All language subtitles for ปฐมบทผีไม่ยอมตาย_S05E06_เจ้าชายน้อย.eng

[Sighs]

[Water running]

[Mid-tempo music plays on TV]

♪♪

Man #1: Hey, pass the shovel
over here.

We gotta tie him up!

Man #2: Yeah! All aboard!
All aboard!

[Laughter]

Help me! Help me!
He's killing me!

I don't want to die!
I don't want to die!

Help me!
He's crushing me!

[Pop!][Laughter]

Annie: Toss me one?

[Chuckles softly]
Whoa.

What'd you do
with my sister?

There's hot water
in the bathroom.

Might as well use it.

Try the vanilla.

Morgan: This is Morgan.
Anybody copy?

Go for Annie.

Everything okay there?

Yeah.

Everyone's in the back.

Watching a movie.

Listen, thanks for
holding down the fort.

But don't get
too comfortable.

We don't plan on staying there
much longer.

You know the roads are out,
right?

We do.

You can't go anywhere near
those radiation signs.

We know.

[Scoffs]

Then how do you plan on
getting out of here?

We'll show you.

You mind opening the gate?

[Vehicle approaches]

♪♪

♪♪

♪♪

Morgan:
We were telling you the truth
when we first met you.

We just didn't tell you
everything.

[Engines rev]

♪♪

I guess you could say
we were broken

by the bad things we done,

all the things
that we'd regretted,

and having to live with them

and not being able
to run away from them.

♪♪

Wasn't easy getting here.

Roads were blocked,
bridges were washed out,

and there was
an actual mountain

between us and the only
other living person

we have spoken to
in a really long time.

But we didn't give up.

We found a way.

We found a way
all the way over here

because we had
something to fight for...

even if it wasn't
what we thought it was.

We don't have someone

on the other end
of the radio now.

But we do still have
something to fight for.

We got each other.

And we got you.

♪♪

So, I'm telling you,

as impossible
as all this seems...

we can do this.

♪♪

We can,

'cause we done
the impossible before.

♪♪

But we're gonna need
some help.

♪♪

What do we do now?

Now...

we fix the plane.

♪♪

And we fly back across
the mountains...

together.

♪♪

♪♪

♪♪

[Walkers growling]

[Birds chirping]

[Door opens]

[Birds chirping]

Hey, Grace,
this is Morgan.

Do you copy?

If you're listening,

we're working on a way
to get home.

And, uh,
we found some people

I think you're gonna
want to meet.

Do you copy?

[Radio static] I repeat -- do you copy?

[Radio static]

♪♪

[Radio beeps]

♪♪

[Vehicle door closes]

♪♪

Okay, we're gonna leave
this channel open.

If you hear this,
please let us know.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Chuckles]

[Chuckles]

[Laughs]

[Sighs]

You okay?

Yeah. Yeah. I'm good.

[Laughs]

Can you give me a hand
with the landing gear?

Sure.

Girl #1:
We could use, like, a triangle.
Don't you think?

Girl #2: That's a good idea.
Did you see any of them?

[Sparking]

♪♪

[Indistinct conversations]

Do you think
it's going to work?

It was your idea.

What do you think?

♪♪

It's going to work.

♪♪

The book says you can
only see with your heart,

not your eyes.

So I got rid of my eyes.

And your heart
told you the truth?

Yeah.

Does your heart know how to fix
the reduction gear

on a 575-horsepower
turboprop?

It doesn't need to.

Copy that.

Sarah:
The reduction gear box?

Charlie:
She needs to know how to align
the planetary gears.

Alright. Stand by.

I got to clear some of this
jerky-man jerky.

[Sighs]

That's oil.

I hope.

I'll find a rag
while you determine the source

of that
unfortunate spill.

Yeah.
Uh, and a brewski.

I work better
with a 5-outta-10 buzz.

Don't we all?

Charlie, tell them
this might take a minute.

Charlie:
It might take a minute.

Copy that.

Annie: Dylan,
who are you talking to?

It's okay.
They're far away.

They're gonna help us
make the plane from
where they are.

There's Charlie and --

What's the other's name?

It doesn't matter, Dylan.

We're here
to help them leave

so we can go back
to how things were.

How's the ankle?

It's fine.

Yeah?

Let me take a look at it.

Let's go.

Alright.

Luciana: Come on.
Let's get back to the plane.

[Door opens, closes]

You want to run,
don't you?

I used to run, too.

[Chuckles]

But I never tried to do it
with a sprained ankle.

[Door opens]

If I were you,

I'd wait a week
before you take off.

Shh.

[Door closes]

Maybe get
a new pair of shoes.

And socks.

My boyfriend says
survival starts with socks.

Well, that's a fact.

How's the patient?

You know,
I was telling her

she should, uh, stay off
her feet for a while.

Well, one of 'em,
anyway.[Chuckles]

Hey, we're thinking of
heading back out

and keep up the search,

make sure Sherry's on
that plane with us
when we take off.

Okay. Good luck.

And keep him
out of trouble.

I'll try.

Bye.

[Metal clangs]Alright, you ready?

Ready!

[Door creaks, closes]

[Engine starts]

[Engine revs]

[Propeller whirring]

[Chuckles]

[Propeller rattles]

♪♪

[Propeller rattling
intensifies]

Get down!

[Metal clangs, bangs]

[Engine shuts off]

Al: Is everybody okay?!

Was that
the reduction gear?

[Breathing heavily]

[Sighs heavily]

Where are we gonna get
a new propeller?

[Walkers growling in distance]

[Walker growling]

[Grunts]

Oh, you fixed the mop.

[Chuckles]

What happened?

The engines worked,
but the propeller didn't.

We'll be okay.

We'll start searching
for replacements.

Grace: Morgan? Alicia?
Do you copy?

Grace?

Are you okay?

Do you have
a generator there?

We do. Why?

I need you to unhook it.

Gas it up, and then I need you
to get it ready for transport.

[Radio static]

What's going on, Grace?

It's the plant.

If you don't do
as I say...

there's gonna be
another meltdown.

♪♪

[Liquid trickles]

Dwight: We're wasting time
out here.

Note on the registration
said she went west on 30.

I've already been down
this way.

When I was looking for June,
nothing but dead ends.

Wasn't till I linked up

with the people
working on that plane

things really
started clicking.

Extra set of eyes
help you see better.

How did you get split up,
anyway?

Don't mean to pry.

Me and Sherry --
we, uh --

we got split up before,
you know, we got split up.

How'd you wind up
with her rings?

It's complicated.

Oh, yeah.

First time
June told me she loved me,

she didn't actually
tell me.

She spelled it out
with these.

[Chuckles softly]

Never left my pocket

whole time
I was lookin' for her.

These things
are always complicated.

You're -- You're lucky.
It worked out for you, John.

You know,
we're gonna find Sherry.

She's gonna be on that plane
with everybody.

No,
I'm not talking about that.

I'm talking about
how you are,

you know,
the way you see things.

That had to have been
how you were before, right?

How it is now --

and it hasn't burned you
or broken you, twisted you.

I hope it never does.

I'm even luckier
than you think.

World did a number on me
before all this.

But all this gave me more
than I ever had.

That's been hard
to deal with.

But I found a way.

So, maybe we should
get goin'.

♪♪

Alicia:
What do you mean?

The second reactor's
still running.

Grace: I took it offline,

but the fuel still
generates heat.

It needs to be cooled.

The generator operating
the cooling system

just failed,
which is why I need yours.

Or else we'll all end up
like the dead I've been chasing.

♪♪

And this will fix
everything?

This is only gonna
buy us time.

You need to finish
that plane -- fast.

[Chain rattles]

We're good.

Okay, Luci,

we're gonna pull the plug.

♪♪

We're going dark,
Strand.

We have to give up
the genee.

Strand:
Luciana, listen.

We're gonna find a way
to get you back.

I don't know how,

but we will.

[Power shuts down]

Hey, Luciana?

Luciana?

♪♪

Strand: What about this airstrip
to the north?Charlie:
We checked that one.

It's a haul and
a half to get there.
It'd take too long.

And what about this airport
to the east?

Wendell,
remember that airport

you jacked
those peanuts from?

Wendell:
Place was flooded.

Planes was all
junked up.
[Sighs]

Sarah: Thought so.

How the hell are we supposed
to get to them?

You told them
we would find a way.

To keep
their spirits up.

To keep
their spirits up?

Okay, guys,
we'll figure it out.

How, Charlie?

The rubber has met the road,

and I haven't
the faintest clue

on how to deliver
on my own platitude.

So, which one is it,
Vic?

You just dicking
about the daisies,

or you planning on
closing this deal?

I wanted
to help them.So did I.

You're not the only one
who wasn't on that plane.

They got engines
without props.

We got props
without engines.

We --
We got all the pieces.

We just need to put them
together somehow.

[Sighs]

Hopeless.

At least
our dearly departed brewer

had the advantage
of self-sacrifice.

Yeah.
He's dead, Victor.

And he took one
for the team...

real hard.

He wanted to give up,
but he didn't in the end.

So don't throw that
"hopeless" horseshit

up in the air
to land on us.

There's got to be a way.

[Sighs]

♪♪

Sarah, did you say
you and Wendell

got everything
from Jim's brewery?

Yep.
Every last bottlecap.

♪♪

Everything?

♪♪

Sonofabitch.

♪♪

We're gonna
get 'em back.

♪♪

[Vehicle approaching]

[Engine shuts off]

[Door closes]

Will you help me
move the cars?

Yeah.

We're gonna
have to suit up.

We're gonna
have to go in.

Anything from John?

No.

They're still
out of range.

How's it going
in here?

I don't know.

[Sighs] I just hope
the circuits aren't all fried.

You okay?

[Exhales deeply]

Just...[Sighs]

...the helicopter.

If I'd kept it
from taking off,

then we'd be home
by now.

Yeah.

But there's no way
you could've done that, Al.

Did something happen?

When you were missing?

[Scoffs]

You know,
I asked to talk to you once

off the record.

And you let me talk.

♪♪

And that helped me
more than you know.

So...if you ever need
to do the same, you can.

♪♪

Okay?

It's the least I can do.

♪♪

Let's check the battery.

♪♪

Annie: That woman
Morgan left with --

she's from the power plant,
isn't she?

Yeah.

Dylan, Max,
this isn't gonna work.

We can't stay here.

Whoa. Hey. Hey.

You can't go back
to hiding behind the dead.

We were safe there

the last time something
like this happened.

We'll be safe this time.You don't know that.

You don't even know

if you'll be able
to finish this plane.

Luciana: We will.

We're just gonna need
all the help we can get.

Annie, it can work.

He's right.
If we just --

Max. You're not the one
who has to decide.

Alicia:
Annie, neither are you.

Look, we can make this decision
together.

No. We can't.

I have to decide

for me and my brothers.

[Door opens]Dorie:
Nothing back here.

[Door closes]It's been picked over.

You recognize him?

I saw him the last time
I came through.

Been dead awhile
even then.

I figure...

that came from
whoever stole his food.

That was from him.

You want to know why
Sherry doesn't have her ring?

She had to give it up...

to save me.

She chose to give up everything
for me.

The only reason I'm still alive
is because of her.

♪♪

I owe her my life.

When I left where I was --

or when I was, uh,
sent away --

the person
who sent me away

knew all the shit
I'd done, but...

he knew I loved her.

So he said, "Find her.

Make it right."

♪♪

Well...

I need
some of your luck, John,

'cause even if I can do
the first thing,

I don't -- I don't know
if I can do the second

or, uh --
or if that's even possible.

♪♪

Well...

I think more things
are possible

than impossible.

Is that just a few letters short
of "honey"?

Yeah,
but that doesn't mean --I'm gonna need a pencil.

♪♪

♪♪

Come on.

♪♪

-You got it?
-Yeah.

I saw Cary Grant do this
in a movie once.

I was always hoping
to try it when I was cop,

but never got the chance.

[Chuckles]

[Gasps] Holy shit.

Extra pair of eyes.

♪♪

I've been looking
on the wrong road
this whole time.

♪♪

[Door opens]

[Door closes]

Alicia:
So, you're just gonna leave,
like you did before?

There's no way
you can carry all that.

You can take
one of our cars...

if you tell me
why you won't go with us.

You're not gonna
change my mind.

[Exhales sharply]

Then it won't hurt
to talk to me about it.

We lived at the camp...

my parents, my brothers,
and a dozen other families.

We found it shortly
after everything changed.

And it was pretty good.

No, um...

...it was perfect.

It's like it was built
for exactly what was going on.

And what happened?

A herd of growlers
followed some people back

from a scavenging run.

We had routes to take,

stuff we had to do
to be careful.

But they weren't careful
this one time, and...

that's all it took.

There were so many.

And they didn't look like --

I don't know --
regular growlers.

They were
from the power plant.

We just didn't know it.

More showed up,
but the walls held...

at first.

The grownups got
all the weapons we had,

got ready for a fight.

And when it looked like

the walls were finally
about to give,

they sent us away.

We had a spot in the woods
we were supposed to run to

if anything went bad.

I took all the kids there.

We had these old granola bars
stashed away, just in case.

And we waited.

We sat there eating
and crying in the dark,

trying to stay quiet.

We'd done it before.

The grownups would always come
after a night or two.

But I --

I just knew.

And we waited and waited.

And after three nights,

I went back to the camp
on my own.

You saw them?

Our parents weren't dead.

[Exhales sharply]

They killed
all the growlers.

But they were sick.

[Voice breaking]
My mom and dad

wouldn't even let me
come in the cabin.

I had to talk to them
through the door.

They told me
not to be afraid.

They --

They said they were
going to get better.

♪♪

[Sniffles, sighs]

They made me promise
to stay where we were,

to protect my brothers,

to protect everyone else.

♪♪

So that [sniffles] --
that is what I'm doing.

♪♪

[Sighs, sniffles]

♪♪

[Sighs]

[Cans clattering]

Annie.

♪♪

[Sighs]

I get it.

[Scoffs]

No. I get it.

I really do.

♪♪

I think about the last thing
my mom said to me every day.

♪♪

So you understand
why we can't leave.

♪♪

Just make sure you're doing
what they really asked.

♪♪

What does that mean?

♪♪

Are you surrounding yourself
with the dead

to protect your brothers?

Or because it's easier

than surrounding yourself
with the living?

♪♪

♪♪

They're all yours.

♪♪

It's up to you whether
you want to use them.

♪♪

♪♪

[Door opens and closes,
bell jingles]

[Squeaks]

John, look.

Well, how 'bout that?

She was here.

Dorie:
And she might still be.

I'll check the car.

[Exhales heavily]

[Console clattering]

[Sniffs]

Hey!

Dorie:
"D, I had to kill someone.

A man back at that diner.

He almost killed me.

I know we've both seen so much.
Too much.

But I still don't like
the thought of you out there

looking for me
in all that death.

I don't want that
for you, D.

I don't want you
to kill yourself

trying to find me.

I wouldn't be able
to live with that,

so I want you
to stop looking for me

if you're still looking.

I know that I gave you hope,

but now I want
to give you a chance.

I'm getting out of this place
and so should you.

This will be my last letter.

Even though
this is the end of us,

please don't let this be
the end for you, too.

Find something
to live for and live.

I love you forever.

Honey."

There's another suit
in the truck bed.

Right.

Thanks for this.

[Chuckles]

The man who taught me
how to use this --

he helped me when I thought
that death was the only way.

I thought if I felt it,

if I held the weight of it
in my hands,

that I'd know what to say...

to help those kids,

to help you,

try to show you
that you are not stuck.

Morgan --

See, it feels...

It feels like a piece of wood
wrapped in plastic.

[Chuckles]

A piece of wood
that could hurt you.

Yeah.

♪♪

[Wood clatters]

Morgan, I'm not stuck.

It's just...over.

For me.

You don't know that
to be true.

I have to do this.

I have to give you
more time.

The other suit --
where is it?

There isn't one.

[Truck door closes]Grace?

[Door handle rattles]Come on.

You can't come with me.

I'm not gonna have
another person die

because of my mistakes.

There's another way, alright?
There has to be.

There isn't.

You can talk, Morgan.
You can.

You're a kind
and thoughtful man

who wants to earn back
his mistakes.

That's what
you're doing out here.

I'm doing the same thing.

♪♪

[Sighs]

Thanks for helping me
with the roadblock.

♪♪

[Engine starts]

♪♪

[Engine revs]

♪♪

♪♪

[Birds chirping]

Did you talk to Annie?

[Sighs]

What did she say?

She thinks
it's all on her.

[Sighs]

She thinks she's the only one
who can protect them.

So they're gonna leave?

I don't know.

[Static crackling]Strand:
Luciana, can you hear me?

Go again.

Luciana. [Chuckles]

The dulcet tones
of a songbird.

[Chuckling]
Luciana!

Strand?
Where are you?

[Exhales sharply]

Hey, I told you
we'd find a way.

♪♪

See you soon.

What are you
talking about?

We've got
the propellers.

[Chuckles excitedly]
How?

Did you find a road?

Roads are not a necessary
ingredient to this journey.

You might to look up --
to the south.

Here.

♪♪

♪♪

♪♪

We just need
a place to set down.

Perhaps you can point us
toward a giant coaster.

[Both laugh]

Sarah and Wendell are clearing
a runway back at home

as we speak.

Wh--

[Chuckles]

♪♪

Alicia:
Morgan, do you see it?

Yes, I do.

Alicia.[Chuckles]

The kids --
they need to see this.

♪♪

Luciana: [Laughs] Hey.

Annie, Max,
you got to see this.

[Door closes, bell jingles]

♪♪

[Sighs]

♪♪

Morgan:
Are they kids there?

They got eyes on it?

Alicia: They took off.

What? When?

I don't know.
I'm on my way to find them.

You'll need to bring them back
quick, Alicia.

Grace -- what --
what she's doing

is gonna buy us time,
but not a whole lot.

[Door opens and closes]

Dwight: John!

She wasn't in there,

but I found food,
some supplies.

[Chuckles]

Alright.She was here.

Yeah.

Look, you said when --
when --

when you met the others,
you know,

that's when things
started to click

with you finding June.

That's right.She's close.

I know it.

You know, if she --
if she'd have taken off,

she would have left a letter
like she always does.

Did you find anything
in the car?

No. Nothing.

♪♪

Thank you.

You know,
this is the closest

I've been to finding Sherry
in a long time.

This is everything.

[Hand pats]

♪♪

Morgan: How long
till you touch down?

Strand:
Sooner than we'd hoped.
We're short on fuel.

Charlie: You guys will have
to come get us.

You got enough
to clear the trees,

get to the other side?

[Dramatic music playing]

I don't know.

We're trying.

♪♪

[Exhales sharply]

♪♪

Whoa!

Victor.

♪♪

Strand:
We have to bring it down.

No, not here.
It's not safe.

It's contaminated.

Victor.

It's the only way.

Victor.
Wait.

Morgan.
We're coming --

Strand! Charlie!

[Walkers growling]

[Brakes squeal,
engine shuts off]

[Walkers growling]

Annie?

Max?

Dylan?

[Growling continues]

♪♪

♪♪

Morgan, I'm going in.

♪♪

Yeah. Me too.

Strand, Charlie,
if you can hear me, I'm coming.

You stay where you are,
but whatever you do,

don't kill any walkers.

You get their blood on you...

well, you could die.

♪♪

♪♪

Hey. You okay?Yeah. Are you?

Yeah.

[Breathing heavily]

[Walkers growling]

♪♪

Morgan said to stay away
from the walkers.

Yeah?

That could prove
to be a challenge.

[Growling continues]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪