselben Vater. 480 00:33:39,200 --> 00:33:40,680 Amadou ist tot. 481 00:33:45,000 --> 00:33:47,960 Und jetzt? Jetzt willst du da hinfliegen, oder... 482 00:33:48,640 --> 00:33:50,600 Nee, möchte ich nicht. 483 00:33:50,640 --> 00:33:53,560 Aber sie will und sie meint, dass ich mitfliegen soll 484 00:33:53,600 --> 00:33:57,040 und dass die Familie da unten Geld für die Beerdigung braucht. 485 00:33:57,080 --> 00:33:59,080 * Sie schnaubt. * 486 00:34:00,160 --> 00:34:03,000 Gabi, bitte, jetzt sag doch mal irgendwas dazu. 487 00:34:07,560 --> 00:34:10,480 Mann. Kannst du mal irgendwas dazu sagen, bitte? 488 00:34:10,520 --> 00:34:12,720 Lass uns das ein andermal machen. 489 00:34:12,760 --> 00:34:15,240 Du, lass stecken. Hast dich eh verbrannt. 490 00:34:18,720 --> 00:34:20,200 Ich melde mich. 491 00:34:22,240 --> 00:34:24,600 Ja, genau. Im nächsten Leben, oder was? 492 00:34:28,080 --> 00:34:29,640 Na, wie heißt die denn? 493 00:34:30,840 --> 00:34:32,320 Wer? 494 00:34:37,040 --> 00:34:38,520 Naomi. 495 00:34:43,680 --> 00:34:46,160 * Handy klingelt. * Okay. 496 00:34:53,920 --> 00:34:55,640 Hi. (Frau) "How are you?" 497 00:34:55,680 --> 00:34:57,440 Yes, I'm good, thank you. 498 00:34:57,480 --> 00:35:00,360 "Where are you?" I'm at the supermarket right now. 499 00:35:01,360 --> 00:35:02,960 Yeah... What? 500 00:35:03,000 --> 00:35:05,280 "We are waiting." You're waiting for me? 501 00:35:05,960 --> 00:35:07,760 Yes. No. 502 00:35:07,800 --> 00:35:10,880 Yes, I'm trying to, but it's not that easy. 503 00:35:12,400 --> 00:35:15,400 No, Ivie, she doesn't want to come. "Why?" 504 00:35:15,440 --> 00:35:17,440 * Undeutliche Stimme * 505 00:35:18,320 --> 00:35:19,800 What? 506 00:35:26,560 --> 00:35:29,000 Sorry. Can I... Can I call you back? 507 00:35:30,240 --> 00:35:31,720 Right. 508 00:35:33,400 --> 00:35:34,880 Scheiße, Mann! 509 00:35:38,120 --> 00:35:40,000 Ivie? Hm? 510 00:35:41,240 --> 00:35:43,640 Hi. Wir sind zu spät. 511 00:35:43,800 --> 00:35:46,120 Was? Die haben ihn vorgestern beerdigt. 512 00:35:46,160 --> 00:35:49,280 Die müssen das innerhalb von 24 Stunden machen. 513 00:35:49,320 --> 00:35:51,680 Die haben nicht auf uns gewartet? Nee. 514 00:35:51,720 --> 00:35:53,800 Wenn ich es richtig verstanden habe, 515 00:35:53,840 --> 00:35:56,280 dann trauern die schon seit drei Tagen. 516 00:35:57,640 --> 00:35:59,560 Aber bist du traurig? 517 00:36:02,400 --> 00:36:03,920 Ja. 518 00:36:04,720 --> 00:36:06,360 Hm, na ja, nicht so wie die, 519 00:36:06,400 --> 00:36:09,800 aber ... ich bin schon traurig, dass ich nichts über ihn weiß. 520 00:36:09,840 --> 00:36:11,640 Wann kamen hier diese Briefe an? 521 00:36:12,400 --> 00:36:13,920 Hm? 522 00:36:15,520 --> 00:36:18,400 Hi. Du bist wahrscheinlich Naomi? Hi. 523 00:36:18,440 --> 00:36:20,920 Mann, das freut mich aber. Ich bin der Ingo. 524 00:36:20,960 --> 00:36:22,920 Ja, mich auch. 525 00:36:24,320 --> 00:36:26,400 Cool, cool. Ist das dein Laden hier? 526 00:36:26,560 --> 00:36:29,720 Ja, also, ich hab's... Also, meinem Vater hat's gehört, 527 00:36:29,760 --> 00:36:31,440 und ich habe es übernommen. 528 00:36:31,480 --> 00:36:34,160 Ich habe es erweitert. Moderner gestaltet. 529 00:36:34,320 --> 00:36:36,280 Ist dein Vater tot? 530 00:36:36,440 --> 00:36:40,480 Lutz? Nee, der kümmert sich jetzt um andere heiße Geschäfte. 531 00:36:40,640 --> 00:36:42,400 * Tür wird geöffnet. * 532 00:36:42,440 --> 00:36:44,200 Hi. Hey, Leute. 533 00:36:45,120 --> 00:36:48,720 Na? Ich habe nach Flügen geguckt. Und ich habe das gekauft. 534 00:36:49,480 --> 00:36:53,000 Wenn ihr eh da seid, könnt ihr eine Tour an der Küste machen. 535 00:36:54,440 --> 00:36:58,520 Ich stelle euch was zusammen und mit Glück bekomme ich 20 Prozent. 536 00:36:58,560 --> 00:37:00,640 Ist nicht mehr nötig. 537 00:37:04,400 --> 00:37:06,400 Schau es dir doch wenigstens mal an. 538 00:37:06,440 --> 00:37:08,840 Er wurde schon begraben. Angeblich. 539 00:37:11,080 --> 00:37:13,600 Und wenn ihr trotzdem hinfahrt, ihr beide? 540 00:37:13,640 --> 00:37:17,200 Um den Rest eurer Familie kennenzulernen? Aber warum? 541 00:37:19,960 --> 00:37:23,640 Mir bereitet die Vorstellung alleine gerade nur Albträume. 542 00:37:23,680 --> 00:37:25,680 * Sie stöhnt. * Mir auch. 543 00:37:27,360 --> 00:37:31,920 Gestern... Gestern Nacht laufe ich so die Straße runter... 544 00:37:31,960 --> 00:37:34,160 Im Traum jetzt? Ja. Ja. 545 00:37:35,240 --> 00:37:38,560 Und ... da läuft so langsame Musik. 546 00:37:38,600 --> 00:37:42,040 Also was genau weiß ich nicht, aber es war alles in Zeitlupe. 547 00:37:42,080 --> 00:37:44,240 Und ich latsche da so die Straße runter 548 00:37:44,280 --> 00:37:47,320 und sehe auf der anderen Seite 549 00:37:47,360 --> 00:37:49,280 eine Person auf mich zukommen. 550 00:37:51,000 --> 00:37:55,240 Und dann sehe ich, wie diese Person eine Knarre rausholt. 551 00:37:55,280 --> 00:37:58,960 In dem Moment bin ich wieder auf der anderen Seite diese Person 552 00:37:59,000 --> 00:38:02,240 und schieße auf mich drauf. 553 00:38:02,280 --> 00:38:04,480 Und dann bin ich wieder ich und merke, 554 00:38:04,520 --> 00:38:06,800 wie ich so erschossen auf dem Boden liege 555 00:38:06,840 --> 00:38:09,280 und sehe auf der anderen Straßenseite, 556 00:38:09,440 --> 00:38:11,280 wie ich mich selbst erschieße. 557 00:38:14,520 --> 00:38:16,320 Ist ja selbstzerstörerisch. 558 00:38:16,480 --> 00:38:19,080 Du hast Angst vor dem Unbekannten in dir. 559 00:38:20,040 --> 00:38:22,040 * Ruhige Gitarrenklänge * 560 00:38:49,800 --> 00:38:51,800 * Leises Klicken * 561 00:39:00,640 --> 00:39:02,640 * Auslöser klickt. * 562 00:39:26,160 --> 00:39:28,160 * Ivie seufzt. * 563 00:39:33,520 --> 00:39:35,520 * Sie pinkelt. * 564 00:39:55,040 --> 00:39:57,040 * Heitere 8-Bit-Musik setzt ein. * 565 00:40:28,400 --> 00:40:30,400 * Sie lacht leise auf. * 566 00:40:37,400 --> 00:40:39,400 * Ruhige Musik * 567 00:41:00,520 --> 00:41:02,520 * Schritte nähern sich. * 568 00:41:18,800 --> 00:41:22,080 Habe ich so krass geschnarcht? (gähnend) Vielleicht. 569 00:41:23,800 --> 00:41:26,480 Keine Ahnung, ich konnte einfach nicht pennen. 570 00:41:27,080 --> 00:41:30,080 Ich habe ... versucht, irgendwie... 571 00:41:30,680 --> 00:41:32,680 Mhm. Ich sehe es schon. 572 00:41:32,720 --> 00:41:34,280 Mach mal die Augen zu. 573 00:41:37,400 --> 00:41:39,600 Den hier hast du genommen, ne? Mhm. 574 00:41:42,400 --> 00:41:46,160 Ich weiß nicht, ob grün eine gute Wahl war... Doch, ist perfekt. 575 00:41:48,480 --> 00:41:50,760 Deine Mutter sieht echt voll nett aus. 576 00:41:50,800 --> 00:41:53,280 Mach mal die Augen zu. Hast du sie getroffen? 577 00:41:53,320 --> 00:41:55,960 * Naomi verneint. * Aber auf dem Foto. 578 00:41:56,760 --> 00:41:58,680 Was für ein Foto? In deinem Zimmer. 579 00:41:58,720 --> 00:42:00,480 Ach so. Schau mal. 580 00:42:03,920 --> 00:42:06,320 Ja, so sollte das eigentlich aussehen. 581 00:42:07,960 --> 00:42:09,560 Schau. 582 00:42:09,600 --> 00:42:11,960 Das musst du auch nicht jedes Mal machen, 583 00:42:12,000 --> 00:42:15,000 aber für bestimmte Anlässe kannst du das mal machen. 584 00:42:15,040 --> 00:42:17,600 Ich kann dir auch noch einen Turban wickeln. 585 00:42:17,640 --> 00:42:20,760 Nee, lass mal. Die Haare muss ich nicht noch betonen. 586 00:42:20,800 --> 00:42:24,600 Nee, warum nicht? Du kannst doch unsere Kultur mit Stolz vertreten. 587 00:42:26,440 --> 00:42:28,120 Jetzt fängst du auch damit an. 588 00:42:28,160 --> 00:42:31,320 Was denn bitte für eine Kultur? Ich bin deutsch. 589 00:42:31,360 --> 00:42:35,560 Schoko, hast du noch Espresso gebunkert? Nee, sorry. 590 00:42:35,600 --> 00:42:38,040 Ich will bei dem Gespräch neutral auftreten 591 00:42:38,080 --> 00:42:40,280 und nicht noch selbst drauf hinweisen. 592 00:42:40,320 --> 00:42:42,160 Wow, die nennt dich Schoko? 593 00:42:43,760 --> 00:42:45,400 Guten Morgen. Guten Morgen. 594 00:42:45,440 --> 00:42:49,280 Ja. Also, wenn Anne das sagt, dann finde ich das nicht schlimm. 595 00:42:49,960 --> 00:42:52,120 Nennst du sie dann auch Vanille? 596 00:42:52,160 --> 00:42:54,560 Klar, kannst du gerne machen. Ist doch süß. 597 00:42:54,600 --> 00:42:56,720 Sind Spitznamen nicht die Benennung 598 00:42:56,760 --> 00:42:58,760 eines hervorstechenden Merkmals? 599 00:42:58,800 --> 00:43:01,600 Mhm. Fragt sich nur, wer es braucht in diesem Fall. 600 00:43:01,640 --> 00:43:03,960 Aber Schoko klingt doch total liebevoll. 601 00:43:04,000 --> 00:43:06,240 Und außerdem isst man es einfach gerne. 602 00:43:06,280 --> 00:43:07,840 Ja. Tss. 603 00:43:08,440 --> 00:43:11,440 Schoko, Vanille, Haselnuss, ich muss. 604 00:43:12,880 --> 00:43:15,480 Habe ich auch schon mal bessere gemacht, ne? 605 00:43:16,560 --> 00:43:18,280 Du rufst mich an. Ja. 606 00:43:18,320 --> 00:43:20,080 Viel Glück. Danke. 607 00:43:20,760 --> 00:43:22,320 Umdrehen. 608 00:43:22,360 --> 00:43:24,040 Danke. 609 00:43:24,080 --> 00:43:26,840 Siehst gut aus. Siehst super aus. 610 00:43:26,880 --> 00:43:29,080 Tschau. Tschau. Bis später. 611 00:43:32,760 --> 00:43:36,320 Warum muss man eigentlich immer so Äußerlichkeiten benennen? 612 00:43:36,880 --> 00:43:39,680 Weil es bis jetzt noch nie jemanden gestört hat? 613 00:43:41,960 --> 00:43:43,720 Hm, als ihre beste Freundin, 614 00:43:43,760 --> 00:43:46,240 solltest du da nicht etwas differenzierter 615 00:43:46,280 --> 00:43:47,800 an dieses Thema rangehen? 616 00:43:48,720 --> 00:43:51,680 Du, ich nenne sie schon seit 25 Jahre so, weißt du? 617 00:43:53,320 --> 00:43:56,600 Und wenn sich das ändert, würdest du das auch akzeptieren? 618 00:43:57,840 --> 00:43:59,600 Klar. Wenn Ivie das möchte. 619 00:43:59,640 --> 00:44:03,240 Okay, Ivie checkt aber positiven Rassismus anscheinend nicht. 620 00:44:03,280 --> 00:44:05,760 Entschuldige? Ich bin nicht rassistisch. 621 00:44:05,920 --> 00:44:08,000 Ja, das sagt ja auch keiner. 622 00:44:08,040 --> 00:44:11,080 Du verstehst es nur nicht, weil es nicht dein Thema ist. 623 00:44:11,240 --> 00:44:14,520 Du drückst hier dein persönliches Thema auf andere drauf. 624 00:44:14,560 --> 00:44:16,200 Du thematisierst mit Schoko, 625 00:44:16,240 --> 00:44:18,960 dass wir nicht in dein weißes Selbstbild passen. 626 00:44:19,000 --> 00:44:21,640 Aber bis jetzt war das überhaupt kein Thema. 627 00:44:21,680 --> 00:44:23,200 Genau das meine ich. 628 00:44:23,240 --> 00:44:26,080 Mach mal die Augen auf. Da draußen ist es ein Thema. 629 00:44:26,120 --> 00:44:30,000 Wie du aussiehst, wo du herkommst und vor allem, wie man dich nennt. 630 00:44:42,600 --> 00:44:45,160 Hier, komm. Eins, zwei. Ah. 631 00:44:45,200 --> 00:44:46,840 Nicht so doll, nicht so doll. 632 00:44:56,440 --> 00:44:58,400 Hm? Guck mal. 633 00:44:58,440 --> 00:45:02,480 Aus der Antarktis. Ein Hörspiel. Können wir mal zusammen reinhören. 634 00:45:03,280 --> 00:45:05,360 "Inuit, Jäger im Eis". 635 00:45:08,160 --> 00:45:10,720 Dann weiß ich auch mal, wer deine Eltern sind. 636 00:45:11,640 --> 00:45:15,560 "Das Volk der Inuit lebt seit Jahrtausenden im arktischen Meer." 637 00:45:15,600 --> 00:45:17,160 Hör mal zu, Gloria. 638 00:45:18,560 --> 00:45:21,520 "Abgeschieden vom Rest der Welt." Genau wie ich. 639 00:45:23,160 --> 00:45:26,960 "Der Kontakt mit der modernen Welt hat ihr altes Leben verändert." 640 00:45:36,440 --> 00:45:37,920 (Frau) Ivi Schubert? 641 00:45:38,080 --> 00:45:40,160 Ivie. Schön. Kommen Sie rein. 642 00:45:40,800 --> 00:45:43,040 Setzen Sie sich doch. Danke schön. 643 00:45:45,760 --> 00:45:48,680 Also, Ivi, ich bin Katharina Pfeil. 644 00:45:48,720 --> 00:45:51,400 Ich bin nicht die Direktorin dieser Schule, 645 00:45:51,440 --> 00:45:54,160 aber ich bewerbe mich auf eine Stellvertretung 646 00:45:54,200 --> 00:45:57,800 und von daher wurde ich gebeten, das Gespräch heute zu führen. 647 00:45:57,840 --> 00:46:00,840 Deshalb wollte ich auch fragen, wäre das für Sie okay, 648 00:46:00,880 --> 00:46:04,480 wenn wir zumindest teilweise das Gespräch aufzeichnen? 649 00:46:04,520 --> 00:46:07,320 Ja, klar. Sehr schön. 650 00:46:07,360 --> 00:46:09,840 Ja, weil dann kann die Frau Jacobsen sich ... 651 00:46:10,680 --> 00:46:12,440 selber einen Eindruck machen. 652 00:46:13,680 --> 00:46:15,160 So. 653 00:46:16,640 --> 00:46:19,560 Ach, Sie sind ... viel größer. 654 00:46:19,720 --> 00:46:22,040 Als auf dem Foto. Ach so. 655 00:46:22,880 --> 00:46:26,000 Ja, ich kann auch einfach... Ah, ja. 656 00:46:26,640 --> 00:46:28,120 Sehr gut. 657 00:46:29,280 --> 00:46:31,280 So, jetzt geht's los. * Ping * 658 00:46:32,720 --> 00:46:34,480 Wir haben Ihre... 659 00:46:35,280 --> 00:46:38,280 Ach, würde es Ihnen was ausmachen, wenn wir uns duzen? 660 00:46:38,320 --> 00:46:39,840 Überhaupt nicht. Klar. 661 00:46:39,880 --> 00:46:44,000 Also, wir haben deine Bewerbungsmappe ausführlich gelesen 662 00:46:44,040 --> 00:46:46,880 und ich muss sagen, dass wir sehr beeindruckt waren 663 00:46:46,920 --> 00:46:49,080 von deinem bisherigen Lebensweg. 664 00:46:49,120 --> 00:46:51,600 Vielleicht willst du einfach mal erzählen, 665 00:46:51,640 --> 00:46:55,160 wie es zum Lehramtstudium kam und was deine Beweggründe waren 666 00:46:55,200 --> 00:46:57,600 für die interessante Fächerkombination. 667 00:46:58,160 --> 00:47:02,000 Nun, ähm, ich komme aus einer sehr sportlichen Familie. 668 00:47:02,040 --> 00:47:04,600 Meine Mutter war früher mal Turnerin. 669 00:47:04,640 --> 00:47:07,360 Und ich bin schon seit der ersten Klasse 670 00:47:07,400 --> 00:47:09,560 auf eine Sportschule gegangen. 671 00:47:09,600 --> 00:47:11,200 Und dein Vater? 672 00:47:11,360 --> 00:47:13,960 Den kenne ich nicht. Mhm. 673 00:47:14,000 --> 00:47:17,960 Und wie kam es zu Mathematik? Ich kann einfach ganz gut mit Zahlen. 674 00:47:18,120 --> 00:47:20,320 Daher auch die exzellenten Noten. 675 00:47:22,080 --> 00:47:24,360 Also, ähm... 676 00:47:24,400 --> 00:47:26,880 In Ihrem, in deinem, Lebenslauf steht, 677 00:47:26,920 --> 00:47:28,480 du bist in Leipzig geboren? 678 00:47:28,640 --> 00:47:30,400 Ja, das stimmt. 679 00:47:30,440 --> 00:47:32,280 Das will ich auch stark hoffen. 680 00:47:32,320 --> 00:47:35,240 Ja, also, was uns natürlich sehr gut gefällt, ist, 681 00:47:35,280 --> 00:47:38,080 dass wir eigentlich immer nach Lehrern 682 00:47:38,120 --> 00:47:41,400 beziehungsweise auch Mitarbeitern generell suchen, 683 00:47:42,080 --> 00:47:45,760 die, wie soll ich sagen, kulturell vielschichtig sind 684 00:47:45,800 --> 00:47:48,760 und dadurch ein gutes Verständnis 685 00:47:48,800 --> 00:47:52,840 für die verschiedenen Biografien der Kinder aufbauen können. 686 00:47:53,520 --> 00:47:55,000 Mhm. 687 00:47:55,160 --> 00:47:57,800 Also dein Deutsch ist ja wirklich fließend. 688 00:47:57,840 --> 00:48:00,600 Wo kommen denn deine Eltern genau her? 689 00:48:00,640 --> 00:48:02,560 Aus Leipzig. 690 00:48:02,600 --> 00:48:04,400 Beide? 691 00:48:04,440 --> 00:48:06,400 Nee, meine Mutter. 692 00:48:10,720 --> 00:48:12,760 Mein Vater lebte in Westafrika. 693 00:48:16,680 --> 00:48:18,880 Ja, wie gesagt, wir freuen uns immer, 694 00:48:18,920 --> 00:48:22,640 wenn sich bei uns Leute bewerben mit unterschiedlichen Kulturen. 695 00:48:22,800 --> 00:48:24,920 Es geht auch viel um Identifikation. 696 00:48:25,080 --> 00:48:28,800 Wir haben aktuell hier viele Kinder aus Immigrantenfamilien. 697 00:48:28,840 --> 00:48:30,960 Migrantenfamilien. Bitte? 698 00:48:31,720 --> 00:48:34,200 Ach so, ja. Migrant, Immigrant. 699 00:48:34,840 --> 00:48:37,400 Kann man ja, glaube ich, beides sagen, oder? 700 00:48:38,600 --> 00:48:42,680 Immigrant ist negativ belastet, aber man kann beides sagen, ja. 701 00:48:42,720 --> 00:48:45,720 Familie mit Migrationshintergrund wäre neutraler, 702 00:48:45,760 --> 00:48:48,400 weil es weder Ein- noch Auswanderung festlegt, 703 00:48:48,440 --> 00:48:51,680 sondern eben nur beschreibt, dass Familienmitglieder, 704 00:48:51,720 --> 00:48:53,880 Eltern zum Beispiel, gewandert sind. 705 00:48:53,920 --> 00:48:55,920 * Signalton * 706 00:48:56,680 --> 00:48:59,320 Ah, das ist jetzt natürlich ... blöd. 707 00:48:59,360 --> 00:49:01,000 Die Kamera ist ausgegangen. 708 00:49:04,640 --> 00:49:06,920 Na ja, egal. Machen wir einfach weiter. 709 00:49:06,960 --> 00:49:08,840 Kommen Sie denn aus Leipzig? Hm? 710 00:49:10,160 --> 00:49:12,360 Na klar. Mhm. 711 00:49:12,400 --> 00:49:14,800 Man hört das Sächsisch gar nicht so doll. 712 00:49:14,840 --> 00:49:17,920 Das freut mich aber. Da habe ich lange dran gearbeitet. 713 00:49:18,080 --> 00:49:20,080 * Nachrichtenton * 714 00:49:21,920 --> 00:49:25,040 Das ist ärgerlich. Ich glaube, da muss ich jetzt mal hin. 715 00:49:25,600 --> 00:49:27,840 Na gut, wir machen das jetzt einfach so: 716 00:49:27,880 --> 00:49:32,640 Die Frau Jacobsen wird sich das Video ja sowieso noch mal ansehen. 717 00:49:32,680 --> 00:49:35,400 Und, ähm, dann würde ich sagen, 718 00:49:35,440 --> 00:49:38,720 wenn du noch mal Zeit und Lust hast, 719 00:49:38,760 --> 00:49:41,440 treffen wir uns einfach noch mal zu dritt. 720 00:49:42,040 --> 00:49:44,440 Oder? Ähm, ja, klar. 721 00:49:49,440 --> 00:49:52,240 (Sprecher im Fernsehen) "Das salzige Meerwasser 722 00:49:52,280 --> 00:49:54,680 gefriert bei etwa minus zwei Grad Celsius. 723 00:49:54,720 --> 00:49:59,720 Dabei bildet sich zunächst ein Brei aus feinen kristallinen Eisnadeln. 724 00:49:59,760 --> 00:50:04,880 Die verfestigen sich und bilden kleine Eisschollen, die wie..." 725 00:50:04,920 --> 00:50:06,520 Mensch, Ronny. 726 00:50:07,680 --> 00:50:09,800 Was machst denn du hier? Ingo. 727 00:50:10,840 --> 00:50:12,600 100 Jahre nicht gesehen, du. 728 00:50:13,440 --> 00:50:16,320 Du hast das Ding von deinem Alten echt übernommen? 729 00:50:16,360 --> 00:50:18,240 Na logisch. Ich gehe krachen. 730 00:50:18,280 --> 00:50:21,080 Dem Südseeflair kann sich doch keiner entziehen. 731 00:50:21,120 --> 00:50:23,240 Und du? Wo hast denn du gesteckt? 732 00:50:23,400 --> 00:50:26,200 Na, hier. Ich trainiere jetzt die Jungs in Grünau. 733 00:50:26,240 --> 00:50:28,160 Nicht wahr. Ja, klar. 734 00:50:28,200 --> 00:50:31,440 Und Wettkämpfe machst du noch? Nee, keine Zeit. 735 00:50:31,480 --> 00:50:34,480 Selber zu viele Kinder, dann noch die Vereinsarbeit. 736 00:50:34,640 --> 00:50:36,640 Ich leite den ja jetzt. Wow. 737 00:50:37,320 --> 00:50:39,880 Und sag mal, bei dir? Hast du 'ne Braut? 738 00:50:40,600 --> 00:50:42,080 Zwei. 739 00:50:42,680 --> 00:50:45,280 Wie, zwei? Na, Schoko und Anne. 740 00:50:46,080 --> 00:50:48,320 Hängst du immer noch mit denen ab? 741 00:50:48,480 --> 00:50:49,960 Na klar. 742 00:50:53,200 --> 00:50:57,360 (Fernseher) "...von Spitzbergen aus und überfliegen den Nordpol." 743 00:50:57,400 --> 00:50:58,880 Und der Laden? 744 00:51:00,040 --> 00:51:01,720 Läuft? Na ja. 745 00:51:01,760 --> 00:51:04,760 Ist ein Solarium. Ist ein Winter-Sommer-Geschäft. 746 00:51:04,800 --> 00:51:07,000 Im Winter top, im Sommer flop. Ah. 747 00:51:08,840 --> 00:51:11,160 Willst du mal? 15 Minuten gehen aufs Haus. 748 00:51:11,320 --> 00:51:12,840 Nee, lass mal. Lass mal. 749 00:51:12,880 --> 00:51:15,200 Ich bin gerade zufällig vorbeigekommen. 750 00:51:15,240 --> 00:51:17,760 Neuer Anstrich, dann läuft der Laden wieder. 751 00:51:17,800 --> 00:51:19,280 Auf jeden. 752 00:51:20,280 --> 00:51:21,760 Ja. 753 00:51:23,640 --> 00:51:25,640 * Schritte nähern sich. * 754 00:51:26,920 --> 00:51:28,920 * Ivie seufzt. * 755 00:51:35,960 --> 00:51:37,960 * Sie stöhnt laut. * 756 00:51:41,880 --> 00:51:43,880 * Sie seufzt. * 757 00:53:03,840 --> 00:53:05,840 * Vogelzwitschern * 758 00:53:45,240 --> 00:53:47,720 * Signalton * 759 00:53:49,120 --> 00:53:51,320 Ah, nein. * Sie tippt. * 760 00:53:52,440 --> 00:53:54,000 Scheiße. 761 00:53:56,800 --> 00:53:58,280 Okay. 762 00:54:08,520 --> 00:54:10,560 (Mann 1) Nigger, Nigger, out, out. 763 00:54:11,720 --> 00:54:13,200 Was? 764 00:54:14,280 --> 00:54:15,760 Bleib doch. Was? 765 00:54:15,800 --> 00:54:18,440 Was? Verstehst du kein Deutsch? - (Frau) Hey! 766 00:54:18,480 --> 00:54:21,080 Wie viele Messerstecher hast du mitgebracht? 767 00:54:21,120 --> 00:54:24,040 Wenn es euch nicht gäbe... Dann hättest du einen Job? 768 00:54:24,080 --> 00:54:25,600 Ey, lasst die Frau in Ruhe. 769 00:54:25,640 --> 00:54:28,640 (Mann 2) Ey, denkst du, wir verkloppen hier eine Frau? 770 00:54:28,680 --> 00:54:31,880 (Frau) Was ich denke, ist egal. Das, was ich sehe, reicht. 771 00:54:31,920 --> 00:54:33,400 Ich rufe die Bullen, ja? 772 00:54:35,840 --> 00:54:37,360 Was glotzt du so? 773 00:54:38,160 --> 00:54:41,760 Ja, hallo. Hier wird eine Frau belästigt, am Jahrtausendweg. 774 00:54:41,800 --> 00:54:45,280 Ja, dieser Weg direkt am Kanal. - (Mann 1) Hast du sie noch alle? 775 00:54:45,320 --> 00:54:47,960 (Frau) Lass einfach die Frau in Ruhe. 776 00:54:48,000 --> 00:54:51,120 Ja. Es sind zwei Männer und wir sind zwei Frauen. 777 00:54:51,160 --> 00:54:53,040 Mhm. Danke schön. 778 00:54:53,720 --> 00:54:55,200 So, die kommen jetzt. 779 00:54:55,240 --> 00:54:58,560 Zu meinem Hafen hätte ich dich nicht gelassen, Negerfotze. 780 00:54:58,600 --> 00:55:00,960 Wenn du es bis zum Meer geschafft hättest. 781 00:55:01,560 --> 00:55:04,880 Verpisst euch oder ihr könnt mit uns auf die Bullen warten! 782 00:55:04,920 --> 00:55:08,120 (Mann 1) Komm, lass abhauen. * Schritte entfernen sich. * 783 00:55:12,720 --> 00:55:14,200 Geht's? 784 00:55:15,360 --> 00:55:16,840 Soll ich dir helfen? 785 00:55:16,880 --> 00:55:18,360 Nee, ist okay. 786 00:55:31,360 --> 00:55:32,840 Warum macht sie so was? 787 00:55:32,880 --> 00:55:36,720 Warum tut sie so, als hätten wir dasselbe Schicksal? 788 00:55:36,760 --> 00:55:39,120 Vielleicht hat er sie ja nur besucht. 789 00:55:39,880 --> 00:55:44,240 Nee, wahrscheinlich hat er dieses... dieses... 790 00:55:44,280 --> 00:55:47,240 Wahrscheinlich hat er ihr das auch noch geschickt. 791 00:55:47,280 --> 00:55:48,760 Ingo, ich sage dir, 792 00:55:48,800 --> 00:55:51,680 die hatten einfach die ganze Zeit Kontakt. 793 00:55:52,480 --> 00:55:55,080 Alles hat zwei Seiten. Das sagst du doch immer. 794 00:55:55,120 --> 00:55:57,120 * Sie verneint. * 795 00:55:57,160 --> 00:56:00,280 Du, Ronny war vorhin hier. Erinnerst du dich noch? 796 00:56:01,640 --> 00:56:04,320 Das scheint voll der nette Typ geworden zu sein. 797 00:56:05,040 --> 00:56:06,520 Das glaube ich dir nicht. 798 00:56:07,560 --> 00:56:09,080 Tss. 799 00:56:09,120 --> 00:56:10,600 Nee. 800 00:56:10,640 --> 00:56:12,440 Du bist doch nur so aufgebracht 801 00:56:12,480 --> 00:56:14,840 wegen diesem Scheißbewerbungsgespräch. 802 00:56:14,880 --> 00:56:18,160 Ey, Leipzig und Berlin trennen zwei Stunden, 803 00:56:18,200 --> 00:56:19,920 nicht zwei Kontinente. 804 00:56:24,760 --> 00:56:27,400 Er hätte mich auch besuchen kommen können. 805 00:56:29,800 --> 00:56:31,800 Mensch, Ivie, jetzt warte... 806 00:56:35,000 --> 00:56:37,680 (Polizist) Ihr Name? Naomi Nuapa. 807 00:56:38,400 --> 00:56:41,240 Um was geht's? Ich wurde angespuckt. 808 00:56:41,280 --> 00:56:43,600 Von wem? Von den zwei Männern. 809 00:56:45,480 --> 00:56:48,160 (Polizistin) Und wie heißen Sie? - Emma Stein. 810 00:56:48,840 --> 00:56:51,280 Hi, Emma. Danke. Gerne. 811 00:56:52,000 --> 00:56:54,200 Ich war dabei. Ich kann das bestätigen. 812 00:56:54,240 --> 00:56:56,480 (Polizist) Und wie sahen die Männer aus? 813 00:56:58,360 --> 00:57:02,120 Ey, ihr seid so komisch. Wieso kommt ihr denn jetzt erst? 814 00:57:02,160 --> 00:57:05,480 Also erstens bleiben wir mal schön beim "Sie". 815 00:57:05,520 --> 00:57:07,800 Und es dauert so lange, wie es dauert. 816 00:57:07,840 --> 00:57:10,400 (Polizist) Wir nehmen jetzt Ihre Aussage auf, 817 00:57:10,440 --> 00:57:12,920 und dann können Sie eine Anzeige erstatten. 818 00:57:12,960 --> 00:57:15,720 Gegen Unbekannt, oder wie? (Polizistin) Genau. 819 00:57:15,760 --> 00:57:18,600 So läuft das hier bei uns. Hier? 820 00:57:18,640 --> 00:57:21,720 Sie reagieren gerade so, als hätte ich denen was getan. 821 00:57:21,760 --> 00:57:23,240 Ich wurde angespuckt. 822 00:57:23,400 --> 00:57:25,520 Nun kommen Sie mal wieder runter. 823 00:57:26,240 --> 00:57:29,400 Sonst geht das hier gleich in eine ganz andere Richtung. 824 00:57:31,960 --> 00:57:33,560 Wo kommen Sie denn her? 825 00:57:34,640 --> 00:57:37,160 Tss, das bringt ja wohl gar nichts. 826 00:57:38,600 --> 00:57:41,120 Nee, danke. Danke. 827 00:57:44,440 --> 00:57:45,920 Danke für nichts. 828 00:57:51,280 --> 00:57:52,760 (Mann) Hey, Ivie. Hey. 829 00:57:52,800 --> 00:57:54,440 Wie war's? Ach... 830 00:57:54,480 --> 00:57:56,720 Stopp, warte. Was ist denn los? 831 00:57:57,400 --> 00:57:59,720 Du kannst da jetzt nicht rein. Doch. 832 00:58:00,920 --> 00:58:04,240 Wusstest du, dass er die ganze Zeit noch in Deutschland war? 833 00:58:04,280 --> 00:58:07,760 Ivie, nebenan wartet ein Patient. Und er war Moslem. 834 00:58:13,680 --> 00:58:15,560 Warum machst du das jetzt? 835 00:58:16,800 --> 00:58:19,800 Wenn, müsstest du den Arm um mich legen. 836 00:58:20,960 --> 00:58:23,640 Ivie, komm, wir gehen hoch. Nee. Nee. 837 00:58:24,400 --> 00:58:26,200 Wir zwei, wir klären das jetzt. 838 00:58:26,360 --> 00:58:28,760 Was ist los? War dein Gespräch schlecht? 839 00:58:29,480 --> 00:58:31,680 Dein Ernst? Das hat damit nichts zu tun. 840 00:58:31,720 --> 00:58:33,840 Ich will nur wissen, was passiert ist. 841 00:58:34,000 --> 00:58:36,400 Dann treffen wir uns in Ruhe und sprechen. 842 00:58:36,560 --> 00:58:39,520 Dann gib mir endlich einen Termin. (Mann) Nun ist gut. 843 00:58:39,560 --> 00:58:41,880 Du bist doch keine zwölf mehr. Ach, Achim! 844 00:58:41,920 --> 00:58:44,720 Ob zwölf oder dreißig spielt absolut keine Rolle, 845 00:58:44,760 --> 00:58:47,680 wenn man einfach nur wissen will, wer sein Vater war. 846 00:58:56,880 --> 00:58:59,000 Das Vaterthema sollte dir eigentlich 847 00:58:59,040 --> 00:59:01,000 auch geläufig sein, Frau Freud. 848 00:59:18,080 --> 00:59:20,720 Hi, ist Ivie noch da? 849 00:59:20,760 --> 00:59:23,280 Mein Akku ist alle und ich erreiche sie nicht. 850 00:59:23,320 --> 00:59:26,920 Nee. Wir sind mit Ivie auf einem Geburtstag verabredet. 851 00:59:26,960 --> 00:59:28,480 Kommt doch mit. 852 00:59:28,520 --> 00:59:30,240 Ähm, nee. 853 00:59:30,280 --> 00:59:31,760 Also, pff... 854 00:59:31,800 --> 00:59:33,920 Nee, feiern ist heute nicht so. 855 00:59:33,960 --> 00:59:36,600 Vielleicht kannst du mir den Schlüssel leihen. 856 00:59:36,640 --> 00:59:38,120 Ja, klar. 857 00:59:39,560 --> 00:59:42,320 Ihr Gespräch ist, glaube ich, scheiße gelaufen. 858 00:59:42,360 --> 00:59:45,240 Das liegt an den Schulen, an denen sie sich bewirbt. 859 00:59:45,280 --> 00:59:47,640 Ist eh utopisch, dass sie da genommen wird. 860 00:59:47,680 --> 00:59:49,920 Wieso? Weil sie eher der lockere Typ ist. 861 00:59:49,960 --> 00:59:52,200 Diese Schulen suchen ganz andere Leute. 862 00:59:52,360 --> 00:59:53,920 Ach ja? Was für Leute denn? 863 00:59:53,960 --> 00:59:56,880 Na ja, so langweilige Öko-Biolehrer. 864 00:59:56,920 --> 00:59:58,880 Ordentliche Leute halt. 865 00:59:58,920 --> 01:00:01,480 Es kommt darauf an, was sie inhaltlich bringt 866 01:00:01,520 --> 01:00:03,360 und wie sie es den Kids beibringt. 867 01:00:03,400 --> 01:00:06,360 Wenn sie sich an Waldorf-Privat-Gymnasien bewirbt, 868 01:00:06,400 --> 01:00:07,920 dann wird das alles nichts. 869 01:00:08,080 --> 01:00:10,320 Wollen wir nicht einen Schnaps trinken? 870 01:00:11,360 --> 01:00:13,080 Ja. Ja. 871 01:00:13,840 --> 01:00:15,360 Tschüss. Tschau. 872 01:00:15,400 --> 01:00:16,880 Tschau. 873 01:00:21,480 --> 01:00:24,480 (Mailbox) "Der Teilnehmer ist zurzeit nicht..." 874 01:00:27,920 --> 01:00:30,920 * Es läuft entfernt lässige Hip-Hop-Musik. * 875 01:00:47,240 --> 01:00:49,240 * Sie räuspert sich. * 876 01:00:56,240 --> 01:00:57,720 Hi. Chriss? 877 01:00:57,760 --> 01:00:59,440 (Chriss) "Äh, ja?" 878 01:00:59,480 --> 01:01:02,440 Ja... Also, hier ist die Frau aus dem Bus. 879 01:01:02,480 --> 01:01:05,040 "Wer?" Aus dem Bus. 880 01:01:06,560 --> 01:01:08,720 "Wer?" Na, vor ein paar Tagen. 881 01:01:08,760 --> 01:01:11,680 "Ich habe keine Ahnung." Ach, jetzt komm schon. 882 01:01:11,720 --> 01:01:14,160 "Ich dachte, du hast mich vergessen." 883 01:01:14,200 --> 01:01:16,240 Nein, ich habe dich nicht vergessen. 884 01:01:16,280 --> 01:01:18,680 Es ist einfach nur voll viel passiert. 885 01:01:20,760 --> 01:01:22,760 * Sie kichert. * 886 01:01:22,800 --> 01:01:25,440 "Nee, wirklich. Das tut sehr, sehr weh." 887 01:01:27,240 --> 01:01:29,960 Ja, also ich könnte es ja auch wiedergutmachen, 888 01:01:30,000 --> 01:01:31,560 wenn wir uns nachher sehen. 889 01:01:32,440 --> 01:01:34,080 "Schon heute Abend?" 890 01:01:34,120 --> 01:01:36,560 Ja, also, warum nicht? Hast du Lust? 891 01:01:50,920 --> 01:01:52,400 Sollen wir hoch? 892 01:01:59,920 --> 01:02:01,400 Einmal. 893 01:02:02,720 --> 01:02:04,720 * Sie räuspert sich. * 894 01:02:04,760 --> 01:02:06,440 Schönes Kleid. Findest du? 895 01:02:06,480 --> 01:02:07,960 Ja, voll. 896 01:02:09,120 --> 01:02:10,880 Cool. 897 01:02:16,920 --> 01:02:18,920 Nimm einfach das hier. Ja, genau. 898 01:02:18,960 --> 01:02:21,040 Hast du Naomi gesehen? Ja, kurz. 899 01:02:21,080 --> 01:02:23,640 Sie hat gesagt, dass sie später zu Hause ist. 900 01:02:23,680 --> 01:02:25,520 Ihr Akku ist irgendwie alle. 901 01:02:25,560 --> 01:02:28,360 Aber wie war's jetzt bei dir heute? Erzähl mal. 902 01:02:28,400 --> 01:02:30,960 Beschissen. Richtig beschissen. 903 01:02:31,880 --> 01:02:33,360 Erzähle ich dir später. 904 01:02:37,320 --> 01:02:40,160 So, Leute, hört mal zu. Lasst uns ein Spiel spielen. 905 01:02:40,320 --> 01:02:41,800 Och, nee. Bitte, Robert. 906 01:02:41,840 --> 01:02:44,960 (Robert) Ich habe mir was überlegt. Stadt Land Fluss. 907 01:02:45,000 --> 01:02:47,880 Nicht dein Ernst. Doch, aber mit anderen Rubriken. 908 01:02:47,920 --> 01:02:51,960 So was wie Waffen, Drogen, Krankheiten, Straftaten... 909 01:02:52,000 --> 01:02:54,880 Das finde ich äußerst angenehm. Erogene Zonen. 910 01:02:55,040 --> 01:02:56,640 Ah. (Robert) Genau. 911 01:02:56,680 --> 01:03:00,160 Äh... Kosenamen. Was gibt's noch? Ex-Freunde. 912 01:03:00,760 --> 01:03:04,000 Das sind auch Namen. Das war ein schlechter Scherz. 913 01:03:04,040 --> 01:03:06,520 Ey, was haltet ihr von der Rubrik "Gefühle"? 914 01:03:06,560 --> 01:03:10,520 Aber nur wenn so was wie arrogant, a, oder e, eifersüchtig, geht. 915 01:03:10,560 --> 01:03:13,360 Aber arrogant ist ja kein Gefühl. So ist jemand. 916 01:03:14,080 --> 01:03:16,320 Na ja, Eifersucht geht aber. 917 01:03:21,120 --> 01:03:24,080 Katja, magst du anfangen? - (Katja) Okay. A... 918 01:03:25,200 --> 01:03:26,960 Stopp. - (Katja) N. 919 01:03:27,120 --> 01:03:28,720 Narzissmus! Mensch, Ingo. 920 01:03:28,760 --> 01:03:30,720 * Alle lachen. * Spiel doch normal. 921 01:03:30,880 --> 01:03:32,960 Lass mal richtig spielen. Bitte. 922 01:03:39,120 --> 01:03:42,000 Stopp. - Mann, nicht mal die Hälfte. 923 01:03:42,160 --> 01:03:44,560 Dann fang mal bitte an. - (Chriss) Okay. 924 01:03:44,600 --> 01:03:48,520 Ähm... Krankheit: Neurose. Niesanfall. 925 01:03:48,680 --> 01:03:51,840 Nasennebenhöhlen-Entzündung. Bäm. (Gast) Nichts. 926 01:03:52,000 --> 01:03:54,840 Okay, erogene Zone: Nacken. 927 01:03:55,400 --> 01:03:57,040 Nacken. Nacken. 928 01:03:57,080 --> 01:03:58,560 Nase. 929 01:03:59,360 --> 01:04:01,880 (Robert pfeift) Und, bist du gekommen? 930 01:04:01,920 --> 01:04:04,400 * Er lacht. * 931 01:04:04,560 --> 01:04:09,840 (Chriss) Okay, Kosename: Nüsschen. Nüsschen? Alter, ich habe "Nutte". 932 01:04:11,520 --> 01:04:14,960 Also, bei Straftat habe ich, ähm, Napalmangriff. 933 01:04:15,000 --> 01:04:16,920 Ist gut, ne? Du bist ja richtig gut. 934 01:04:16,960 --> 01:04:18,440 Ja. 935 01:04:19,160 --> 01:04:20,680 Robert, ist gut, ne? Ja. 936 01:04:20,720 --> 01:04:23,480 Willst du einen Nachtisch haben? Ja, gerne. 937 01:04:23,640 --> 01:04:27,080 Ich will einen neuen Buchstaben. Ja, darum kümmere ich mich. 938 01:04:27,120 --> 01:04:29,640 So, dann gehe ich noch mal das Alphabet durch. 939 01:04:29,680 --> 01:04:32,040 Das ist, wie ihr alle wisst, 26 Buchstaben. 940 01:04:32,080 --> 01:04:35,600 Das fängt mit A an, endet bei Z, und ... ich lege dann mal los. 941 01:04:35,640 --> 01:04:39,120 Und zwar mit dem ersten Buchstaben. Das war... Chriss? 942 01:04:39,160 --> 01:04:40,880 A, genau, ja. 943 01:04:40,920 --> 01:04:42,440 A... (Gast) Stopp. 944 01:04:42,480 --> 01:04:44,800 H. Haha. * Verhaltenes Kichern * 945 01:04:44,840 --> 01:04:46,680 Nee, nur einmal H. Danke. 946 01:04:46,720 --> 01:04:48,560 Wie, echt jetzt? H? Ja, H. 947 01:04:48,720 --> 01:04:52,200 Ja, wie Giraffe. Voll der leckere Wein, Robert, by the way. 948 01:04:52,360 --> 01:04:56,000 (Robert) Danke schön. Schoki von Schoko. 949 01:04:57,520 --> 01:04:59,640 Was nehmen wir? G oder K? G. 950 01:04:59,680 --> 01:05:01,880 (Robert) Wirklich? Ja, wie "Kamera". 951 01:05:02,040 --> 01:05:04,200 (Robert) F... Wie "Fohlen". 952 01:05:04,360 --> 01:05:07,680 Lass dich davon nicht ärgern. (Robert) Also K. 953 01:05:07,840 --> 01:05:10,840 Er meint das doch nicht so. * Ivie schnaubt. * 954 01:05:10,880 --> 01:05:13,720 (Robert) Warte, die sind noch nicht alle so weit. 955 01:05:13,760 --> 01:05:15,240 Oder? 956 01:05:16,400 --> 01:05:18,240 Warum? 957 01:05:18,280 --> 01:05:21,160 Damit du mich weiterhin so nennen kannst, oder was? 958 01:05:21,320 --> 01:05:23,480 Sag mal, spinnst du jetzt? 959 01:05:34,200 --> 01:05:36,280 Ich kann den Scheiß nicht mehr hören. 960 01:05:36,320 --> 01:05:39,120 Das eine hat doch mit dem anderen gar nichts zu tun. 961 01:05:40,400 --> 01:05:42,800 Wenn ich jetzt kacken gehe, ja, 962 01:05:42,840 --> 01:05:45,000 sagen wir dann auch Kacki von Kacka? 963 01:05:46,880 --> 01:05:48,520 Ist gut, Ivie. 964 01:05:52,880 --> 01:05:54,840 Will mal irgendjemand lecken? 965 01:05:56,600 --> 01:05:59,920 Ob irgendjemand lecken will, habe ich gefragt. 966 01:06:03,360 --> 01:06:05,160 Ah, jetzt will keiner. 967 01:06:06,400 --> 01:06:08,200 Wollen wir abhauen? 968 01:06:08,240 --> 01:06:10,560 Was ist mit dir, willst du mal lecken? 969 01:06:10,600 --> 01:06:12,080 * Er schnaubt leise. * 970 01:06:12,640 --> 01:06:14,120 Ob du... 971 01:06:16,520 --> 01:06:18,080 Komm, wir gehen jetzt. 972 01:06:27,520 --> 01:06:29,880 Vielen Dank für den schönen Abend. 973 01:06:35,640 --> 01:06:37,640 * Wohnungstür wird geschlossen. * 974 01:06:37,680 --> 01:06:39,480 Ihr Vater ist gestorben. 975 01:06:46,760 --> 01:06:48,760 * Es läuft entspannte Rockmusik. * 976 01:06:55,840 --> 01:06:57,480 Willkommen in Sachsen. 977 01:07:00,280 --> 01:07:02,840 Ey, wir sind nicht alle so. 978 01:07:06,160 --> 01:07:08,600 Können wir bitte noch zwei so Schnaps haben? 979 01:07:08,640 --> 01:07:10,200 Und mein Handy bitte. 980 01:07:19,320 --> 01:07:20,800 Mund auf. 981 01:07:22,240 --> 01:07:24,240 * Naomi stöhnt auf. * 982 01:07:29,240 --> 01:07:30,960 Du bist echt voll hübsch. 983 01:07:32,720 --> 01:07:36,120 Kannst dich wahrscheinlich gar nicht retten vor Angeboten. 984 01:07:41,600 --> 01:07:43,400 Du kannst auch bei mir pennen. 985 01:07:45,480 --> 01:07:47,960 * Entspannte Rockmusik läuft weiter. * 986 01:08:03,600 --> 01:08:06,000 Lass mal. Schade. 987 01:08:06,040 --> 01:08:07,520 Ach, come on. 988 01:08:08,080 --> 01:08:10,480 Meine lesbische Seite steht voll auf dich, 989 01:08:10,520 --> 01:08:12,760 aber die ist auch schüchtern. 990 01:08:16,000 --> 01:08:17,640 War ja nur ein Angebot. 991 01:08:22,080 --> 01:08:23,560 Danke. 992 01:08:26,920 --> 01:08:28,400 Cheers. 993 01:08:36,880 --> 01:08:39,520 Und wie schmecke ich? Hm? 994 01:08:39,560 --> 01:08:43,040 Hey. Hey, lass dich nicht von denen provozieren, okay? 995 01:08:44,000 --> 01:08:46,320 Haut schmeckt... Haut schmeckt wie Haut, 996 01:08:46,360 --> 01:08:49,400 und deine Haut schmeckt besonders gut, mehr nicht. 997 01:08:58,320 --> 01:08:59,800 Oh. 998 01:09:04,160 --> 01:09:06,000 (leise) Scheiße. 999 01:09:06,040 --> 01:09:07,760 Es tut mir leid. 1000 01:09:12,160 --> 01:09:15,440 Hey. Es tut mir wirklich leid. 1001 01:09:16,520 --> 01:09:18,480 Hey, du gehst an meine Sachen. 1002 01:09:19,120 --> 01:09:21,440 Ich war sauer auf dich. Warum? 1003 01:09:29,480 --> 01:09:31,920 Alter, dir kann man nicht mehr helfen, ne? 1004 01:09:33,240 --> 01:09:36,080 Du hast mich angelogen. Du kanntest Amadou. 1005 01:09:36,120 --> 01:09:38,560 Kümmere du dich um deinen eigenen Scheiß. 1006 01:09:39,360 --> 01:09:41,560 Hat er dir das Kleid geschenkt? 1007 01:09:41,600 --> 01:09:43,680 Mann, ich habe es für mich gekauft. 1008 01:09:44,600 --> 01:09:46,440 Für die Beerdigung. 1009 01:09:46,480 --> 01:09:48,480 Das andere wollte ich dir schenken. 1010 01:09:48,520 --> 01:09:51,320 Aber das brauchen wir nicht mehr. Und das Foto? 1011 01:09:51,480 --> 01:09:52,960 Halt's Maul. 1012 01:09:55,680 --> 01:09:57,680 Wo willst du denn jetzt hin? 1013 01:09:59,960 --> 01:10:01,440 Fuck, Mann. 1014 01:10:02,320 --> 01:10:03,960 Ach. 1015 01:10:06,840 --> 01:10:08,760 Nee, du musst jetzt gehen. 1016 01:10:10,000 --> 01:10:12,480 Bist du sicher? Nein. 1017 01:10:13,280 --> 01:10:15,400 Okay, willst du was trinken? Ja. 1018 01:10:18,120 --> 01:10:20,560 Nee, nee, nee. Hier. 1019 01:10:20,600 --> 01:10:22,400 Lass uns, ähm... 1020 01:10:23,480 --> 01:10:25,800 Wir müssen das ein anderes Mal machen. 1021 01:10:28,320 --> 01:10:29,800 Okay. 1022 01:10:34,960 --> 01:10:37,160 Ganz schön viel los bei dir gerade, hm? 1023 01:10:40,080 --> 01:10:41,560 Ich melde mich. 1024 01:10:48,120 --> 01:10:49,880 * Sie seufzt. * 1025 01:10:50,760 --> 01:10:52,760 * Nachdenkliche Musik * 1026 01:11:21,000 --> 01:11:23,480 * Musik läuft weiter. * 1027 01:12:15,320 --> 01:12:17,320 * Sie seufzt. * 1028 01:12:32,240 --> 01:12:34,240 (Frisörin) Mhm. Na? 1029 01:12:35,360 --> 01:12:39,160 Oh, oh. Jetzt kommen die Spielchen. Jetzt kommen die Spielchen. 1030 01:12:39,200 --> 01:12:41,640 Jetzt spielt sie die. Ah. 1031 01:12:41,680 --> 01:12:43,680 * Frau im TV spricht englisch. * 1032 01:12:47,920 --> 01:12:49,920 * Türglocke läutet. * 1033 01:12:52,720 --> 01:12:54,240 Hallo. 1034 01:12:54,840 --> 01:12:56,320 Hi. 1035 01:12:58,320 --> 01:13:00,000 Was kann ich für dich tun? 1036 01:13:03,560 --> 01:13:05,040 Kann der ab? 1037 01:13:05,800 --> 01:13:07,360 Was kann ich für dich tun? 1038 01:13:07,960 --> 01:13:09,440 Ob der ab kann? 1039 01:13:17,480 --> 01:13:19,480 * Dialog aus TV endet abrupt. * 1040 01:13:20,160 --> 01:13:21,640 Setz dich. 1041 01:13:33,400 --> 01:13:37,120 Also, ich bin Rosie. Und du? Wer bist du? 1042 01:13:38,280 --> 01:13:40,160 Ivie. 1043 01:13:40,200 --> 01:13:42,360 Ivie. Mhm. 1044 01:13:42,400 --> 01:13:45,200 (alte Dame) Mit "y" oder "ie" geschrieben? 1045 01:13:45,240 --> 01:13:46,720 "Ie". 1046 01:13:46,760 --> 01:13:51,560 Mit "y" wäre das "Efeu". Und das ist eine Pflanze. 1047 01:13:52,640 --> 01:13:57,600 In Nigeria schreiben wir mit "ie", which means "precious". 1048 01:13:58,440 --> 01:14:01,880 Precious beads. Was Kostbares. 1049 01:14:02,440 --> 01:14:07,000 Da haben deine Eltern sich was Schönes bei gedacht. 1050 01:14:10,600 --> 01:14:12,480 So, Precious. 1051 01:14:14,120 --> 01:14:15,840 Warum sollte ich das tun? 1052 01:14:22,520 --> 01:14:24,280 Ich kann es machen. 1053 01:14:24,320 --> 01:14:27,560 Aber dafür hättest du nicht hierherkommen müssen. 1054 01:14:28,520 --> 01:14:30,320 Denn hier mache ich Kunst. 1055 01:14:31,560 --> 01:14:34,560 Verstehst du? * Rasierer surrt. * 1056 01:14:38,240 --> 01:14:39,720 Er ist... 1057 01:14:41,920 --> 01:14:43,920 Na, er ist halt einfach... 1058 01:14:49,320 --> 01:14:51,320 * Surren stoppt. * 1059 01:14:51,360 --> 01:14:53,600 Er ist halt einfach immer im Weg. 1060 01:15:02,080 --> 01:15:03,640 Hey. 1061 01:15:05,680 --> 01:15:08,320 Hey, meine Liebe, das haben wir alle durch. 1062 01:15:09,440 --> 01:15:12,760 Nicht wahr? - (alte Dame) Das stimmt, ja. 1063 01:15:18,320 --> 01:15:20,560 Deshalb weinst du jetzt aber nicht so. 1064 01:15:25,440 --> 01:15:26,920 Also... 1065 01:15:27,840 --> 01:15:30,200 Du kriegst jetzt von mir eine Veränderung, 1066 01:15:30,240 --> 01:15:32,160 die du rückgängig machen kannst. 1067 01:15:32,200 --> 01:15:33,680 Und wenn sie dir gefällt, 1068 01:15:33,720 --> 01:15:35,680 dann kommst du einmal im Monat zu mir 1069 01:15:35,720 --> 01:15:38,320 und wir überlegen uns was Feines. 1070 01:15:39,360 --> 01:15:40,840 Okay? 1071 01:15:41,600 --> 01:15:43,600 Okay. Okay. 1072 01:15:45,760 --> 01:15:47,760 * Kraftvolle Beats * 1073 01:15:47,800 --> 01:15:49,800 * Lied: "River" von Iberyi * 1074 01:15:55,680 --> 01:15:57,560 Sie taucht einfach so auf. 1075 01:16:00,440 --> 01:16:02,080 Sie ist ganz toll. 1076 01:16:05,040 --> 01:16:06,520 Und richtig tough. 1077 01:16:07,440 --> 01:16:10,440 Geht mir richtig auf die Nerven mit ihrer klaren Art. 1078 01:16:13,640 --> 01:16:15,640 Hat sie das von ihm? 1079 01:16:17,920 --> 01:16:19,640 Was habe ich von ihm? 1080 01:16:23,080 --> 01:16:25,080 * Frauengesang setzt ein. * 1081 01:16:48,120 --> 01:16:50,600 * Kraftvolle Popmusik läuft weiter. * 1082 01:17:14,360 --> 01:17:16,840 * Musik läuft weiter. * 1083 01:17:37,840 --> 01:17:39,840 * Musik endet. * 1084 01:17:42,640 --> 01:17:44,120 Tut das weh? 1085 01:17:48,120 --> 01:17:49,600 Und wie. 1086 01:17:53,840 --> 01:17:55,480 Afro gegen Zöpfe? 1087 01:18:00,720 --> 01:18:02,640 Tauschst du jetzt alles aus? 1088 01:18:04,240 --> 01:18:06,600 "Schoko" gegen "Keks"? 1089 01:18:08,040 --> 01:18:10,200 Freundin gegen Schwester? 1090 01:18:15,800 --> 01:18:17,640 Mein Vater ist gestorben, Anne. 1091 01:18:18,320 --> 01:18:21,520 Reicht dir das nicht, damit du mit der Zickerei aufhörst? 1092 01:18:21,680 --> 01:18:24,960 Du hast alle deine Freunde angekackt. 1093 01:18:25,000 --> 01:18:27,320 Ich dachte, wir könnten über alles reden. 1094 01:18:27,360 --> 01:18:29,760 Mein Vater hat mich verleugnet. 1095 01:18:32,080 --> 01:18:34,320 Und jetzt ist er ein toter Vater. Ja. 1096 01:18:34,360 --> 01:18:37,400 Aber sonst wärst du doch auch zu uns gekommen. Ja. 1097 01:18:37,440 --> 01:18:41,120 Bis jetzt weiß ich aber auch noch gar nicht, worüber ich reden soll. 1098 01:18:41,160 --> 01:18:42,760 Und was heißt jetzt "uns"? 1099 01:18:42,920 --> 01:18:44,920 Ihr kommt doch ohne mich super klar. 1100 01:18:44,960 --> 01:18:47,080 Ja, genau. Du hast sie nicht mehr alle. 1101 01:18:47,120 --> 01:18:49,440 Wieso bin ich denn jetzt die mit der Macke? 1102 01:18:49,600 --> 01:18:51,240 Weißt du, was du gemacht hast? 1103 01:18:51,280 --> 01:18:54,000 Du hast mir einen Reiseführer mitgebracht. 1104 01:18:54,040 --> 01:18:56,280 Ich hatte nicht das Gefühl, dass ich dich 1105 01:18:56,320 --> 01:18:58,960 in irgendeiner Weise drauf ansprechen könnte. 1106 01:18:59,120 --> 01:19:00,600 Ach, fick dich doch. 1107 01:19:06,200 --> 01:19:07,680 Hi. 1108 01:19:09,120 --> 01:19:11,280 Schon zurück? Ja. 1109 01:19:17,640 --> 01:19:19,880 Kannst du das mal bitte übersetzen? 1110 01:19:19,920 --> 01:19:21,400 Oh Gott. 1111 01:19:21,440 --> 01:19:24,560 Warum kontaktieren die mich eigentlich die ganze Zeit? 1112 01:19:27,320 --> 01:19:30,320 "Mein Name ist Oumar Diallo, ich bin dein Halbbruder. 1113 01:19:30,880 --> 01:19:32,360 Ich bin 19 Jahre alt. 1114 01:19:32,400 --> 01:19:34,120 Ich bin in Dakar aufgewachsen, 1115 01:19:34,160 --> 01:19:36,320 lebe aber jetzt in Paris und studiere. 1116 01:19:36,360 --> 01:19:39,600 Ich habe bei unserem Vater deine Geburtsurkunde gefunden 1117 01:19:39,640 --> 01:19:41,120 und würde mich... 1118 01:19:41,160 --> 01:19:44,640 und würde dich gerne nach Dakar zu seiner Beerdigung einladen. 1119 01:19:44,680 --> 01:19:46,920 Damit wir uns endlich kennenlernen." 1120 01:19:49,160 --> 01:19:51,760 Ey, stell dir mal vor, es gibt noch mehr von uns. 1121 01:20:07,880 --> 01:20:10,160 Oh Mann. Mach auf. 1122 01:20:27,520 --> 01:20:29,680 Danke. Bitte. 1123 01:20:34,440 --> 01:20:36,840 Die Beerdigung war aber schon. 1124 01:20:37,360 --> 01:20:38,840 Oh. 1125 01:20:41,760 --> 01:20:44,080 Kannst du vielleicht mitkommen? 1126 01:20:45,440 --> 01:20:48,680 Ich glaube, für uns Mütter, wenn ich das mal so sagen darf, 1127 01:20:48,720 --> 01:20:50,320 macht das wenig Sinn. 1128 01:20:50,480 --> 01:20:52,640 Wir waren alle intim mit diesem Mann. 1129 01:20:53,320 --> 01:20:56,520 Ich behalte mir lieber meine positiven Erinnerungen. 1130 01:20:58,280 --> 01:21:00,280 Ich habe mit ihm abgeschlossen. 1131 01:21:00,920 --> 01:21:03,160 Bis auf dich verbindet uns nichts mehr. 1132 01:21:03,200 --> 01:21:05,800 Ich habe ihn all die Jahre auch nicht vermisst. 1133 01:21:06,840 --> 01:21:08,320 Du? 1134 01:21:12,120 --> 01:21:16,280 Ja, ich könnte dann schon auch ... besser abschließen. 1135 01:21:17,720 --> 01:21:19,560 Ich weiß. 1136 01:21:20,120 --> 01:21:23,160 Außerdem würde mich interessieren, wie er gelebt hat. 1137 01:21:26,560 --> 01:21:28,120 Ist auch berechtigt. 1138 01:21:29,080 --> 01:21:30,960 Dieser Mann war dein Vater. 1139 01:21:33,160 --> 01:21:35,160 (seufzend) Boah, mein Gott. 1140 01:21:38,280 --> 01:21:39,840 Hey, hm? 1141 01:21:47,160 --> 01:21:49,160 * Ruhiges Bassspiel * 1142 01:22:37,880 --> 01:22:39,880 * Kurzer schlürfender Laut * 1143 01:22:43,920 --> 01:22:45,920 * Kurzes Schlürfen * 1144 01:22:49,480 --> 01:22:51,480 * Mädchen kichert. * 1145 01:23:09,200 --> 01:23:11,200 * Nachdenkliche Gitarrenmusik * 1146 01:23:37,200 --> 01:23:39,680 * Musik läuft weiter. * 1147 01:23:40,560 --> 01:23:42,560 * Handykamera klickt. * 1148 01:24:05,040 --> 01:24:07,520 'tschuldigung? Ja. 1149 01:24:13,000 --> 01:24:15,640 Kennen Sie die? Die da? 1150 01:24:15,680 --> 01:24:17,560 Naomi? Ja, die kenne ich. 1151 01:24:18,200 --> 01:24:21,520 Na ja, die arbeitet nicht mehr hier. Seit gestern. 1152 01:24:22,320 --> 01:24:24,920 Wurde sie gekündigt? Nee. 1153 01:24:24,960 --> 01:24:27,440 Nee, die ist wohl von selber gegangen. 1154 01:24:29,560 --> 01:24:32,280 Wissen Sie vielleicht, wo ich sie finden könnte? 1155 01:24:32,320 --> 01:24:34,480 Die arbeitet noch im "Kater". 1156 01:24:35,520 --> 01:24:37,040 Na, ruf da einfach mal an. 1157 01:24:37,080 --> 01:24:39,880 Ich wollte sie so gern überraschen. (lachend) Ja. 1158 01:24:39,920 --> 01:24:42,520 Für Überraschungen ist die immer gut gewesen. 1159 01:24:42,680 --> 01:24:44,160 Ja, das stimmt. 1160 01:24:44,720 --> 01:24:46,840 Wat hast du denn da? Was denn? 1161 01:24:46,880 --> 01:24:49,720 Na, hier. Ach, das ist noch ganz frisch. 1162 01:24:49,760 --> 01:24:52,360 Nicht, nicht kratzen. Das vernarbt noch. 1163 01:24:53,080 --> 01:24:54,560 Warte mal. 1164 01:24:57,840 --> 01:25:00,840 So, das holst du dir da hinten in der Apotheke. 1165 01:25:02,440 --> 01:25:05,320 Ja? Das machst du drauf. Das beruhigt ein bisschen. 1166 01:25:05,960 --> 01:25:09,000 Mache ich. Danke. Gerne. 1167 01:25:09,560 --> 01:25:11,440 (Mann über Funk) "Frau Schmitt." 1168 01:25:17,080 --> 01:25:19,800 "Wann kommen Sie? Es geht los." 1169 01:25:22,560 --> 01:25:24,680 "Frau Schmitt, ich brauche Sie hier. 1170 01:25:24,720 --> 01:25:26,200 Wo sind Sie?" 1171 01:25:27,200 --> 01:25:30,320 "Wir müssen die beiden jetzt ins Flugzeug begleiten." 1172 01:25:30,960 --> 01:25:33,600 Ja, ich komme. Gib mir ein paar Minuten. 1173 01:25:35,560 --> 01:25:37,560 * Sie seufzt. * 1174 01:25:48,240 --> 01:25:50,800 "Sonst muss ich mir jemand anderes suchen." 1175 01:25:54,560 --> 01:25:56,560 * Es läuft fetzige Elektromusik. * 1176 01:26:07,040 --> 01:26:09,680 Vergiss das nicht, ne? Ich küsse deine Augen. 1177 01:26:19,360 --> 01:26:20,840 Ach. 1178 01:26:23,920 --> 01:26:26,080 Warum willst du rein? 1179 01:26:26,880 --> 01:26:30,760 Wollte mal ein bisschen Berliner Kulturszene erleben. Kultur. 1180 01:26:31,440 --> 01:26:34,400 Haben wir hier nicht. Wie kommst du denn drauf? 1181 01:26:34,560 --> 01:26:36,880 Hat mir meine kleine Schwester erzählt. 1182 01:26:36,920 --> 01:26:39,000 Die kennt sich ein bisschen aus. 1183 01:26:39,520 --> 01:26:42,000 Gehört die zu dir? * Naomi verneint. * 1184 01:26:44,840 --> 01:26:46,440 Aber ich finde, wir sollten 1185 01:26:46,480 --> 01:26:48,840 unseren flüchtigen Freunden aus dem Osten 1186 01:26:48,880 --> 01:26:50,480 ruhig mal eine Chance geben. 1187 01:26:59,680 --> 01:27:02,200 Kannst dich umschauen. Ich komme nach. 1188 01:27:02,240 --> 01:27:04,120 Hast du ein Handy mit? Ja. 1189 01:27:16,240 --> 01:27:19,240 * Es läuft laute Elektromusik. * Ingo? Was wollen die? 1190 01:27:22,160 --> 01:27:23,640 Verkaufen? 1191 01:27:28,600 --> 01:27:30,240 Ingo, ich verstehe kein Wort. 1192 01:27:30,400 --> 01:27:33,480 Der Hausbesitzer hat den Laden zum Verkauf angeboten, 1193 01:27:33,520 --> 01:27:35,360 ohne mir davon zu erzählen. 1194 01:27:37,440 --> 01:27:39,520 (laut) Ivie! Schrei doch nicht so. 1195 01:27:39,560 --> 01:27:41,360 Ja, okay, bis später. 1196 01:27:41,960 --> 01:27:44,600 Die ist gerade im Club und kann nicht sprechen. 1197 01:27:44,640 --> 01:27:46,440 Da, wo auch Naomi arbeitet? 1198 01:27:47,600 --> 01:27:49,240 Ja, wahrscheinlich. 1199 01:27:50,080 --> 01:27:52,080 Ist mir eigentlich auch egal. 1200 01:27:55,080 --> 01:27:56,560 Ronny, dieser Wichser. 1201 01:27:56,600 --> 01:28:00,000 Hätte ich mir denken können, dass der nicht einfach so kommt. 1202 01:28:01,120 --> 01:28:04,000 Arschloch bleibt Arschloch. * Er schaudert. * 1203 01:28:06,120 --> 01:28:07,600 Es ist einfach so schade, 1204 01:28:07,640 --> 01:28:10,600 dass wir den Laden nicht selber kaufen können. 1205 01:28:13,160 --> 01:28:15,000 Es läuft doch eh beschissen. 1206 01:28:16,720 --> 01:28:21,080 Ich habe keine Wohnung mehr, niemand, der hier arbeiten will. 1207 01:28:21,960 --> 01:28:24,040 In den 90ern. Bei Ingo dem Flamingo. 1208 01:28:24,080 --> 01:28:26,240 Wie, du hast keine Wohnung mehr? 1209 01:28:26,840 --> 01:28:28,680 Inge? Was ist mit deiner Wohnung? 1210 01:28:28,720 --> 01:28:31,600 Ja, ich schlafe gerade hier. Ist schon okay. 1211 01:28:31,640 --> 01:28:34,800 Du schläfst im Studio? Ja, klar. Kabine drei. 1212 01:28:34,840 --> 01:28:36,840 * Sie lacht ungläubig auf. * 1213 01:28:36,880 --> 01:28:40,040 Ernsthaft? Nee, war ein Spaß. Kabine vier. 1214 01:28:41,880 --> 01:28:44,000 Da müssen wir doch eine Lösung finden. 1215 01:28:44,040 --> 01:28:47,800 Du kannst doch nicht in Kabine drei schlafen. 1216 01:28:48,720 --> 01:28:50,720 * Sie kichert. * 1217 01:28:54,080 --> 01:28:56,080 * Stereoanlage surrt. * 1218 01:28:57,440 --> 01:28:59,440 * Peppige Popmusik setzt ein. * 1219 01:28:59,480 --> 01:29:01,480 * Lied: "Move Ya Body" von Nina Sky * 1220 01:29:07,840 --> 01:29:10,480 Ist nicht dein Ernst, oder? Oh doch. 1221 01:29:18,680 --> 01:29:21,280 (lachend) Komm schon. Anne. 1222 01:29:21,320 --> 01:29:22,800 Wie früher. 1223 01:29:38,960 --> 01:29:40,440 Da fehlt aber eine. 1224 01:29:41,160 --> 01:29:43,600 Deine Ivie wird dir schon erhalten bleiben. 1225 01:29:43,640 --> 01:29:46,480 Und wenn ich sie eigenhändig hier reinzerren muss. 1226 01:29:50,520 --> 01:29:52,520 * Peppige Popmusik läuft weiter. * 1227 01:30:08,480 --> 01:30:10,480 * Dynamische Elektromusik * 1228 01:30:37,560 --> 01:30:39,040 Na? 1229 01:30:40,200 --> 01:30:41,680 Gefällt's dir? 1230 01:30:42,320 --> 01:30:43,800 Ist interessant. 1231 01:30:45,440 --> 01:30:47,240 Coole Haare. Danke. 1232 01:30:48,360 --> 01:30:50,560 Willst du was trinken? Ja. 1233 01:30:50,600 --> 01:30:52,080 Gin Tonic? 1234 01:30:57,440 --> 01:30:59,240 Hey, Naomi? 1235 01:31:01,320 --> 01:31:03,560 Ich wollte mich bei dir entschuldigen. 1236 01:31:04,960 --> 01:31:07,200 Zwei Gin Tonic, bitte. Hey. 1237 01:31:09,760 --> 01:31:12,160 Keine Ahnung, was mich da geritten hat. 1238 01:31:15,200 --> 01:31:16,680 Kannst du mich verstehen? 1239 01:31:16,720 --> 01:31:18,880 Nein, ich kann dich da nicht verstehen, 1240 01:31:18,920 --> 01:31:20,960 wenn du an meine Sachen rangehst. 1241 01:31:21,640 --> 01:31:23,560 Aber jetzt ist es halt passiert. 1242 01:31:24,200 --> 01:31:27,280 Ich hätte dir das Foto zeigen können, aber ich war drei. 1243 01:31:27,320 --> 01:31:29,560 Als könnte ich mich daran noch erinnern. 1244 01:31:29,600 --> 01:31:32,320 Mich überfordert dieses ganze Familiending. 1245 01:31:32,360 --> 01:31:34,760 Ich hatte einfach bis jetzt meine Freunde, 1246 01:31:34,800 --> 01:31:36,600 und das hat auch immer gereicht. 1247 01:31:36,640 --> 01:31:39,000 Bei denen machst du dir aber auch was vor. 1248 01:31:39,040 --> 01:31:41,280 (Barkeeperin) Bitte. Danke. 1249 01:31:41,320 --> 01:31:45,120 Warum? Na ja, so richtig an dich glauben tun sie ja nicht, Schoko. 1250 01:31:45,160 --> 01:31:47,480 Jetzt hör auf mit dieser Afro-Nummer, ey. 1251 01:31:47,520 --> 01:31:51,000 Ich kann es echt nicht mehr hören. Da ticken wir einfach anders. 1252 01:31:51,160 --> 01:31:54,720 Die glauben nicht, dass du es auf diese Privatschule schaffst. 1253 01:31:54,880 --> 01:31:57,880 Warum sagst du so was? Das haben sie mir gesagt. 1254 01:31:57,920 --> 01:32:00,040 Ey, Naomi, ganz ehrlich, es reicht. 1255 01:32:00,080 --> 01:32:02,880 Checkst du eigentlich, wie übergriffig du bist? 1256 01:32:03,040 --> 01:32:05,680 Du marschierst in das Leben anderer Leute rein 1257 01:32:05,720 --> 01:32:07,400 und machst alles kaputt. 1258 01:32:07,440 --> 01:32:08,920 Komm mal runter. 1259 01:32:14,560 --> 01:32:16,040 (Security) Hey, Naomi. 1260 01:32:16,560 --> 01:32:18,360 (Barkeeperin) Ey, ey, ey. Ey. 1261 01:33:34,520 --> 01:33:36,520 Boah, fuck. 1262 01:33:58,480 --> 01:34:00,040 Du musst mir helfen. 1263 01:34:04,040 --> 01:34:05,600 Bitte. 1264 01:34:12,760 --> 01:34:15,440 Ich hätte ja schlecht schwarzfahren können. 1265 01:34:15,600 --> 01:34:19,040 Ja. Aus dem Alter sind wir raus. 1266 01:34:22,640 --> 01:34:24,120 Ist Anne noch sauer? 1267 01:34:25,520 --> 01:34:27,320 Wir sind beide noch sauer. 1268 01:34:32,200 --> 01:34:33,680 Ist schon okay. 1269 01:34:34,560 --> 01:34:36,640 Wir können ja nicht nachvollziehen, 1270 01:34:36,680 --> 01:34:38,160 was bei dir passiert ist. 1271 01:34:42,160 --> 01:34:43,840 Warum glaubt ihr nicht daran, 1272 01:34:44,000 --> 01:34:46,520 dass ich es als Lehrerin schaffen kann? 1273 01:34:46,560 --> 01:34:48,360 Natürlich schaffst du das. 1274 01:34:49,840 --> 01:34:52,440 Naomi meint, ihr glaubt nicht daran. 1275 01:34:52,480 --> 01:34:53,960 Hä? 1276 01:34:54,000 --> 01:34:57,800 Wir glauben nicht daran, dass die erkennen, was alles in dir steckt. 1277 01:34:57,840 --> 01:35:00,360 Aber wenn du dich mal ein bisschen sortierst, 1278 01:35:00,400 --> 01:35:02,320 gewisse Fragen für dich klärst... 1279 01:35:02,360 --> 01:35:04,920 Was denn für Fragen? Ivie. 1280 01:35:06,080 --> 01:35:09,520 Wo kommen deine Eltern her, hm? Was? 1281 01:35:09,560 --> 01:35:13,160 "Wo kommen deine Eltern her?" "Wo kommen denn deine Eltern her?" 1282 01:35:13,200 --> 01:35:15,440 "Wo kommen eigentlich Ihre Eltern her?" 1283 01:35:15,480 --> 01:35:17,120 Meine Mutter ist aus Leipzig, 1284 01:35:17,160 --> 01:35:19,120 meinen Vater lernte ich nie kennen, 1285 01:35:19,160 --> 01:35:20,680 da er im Senegal gelebt hat. 1286 01:35:20,720 --> 01:35:22,320 "Gelebt hat"? Ja. 1287 01:35:22,360 --> 01:35:24,240 Das wirft wieder Fragen auf. 1288 01:35:28,680 --> 01:35:30,160 Er ist zu früh gestorben, 1289 01:35:30,200 --> 01:35:32,640 als dass ich ihn hätte kennenlernen können. 1290 01:35:32,680 --> 01:35:36,560 Sehr gut. Das üben wir jetzt so lange, bis du dich sicher fühlst. 1291 01:35:36,600 --> 01:35:38,840 "Warum sind Sie eigentlich hellbraun? 1292 01:35:39,000 --> 01:35:41,200 Wo fühlen Sie sich eigentlich zu Hause? 1293 01:35:41,240 --> 01:35:43,800 Haben Sie mal einen echten Flamingo gesehen? 1294 01:35:43,840 --> 01:35:46,280 Haben Sie mal auf einem Elefanten geritten? 1295 01:35:46,320 --> 01:35:49,120 Können Sie sehr gut rhythmisch ... tanzen? 1296 01:35:49,920 --> 01:35:53,640 Wie schmecken Kochbananen? Haben Sie Rhythmusverständnis?" 1297 01:35:53,680 --> 01:35:55,800 Ich will diese Antworten nicht geben. 1298 01:35:55,840 --> 01:35:57,920 Doch nur so lange, bis du den Job hast. 1299 01:35:57,960 --> 01:36:00,000 Gib denen was Kleines in die Hand. 1300 01:36:00,040 --> 01:36:02,800 Die wollen wissen, mit wem sie es zu tun haben. 1301 01:36:02,840 --> 01:36:05,160 Benutze es als Waffe. Hm? 1302 01:36:06,200 --> 01:36:07,800 Das kann auch Spaß machen. 1303 01:36:08,360 --> 01:36:10,120 Dreh den Spieß einfach um. 1304 01:36:11,040 --> 01:36:13,120 Diese Leute sind einfach gestrickt. 1305 01:36:17,040 --> 01:36:19,440 Was ist eigentlich mit dir passiert? 1306 01:36:20,680 --> 01:36:23,160 Hm? Ich habe nachgedacht. 1307 01:36:25,840 --> 01:36:27,320 Merke ich. 1308 01:36:32,520 --> 01:36:34,520 * Maschine surrt. * 1309 01:36:43,480 --> 01:36:46,480 Wenn du willst, dann lasse ich das mit dem "Sch"-Wort. 1310 01:36:48,400 --> 01:36:49,880 Ja. 1311 01:36:51,400 --> 01:36:55,120 Das gibt's nicht mehr. Nur noch Frau Schubert. 1312 01:36:55,720 --> 01:36:57,720 Sexy. * Anne kichert. * 1313 01:36:58,440 --> 01:36:59,920 Nee, im Ernst. 1314 01:37:00,640 --> 01:37:04,000 Ivie Schubert ist mein Name. Alles andere gilt nicht. 1315 01:37:04,840 --> 01:37:07,080 Da hat Naomi schon recht. 1316 01:37:07,120 --> 01:37:13,480 "Schoko" ist so wie ... "Neger" oder "Afro" oder "Bimbo". 1317 01:37:14,400 --> 01:37:16,160 Ist halt einfach anders. 1318 01:37:17,000 --> 01:37:19,360 Ist die jetzt eigentlich dahin geflogen? 1319 01:37:19,960 --> 01:37:22,560 Ich denke schon. So, fertig. 1320 01:37:25,440 --> 01:37:27,440 * Surren stoppt. * 1321 01:37:29,280 --> 01:37:31,520 Kann ich mal gucken? Na klar. 1322 01:37:34,080 --> 01:37:36,320 Ich sehe es gar nicht richtig. Ist es gut? 1323 01:37:36,360 --> 01:37:38,880 Bei Ivie ist es ein bisschen besser geworden. 1324 01:37:38,920 --> 01:37:40,400 Ingo. 1325 01:37:40,880 --> 01:37:42,360 Bitte schön. 1326 01:37:49,600 --> 01:37:51,560 Ich will das schon so lange machen. 1327 01:37:51,600 --> 01:37:54,840 Aber reden beim ersten Mal, Ivie. Und mit ruhiger Hand, ja? 1328 01:37:54,880 --> 01:37:57,640 Ich weiß. Und schön die Linie nachziehen. 1329 01:37:58,960 --> 01:38:00,920 Und eine neue Nadel. Genau. 1330 01:38:04,200 --> 01:38:05,840 (Beamter) Kommen Sie mal? 1331 01:38:07,560 --> 01:38:10,440 Guten Tag. Öffnen Sie mal bitte Ihre Tasche. 1332 01:38:14,640 --> 01:38:17,080 Wofür ist das? Nur Routine. 1333 01:38:17,880 --> 01:38:20,360 Auf was? Sprengstoff. 1334 01:38:22,200 --> 01:38:24,560 Bei mir? Könnte bei jedem sein. 1335 01:38:24,600 --> 01:38:26,080 Mhm. 1336 01:38:27,000 --> 01:38:28,480 Zufall? 1337 01:38:30,120 --> 01:38:32,920 Wir haben hier jährlich 20 Millionen Passagiere. 1338 01:38:32,960 --> 01:38:35,040 Also bilden Sie sich mal nichts ein. 1339 01:38:35,080 --> 01:38:37,360 Das ist ja vor allem zu Ihrer Sicherheit. 1340 01:38:37,400 --> 01:38:39,800 * Surren * 1341 01:38:39,840 --> 01:38:41,680 Was ist das? 1342 01:38:44,440 --> 01:38:45,920 Ah. 1343 01:38:47,560 --> 01:38:51,040 * Surren stoppt. * * Tieferes Surren * 1344 01:38:52,160 --> 01:38:53,640 Darf ich? 1345 01:39:03,360 --> 01:39:06,360 * Surren wird höher, Surren stoppt. * 1346 01:39:06,400 --> 01:39:07,880 Gute Reise. 1347 01:39:08,400 --> 01:39:09,880 Danke. 1348 01:39:23,440 --> 01:39:25,440 * Melancholische Musik * 1349 01:39:26,840 --> 01:39:29,280 * Undeutliches Gespräch * 1350 01:39:29,320 --> 01:39:31,240 Tschüss. Tschüss. 1351 01:39:38,960 --> 01:39:40,440 Happy Birthday. 1352 01:39:44,360 --> 01:39:46,400 Ich feiere meinen Geburtstag nicht. 1353 01:39:47,120 --> 01:39:49,520 Wer redet denn von feiern? Steig ein. 1354 01:39:53,320 --> 01:39:54,800 Ich schiebe voll den Film. 1355 01:39:54,840 --> 01:39:58,120 Ständig werde ich mit dem Auto abgeholt wie ein Kleinkind. 1356 01:40:01,520 --> 01:40:03,000 Na? 1357 01:40:05,720 --> 01:40:07,520 Und? 1358 01:40:07,680 --> 01:40:09,560 Rate mal. 1359 01:40:14,200 --> 01:40:16,280 Ich habe den Job. Wuhu! 1360 01:40:17,920 --> 01:40:21,440 Kannst du mit diesem "Wuhu!" aufhören? 1361 01:40:22,080 --> 01:40:23,560 Jedes Mal. 1362 01:40:24,920 --> 01:40:26,640 Ich bin stolz auf dich. 1363 01:40:27,840 --> 01:40:29,320 Wohin fahren wir? 1364 01:40:30,720 --> 01:40:32,200 (leise) Überraschung. 1365 01:40:49,280 --> 01:40:53,240 Warum hast du dir diese hässlichen Buchstaben tätowieren lassen? 1366 01:40:53,280 --> 01:40:56,280 War das Ingo? Das ist ein Freundschafts-Tattoo. 1367 01:40:57,480 --> 01:40:58,960 Wofür? 1368 01:40:59,520 --> 01:41:01,200 Für Ingo, Anne und mich? 1369 01:41:01,840 --> 01:41:05,120 Nee, wofür stehen die Buchstaben? "Le"? "Le" was? 1370 01:41:06,400 --> 01:41:07,880 Denk dir was aus. 1371 01:41:10,240 --> 01:41:11,880 Liebe und Eifersucht. 1372 01:41:13,800 --> 01:41:15,520 Du kommst schon noch drauf. 1373 01:41:18,120 --> 01:41:21,040 Verrat mir mal lieber, was wir hier machen. 1374 01:41:21,080 --> 01:41:22,800 Du wolltest doch reden. 1375 01:41:23,720 --> 01:41:26,040 Ja, aber das ist voll anstrengend. 1376 01:41:28,000 --> 01:41:30,840 So kann ich dir gar nicht in deine Augen schauen. 1377 01:41:35,240 --> 01:41:37,400 Paddelst du eigentlich? 1378 01:41:39,280 --> 01:41:41,120 Ich weiß nicht, irgendwie... 1379 01:41:44,360 --> 01:41:45,840 So, zieh. Los jetzt. 1380 01:41:45,880 --> 01:41:48,320 (leise) Ich wusste es, ich wusste es. 1381 01:41:51,520 --> 01:41:53,240 Gabi? Ja? 1382 01:41:55,160 --> 01:41:57,400 Hier hätten wir auch hinlaufen können. 1383 01:41:58,480 --> 01:42:00,800 Ja. Stimmt. * Sie kichert. * 1384 01:42:01,560 --> 01:42:04,160 Aber macht doch nichts. Hat doch Spaß gemacht. 1385 01:42:04,760 --> 01:42:07,760 Mhm. Okay, setz dich. 1386 01:42:11,920 --> 01:42:14,120 Hast dir mal richtig was überlegt. 1387 01:42:14,160 --> 01:42:15,960 Ja. Hier. 1388 01:42:17,360 --> 01:42:18,840 Geburtstagskind. 1389 01:42:25,320 --> 01:42:28,680 Also, im Prinzip hat es hier stattgefunden. 1390 01:42:28,720 --> 01:42:30,200 Was denn? 1391 01:42:30,880 --> 01:42:32,880 Es war mein 20. Geburtstag. 1392 01:42:33,720 --> 01:42:37,040 Ein paar Freunde vom Studium, viel Alkohol und ... 1393 01:42:38,480 --> 01:42:39,960 Amadou. 1394 01:42:41,600 --> 01:42:43,160 Er war Gaststudent. 1395 01:42:46,360 --> 01:42:48,200 Er hat getanzt wie ein Gott. 1396 01:42:48,840 --> 01:42:50,840 Der hat alle zum Lachen gebracht. 1397 01:42:52,040 --> 01:42:54,640 Und alle Mädchen standen auf den. 1398 01:42:56,320 --> 01:42:59,320 Der hatte so eine... so eine warme Stimme. 1399 01:43:00,080 --> 01:43:03,240 Und so vermischt mit so vielen Akzenten und, ja. 1400 01:43:04,800 --> 01:43:07,200 Na ja, dann ist es passiert. 1401 01:43:11,160 --> 01:43:13,400 Hier? Ja. 1402 01:43:16,840 --> 01:43:18,880 Wart ihr hier, wo wir gerade sitzen? 1403 01:43:19,520 --> 01:43:21,000 Danke schon, ja. 1404 01:43:24,240 --> 01:43:26,880 Na ja, oder ein bisschen weiter da drüben. 1405 01:43:26,920 --> 01:43:29,640 Ich weiß das nicht genau. Es war ja schon dunkel. 1406 01:43:30,160 --> 01:43:31,720 Ist ja auch schon lange her. 1407 01:43:31,760 --> 01:43:34,280 Hat sich ja auch ein bisschen verändert hier. 1408 01:43:38,720 --> 01:43:40,600 Du hast hier meinen Vater gebumst 1409 01:43:40,640 --> 01:43:42,880 und verheimlichst mir das all die Jahre? 1410 01:43:42,920 --> 01:43:45,960 Welches Kind redet gern über den Sex der Eltern? 1411 01:43:50,640 --> 01:43:52,120 Und dann? 1412 01:43:54,280 --> 01:43:56,920 Nichts "dann". Einmal Sex, und dann kamst du. 1413 01:43:58,360 --> 01:43:59,840 Hier, guck mal. 1414 01:44:01,480 --> 01:44:03,480 Das hat er mir damals geschenkt. 1415 01:44:04,680 --> 01:44:06,600 Er war spontan zur Feier gekommen 1416 01:44:06,640 --> 01:44:09,160 und er hatte als Einziger ein Geschenk dabei. 1417 01:44:22,200 --> 01:44:25,440 Du erzählst mir die ganz Zeit nur, wie toll dieser Typ war. 1418 01:44:25,480 --> 01:44:27,080 Wo ist der Haken? 1419 01:44:34,960 --> 01:44:36,440 Der Haken. 1420 01:44:42,200 --> 01:44:45,200 Der Haken war, dass er danach nicht mehr da war. 1421 01:44:47,240 --> 01:44:49,400 Keine Nummer, Handys eh nicht. 1422 01:44:51,120 --> 01:44:53,960 Ich konnte ihm nicht sagen, dass ich schwanger bin. 1423 01:44:54,960 --> 01:44:58,520 Ich habe erst Jahre später rausgefunden, wo er hingezogen ist. 1424 01:44:58,560 --> 01:45:02,320 Als er dann schon im Senegal war. Nee, in Berlin. 1425 01:45:10,200 --> 01:45:12,600 Wusstest du die ganze Zeit von Naomi? 1426 01:45:16,520 --> 01:45:18,000 Das ist doch... Gabi. 1427 01:45:18,600 --> 01:45:21,400 Was? Mach dir das doch mal um, Mäuschen. Gabi. 1428 01:45:23,160 --> 01:45:25,560 Wusstest du, dass ich eine Schwester habe? 1429 01:45:26,120 --> 01:45:29,720 Ivie, ich habe ihm geschrieben, ja? Ich habe ihm geschrieben ... 1430 01:45:30,680 --> 01:45:33,200 dass ich ihn brauche und dass... dass... 1431 01:45:33,240 --> 01:45:35,840 dass es dich gibt und ... 1432 01:45:35,880 --> 01:45:38,360 dass du deinen Vater kennenlernen musst. 1433 01:45:39,000 --> 01:45:40,720 Da kam einfach nur als Antwort, 1434 01:45:40,760 --> 01:45:43,000 dass er jetzt eine neue Familie gründet. 1435 01:45:43,160 --> 01:45:46,360 Damit hast du dich abgefunden? Was? Nein, habe ich nicht. 1436 01:45:46,400 --> 01:45:49,040 Ich habe ihm echt viele Briefe geschrieben. 1437 01:45:49,080 --> 01:45:52,080 Ich weiß nicht, ob die angekommen sind. Keine Ahnung. 1438 01:45:53,520 --> 01:45:55,000 Weiß ich nicht. 1439 01:45:56,160 --> 01:45:58,280 Jedenfalls hat er nicht geantwortet. 1440 01:45:58,840 --> 01:46:01,640 Was soll ich denn dann noch... Ist doch... Pff. 1441 01:46:04,200 --> 01:46:06,200 * Gabi schnieft. * 1442 01:46:09,520 --> 01:46:11,520 Ja. * Sie räuspert sich. * 1443 01:46:12,160 --> 01:46:14,320 Irgendwie bist du dann doch ganz cool. 1444 01:46:14,480 --> 01:46:15,960 Danke. 1445 01:46:17,840 --> 01:46:19,320 Das ist voll mutig. 1446 01:46:24,400 --> 01:46:26,920 (schluchzend) Aber es hat sich doch gelohnt. 1447 01:46:26,960 --> 01:46:30,480 Guck dich doch mal an, was für ein toller, toller Mensch du bist. 1448 01:46:30,520 --> 01:46:32,000 Du Süße. 1449 01:46:34,120 --> 01:46:36,600 Ich drücke dich jetzt. Komm. 1450 01:46:39,360 --> 01:46:41,360 Was für ein Glück ich habe. 1451 01:46:55,920 --> 01:47:00,000 "Hi, Ivie. Ähm... Ich bin gut angekommen. 1452 01:47:00,040 --> 01:47:01,840 Es ist sehr schön hier. 1453 01:47:01,880 --> 01:47:03,600 Die sind supernett, 1454 01:47:03,640 --> 01:47:06,840 also haben mich echt cool aufgenommen und... 1455 01:47:06,880 --> 01:47:11,000 Ach so, ja, zu dem einen Bruder in Paris 1456 01:47:11,040 --> 01:47:14,400 gibt es noch zwei weitere Geschwister. 1457 01:47:14,440 --> 01:47:16,480 Also nicht so viele. 1458 01:47:16,520 --> 01:47:21,720 Äh... Ist superkrass. Also, die filmen hier sehr viel. 1459 01:47:21,760 --> 01:47:25,320 Die drei Tage haben die auch aufgenommen und gefilmt, 1460 01:47:25,360 --> 01:47:27,440 und es ist superviel Material. 1461 01:47:27,480 --> 01:47:29,680 Also, ich habe es mir schon angeschaut. 1462 01:47:29,720 --> 01:47:31,880 Und ich dachte, äh ... 1463 01:47:32,880 --> 01:47:34,960 vielleicht willst du es auch sehen." 1464 01:47:35,000 --> 01:47:37,480 * Mann im Video spricht Fremdsprache. * 1465 01:47:54,680 --> 01:47:56,680 * Rede klingt aus. * 1466 01:48:04,280 --> 01:48:06,760 * Sie sprechen eine Fremdsprache. * 1467 01:48:23,080 --> 01:48:25,080 * Stimmengewirr * 1468 01:48:43,680 --> 01:48:46,160 * Sie sprechen eine Fremdsprache. * 1469 01:48:51,320 --> 01:48:53,320 * Video stoppt abrupt. * 1470 01:49:54,800 --> 01:49:57,800 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022 108658

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.