Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,501 --> 00:00:17,864
Если вы смотрите это видео,
значит, меня поймали.
2
00:00:18,803 --> 00:00:21,265
Но это не значит, что всё кончено.
3
00:00:22,521 --> 00:00:26,756
Сергей Разумовский, айтишник-социофоб.
4
00:00:26,836 --> 00:00:29,765
Гений, миллиардер, золотой мальчик,
5
00:00:29,846 --> 00:00:32,042
которым восхищался весь город.
6
00:00:32,123 --> 00:00:36,988
Легендарная личность,
потерявшая все в один момент из-за одного,
7
00:00:37,068 --> 00:00:39,958
единственного человека. Майора Грома.
8
00:00:41,351 --> 00:00:45,243
Основатель социальной сети «Вместе»
был всеобщим любимчиком,
9
00:00:45,323 --> 00:00:48,687
однако никто не знал его страшную тайну.
10
00:00:48,767 --> 00:00:52,514
Сергей страдал диссоциативным
расстройством личности.
11
00:00:52,595 --> 00:00:55,288
Завладев телом и разумом Сергея,
12
00:00:55,368 --> 00:00:59,242
его альтер эго принялось
убивать недостойных людей,
13
00:00:59,323 --> 00:01:02,293
облачившись в костюм Чумного доктора.
14
00:01:04,654 --> 00:01:08,896
Довольно быстро у Чумного доктора
появились толпы последователей.
15
00:01:11,082 --> 00:01:13,432
И когда тот взорвал полицейский участок,
16
00:01:13,513 --> 00:01:16,500
призвав устроить самосуд на улицах города,
17
00:01:16,581 --> 00:01:19,875
они с радостью пошли за своим кумиром.
18
00:01:20,407 --> 00:01:24,961
Остановить обезумевшего Разумовского
смог лишь майор Гром.
19
00:01:26,350 --> 00:01:28,403
Но он не просто арестовал его.
20
00:01:28,886 --> 00:01:32,295
Победив Чумного доктора,
Гром как будто бы забрал себе
21
00:01:32,375 --> 00:01:35,535
всю славу и популярность Разумовского.
22
00:01:35,615 --> 00:01:38,889
Жители Санкт-Петербурга
стали превозносить майора Грома
23
00:01:38,969 --> 00:01:40,553
и возненавидели Разумовского,
24
00:01:40,633 --> 00:01:44,500
устроившего хаос
и разрушения на улицах города.
25
00:01:44,581 --> 00:01:48,572
Из всеобщего любимчика
Разумовский превратился в изгоя,
26
00:01:48,652 --> 00:01:50,958
которого отправили ко мне на лечение.
27
00:02:02,248 --> 00:02:03,543
Игорь?
28
00:02:06,069 --> 00:02:07,485
Что ты тут делаешь?
29
00:02:08,676 --> 00:02:10,662
В городе происходят взрывы.
30
00:02:10,743 --> 00:02:14,053
В этом замешан Хольт.
Мне нужна информация. Любая.
31
00:02:22,171 --> 00:02:24,884
Это ужасно, но…
32
00:02:24,964 --> 00:02:26,744
зачем ты пришел с этим ко мне?
33
00:02:26,825 --> 00:02:30,348
Год назад ты купил у Хольта
костюм Чумного доктора.
34
00:02:31,673 --> 00:02:34,024
Мне кажется, ты должен что-то знать.
35
00:02:34,762 --> 00:02:36,250
Я ничего не помню.
36
00:02:36,975 --> 00:02:40,626
Этим занималась моя вторая личность.
37
00:02:43,040 --> 00:02:44,292
Дай мне поговорить с ней.
38
00:02:44,373 --> 00:02:45,613
Я не могу.
39
00:02:47,382 --> 00:02:48,716
Прости.
40
00:02:49,227 --> 00:02:51,708
Это слишком опасно.
41
00:03:06,930 --> 00:03:08,278
В шахматы играешь?
42
00:03:09,970 --> 00:03:11,048
Да.
43
00:03:11,698 --> 00:03:14,863
Но только на бумаге.
Настоящие мне не дают.
44
00:03:16,131 --> 00:03:17,736
Сейчас организую.
45
00:03:20,271 --> 00:03:21,880
А можно кофе?
46
00:04:01,037 --> 00:04:02,370
Так себе идея.
47
00:04:02,450 --> 00:04:04,317
Да нет же, не так, надо было ладью.
48
00:04:04,398 --> 00:04:06,380
Не советую.
49
00:04:06,461 --> 00:04:07,736
Вот засранец.
50
00:04:08,872 --> 00:04:10,392
Если вилка будет?
51
00:04:11,973 --> 00:04:14,213
А что ты на это скажешь?
52
00:04:16,423 --> 00:04:18,058
- Смотрите.
- Опять эти придурки.
53
00:04:18,139 --> 00:04:20,356
Снова этот психованный сам с собой играет.
54
00:04:20,681 --> 00:04:22,690
Хотя бы умею в шахматы играть.
55
00:04:22,771 --> 00:04:24,011
Че сказал?
56
00:04:26,433 --> 00:04:28,707
Вот тебе новая игра! Дворник!
57
00:04:28,788 --> 00:04:31,068
Прибери тут всё! Лошара!
58
00:04:32,610 --> 00:04:33,770
За мной!
59
00:04:35,718 --> 00:04:37,238
Терпила.
60
00:04:40,727 --> 00:04:42,007
Давай помогу.
61
00:04:42,875 --> 00:04:44,546
Я помню, как они стояли.
62
00:04:45,031 --> 00:04:46,900
Так, это сюда.
63
00:04:46,981 --> 00:04:49,582
- Да, это вот так было, правильно.
- Психованный!
64
00:04:49,663 --> 00:04:51,282
Пешку сюда.
65
00:04:54,685 --> 00:04:55,833
Не переживай.
66
00:04:56,205 --> 00:04:59,208
Они свое получат, уж это я тебе обещаю.
67
00:05:05,367 --> 00:05:06,427
Твой ход.
68
00:05:09,183 --> 00:05:12,808
То есть ты был настолько одиноким, что…
69
00:05:12,889 --> 00:05:14,547
выдумал себе друга?
70
00:05:16,543 --> 00:05:20,750
Я максимум себя
героем мультиков представлял.
71
00:05:21,835 --> 00:05:24,333
Ну, у меня, правда, и друг был настоящий.
72
00:05:27,461 --> 00:05:30,534
«Лондон — из зэ кэпитал оф Грейт Британ».
73
00:05:30,615 --> 00:05:32,075
«Из зэ кэпитал».
74
00:05:34,208 --> 00:05:36,500
Игнат! На двадцатый раз уже не смешно.
75
00:05:36,581 --> 00:05:38,208
Мне всегда смешно.
76
00:05:41,519 --> 00:05:43,355
Дамы и господа!
77
00:05:43,435 --> 00:05:46,200
Только для вас, суперсмертельный номер!
78
00:05:46,281 --> 00:05:49,534
Призёр городской олимпиады
по физике и математике,
79
00:05:49,614 --> 00:05:52,583
лауреат премии «Золотые мозги России» —
Игорёня Гром!
80
00:05:53,515 --> 00:05:57,223
В уме рассчитает
траекторию полёта пули так,
81
00:05:57,304 --> 00:05:59,730
чтобы огурцы растрепало на фиг!
82
00:06:00,101 --> 00:06:01,110
Покежь!
83
00:06:01,191 --> 00:06:02,675
Сдристни!
84
00:06:04,127 --> 00:06:06,458
Девять миллиметров свинца и пороха
85
00:06:06,538 --> 00:06:10,148
при попадании в тело типа
даже с расстояния на 100 метров
86
00:06:10,228 --> 00:06:12,711
оставит дыру с вот такой кулак.
87
00:06:12,792 --> 00:06:14,792
На, держи!
88
00:06:14,950 --> 00:06:16,420
Ого!
89
00:06:16,500 --> 00:06:17,458
Игорёнь!
90
00:06:33,263 --> 00:06:34,375
Спички!
91
00:06:39,750 --> 00:06:40,753
Ща все будет!
92
00:06:40,834 --> 00:06:41,792
Куда полез?!
93
00:06:56,808 --> 00:06:58,484
Кто это сделал?
94
00:06:59,007 --> 00:07:00,667
Порву!
95
00:07:09,667 --> 00:07:12,129
Дяденька, простите, пожалуйста,
мы не специально.
96
00:07:12,210 --> 00:07:13,435
Это всё, что у нас есть.
97
00:07:13,515 --> 00:07:15,886
- Возьмите, только не убивайте.
- Бога ради!
98
00:07:22,486 --> 00:07:23,792
Эх, блин.
99
00:07:24,389 --> 00:07:26,421
Жаль, что даже ирисок не оставил.
100
00:07:26,920 --> 00:07:28,075
Но не ссы, Гром.
101
00:07:28,156 --> 00:07:30,357
У Игнатика всегда есть запасной план
102
00:07:31,018 --> 00:07:32,284
и потайной карман.
103
00:07:38,616 --> 00:07:39,958
У меня тоже был.
104
00:07:42,256 --> 00:07:43,468
Близкий человек.
105
00:07:44,650 --> 00:07:48,693
Вообще не переживай, они всё равно
станут слесарями, сантехниками.
106
00:07:49,603 --> 00:07:51,708
Псс. Есть идея, как отомстить.
107
00:07:54,107 --> 00:07:56,273
Не знаю. Это не опасно?
108
00:07:56,354 --> 00:07:59,641
Да чё ты как тряпка?
Давай повеселимся. Живём один раз.
109
00:08:02,203 --> 00:08:03,382
Ладно.
110
00:08:13,658 --> 00:08:15,125
Аккуратней надо быть.
111
00:08:15,206 --> 00:08:16,780
- Держите его!
- Держи его!
112
00:08:22,236 --> 00:08:23,292
Доигрался?
113
00:08:31,741 --> 00:08:33,531
Слабо раз на раз со мной выскочить?
114
00:08:33,612 --> 00:08:35,823
Или вы только толпой на одного можете?
115
00:08:36,624 --> 00:08:39,041
Дети, ну-ка немедленно прекратите! Волков!
116
00:08:39,443 --> 00:08:42,125
Ты еще тут часа не провел
и уже драку устроил?
117
00:08:42,206 --> 00:08:44,069
Елисеев, ты где должен быть?
118
00:08:44,150 --> 00:08:46,569
- Ну-ка быстро пойдем! И вы!
- Это еще не конец!
119
00:08:46,650 --> 00:08:49,040
Елисеев, разошлись, я сказала! И вы!
120
00:08:49,121 --> 00:08:50,388
Бегом!
121
00:08:50,900 --> 00:08:52,787
Бегом, бегом, бегом!
122
00:08:56,181 --> 00:08:57,198
Спасибо.
123
00:08:57,279 --> 00:08:58,929
Спасибо на хлеб не намажешь.
124
00:08:59,010 --> 00:09:00,985
Будешь теперь мне за крышу платить.
125
00:09:01,066 --> 00:09:03,971
А не то я тебя как сам отделаю,
понял меня?
126
00:09:05,731 --> 00:09:07,292
Да расслабься, шучу.
127
00:09:08,408 --> 00:09:09,470
На.
128
00:09:11,470 --> 00:09:15,042
- Круто ты его.
- Это кунг-фу!
129
00:09:15,500 --> 00:09:18,200
Так умею только я. Ну и Джеки Чан.
130
00:09:18,281 --> 00:09:19,512
Могу и тебя научить.
131
00:09:19,593 --> 00:09:22,708
Только сделай за меня
всю домашку по русскому. По рукам?
132
00:09:23,334 --> 00:09:24,600
Хорошо.
133
00:09:24,681 --> 00:09:26,476
- Олег.
- Сережа.
134
00:09:27,932 --> 00:09:31,378
Давай-давай! Давай!
135
00:10:28,378 --> 00:10:30,733
А кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
136
00:10:31,108 --> 00:10:34,657
Путешественником. Мне надоедает
сидеть на месте.
137
00:10:34,737 --> 00:10:35,833
А ты?
138
00:10:37,283 --> 00:10:38,841
Изобретателем.
139
00:10:38,922 --> 00:10:40,731
Хочу придумать что-нибудь полезное.
140
00:10:41,532 --> 00:10:42,813
Придумай такую штуку,
141
00:10:42,894 --> 00:10:45,981
чтобы мы побыстрее выросли
и свалили отсюда.
142
00:10:48,529 --> 00:10:50,210
Спасибо, что дружишь со мной.
143
00:10:50,291 --> 00:10:51,733
А то больше никто не хочет.
144
00:10:52,133 --> 00:10:55,887
Слушай, фигня вопрос.
Ты классный, мне с тобой весело.
145
00:10:55,968 --> 00:10:58,948
Плюс я до тебя сам-то не мог
ни с кем подружиться.
146
00:10:59,029 --> 00:11:00,478
Только сам с собой тусил.
147
00:11:05,761 --> 00:11:08,270
А у тебя когда-нибудь
был воображаемый друг?
148
00:11:09,301 --> 00:11:10,566
Это как?
149
00:11:11,489 --> 00:11:14,583
Ну, когда только ты его видишь,
а остальные — нет.
150
00:11:15,496 --> 00:11:17,318
Типа галлюцинации?
151
00:11:21,638 --> 00:11:23,286
Подожди, ты не шутишь?
152
00:11:23,367 --> 00:11:25,625
У тебя правда есть
такой воображаемый друг?
153
00:11:28,078 --> 00:11:29,583
Ты его видишь сейчас?
154
00:11:32,838 --> 00:11:33,708
Нет.
155
00:11:34,625 --> 00:11:36,625
Когда ты рядом, он исчезает.
156
00:11:37,087 --> 00:11:41,266
Как будто мне не нужен воображаемый друг,
когда рядом есть настоящий.
157
00:11:43,454 --> 00:11:45,667
И как оно? Тебе с ним весело?
158
00:11:46,871 --> 00:11:47,866
Да.
159
00:11:48,545 --> 00:11:49,925
Но иногда он меня пугает.
160
00:11:50,006 --> 00:11:52,288
Я не знаю,
что он выкинет в следующий момент.
161
00:11:52,369 --> 00:11:55,989
Тогда я буду почаще рядом с тобой,
чтобы ничего не случилось.
162
00:12:02,087 --> 00:12:04,458
Мне кажется, я знаю, что было дальше.
163
00:12:09,956 --> 00:12:11,076
О чем ты?
164
00:12:11,874 --> 00:12:13,833
Мой отец занимался этим делом.
165
00:12:16,224 --> 00:12:19,383
Но у него так и не получилось
доказать твою причастность.
166
00:12:20,127 --> 00:12:21,200
Как тесен мир!
167
00:12:21,625 --> 00:12:22,898
А…
168
00:12:24,161 --> 00:12:27,403
А расскажешь мне про своего отца?
169
00:12:44,012 --> 00:12:45,132
Кальций.
170
00:12:58,009 --> 00:12:59,167
Проснулся?
171
00:13:00,798 --> 00:13:02,430
А ты чего не на работе?
172
00:13:06,613 --> 00:13:07,833
Сегодня так.
173
00:13:09,493 --> 00:13:10,926
Я тут…
174
00:13:11,754 --> 00:13:12,861
подумал…
175
00:13:13,330 --> 00:13:15,624
Может, мы этот день…
176
00:13:17,850 --> 00:13:19,561
проведем вместе, а?
177
00:13:23,608 --> 00:13:26,270
Пап, слушай, я насчет Натальи Андреевны…
178
00:13:26,351 --> 00:13:28,215
Там надо поездку обсудить.
179
00:13:28,296 --> 00:13:29,314
Чего?
180
00:13:31,431 --> 00:13:34,872
Да я же тебе 100 раз об этом рассказывал.
Ты опять всё забыл.
181
00:13:36,958 --> 00:13:38,248
Твою…
182
00:13:38,328 --> 00:13:41,215
За первое место Олимпиады приз —
билет в Диснейленд,
183
00:13:41,296 --> 00:13:43,125
надо только перелет оплатить.
184
00:13:43,206 --> 00:13:44,585
Да? И сколько?
185
00:13:45,878 --> 00:13:47,018
500.
186
00:13:48,089 --> 00:13:49,141
Долларов.
187
00:13:56,799 --> 00:13:59,676
Я бы очень хотел, чтобы мы вместе поехали.
188
00:13:59,756 --> 00:14:01,445
- Угу!
- Хотя бы раз, пап.
189
00:14:03,792 --> 00:14:06,226
У нас же вон там отложено на стиралку.
190
00:14:08,180 --> 00:14:10,628
Я и сам бы мог как-нибудь подкопить.
191
00:14:15,353 --> 00:14:18,327
Если в этом замешан Игнат, сразу нет.
192
00:14:26,951 --> 00:14:28,654
Слушай, а ты чего курить-то начал?
193
00:14:28,735 --> 00:14:30,060
Это же типа не круто.
194
00:14:30,141 --> 00:14:32,044
Вырастешь — поймешь.
195
00:14:32,125 --> 00:14:33,538
Ты на год меня младше.
196
00:14:34,328 --> 00:14:36,598
Возраст — это не цифра в паспорте,
197
00:14:36,678 --> 00:14:40,184
а производная жизненного опыта
и пережитых впечатлений.
198
00:14:40,264 --> 00:14:41,956
У тебя даже паспорта нет.
199
00:14:48,403 --> 00:14:50,426
Слушай, мне в десять надо быть дома.
200
00:14:50,506 --> 00:14:53,554
Ты точно уверен,
то, что эта встреча не разводняк?
201
00:14:53,635 --> 00:14:56,248
Да всё нормально будет! Не ссы!
202
00:14:56,673 --> 00:14:58,047
Что это за чувак хоть?
203
00:14:58,420 --> 00:15:00,030
И мать твоя, кстати, тоже овца!
204
00:15:00,111 --> 00:15:01,243
Вот этот.
205
00:15:14,233 --> 00:15:15,375
Но вы же…
206
00:15:16,206 --> 00:15:18,171
Журналист Алексей Прищуров.
207
00:15:19,343 --> 00:15:21,735
- Игнат.
- Слушайте меня внимательно.
208
00:15:22,726 --> 00:15:26,038
Надо снять кое-кого
на вечеринке очень богатых людей.
209
00:15:26,126 --> 00:15:28,694
Но эти люди не хотели бы
попасть в объектив камеры.
210
00:15:28,774 --> 00:15:30,252
- Поэтому…
- Вы посылаете нас,
211
00:15:30,333 --> 00:15:31,983
чтобы типа вас не узнали? Да?
212
00:15:35,081 --> 00:15:37,566
Нет, умник, вас туда вообще не впустят.
213
00:15:37,647 --> 00:15:41,592
Я знаю обходной путь, через который
может пролезть только ребенок.
214
00:15:41,673 --> 00:15:44,730
Слушай, Игнат, давай уйдем.
Это плохое дело.
215
00:15:44,811 --> 00:15:45,709
Моментик.
216
00:15:45,901 --> 00:15:48,383
Игорек, погоди-ка,
ты чего, заднюю включил?
217
00:15:48,464 --> 00:15:50,127
Ты посмотри на его тачку!
218
00:15:50,208 --> 00:15:52,292
Вся простреленная. Номеров нет.
219
00:15:52,999 --> 00:15:55,625
Игорь, ты шо, смотри, сколько денег.
220
00:15:55,793 --> 00:15:58,803
- Такие деньги на дороге не валяются.
- Короче, я пас.
221
00:16:00,018 --> 00:16:01,672
Игорь, погоди, не бросай меня!
222
00:16:01,753 --> 00:16:03,700
Диснейленд сам в себя не съездит.
223
00:16:05,521 --> 00:16:06,668
Секунду.
224
00:16:07,332 --> 00:16:10,461
Я согласился на это дело,
потому что копил деньги.
225
00:16:11,516 --> 00:16:15,209
Мы хотели поехать с отцом в путешествие.
226
00:16:17,272 --> 00:16:21,542
Но я даже понятия не имел,
к чему это приведет.
227
00:16:23,218 --> 00:16:24,375
Твой ход.
228
00:16:39,883 --> 00:16:43,652
Я всю жизнь пытаюсь забыть этот день, но…
229
00:16:45,345 --> 00:16:47,678
до сих пор никак не выходит из головы.
230
00:16:50,841 --> 00:16:54,176
Ну что, уже не такой крутой,
когда дружка нет рядом, да?
231
00:16:58,105 --> 00:17:00,143
Мой дружок учил меня кунг-фу.
232
00:17:00,979 --> 00:17:02,318
Бей его!
233
00:17:08,375 --> 00:17:09,714
Доигрался?
234
00:17:11,354 --> 00:17:12,875
Олег тебе не поможет.
235
00:17:13,983 --> 00:17:15,653
А я могу.
236
00:17:16,280 --> 00:17:18,083
Если ты позволишь.
237
00:17:18,164 --> 00:17:20,335
Как раньше, помнишь?
238
00:17:21,384 --> 00:17:22,375
Ну давай!
239
00:17:26,533 --> 00:17:28,081
Ты не пожалеешь.
240
00:17:46,219 --> 00:17:48,189
Зачем ты это сделал?
241
00:17:48,270 --> 00:17:50,156
Я… я…
242
00:17:51,063 --> 00:17:53,925
не знаю, это вышло случайно.
243
00:17:54,006 --> 00:17:55,636
Я просто хотел их напугать.
244
00:17:56,634 --> 00:18:00,036
Слушай, мы справимся с этим вместе.
245
00:18:00,117 --> 00:18:01,503
Я обещаю.
246
00:18:02,795 --> 00:18:04,063
Серёг!
247
00:18:08,620 --> 00:18:09,760
Мой друг.
248
00:18:10,545 --> 00:18:12,857
Он сказал, что защитит меня.
249
00:18:12,938 --> 00:18:14,279
Я ничего не помню.
250
00:18:14,360 --> 00:18:16,238
Я ничего не делал. Это не я!
251
00:18:18,832 --> 00:18:20,005
Ты мне веришь?
252
00:18:20,584 --> 00:18:21,939
Конечно, верю.
253
00:18:29,967 --> 00:18:31,119
Я и правда…
254
00:18:32,676 --> 00:18:37,458
ничего не помню,
когда мое альтер эго берет контроль.
255
00:18:38,618 --> 00:18:39,905
И как
256
00:18:39,985 --> 00:18:41,851
сжигал этих детей, и…
257
00:18:43,982 --> 00:18:47,513
как убивал богачей
в костюме Чумного доктора, я…
258
00:18:48,684 --> 00:18:52,210
Я ничего не помню, клянусь.
259
00:18:52,291 --> 00:18:53,227
Подожди.
260
00:18:53,308 --> 00:18:57,032
Почему за все это время ты ни разу
не попытался избавиться от него?
261
00:18:57,112 --> 00:18:59,708
Особенно после всего, что он натворил.
262
00:19:02,667 --> 00:19:04,145
Малолетние убийцы!
263
00:19:04,226 --> 00:19:08,832
Будь моя воля, я б вас расстрелял!
Без суда и следствия!
264
00:19:08,913 --> 00:19:13,800
Значит, так, завтра же вас отправят
в спецлагерь для уголовников.
265
00:19:16,996 --> 00:19:19,451
Серёга тут ни при чём. Это я их сжёг.
266
00:19:19,531 --> 00:19:21,625
Он вообще меня остановить пытался.
267
00:19:23,637 --> 00:19:26,223
Олег взял вину на себя.
268
00:19:28,705 --> 00:19:31,891
Его отправили в лагерь
для трудных подростков.
269
00:19:48,313 --> 00:19:53,766
Я не знал,
увидимся ли мы снова когда-нибудь.
270
00:20:20,371 --> 00:20:23,243
Я боялся потерять единственного друга,
271
00:20:23,324 --> 00:20:25,534
особенно после того, как забрали Олега.
272
00:20:26,316 --> 00:20:29,560
Я тоже знаю, каково это —
потерять близкого человека.
273
00:20:29,641 --> 00:20:30,693
Шах!
274
00:20:32,151 --> 00:20:35,499
Так, давай, Игнат, шевели поршнями!
Мне в десять дома надо быть!
275
00:20:35,580 --> 00:20:37,183
Да не торопи! Иду!
276
00:20:37,519 --> 00:20:39,225
На, карту подержи.
277
00:20:39,306 --> 00:20:41,056
Мы что, в «Диабло» шпилим?
278
00:20:46,574 --> 00:20:47,792
Фонарь выруби!
279
00:20:51,033 --> 00:20:52,173
Стой, стой!
280
00:21:00,116 --> 00:21:02,960
Я снимал этих людей и даже не подозревал,
281
00:21:03,041 --> 00:21:05,083
что отец находится среди них.
282
00:21:40,726 --> 00:21:43,682
Глаз-алмаз, дружище. С меня причитается.
283
00:21:46,126 --> 00:21:48,471
Отец положил банду Анубиса.
284
00:21:49,183 --> 00:21:52,336
И тут вмешался его напарник.
285
00:21:58,065 --> 00:21:59,917
Ты этого не сделаешь.
286
00:22:07,587 --> 00:22:09,399
Ты этого не сделаешь, Юра.
287
00:22:09,480 --> 00:22:11,458
Мы заслужили эти деньги.
288
00:22:12,052 --> 00:22:14,875
Каждый день рискуя своей шкурой.
289
00:22:25,987 --> 00:22:28,017
Это тот самый шанс, брат.
290
00:22:28,098 --> 00:22:32,753
Если упустишь его,
всю жизнь будешь сожалеть об этом.
291
00:22:34,512 --> 00:22:36,042
Тогда ты арестован.
292
00:22:36,971 --> 00:22:38,417
Тогда стреляй.
293
00:22:45,538 --> 00:22:46,542
Отойди.
294
00:22:50,615 --> 00:22:51,793
Отойди.
295
00:23:08,445 --> 00:23:10,625
Папа!
296
00:23:13,284 --> 00:23:14,779
Папа?
297
00:23:16,508 --> 00:23:17,939
Нет.
298
00:25:38,696 --> 00:25:43,301
А когда ты в последний раз
видел настоящего Олега Волкова?
299
00:25:46,123 --> 00:25:48,792
Это было несколько лет назад.
300
00:25:48,873 --> 00:25:50,825
- Под Новый год.
- Ну, ты видел?
301
00:25:50,906 --> 00:25:53,456
Миллион пользователей за месяц.
302
00:25:54,286 --> 00:25:59,101
Если так дальше пойдет,
мы станем миллиардерами.
303
00:25:59,789 --> 00:26:00,958
Ау!
304
00:26:02,706 --> 00:26:04,225
Ты меня вообще слышишь?
305
00:26:11,592 --> 00:26:12,992
Да ладно!
306
00:26:13,073 --> 00:26:15,204
Столько лет прошло,
а ты все о нем думаешь?
307
00:26:15,285 --> 00:26:17,587
Я создал это приложение
с единственной целью.
308
00:26:17,668 --> 00:26:19,253
Отыскать Олега.
309
00:26:19,833 --> 00:26:22,418
Почему он до сих пор не зарегистрировался?
310
00:26:22,853 --> 00:26:24,321
Ну,
311
00:26:24,402 --> 00:26:27,871
может, он сторчался,
а может, его в драке убили. Кто его знает?
312
00:26:28,433 --> 00:26:29,876
Нужно…
313
00:26:30,708 --> 00:26:33,430
Нужно просто улучшить
алгоритмы приложения.
314
00:26:33,510 --> 00:26:34,797
Не мешай мне.
315
00:26:36,536 --> 00:26:38,144
Я же просил не мешать!
316
00:26:40,000 --> 00:26:42,621
Ну, я тогда пойду, раз мешаю.
317
00:26:46,941 --> 00:26:48,711
С наступающим, Серёга.
318
00:26:51,081 --> 00:26:53,917
Где ты пропадал? Я думал, ты погиб.
319
00:26:55,571 --> 00:26:57,875
Ну, вот видишь, жив-здоров.
320
00:26:58,162 --> 00:26:59,333
Всё нормально.
321
00:27:01,713 --> 00:27:04,721
У меня просто в лагере ни телефона,
ни интернета не было.
322
00:27:05,307 --> 00:27:07,693
Потом дела навалились.
323
00:27:08,723 --> 00:27:11,323
А то бы улучил момент,
чтобы тебя проведать.
324
00:27:12,639 --> 00:27:16,252
Я, собственно, только из новостей узнал,
где тебя искать.
325
00:27:16,332 --> 00:27:17,540
Поздравляю.
326
00:27:18,384 --> 00:27:20,757
Помнишь, я говорил,
что у тебя большое будущее?
327
00:27:21,592 --> 00:27:23,023
Горжусь тобой, мужик.
328
00:27:30,006 --> 00:27:31,236
Чуть не забыл.
329
00:27:33,622 --> 00:27:35,125
Это…
330
00:27:35,206 --> 00:27:38,208
Ну, короче, это подарок.
331
00:27:39,802 --> 00:27:41,250
На Новый год.
332
00:27:43,203 --> 00:27:44,750
Флешка?
333
00:27:45,929 --> 00:27:47,254
Спасибо.
334
00:27:48,768 --> 00:27:51,083
Но ведь он только через две недели.
335
00:27:52,511 --> 00:27:53,807
Да.
336
00:27:54,835 --> 00:27:56,255
Серый…
337
00:27:59,842 --> 00:28:01,262
я пришел попрощаться.
338
00:28:05,703 --> 00:28:06,735
В смысле?
339
00:28:06,816 --> 00:28:08,833
У меня самолет через несколько часов.
340
00:28:09,788 --> 00:28:12,738
И оттуда, куда я сейчас еду,
вряд ли уже вернусь.
341
00:28:13,767 --> 00:28:16,766
Помнишь, я мечтал стать путешественником?
342
00:28:18,117 --> 00:28:19,496
Так вот, я,
343
00:28:20,057 --> 00:28:21,777
черт возьми, им стал.
344
00:28:23,452 --> 00:28:25,807
Знаешь, ты не можешь вот так
345
00:28:25,888 --> 00:28:29,290
резко снова ворваться в мою жизнь
и внезапно исчезнуть.
346
00:28:29,371 --> 00:28:31,298
Зачем тогда вообще приезжал?
347
00:28:33,115 --> 00:28:34,808
Хотел тебя проведать.
348
00:28:35,430 --> 00:28:38,146
Убедиться, что с тобой
всё в порядке. Понимаешь?
349
00:28:41,947 --> 00:28:43,496
Это моя вина.
350
00:28:44,056 --> 00:28:46,594
- Если б тебя тогда не увезли, тогда…
- Не-не-не.
351
00:28:46,675 --> 00:28:48,334
Ты что? Прекращай.
352
00:28:48,647 --> 00:28:49,975
Это был мой выбор.
353
00:28:50,733 --> 00:28:52,583
И я ни о чем не жалею.
354
00:28:54,673 --> 00:28:55,726
Прощай.
355
00:28:57,723 --> 00:28:59,041
Олег, подожди.
356
00:28:59,486 --> 00:29:00,638
Я…
357
00:29:02,325 --> 00:29:03,718
Я не справляюсь.
358
00:29:05,519 --> 00:29:06,948
Этот мой…
359
00:29:08,231 --> 00:29:10,477
воображаемый друг, он…
360
00:29:10,558 --> 00:29:13,475
Он становится всё сильнее.
Я уже не понимаю, где я, где он.
361
00:29:13,556 --> 00:29:15,292
- И если ты сейчас уедешь…
- Нет.
362
00:29:15,373 --> 00:29:18,378
- Тут я тебе не помощник.
- Олег, ты обещал.
363
00:29:18,459 --> 00:29:19,845
Прости.
364
00:29:19,926 --> 00:29:22,311
Я не могу вечно решать твои проблемы.
365
00:29:29,613 --> 00:29:32,169
Ты помешался на этом Волкове.
Ты вообще в курсе?
366
00:29:32,250 --> 00:29:33,517
У тебя чердак едет.
367
00:29:33,598 --> 00:29:36,731
Я… я должен был остановить его.
368
00:29:36,811 --> 00:29:38,899
Я должен был найти нужные слова.
369
00:29:38,980 --> 00:29:41,447
Да на хрена он тебе вообще сдался?
370
00:29:41,528 --> 00:29:43,216
Он тебя предал.
371
00:29:43,297 --> 00:29:44,985
Отказал тебе в помощи.
372
00:29:45,066 --> 00:29:47,628
Хорошо, что тогда его
отправили в лагерь для убийц.
373
00:29:47,709 --> 00:29:48,862
Он этого заслужил.
374
00:29:49,779 --> 00:29:51,716
Не зря я тогда постарался.
375
00:29:54,263 --> 00:29:57,190
Но ты же сказал, что это была случайность.
376
00:29:57,271 --> 00:29:58,208
Упс.
377
00:30:02,409 --> 00:30:06,655
То есть ты сжёг этих детей,
чтобы разлучить нас с Олегом?
378
00:30:06,736 --> 00:30:07,917
Да.
379
00:30:07,998 --> 00:30:11,292
Но в итоге-то всё обошлось,
наказали его, а не тебя.
380
00:30:13,672 --> 00:30:15,121
Ненавижу.
381
00:30:17,675 --> 00:30:19,417
Ненавижу.
382
00:30:19,817 --> 00:30:20,991
Меня?
383
00:30:25,305 --> 00:30:26,565
Как ты смеешь?
384
00:30:27,778 --> 00:30:30,178
Я твой единственный друг.
385
00:30:31,307 --> 00:30:35,088
Я придавал тебе сил и мотивации
всё это время.
386
00:30:35,168 --> 00:30:37,877
Да где бы ты был сейчас, если бы не я?
387
00:30:37,957 --> 00:30:41,292
Работал сисадмином
в какой-нибудь паршивой конторе?
388
00:30:41,372 --> 00:30:45,604
Ты бы ничего в жизни не добился
без меня, но нет.
389
00:30:45,685 --> 00:30:48,955
Тебе важнее какой-то тип,
которого ты видел пару раз в жизни.
390
00:30:49,852 --> 00:30:51,167
Ненавижу!
391
00:30:52,340 --> 00:30:56,398
Без меня ты ничто, ничтожество.
392
00:31:01,189 --> 00:31:02,463
Волков Олег Давидович,
393
00:31:02,544 --> 00:31:05,618
вылетающий рейсом
Санкт-Петербург — Дамаск,
394
00:31:05,698 --> 00:31:07,297
просьба пройти на посадку.
395
00:31:07,378 --> 00:31:08,484
Повторяю.
396
00:31:08,565 --> 00:31:09,836
Волков Олег Давидович,
397
00:31:09,917 --> 00:31:12,876
вылетающий рейсом
Санкт-Петербург — Дамаск,
398
00:31:12,956 --> 00:31:15,125
просьба пройти на посадку.
399
00:31:34,681 --> 00:31:36,500
Ну что, опоздал?
400
00:31:40,667 --> 00:31:42,118
Я, по ходу, тоже.
401
00:31:43,137 --> 00:31:46,519
Я тут подумал, может,
ну его всё это к черту.
402
00:31:48,272 --> 00:31:50,522
Давай действительно работать вместе.
403
00:31:50,603 --> 00:31:52,708
Тебе, случайно, начальник охраны не нужен?
404
00:31:54,270 --> 00:31:58,203
Знаешь, мне как раз
очень нужен начальник охраны.
405
00:32:03,085 --> 00:32:04,840
Я тебя никогда не оставлю.
406
00:32:05,447 --> 00:32:06,750
Обещаю.
407
00:32:50,257 --> 00:32:55,418
И это был последний раз,
когда я видел Олега живым.
408
00:32:58,167 --> 00:33:00,042
Ну, а дальше ты и сам всё знаешь.
409
00:33:18,332 --> 00:33:20,675
Спасибо, что согласился встретиться.
410
00:33:24,076 --> 00:33:25,479
Какие вопросы, Игорь!
411
00:33:25,560 --> 00:33:28,444
- После того, что ты для меня сделал.
- Ой, да ладно.
412
00:33:28,525 --> 00:33:30,470
- А ничего, что я на «ты»?
- Ничего.
413
00:33:30,551 --> 00:33:31,662
Проходи!
414
00:33:31,822 --> 00:33:33,518
Прости за беспорядок.
415
00:33:34,490 --> 00:33:36,683
А ты что, прям тут и живешь?
416
00:33:37,365 --> 00:33:38,389
Да.
417
00:33:38,790 --> 00:33:42,160
Стараюсь максимально эффективно
расходовать время.
418
00:33:42,241 --> 00:33:43,935
Не тратить на дорогу.
419
00:33:45,116 --> 00:33:46,416
Выпьешь?
420
00:33:47,618 --> 00:33:49,292
Да нет, спасибо, я же на работе.
421
00:33:50,485 --> 00:33:53,601
Круто, конечно, у тебя тут. Скульптуры!
422
00:33:55,593 --> 00:33:58,181
Венера вон какая! Оригинал?
423
00:34:00,160 --> 00:34:01,300
Не, не.
424
00:34:04,378 --> 00:34:05,895
Слушай, а как думаешь?
425
00:34:05,976 --> 00:34:08,920
Что дороже стоит, вот это вот всё
426
00:34:09,868 --> 00:34:11,875
или один костюм Чумного доктора?
427
00:34:15,626 --> 00:34:17,643
- Не знаю.
- Да ладно!
428
00:34:18,983 --> 00:34:22,083
Вот договор с «Хольт Интернейшнл». Смотри.
429
00:34:23,998 --> 00:34:25,548
В графе оказания услуг.
430
00:34:26,061 --> 00:34:28,338
Усиление безопасности офиса.
431
00:34:28,419 --> 00:34:32,338
Ну вот я подумал, с каких это пор
иностранная компания, производящая
432
00:34:32,419 --> 00:34:36,250
новейшее экспериментальное оружие,
стала сигнализации в офисы ставить?
433
00:34:36,557 --> 00:34:38,541
Кстати, твои детские рисунки.
434
00:34:39,090 --> 00:34:40,177
Смотри.
435
00:34:44,952 --> 00:34:46,600
Ничего не напоминает?
436
00:34:51,504 --> 00:34:53,193
А теперь, мразь, говори!
437
00:34:53,274 --> 00:34:55,582
Зачем ты убил всех этих людей?
438
00:34:55,663 --> 00:34:56,879
Это не я.
439
00:34:57,398 --> 00:34:58,948
Кто? Имя?
440
00:35:01,492 --> 00:35:02,458
Олег?
441
00:35:08,634 --> 00:35:09,795
Забавно.
442
00:35:09,875 --> 00:35:13,326
Я тоже сперва подумал,
что это Олег Волков, друг твой.
443
00:35:14,960 --> 00:35:18,361
Пока не узнал,
что он в Сирии год назад погиб.
444
00:35:22,154 --> 00:35:23,508
Короче, хватит кривляться.
445
00:35:23,596 --> 00:35:26,006
Либо сейчас ты даешь мне весь расклад…
446
00:35:26,087 --> 00:35:27,417
В глаза смотри!
447
00:35:27,956 --> 00:35:30,000
Либо я выбью из тебя эту информацию.
448
00:35:30,787 --> 00:35:32,023
Да куда ты?..
449
00:35:43,323 --> 00:35:46,071
Я думал, что ты никогда уже не решишься.
450
00:35:46,152 --> 00:35:48,155
- Олег!
- Хватит.
451
00:35:48,613 --> 00:35:51,128
Никакого Олега здесь нет.
452
00:35:51,763 --> 00:35:53,323
Да и не было никогда.
453
00:35:54,025 --> 00:35:56,087
Ты же сам прекрасно это знаешь.
454
00:35:56,167 --> 00:35:59,202
А вот я был с тобой всегда.
455
00:35:59,283 --> 00:36:03,018
Всю твою жизнь.
456
00:36:11,133 --> 00:36:12,500
Волков был прав.
457
00:36:14,007 --> 00:36:17,582
Он не обязан был нести
за тебя ответственность и
458
00:36:17,663 --> 00:36:20,062
не должен был становиться твоей нянькой.
459
00:36:20,143 --> 00:36:22,166
- Нянькой?
- Не говори так.
460
00:36:22,667 --> 00:36:24,355
А…
461
00:36:24,436 --> 00:36:28,520
Может, он просто не хотел
тратить на тебя время?
462
00:36:28,601 --> 00:36:31,976
Чушь. Нам не нужен никакой Олег.
463
00:36:32,056 --> 00:36:34,913
Знаешь, я даже не могу понять,
464
00:36:35,829 --> 00:36:38,781
какая из твоих личностей более жалкая.
465
00:36:38,875 --> 00:36:41,606
- Дай мне с ним разобраться.
- Вот эта вот.
466
00:36:42,103 --> 00:36:44,679
Вот эта размазня.
467
00:36:45,343 --> 00:36:47,443
- Или та вторая.
- Ты будешь это терпеть?
468
00:36:47,524 --> 00:36:48,833
Самоуверенная.
469
00:36:49,079 --> 00:36:52,682
Напыщенная пародия на сверхчеловека.
470
00:36:52,763 --> 00:36:53,713
С меня хватит!
471
00:36:53,794 --> 00:36:55,092
Заткнись!
472
00:36:56,437 --> 00:36:57,919
Это я-то пародия?
473
00:36:58,000 --> 00:37:00,358
Я расскажу тебе, чего добивается Хольт.
474
00:37:00,444 --> 00:37:02,733
Он добивается внимания своего папаши,
475
00:37:02,814 --> 00:37:04,751
как и ты когда-то своего.
476
00:37:05,925 --> 00:37:08,753
Вы оба так похожи, оба жаждете внимания.
477
00:37:09,189 --> 00:37:10,722
Как мне его остановить?
478
00:37:10,803 --> 00:37:13,567
Пусти ему пулю в лоб, Игорь, и всё!
479
00:37:13,648 --> 00:37:16,358
Но ты же этого не сделаешь!
Ты же у нас герой!
480
00:37:16,439 --> 00:37:18,452
Лучше бы ты убил меня тогда!
481
00:37:19,122 --> 00:37:20,583
Пусти! Отпусти!
482
00:37:20,664 --> 00:37:22,601
Отпусти! Я ненавижу тебя!
483
00:37:22,681 --> 00:37:25,602
Это всё из-за тебя!
Почему ты не убил меня?!
484
00:37:25,683 --> 00:37:26,833
Почему?!
485
00:37:29,256 --> 00:37:31,825
Игорь, доктор Рубинштейн
просит вас покинуть палату.
486
00:37:31,906 --> 00:37:33,375
У Сергея еще процедуры.
487
00:37:33,688 --> 00:37:34,945
Да-да.
488
00:37:35,277 --> 00:37:37,208
Я как раз собирался уходить.
489
00:37:37,391 --> 00:37:40,333
Ну куда же ты, Игорь?! Мы не доиграли!
490
00:38:56,663 --> 00:38:58,417
Здравствуйте, я — Юля.
491
00:39:06,093 --> 00:39:10,053
Я добиралась сюда на электричке,
492
00:39:10,133 --> 00:39:14,806
на попутке, на лодке,
договаривалась с ментами и браконьерами,
493
00:39:14,886 --> 00:39:16,465
меня чуть не сожрал медведь…
494
00:39:16,546 --> 00:39:20,031
И если вы думаете, что после всего этого
я испугаюсь обычного ружья,
495
00:39:20,111 --> 00:39:21,443
вы сильно ошибаетесь,
496
00:39:21,524 --> 00:39:23,208
тем более, что оно не заряжено.
497
00:39:32,578 --> 00:39:33,870
Чего тебе?
498
00:39:37,218 --> 00:39:40,419
Я должна найти человека
с таким же клеймом, как и у вас.
499
00:39:40,499 --> 00:39:41,601
Помогите мне.
500
00:39:42,776 --> 00:39:46,353
Он устраивает взрывы в городе.
Люди в опасности.
501
00:39:47,155 --> 00:39:50,458
Вы же здесь грехи отмаливаете.
Я даю вам шанс.
502
00:39:52,531 --> 00:39:55,923
Ну что, вы поможете мне
или дальше будем играть в молчанку?
503
00:40:04,649 --> 00:40:07,723
Я заплатил большую цену,
504
00:40:07,803 --> 00:40:11,167
чтобы никогда не слышать
про Отряд мертвецов.
505
00:40:12,489 --> 00:40:14,042
Взрывы в городе — их рук дело?
506
00:40:19,410 --> 00:40:21,333
Человек, который устраивает взрывы,
507
00:40:21,414 --> 00:40:24,078
может быть любым из вашего отряда?
508
00:40:24,159 --> 00:40:26,626
Это вполне себе конкретный человек.
509
00:40:33,089 --> 00:40:34,570
И как его имя?
510
00:40:40,535 --> 00:40:42,231
Олег Волков.
46984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof