Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,982 --> 00:00:13,462
Игорь Гром, вам предоставляется слово.
2
00:00:31,714 --> 00:00:32,714
Я не герой.
3
00:00:36,269 --> 00:00:37,461
Раньше мне казалось,
4
00:00:37,541 --> 00:00:40,447
что я хорошо делаю свою работу
и потому неважно,
5
00:00:41,867 --> 00:00:44,417
каким способом добиваюсь результата.
6
00:00:46,245 --> 00:00:48,077
Я складываю с себя все полномочия
7
00:00:48,157 --> 00:00:50,625
и прошу судить меня
по всей строгости закона.
8
00:00:51,797 --> 00:00:55,603
Пускай моя история станет
примером того, что цель
9
00:00:55,683 --> 00:00:57,161
не оправдывает средств.
10
00:00:57,918 --> 00:00:58,791
Никогда.
11
00:00:58,871 --> 00:01:02,470
Майор Гром — полицейский,
интроверт с синдромом спасателя.
12
00:01:02,550 --> 00:01:05,785
Гроза преступников,
который незаметно для самого себя
13
00:01:05,865 --> 00:01:08,681
превратился в угрозу для простых людей.
14
00:01:08,761 --> 00:01:13,705
Как кумир миллионов в одночасье стал
самым ненавистным человеком в городе?
15
00:01:13,785 --> 00:01:16,154
Чтобы разобраться
в этой запутанной истории,
16
00:01:16,234 --> 00:01:19,083
нам потребуется вернуться в самое начало.
17
00:01:21,038 --> 00:01:24,083
Сейчас ты можешь меня победить
ровно в три хода.
18
00:01:25,038 --> 00:01:27,216
Игорь Гром рос в тяжелых условиях.
19
00:01:27,296 --> 00:01:28,833
Мать ушла из семьи,
20
00:01:28,913 --> 00:01:31,660
а отец-полицейский
вечно пропадал на работе.
21
00:01:35,415 --> 00:01:37,375
Папа!
22
00:01:37,456 --> 00:01:39,235
На одном из заданий он и погиб,
23
00:01:39,316 --> 00:01:42,042
причем прямо на глазах собственного сына.
24
00:01:44,583 --> 00:01:47,653
После этих событий
Игорь пошел по стопам отца.
25
00:01:47,734 --> 00:01:50,208
Он с отличием закончил
полицейскую академию.
26
00:01:51,443 --> 00:01:54,396
Гром ворвался в криминальную жизнь города
27
00:01:54,477 --> 00:01:58,833
и достаточно быстро навел там порядок.
28
00:02:02,696 --> 00:02:06,652
Майор Гром установил абсолютный рекорд
по количеству задержаний,
29
00:02:06,733 --> 00:02:10,659
как, впрочем,
и по сумме сопутствующего ущерба.
30
00:02:10,739 --> 00:02:11,881
Но…
31
00:02:12,592 --> 00:02:16,926
настоящая слава пришла к нему год назад.
32
00:02:19,063 --> 00:02:22,127
Именно тогда в городе появился
Чумной доктор,
33
00:02:22,208 --> 00:02:24,920
решивший очистить город
от чумы беззакония.
34
00:02:25,000 --> 00:02:26,935
Стоять! Полиция!
35
00:02:27,016 --> 00:02:30,425
Майор Гром столкнулся с ним
и чудом остался жив.
36
00:02:31,219 --> 00:02:33,880
Таинственный мститель
стремительно набрал популярность
37
00:02:33,961 --> 00:02:37,087
среди простых граждан
и радикализировал их.
38
00:02:37,167 --> 00:02:40,325
Обезумевшие люди пошли вершить самосуд.
39
00:02:40,406 --> 00:02:43,858
Под маской Чумного доктора
оказался весь город.
40
00:02:45,125 --> 00:02:47,748
Гром выяснил,
что за личностью Чумного доктора
41
00:02:47,829 --> 00:02:51,198
скрывался миллиардер-айтишник
Сергей Разумовский,
42
00:02:51,279 --> 00:02:53,917
страдавший раздвоением личности.
43
00:02:54,608 --> 00:02:58,955
Обычный майор полиции
смог одолеть суперзлодея и спасти город.
44
00:02:59,035 --> 00:03:01,499
В первую очередь благодаря своим друзьям —
45
00:03:01,580 --> 00:03:04,417
Дмитрию Дубину и Юле Пчелкиной.
46
00:03:05,691 --> 00:03:09,161
Игорь Гром мгновенно
обрел славу народного защитника.
47
00:03:09,242 --> 00:03:11,984
Его образ стал примером для подражания.
48
00:03:12,064 --> 00:03:15,528
Так в Санкт-Петербурге
появился первый супергерой.
49
00:03:15,609 --> 00:03:17,667
И имя ему — майор Гром.
50
00:03:29,755 --> 00:03:31,450
Простите, можно сфоткаться?
51
00:03:32,536 --> 00:03:33,826
Ой, глянь! Подожди!
52
00:03:35,138 --> 00:03:37,719
Игорь, можно с вами
сфотографироваться? Пожалуйста!
53
00:03:37,800 --> 00:03:39,565
Спасибо! Спасибо большое! Спасибо!
54
00:03:40,977 --> 00:03:42,617
Фоткай! Фоткай быстрее!
55
00:03:47,319 --> 00:03:48,755
А можно фото?
56
00:03:58,792 --> 00:04:00,330
Живо деньги, тварь!
57
00:04:04,871 --> 00:04:06,644
О, Игорь!
58
00:04:06,725 --> 00:04:08,969
Ты чего там стоишь, Игорь?
59
00:04:09,049 --> 00:04:10,716
Игорь, Игорь, Игорь.
60
00:04:10,796 --> 00:04:13,188
Ох, золотой. Спасибо тебе за интервью.
61
00:04:13,269 --> 00:04:14,794
Спасибо, родной мой.
62
00:04:14,874 --> 00:04:18,054
У меня после него от клиентов отбоя нет.
63
00:04:18,135 --> 00:04:19,168
Ай, молодец!
64
00:04:19,248 --> 00:04:21,533
Сказал на свою голову про любимое место.
65
00:04:21,614 --> 00:04:24,213
Игорь, давай сразу,
без очереди, я тебя пропускаю.
66
00:04:24,294 --> 00:04:26,583
Разойдитесь, люди, дайте, Игорю надо.
67
00:04:36,590 --> 00:04:38,304
Классическая, пожалуйста.
68
00:04:38,385 --> 00:04:41,022
Нет, нет, нет. Какие деньги?
За счет заведения.
69
00:04:41,103 --> 00:04:43,698
Не обижай меня больше так. Держи.
70
00:04:43,778 --> 00:04:44,647
Спасибо.
71
00:04:44,728 --> 00:04:46,917
Мам, можно мне такую же?
72
00:04:54,012 --> 00:04:55,805
- Вы это видели?
- Вызывайте скорую.
73
00:04:55,886 --> 00:04:57,159
Скорую вызывайте.
74
00:04:58,080 --> 00:05:01,367
Смотри! Смотри! Там человека…
75
00:05:07,167 --> 00:05:10,401
Ой-ой. Слышь, мы, по ходу, Грома убили.
76
00:05:22,110 --> 00:05:23,144
Здрасте.
77
00:05:24,493 --> 00:05:25,620
Здорово, бандиты.
78
00:05:33,866 --> 00:05:36,965
Почему я считаю майора Грома супергероем?
79
00:05:37,046 --> 00:05:38,740
Всё очень просто.
80
00:05:43,259 --> 00:05:47,151
Исследование, о котором
пойдет речь, особенное.
81
00:05:47,231 --> 00:05:49,316
Я посвятил ему
82
00:05:49,397 --> 00:05:53,420
годы своей жизни и сегодня готов
поделиться им с вами.
83
00:05:53,501 --> 00:05:56,941
Но для начала ответьте
на довольно простой вопрос.
84
00:05:57,022 --> 00:05:59,701
Что сделало Грома героем?
85
00:06:34,365 --> 00:06:37,642
Один майор Гром — хорошо,
а три — ещё лучше.
86
00:06:37,723 --> 00:06:38,690
Но не всегда.
87
00:06:38,771 --> 00:06:41,164
Банда косплееров Грома ограбила банк.
88
00:06:41,245 --> 00:06:46,450
Но настоящий герой Санкт-Петербурга
остановил атаку своих клонов.
89
00:06:46,530 --> 00:06:49,758
Привет, это Юля Пчёлкина
со всеми подробностями.
90
00:07:04,615 --> 00:07:06,475
Ты корм собачий!
91
00:07:09,335 --> 00:07:12,083
Что сидим? Кого ждем?
92
00:07:22,682 --> 00:07:24,452
Давай, давай!
93
00:07:32,265 --> 00:07:35,750
Откройте! Это полиция!
94
00:07:40,698 --> 00:07:42,429
Твою мать!
95
00:07:46,518 --> 00:07:47,958
Пошли, пошли, пошли.
96
00:08:07,314 --> 00:08:09,160
Праздник к нам приходит.
97
00:08:15,030 --> 00:08:17,449
Почему у нас журналистов,
как всегда, больше, чем полицейских?!
98
00:08:17,530 --> 00:08:19,331
Я сказал же:
«Чтобы полиция вся здесь была!»
99
00:08:19,412 --> 00:08:21,925
А вы согнали журналистов?
Вы понимаете, какой это скандал?
100
00:08:22,005 --> 00:08:24,253
Здрасьте! Леонид Фролов, начальник тюрьмы!
101
00:08:24,333 --> 00:08:25,200
Здравствуйте!
102
00:08:25,280 --> 00:08:27,531
Там такая ситуация, зеки подняли бунт,
их там человек 100…
103
00:08:27,611 --> 00:08:30,168
Они отобрали оружие у охраны,
у них дубинки и ружья.
104
00:08:30,248 --> 00:08:31,120
Боевые?
105
00:08:31,200 --> 00:08:33,109
Да бог с вами —
боевые я бы своим не доверил.
106
00:08:33,190 --> 00:08:35,111
Там дробь резиновая,
но это же все равно опасно.
107
00:08:35,191 --> 00:08:37,466
Я к тому, что, может,
еще подкрепление вызвать?
108
00:08:37,546 --> 00:08:39,471
- Давай танки.
- Есть танки?
109
00:08:40,031 --> 00:08:41,409
Сколько служишь?
110
00:08:41,489 --> 00:08:43,543
- Давно.
- Зрение-то хорошее?
111
00:08:43,623 --> 00:08:45,045
- 100 процентов.
- Ну смотри.
112
00:08:45,125 --> 00:08:46,705
Здесь вся полиция города уже собралась.
113
00:08:46,785 --> 00:08:49,300
Вся полиция. Я понял.
Тогда что, тогда давайте штурмовать!
114
00:08:49,380 --> 00:08:51,845
Вместе с вашими ребятами бравыми
мы сейчас их раскидаем, положим…
115
00:08:51,925 --> 00:08:53,706
- Чего их жалеть, этих зэков?
- Там заложники.
116
00:08:53,786 --> 00:08:56,521
Поэтому нужно вести переговоры.
Ждем переговорщика — и всё.
117
00:08:56,601 --> 00:08:58,310
Я понял. Еще одного переговорщика?
118
00:08:58,390 --> 00:09:01,346
- В смысле? Как еще одного?
- Ну так… как бы…
119
00:09:01,426 --> 00:09:03,708
Гром. Где Гром?
120
00:09:07,422 --> 00:09:11,120
Мальчишки, там спецназа на улице,
я не знаю, человек 300.
121
00:09:11,201 --> 00:09:14,259
Человек 300? А чё не миллион?
122
00:09:14,339 --> 00:09:17,550
Уважаемый, может,
давай как-то по-хорошему?
123
00:09:17,631 --> 00:09:19,321
Мне еще пацана в школу вести.
124
00:09:19,401 --> 00:09:22,750
Эй, переговорщик, ты что нам лепишь, а?
125
00:09:23,172 --> 00:09:26,473
Ты не с теми связался, слышишь?
Посмотри на нас.
126
00:09:26,553 --> 00:09:28,375
Нас этим не напугать, слышишь?
127
00:09:28,455 --> 00:09:31,500
А ты… а ты пиши. А у тебя диктант.
128
00:09:31,580 --> 00:09:34,250
Напиши, пожалуйста: «Нам нужен вертолёт».
129
00:09:36,192 --> 00:09:38,731
А вертолёт бронИрованный,
пиши, бронИрованный.
130
00:09:38,811 --> 00:09:41,305
- Может, бронирОванный…
- И бабки прямо там, пиши.
131
00:09:41,386 --> 00:09:44,098
Много бабок, или я разозлюсь, понял?
132
00:09:45,609 --> 00:09:49,169
Ну, Дим, я попытался.
Может, как на Думской?
133
00:09:50,068 --> 00:09:52,061
На какой Думской?
134
00:09:52,142 --> 00:09:55,659
На какой, сука, Думской, а? Алло!
135
00:09:55,739 --> 00:09:57,885
Вы, по ходу, реально не поняли, кто я!
136
00:09:57,966 --> 00:09:59,016
Вы думаете, мы шутим?
137
00:09:59,096 --> 00:10:01,469
Парни, они думают, я юморист.
138
00:10:02,792 --> 00:10:06,973
Ты! У тебя холод по шкуре
должен бежать безостановочно.
139
00:10:07,053 --> 00:10:08,859
Не надо зырить на меня.
140
00:10:09,295 --> 00:10:13,375
Тащите сюда мои бабки!
И мой бронирОванный вертолет!
141
00:10:17,358 --> 00:10:19,167
Ну тогда как на Некрасова.
142
00:10:27,875 --> 00:10:28,948
Заложники!
143
00:10:30,675 --> 00:10:33,667
Отошли! Шаг назад, я сказал!
144
00:11:00,761 --> 00:11:03,208
- Стоп!
- У него волына!
145
00:11:04,704 --> 00:11:05,625
Игорь!
146
00:11:30,557 --> 00:11:33,634
Полиция Санкт-Петербурга! Бросай оружие!
147
00:12:04,237 --> 00:12:06,055
Мужики, я сейчас! Сейчас!
148
00:12:14,638 --> 00:12:15,638
Как это работает?
149
00:12:17,636 --> 00:12:19,542
Кто-нибудь один скажите, я не слышу!
150
00:12:19,837 --> 00:12:21,090
Тихо!
151
00:12:29,654 --> 00:12:30,501
Дима!
152
00:12:32,208 --> 00:12:36,208
Инструкция! Ага! 309! Девять…
153
00:12:37,103 --> 00:12:38,105
Где «энтер»?
154
00:12:38,934 --> 00:12:39,874
Где?
155
00:12:53,033 --> 00:12:53,917
Черт!
156
00:12:59,540 --> 00:13:01,583
Думай! Думай!
157
00:13:11,590 --> 00:13:12,898
Как это работает?!
158
00:13:45,326 --> 00:13:47,208
Ну здорово, чепуха!
159
00:13:48,123 --> 00:13:49,510
И вы все!
160
00:13:50,088 --> 00:13:52,833
Никто и никогда…
161
00:13:59,718 --> 00:14:01,076
Спасибо, Дим.
162
00:14:01,156 --> 00:14:03,769
Ну, знаешь, это уже не Некрасова.
163
00:14:09,295 --> 00:14:10,151
Порвали.
164
00:14:10,231 --> 00:14:12,683
Ты что, в бронике, что ли? Жарко же.
165
00:14:12,763 --> 00:14:15,154
Ты знаешь, я после Некрасова в нем сплю.
166
00:14:16,921 --> 00:14:18,035
- Да, еще…
- Красавчик!
167
00:14:18,115 --> 00:14:18,948
Спасибо, ребят!
168
00:14:19,028 --> 00:14:22,070
Слушай, что хотел спросить,
когда ты растительность-то эту сбреешь?
169
00:14:22,150 --> 00:14:23,503
Ты чего? Я полгода их отращивал.
170
00:14:23,583 --> 00:14:25,708
- Федор Иванович…
- Тихо! Серега!
171
00:14:26,207 --> 00:14:28,667
Вот они, переговорщики.
172
00:14:30,058 --> 00:14:32,192
- Здравствуйте, Федор Иванович.
- Здорово!
173
00:14:32,273 --> 00:14:35,167
Ты… Я ж тебе… Я тебе…
174
00:14:35,500 --> 00:14:36,862
Чтоб… Что ты…
175
00:14:36,943 --> 00:14:37,846
Виноват.
176
00:14:38,795 --> 00:14:41,248
Виноват! А ты, Дубин, молодец.
177
00:14:41,328 --> 00:14:42,369
Спасибо!
178
00:14:42,449 --> 00:14:44,249
- Нормально всё?
- Да.
179
00:14:44,329 --> 00:14:45,708
- Точно?
- Да.
180
00:14:45,788 --> 00:14:48,118
- Давай.
- А, вот они, герои!
181
00:14:48,198 --> 00:14:50,414
Сейчас мы с вами…
Вы сейчас у меня попляшете!
182
00:14:50,494 --> 00:14:52,805
Всё, давай,
делай кислое лицо и опусти плечи.
183
00:14:52,885 --> 00:14:55,926
- Что за сумасшедший дом, я не понимаю?
- Лёня! Не жалей его.
184
00:14:56,006 --> 00:14:57,908
Так точно, Федор Иванович! Это беспредел!
185
00:14:57,988 --> 00:14:59,946
Вы что устроили?
Вы риску подвергли операцию.
186
00:15:00,027 --> 00:15:03,008
Вы понимаете, что там… Там…
Там заложники были! Вам понятно?
187
00:15:03,088 --> 00:15:06,310
Я… Я составлю на вас рапорт
о превышении служебных полномочий!
188
00:15:06,390 --> 00:15:09,208
Вы этого добивались?
Вы это получили! Смотрите! Господа!
189
00:15:09,289 --> 00:15:10,946
- Сейчас вы получите.
- Давай иди!
190
00:15:11,026 --> 00:15:12,141
Господа!
191
00:15:13,555 --> 00:15:15,828
Встречайте героя! Встречайте!
192
00:15:15,908 --> 00:15:19,611
Лёнечка, иди сюда. Ты большой человек.
Пора тебе погоны менять.
193
00:15:19,691 --> 00:15:22,000
Давай обсудим, сколько звёздочек хочешь?
194
00:15:22,838 --> 00:15:24,169
Ответьте на пару вопросов.
195
00:15:24,250 --> 00:15:26,488
Скажите, что там всё-таки произошло?
196
00:15:27,739 --> 00:15:29,651
- Ответьте на что-нибудь.
- Пожалуйста.
197
00:15:29,731 --> 00:15:31,366
Игорь, что там произошло?
198
00:15:31,447 --> 00:15:34,866
Сколько преступников
вам сегодня удалось обезвредить?
199
00:15:34,947 --> 00:15:37,938
Да вы знаете, я, честно говоря, не считал.
200
00:15:38,019 --> 00:15:40,278
Но вы можете сами зайти посмотреть.
201
00:15:40,358 --> 00:15:43,035
- Игорь, еще вопрос, пожалуйста. Игорь!
- Пожалуйста!
202
00:15:43,116 --> 00:15:45,824
А вы в курсе,
что про вас собираются выпустить комикс?
203
00:15:47,365 --> 00:15:49,185
О! Здорово!
204
00:15:50,278 --> 00:15:54,500
Но мне отечественные комиксы
как-то не очень, честно говоря.
205
00:15:56,170 --> 00:15:57,420
Следующий.
206
00:15:57,500 --> 00:15:59,615
Возвращаясь к главной теме, скажите,
207
00:15:59,696 --> 00:16:03,030
был ли у вас до этого
опыт ведения переговоров?
208
00:16:05,214 --> 00:16:06,721
Это хороший вопрос…
209
00:16:06,802 --> 00:16:09,903
Я думаю, что на него стоит ответить
моему напарнику Дмитрию Дубину.
210
00:16:09,983 --> 00:16:11,838
А я прошу прощения,
мне нужно бежать. Извините.
211
00:16:11,918 --> 00:16:13,624
- Подожди!
- Дмитрий, расскажите, пожалуйста…
212
00:16:13,704 --> 00:16:15,021
Так, всё, уходим, это наш шанс.
213
00:16:15,101 --> 00:16:17,574
Каково это, быть напарником
самого майора Грома?
214
00:16:17,654 --> 00:16:18,661
Очень круто!
215
00:16:18,741 --> 00:16:22,617
Если у города есть какой-то
символ правосудия и справедливости —
216
00:16:22,698 --> 00:16:24,812
то, конечно, это майор Гром.
217
00:16:27,154 --> 00:16:29,112
Ну так что, какие планы-то на выходные?
218
00:16:29,192 --> 00:16:30,718
У нас годовщина, забыл?
219
00:16:30,798 --> 00:16:32,086
Помню, помню, да.
220
00:16:32,166 --> 00:16:33,625
И столик забронировал?
221
00:16:34,211 --> 00:16:36,800
Моя госпожа мне не доверяет?
222
00:16:38,868 --> 00:16:40,016
Точно?
223
00:16:40,790 --> 00:16:41,903
Понятно.
224
00:16:43,489 --> 00:16:44,566
Ну-ка встань сюда.
225
00:16:45,892 --> 00:16:47,508
Оу, воу!
226
00:16:49,060 --> 00:16:50,291
Отлично!
227
00:16:53,580 --> 00:16:54,939
Что происходит-то?
228
00:16:55,020 --> 00:16:58,403
Игорь, аудитория запоминает
только первую эмоцию. Знал об этом?
229
00:16:59,833 --> 00:17:02,007
Послушай, у тебя правда
могут быть проблемы
230
00:17:02,088 --> 00:17:03,649
из-за такого общения с прессой.
231
00:17:03,729 --> 00:17:07,781
Я считаю, ситуацию может исправить
эксклюзивное интервью.
232
00:17:07,862 --> 00:17:10,103
У меня на канале. Прямо сейчас.
233
00:17:10,183 --> 00:17:12,441
Ну ты серьёзно, да? Вот сейчас прям, да?
234
00:17:12,521 --> 00:17:13,586
Да.
235
00:17:14,101 --> 00:17:16,038
Ну смотри, короче, мать, как было дело…
236
00:17:16,119 --> 00:17:18,246
Вваливаемся мы с Димоном, с кентом с моим.
237
00:17:18,326 --> 00:17:19,867
Начинаем со старшим тележить.
238
00:17:19,948 --> 00:17:23,303
Я вижу, что просто пассажир не всасывает.
Я ему бах!
239
00:17:23,383 --> 00:17:27,683
Просто роняю его. Вся эта грядка налетает,
я начинаю разбрасывать…
240
00:17:27,764 --> 00:17:28,628
Эй!
241
00:17:28,708 --> 00:17:29,708
Может, хватит?
242
00:17:31,984 --> 00:17:34,333
Ну я и говорю, ну хватит, ну.
243
00:17:46,109 --> 00:17:47,170
Готов?
244
00:17:48,180 --> 00:17:49,240
Готов.
245
00:17:50,869 --> 00:17:51,831
Отлично!
246
00:17:53,366 --> 00:17:57,028
Когда мы с Димой вошли,
я сразу понял — дело серьезное.
247
00:17:57,109 --> 00:17:58,670
Тщательно оценив ситуацию, я…
248
00:17:58,750 --> 00:17:59,731
Красава!
249
00:18:12,400 --> 00:18:16,000
Ну а я ему говорю:
«Ты Достоевского читал?»
250
00:18:21,291 --> 00:18:22,801
Так, студенты, урок окончен!
251
00:18:22,881 --> 00:18:25,376
Так-так-так, ребят, тихо-тихо,
Женя, Женя говорит.
252
00:18:25,456 --> 00:18:28,434
Обнаружено три забронированных столика
в баре на Конюшенной.
253
00:18:28,514 --> 00:18:30,985
- Возможно, криминал. По коням?
- Вот это дело!
254
00:18:31,065 --> 00:18:32,795
А можно с вами сфотографироваться?
255
00:18:32,875 --> 00:18:34,446
Да, ребятки, только быстренько.
256
00:18:34,526 --> 00:18:36,308
А вы не могли бы расписаться ещё?
257
00:18:37,108 --> 00:18:37,958
Ты идешь?
258
00:18:38,038 --> 00:18:39,913
- Да, сейчас.
- Сфотографируйте нас, пожалуйста.
259
00:18:39,993 --> 00:18:42,420
Сплошные Е-шки.
Ты лучше бы стакан молока выпил.
260
00:18:42,501 --> 00:18:43,584
Давайте.
261
00:18:49,498 --> 00:18:51,256
- Всё, счастливо, ребят.
- Спасибо.
262
00:18:51,336 --> 00:18:53,021
- Спасибо большое!
- До свидания.
263
00:18:53,102 --> 00:18:54,768
- Благодарим вас.
- До свидания.
264
00:18:55,683 --> 00:18:57,946
Леонид Аркадьевич! Вы с нами?
265
00:18:58,026 --> 00:18:59,218
Игорь, иди сюда.
266
00:19:00,499 --> 00:19:02,544
Эй, переговорщики, вы выходите?
267
00:19:02,625 --> 00:19:04,256
Да-да, сейчас, ребят!
268
00:19:04,336 --> 00:19:06,192
Слушай, что-то не так с этим бунтом.
269
00:19:06,919 --> 00:19:09,833
Ты знал, что из этой тюрьмы
раньше никто никогда не сбегал?
270
00:19:09,914 --> 00:19:11,753
И уж тем более не устраивал такого.
271
00:19:12,435 --> 00:19:14,728
И начальник тюрьмы этот —
подозрительный тип.
272
00:19:14,808 --> 00:19:17,674
Ребята сказали,
что вначале он хотел взять здание штурмом.
273
00:19:17,754 --> 00:19:20,638
А потом вдруг резко начал
жалеть заключённых, которых ты…
274
00:19:20,737 --> 00:19:23,794
Ну, в смысле, мы с тобой обезвредили.
275
00:19:24,528 --> 00:19:26,250
Игорь, ну я серьёзно. Дай сюда!
276
00:19:26,828 --> 00:19:30,801
Извини. Ты прав,
это действительно очень подозрительно.
277
00:19:30,881 --> 00:19:34,144
Неужели нашлись такие безумцы,
которые решили сбежать из этого
278
00:19:34,225 --> 00:19:35,896
тихого укромного местечка?
279
00:19:35,976 --> 00:19:38,777
Там и кормят, и поят,
и отопление — все условия.
280
00:19:38,858 --> 00:19:40,980
Сиди да кайфуй.
Странные ребята, странные.
281
00:19:41,060 --> 00:19:42,295
Гром!
282
00:19:42,375 --> 00:19:43,836
Да, ребята, всё, сейчас иду!
283
00:19:43,916 --> 00:19:45,176
Усович! Идешь?
284
00:19:45,256 --> 00:19:47,667
В общем, ты как закончишь — присоединяйся.
285
00:19:48,155 --> 00:19:49,175
Давай.
286
00:19:50,545 --> 00:19:51,455
Погоди!
287
00:20:03,849 --> 00:20:05,190
Не понял!
288
00:20:05,270 --> 00:20:06,678
Сиди, сиди, сиди.
289
00:20:08,090 --> 00:20:09,193
Здорово!
290
00:20:09,274 --> 00:20:10,881
Здрасьте, Фёдор Иванович.
291
00:20:10,961 --> 00:20:12,542
Что, опять допоздна сидишь?
292
00:20:14,668 --> 00:20:15,936
Ну-ка пойдём со мной.
293
00:20:16,707 --> 00:20:18,293
Меня как раз проводишь.
294
00:20:19,175 --> 00:20:21,478
Самое главное — никогда никого не слушай.
295
00:20:22,163 --> 00:20:23,403
Всё сам, сам, сам…
296
00:20:24,284 --> 00:20:26,927
Ты же ищейка? А для ищейки что главное?
297
00:20:27,007 --> 00:20:28,560
Чуйка! Она у тебя есть.
298
00:20:29,294 --> 00:20:32,475
Ты когда первый раз появился,
я сразу понял, что вот это ищейка.
299
00:20:32,556 --> 00:20:33,389
Вот это ищейка…
300
00:20:33,469 --> 00:20:36,074
- Танюш, ключи сдал, завтра буду.
- Доброй ночи, Фёдор Иванович.
301
00:20:36,154 --> 00:20:37,543
Спасибо, Фёдор Иванович.
302
00:20:37,623 --> 00:20:39,836
Сколько ты уже, год работаешь с Громом?
303
00:20:40,237 --> 00:20:43,163
Ну! А опыта как будто
за три года набрался, правильно?
304
00:20:44,623 --> 00:20:46,250
Начинай-ка сам свое дело.
305
00:20:47,103 --> 00:20:48,177
А я тебе помогу.
306
00:20:49,530 --> 00:20:50,708
Я не подведу.
307
00:20:53,192 --> 00:20:55,128
Дим, сбрей усы.
308
00:20:55,673 --> 00:20:57,008
Ну не идёт тебе, ну.
309
00:20:58,179 --> 00:20:59,208
Пока!
310
00:21:00,936 --> 00:21:01,936
До свидания!
311
00:21:15,858 --> 00:21:17,208
Вздрючим криминал!
312
00:21:22,198 --> 00:21:23,693
За победу над бандитами!
313
00:21:23,773 --> 00:21:26,112
- За победу!
- За переговорщика!
314
00:21:26,193 --> 00:21:28,064
За переговорщика!
315
00:21:28,144 --> 00:21:30,976
- Фёдор Иванович!
- Тихо-тихо! Батя в здании!
316
00:21:32,488 --> 00:21:33,958
Что это у тебя, Игорёк?
317
00:21:34,740 --> 00:21:36,990
- Это «Клюковка».
- Угу.
318
00:21:37,071 --> 00:21:39,783
Ребята вот собирали на Ладоге в Кивгоде.
319
00:21:39,864 --> 00:21:41,045
Каждую ягодку.
320
00:21:46,231 --> 00:21:47,158
Бармен!
321
00:21:48,123 --> 00:21:51,004
274 «Клюковки» за мой счёт. Да!
322
00:23:02,884 --> 00:23:05,157
- Давай, запрыгивай!
- Прыгай, прыгай, прыгай!
323
00:23:05,238 --> 00:23:06,498
Давай, давай!
324
00:23:07,687 --> 00:23:08,571
Спасибо!
325
00:23:09,401 --> 00:23:10,516
Пожалуйста.
326
00:23:12,618 --> 00:23:14,768
«Любимая шаверма Грома».
327
00:23:14,849 --> 00:23:17,822
Нет, это нормально, Фёдор Иванович?
Я даже не пробовал её.
328
00:23:18,617 --> 00:23:20,410
Открывай! Эу!
329
00:23:20,490 --> 00:23:23,138
Игорёк, ты что, обалдел, что ли?
330
00:23:23,218 --> 00:23:25,128
Сейчас копов вызовут. Зачем?
331
00:23:28,025 --> 00:23:29,449
Они уже здесь.
332
00:23:30,695 --> 00:23:31,795
Опа.
333
00:23:45,139 --> 00:23:45,997
Ложись!
334
00:23:46,077 --> 00:23:47,343
В смысле?
335
00:23:47,423 --> 00:23:50,038
Сюда ложись. Приказ! Давай!
336
00:23:51,509 --> 00:23:53,295
Давай, давай, давай…
337
00:23:53,376 --> 00:23:54,657
Держи пельмени.
338
00:23:56,055 --> 00:23:57,182
Так.
339
00:23:58,619 --> 00:23:59,773
Хорошо, да?
340
00:24:00,577 --> 00:24:01,428
Ага.
341
00:24:01,508 --> 00:24:03,575
Вот на этом месте мы с твоим батей,
342
00:24:03,662 --> 00:24:06,194
когда академию закончили,
343
00:24:06,274 --> 00:24:10,997
раздавили две бутылки
портвейна 72-го, бада-бам!
344
00:24:11,077 --> 00:24:16,308
И ещё пачку пельменей умяли
свежемороженых 250 грамм.
345
00:24:17,188 --> 00:24:18,535
Скучаю по нему.
346
00:24:21,392 --> 00:24:23,623
Я тоже, тоже, тоже…
347
00:24:24,895 --> 00:24:26,846
- Фёдор Иванович.
- М?
348
00:24:27,743 --> 00:24:31,404
Спасибо тебе, что рядом был.
349
00:24:31,485 --> 00:24:33,042
За детство счастливое.
350
00:24:33,948 --> 00:24:35,679
Хватит! Чего ты начинаешь?
351
00:24:35,759 --> 00:24:37,577
Нет, правда… Правда.
352
00:24:41,543 --> 00:24:43,389
Как пельмешки-то, а?
353
00:24:45,429 --> 00:24:48,667
Не то чтобы вкусно, но, по сути, вкусно.
354
00:24:55,888 --> 00:24:57,350
Хорошо, да, Игорёк?
355
00:24:57,793 --> 00:24:59,458
- А?
- Хорошо.
356
00:24:59,538 --> 00:25:00,914
Хорошо…
357
00:25:02,942 --> 00:25:04,235
Игорёк, ты счастлив?
358
00:25:08,305 --> 00:25:09,151
Да.
359
00:25:13,330 --> 00:25:14,704
Береги…
360
00:25:16,292 --> 00:25:19,846
Береги, береги,
это надо беречь, надо беречь.
361
00:25:24,515 --> 00:25:27,400
Ё-ё-ё…
362
00:25:27,481 --> 00:25:29,796
Так, встаем. Оп!
363
00:25:36,183 --> 00:25:39,261
- Ну посмотри туда. Посмотри.
- Куда?
364
00:25:39,341 --> 00:25:40,641
На батю похож.
365
00:25:41,855 --> 00:25:43,277
Такой же растяпа.
366
00:25:43,358 --> 00:25:44,692
Ну чего…
367
00:25:45,448 --> 00:25:46,948
Всё, чего!
368
00:25:48,273 --> 00:25:50,189
Кепку забыли. Я же проиграл.
369
00:25:50,269 --> 00:25:53,295
Нет, не надо.
Они мне всё равно никогда не шли.
370
00:25:53,375 --> 00:25:54,343
Хорошо.
371
00:25:56,097 --> 00:25:57,059
Я пошел.
372
00:25:57,672 --> 00:25:59,481
- Всё!
- Ты туда, а я туда.
373
00:26:00,192 --> 00:26:01,426
Хорошо.
374
00:26:01,506 --> 00:26:03,354
Давай! Эй!
375
00:26:11,217 --> 00:26:12,518
Игорёк!
376
00:26:14,258 --> 00:26:15,612
Береги!
377
00:26:32,654 --> 00:26:36,644
♪ Город над вольной Невой ♪
378
00:26:36,725 --> 00:26:37,994
Ты мой!
379
00:26:38,074 --> 00:26:41,344
Заткнись, придурок! Шесть утра!
380
00:26:43,361 --> 00:26:46,041
В студии Анна Теребкина, здравствуйте.
381
00:26:46,121 --> 00:26:49,410
В Санкт-Петербурге состоялось
торжественное открытие памятника,
382
00:26:49,490 --> 00:26:52,793
посвященного годовщине победы
над Чумным доктором.
383
00:26:52,873 --> 00:26:55,728
Майор Гром на открытии не присутствовал.
384
00:26:55,808 --> 00:26:57,723
Я не исключаю, что причиной тому —
385
00:26:57,804 --> 00:27:01,574
прибытие в Санкт-Петербург
замминистра МВД Марии Архиповой.
386
00:27:01,654 --> 00:27:05,000
Её визит приурочен к завершающей фазе
модернизации полиции,
387
00:27:05,080 --> 00:27:08,875
в рамках которой планируется
масштабное сокращение сотрудников.
388
00:27:09,176 --> 00:27:12,300
Чего к нам цепляться?
У нас всё хорошо, у нас всё замечательно.
389
00:27:12,381 --> 00:27:13,497
Показатели лучше всех!
390
00:27:13,577 --> 00:27:16,279
Кто Чумного доктора поймал?
Мы поймали! Мы!
391
00:27:16,360 --> 00:27:18,586
Ребята мои! Игорек Гром!
392
00:27:18,666 --> 00:27:21,077
Сами проблему создали, сами решили.
393
00:27:23,136 --> 00:27:25,692
- Товарищ замминистра…
- Прошу прощения.
394
00:27:36,031 --> 00:27:37,304
Давай, мы в тебя верим.
395
00:27:41,575 --> 00:27:42,716
Цирк какой-то.
396
00:27:49,490 --> 00:27:52,990
Дроны быстрее, точнее и выносливее людей.
397
00:27:53,743 --> 00:27:54,979
У них не бывает отдышки.
398
00:27:55,060 --> 00:27:57,619
Они не запрограммированы
на пьянство, взятки
399
00:27:57,699 --> 00:27:59,012
и неповиновение приказам.
400
00:27:59,093 --> 00:28:01,494
Это не моё мнение,
это научно обоснованный факт.
401
00:28:01,574 --> 00:28:04,490
А цель переаттестации —
выявить неэффективных сотрудников,
402
00:28:04,571 --> 00:28:07,625
которых в перспективе
могут заменить дроны. Так понятнее?
403
00:28:09,922 --> 00:28:11,465
Да. Да-да.
404
00:28:15,408 --> 00:28:18,459
Я понимаю,
вам бы лишь бы уволить, сократить…
405
00:28:19,361 --> 00:28:20,565
А работать кто будет?
406
00:28:20,646 --> 00:28:23,462
Кто? Люди. Люди, которые вот там сидят.
407
00:28:24,979 --> 00:28:26,490
Вон Железняк, да?
408
00:28:26,571 --> 00:28:28,600
Здоровая семья, восемь человек. Восемь!
409
00:28:28,681 --> 00:28:30,550
Четыре мальчишки, четыре девчонки.
410
00:28:31,246 --> 00:28:34,375
В коммуналке живут 25 лет,
вообще ничего не имеют.
411
00:28:34,667 --> 00:28:36,634
За копейки сюда приходит.
412
00:28:36,714 --> 00:28:39,137
А если надо, он жизнь отдаст. Жизнь!
413
00:28:40,108 --> 00:28:41,417
Хотите соревнование?
414
00:28:42,521 --> 00:28:43,510
Какое?
415
00:28:43,590 --> 00:28:45,667
Один дрон против лучших ваших парней.
416
00:28:47,870 --> 00:28:50,761
Хорошее предложение. Только условие такое.
417
00:28:50,841 --> 00:28:53,742
Если вы выиграете — ладно. Я вам помогаю,
418
00:28:53,823 --> 00:28:56,074
обеспечиваю полное содействие во всём.
419
00:28:56,154 --> 00:28:57,615
И весь город помогать будет.
420
00:28:58,494 --> 00:29:00,489
А если мы выиграем,
421
00:29:00,570 --> 00:29:04,610
Сибирь — там модернизировать будете. Окей?
422
00:29:04,691 --> 00:29:05,762
Угу.
423
00:29:08,471 --> 00:29:11,163
Жду вас через час на вашем полигоне.
424
00:29:11,776 --> 00:29:13,078
- Сегодня, что ли?
- Да.
425
00:29:13,159 --> 00:29:15,278
И Грома хваленого не забудьте.
426
00:30:54,181 --> 00:30:56,151
Ну что, злодеи картонные?
427
00:30:56,231 --> 00:30:58,401
Молодцы, ребятки, молодцы!
428
00:30:58,482 --> 00:30:59,928
Вот парни, да?
429
00:31:00,998 --> 00:31:03,750
Кстати, Дубин!
Вот этот неженатый который. Дубин.
430
00:31:03,831 --> 00:31:04,700
Угу.
431
00:31:05,399 --> 00:31:06,266
Молодцы!
432
00:31:06,346 --> 00:31:08,330
Ну чего, с кем соревноваться-то будем?
433
00:31:27,327 --> 00:31:29,481
Ба, это что за модельер?
434
00:31:30,070 --> 00:31:31,958
Это Август Ван дер Хольт.
435
00:31:32,038 --> 00:31:35,420
В смысле, это который
Разумовскому костюм продал?
436
00:31:35,500 --> 00:31:38,753
Нет, продал его отец.
Август — наследник империи.
437
00:31:38,833 --> 00:31:42,266
И, похоже, он настроен решительно,
раз приехал сюда лично.
438
00:31:42,346 --> 00:31:43,451
Мария!
439
00:31:47,006 --> 00:31:49,266
Генерал-полковник Прокопенко.
Господин Хольт.
440
00:31:49,346 --> 00:31:50,542
- Приятно!
- Очень рад.
441
00:31:50,622 --> 00:31:54,443
Ну то есть никого не смущает, да,
что из-за их технологий полгорода спалили?
442
00:31:54,524 --> 00:31:56,250
- Угу.
- Здравствуйте!
443
00:31:56,495 --> 00:31:58,571
Такой гусь, конечно.
444
00:31:59,183 --> 00:32:02,125
Я рад представить вам
нашу новейшую разработку.
445
00:32:04,354 --> 00:32:05,906
Полицейский дрон «Рейвен» —
446
00:32:05,987 --> 00:32:09,466
это революция
в мире гражданских охранных систем.
447
00:32:09,546 --> 00:32:12,077
Простите, а сколько такой пылесос
стоить может?
448
00:32:13,891 --> 00:32:15,931
Игорёк! Игорь!
449
00:32:16,011 --> 00:32:17,689
Это не пылесос.
450
00:32:17,989 --> 00:32:19,083
В чём дело?
451
00:32:19,366 --> 00:32:20,935
Ну всё, я молчу.
452
00:32:22,406 --> 00:32:24,868
Торжественный момент, господа!
453
00:32:27,391 --> 00:32:32,083
Будущее полиции встречается с прошлым.
454
00:32:51,694 --> 00:32:52,874
- Фёдор Иванович!
- А?
455
00:32:52,955 --> 00:32:54,262
Может, начнем?
456
00:32:55,530 --> 00:32:56,684
Поехали!
457
00:33:09,228 --> 00:33:10,690
Ну чего, не работает.
458
00:33:34,575 --> 00:33:36,764
Наши дроны проделали большой путь.
459
00:33:36,844 --> 00:33:41,613
Их сжигали, и расстреливали,
и взрывали на Ближнем Востоке и в Африке.
460
00:33:41,693 --> 00:33:45,708
Чтобы сегодня мы могли
представить вам безупречную версию.
461
00:34:07,551 --> 00:34:08,805
Фёдор Иванович!
462
00:34:08,886 --> 00:34:11,875
Думаю, в этом вопросе
мы можем поставить точку?
463
00:34:19,913 --> 00:34:21,891
Август, спасибо.
464
00:34:22,463 --> 00:34:25,162
Ваши дроны даже лучше,
чем вы мне их рекламировали.
465
00:34:25,243 --> 00:34:29,093
Если вас все устраивает,
мы можем подписать контракт прямо сейчас.
466
00:34:29,173 --> 00:34:32,845
Конечно. Я готова купить у вас
один образец.
467
00:34:32,925 --> 00:34:35,375
Мы проведём тесты,
установим российское ПО,
468
00:34:35,457 --> 00:34:38,655
и если оно будет работать,
то уже в ближайшие несколько лет мы…
469
00:34:38,736 --> 00:34:41,833
Несколько лет. Вы шутите?
470
00:34:42,932 --> 00:34:45,968
Послушайте, мне нужно провести
реформу полиции.
471
00:34:46,049 --> 00:34:48,125
Избавиться от всех бездельников.
472
00:34:49,103 --> 00:34:52,473
Я вам обещаю,
мы вернёмся к этому разговору.
473
00:34:52,980 --> 00:34:54,613
Просто чуть позже.
474
00:34:55,278 --> 00:34:56,701
Вы меня использовали.
475
00:34:58,418 --> 00:35:00,610
Я благодарю вас за помощь.
476
00:35:19,707 --> 00:35:21,630
Прошу вас, Мария Андреевна.
477
00:35:27,463 --> 00:35:28,958
Поехали.
478
00:35:30,773 --> 00:35:32,658
Не обольщайтесь, Фёдор Иванович.
479
00:35:33,503 --> 00:35:36,708
Завершение реформы произойдёт
в любом случае.
480
00:35:37,142 --> 00:35:40,795
Просто теперь у вас появилось
немного времени, чтобы подготовиться.
481
00:35:41,766 --> 00:35:42,893
Морально.
482
00:35:46,105 --> 00:35:48,566
Докладывайте быстро по делу,
у вас четыре минуты.
483
00:35:50,114 --> 00:35:51,703
Деловая!
484
00:35:52,964 --> 00:35:54,544
Деловая.
485
00:35:56,998 --> 00:35:59,085
«Черное зеркало», «Терминатор».
486
00:35:59,165 --> 00:36:00,339
- «Робокоп».
- Нет.
487
00:36:00,419 --> 00:36:02,146
Это чепуха с Егором Кридом, что ли?
488
00:36:02,226 --> 00:36:04,745
Нет. «Матрица», видели же?
489
00:36:04,825 --> 00:36:08,164
Никогда эти танцы с роботами
ни к чему хорошему не приводили.
490
00:36:08,245 --> 00:36:09,464
Ребятки!
491
00:36:10,167 --> 00:36:12,793
А у нас что, все дела уже раскрыты, да?
492
00:36:14,463 --> 00:36:15,640
Ну да.
493
00:36:15,720 --> 00:36:17,542
Беляшики побросали
494
00:36:17,623 --> 00:36:20,379
и покажите мне, как вы любите работать.
495
00:36:20,459 --> 00:36:21,503
Есть.
496
00:36:29,827 --> 00:36:31,783
Не, Юль, ты не представляешь.
497
00:36:31,864 --> 00:36:34,626
Быстрые они какие, пушки эти.
498
00:36:34,706 --> 00:36:37,500
Ну как он бомбу обезвредил?
У него же рук нету.
499
00:36:38,837 --> 00:36:43,260
И вообще, знаешь,
пугают меня все эти роботы…
500
00:36:43,943 --> 00:36:45,218
- ваши.
- Чем же?
501
00:36:45,676 --> 00:36:48,214
Да тем, что они скоро заменят нас всех.
502
00:36:49,478 --> 00:36:50,478
Игорь!
503
00:36:52,103 --> 00:36:53,937
Сколько раз нужно тебе повторять?
504
00:36:54,018 --> 00:36:56,248
Современные технологии не заменят людей.
505
00:36:56,328 --> 00:36:59,943
Их заменят люди, которые будут
использовать современные технологии.
506
00:37:00,024 --> 00:37:03,232
Ну вот сколько времени тебе понадобится,
507
00:37:03,313 --> 00:37:06,601
чтобы сравнить улики, скажем,
сотни подозреваемых?
508
00:37:06,681 --> 00:37:07,953
Дни? Недели?
509
00:37:08,034 --> 00:37:10,194
А человек с компьютером
и нужной программой
510
00:37:10,275 --> 00:37:11,792
управится за несколько часов.
511
00:37:12,930 --> 00:37:14,176
Ну да, но…
512
00:37:14,256 --> 00:37:16,294
Нет, никаких «но» нет, правда.
513
00:37:16,374 --> 00:37:18,873
Если ты не хочешь,
чтобы технологии тебя победили,
514
00:37:18,954 --> 00:37:21,365
просто научись использовать их
в свою пользу.
515
00:37:21,445 --> 00:37:24,406
Ну или хотя бы начни
с регистрации в соцсетях,
516
00:37:24,487 --> 00:37:27,856
а то там уже десять твоих фейков,
и каждый просит скинуть денег.
517
00:37:37,001 --> 00:37:40,606
Знаешь, но есть все-таки вещи,
на которые не способна ни одна программа.
518
00:37:40,693 --> 00:37:41,808
Ну-ка!
519
00:37:48,881 --> 00:37:51,266
Коль, привет. Ребята, здорово.
520
00:37:52,773 --> 00:37:53,861
Привет.
521
00:37:55,941 --> 00:37:58,466
Слушай, я хочу взглянуть
на записи камер наблюдения
522
00:37:58,547 --> 00:38:00,081
во время беспорядка в тюрьме.
523
00:38:00,683 --> 00:38:01,798
Без вариантов.
524
00:38:03,622 --> 00:38:06,776
Напряжение скакнуло, всю технику вырубило.
525
00:38:08,621 --> 00:38:10,928
Тебе не показалось это подозрительным?
526
00:38:12,141 --> 00:38:13,585
Усы у тебя подозрительные.
527
00:38:13,666 --> 00:38:14,800
Понял.
528
00:38:16,514 --> 00:38:17,714
Хорошо.
529
00:39:09,053 --> 00:39:10,080
Пап?
51338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof