Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,020 --> 00:00:03,996
2
00:00:04,020 --> 00:00:07,940
Nikkatsu
253
00:00:13,150 --> 00:00:13,200
Orphan Fansubs presents
254
00:00:13,150 --> 00:00:13,200
Eternal Objective
255
00:00:13,200 --> 00:00:13,240
Orphan Fansubs presents
256
00:00:13,200 --> 00:00:13,240
Eternal Objective
257
00:01:23,310 --> 00:01:25,280
I'm here to pick you up, Mooma.
258
00:01:59,930 --> 00:02:01,930
After them!
259
00:02:19,780 --> 00:02:21,240
We've gotta go faster!
260
00:02:54,570 --> 00:02:55,440
Pisha...
261
00:03:10,620 --> 00:03:13,290
She's lost her memories.
She can't even speak.
262
00:03:13,880 --> 00:03:15,840
I have to put her out of her misery.
263
00:03:50,620 --> 00:03:52,030
What a woman.
264
00:04:23,530 --> 00:04:26,490
Don't blame me if they taste like shit.
265
00:04:56,560 --> 00:04:59,020
They must be around here somewhere.
266
00:04:59,020 --> 00:05:00,860
Listen up, men!
267
00:05:01,400 --> 00:05:04,150
There are a million places
to hide around here!
268
00:05:08,240 --> 00:05:09,330
What was that?
269
00:05:53,910 --> 00:05:56,210
That's a police spaceship.
270
00:05:56,210 --> 00:05:58,250
After them! Now!
271
00:05:59,420 --> 00:06:00,590
H-How?
272
00:06:18,140 --> 00:06:19,560
Ridiculous.
273
00:06:19,560 --> 00:06:21,980
A police ship?
274
00:06:22,480 --> 00:06:23,610
Yes, ma'am.
275
00:06:23,610 --> 00:06:26,150
It was smuggled in and
hidden away a while ago.
276
00:06:27,490 --> 00:06:28,740
Eyesman.
277
00:06:29,240 --> 00:06:31,700
You don't have to concern
yourself about this.
278
00:06:31,700 --> 00:06:37,330
Mooma's secret is safe with us in the Bentika Empire.
279
00:06:38,660 --> 00:06:43,840
We must not let anyone
find out about it.
280
00:06:53,390 --> 00:06:56,430
Still, she is such an adorable girl.
281
00:06:59,520 --> 00:07:02,400
Lus... Lady Lus Mila.
282
00:07:02,980 --> 00:07:06,070
Just have a drink, Eyesman.
283
00:07:06,070 --> 00:07:09,860
It won't destroy your precious computer.
284
00:07:09,860 --> 00:07:12,870
There is something I wish to see.
285
00:07:24,790 --> 00:07:26,250
Corne Island?
286
00:07:26,250 --> 00:07:29,170
Yes. It's a prison.
287
00:07:29,760 --> 00:07:31,340
I know that.
288
00:07:31,340 --> 00:07:34,640
It's where all the intergalactic criminals are.
289
00:07:35,180 --> 00:07:37,140
You want me to drop by
on my way home?
290
00:07:37,140 --> 00:07:40,100
It's not a walk in the park.
291
00:07:40,600 --> 00:07:43,850
I'll send you a dossier on the guy.
292
00:07:44,360 --> 00:07:49,990
He probably knows something crucial about the Empire.
293
00:07:49,990 --> 00:07:52,860
Huh? It's a man this time?
294
00:07:52,860 --> 00:07:55,570
I'm not some driver
running a pickup service!
295
00:07:55,570 --> 00:07:59,660
I need more information to do my job!
296
00:08:01,710 --> 00:08:06,630
What secrets do this girl
and that man possess?
297
00:08:06,630 --> 00:08:08,800
Oh, that's right.
298
00:08:08,800 --> 00:08:13,050
If I don't show you this,
Frank will get mad at me.
299
00:08:21,020 --> 00:08:24,020
Hi, Kate. It's me, Frank.
300
00:08:24,350 --> 00:08:26,560
Happy Birthday to you.
301
00:08:26,560 --> 00:08:29,280
Happy Birthday to you.
302
00:08:29,280 --> 00:08:32,530
Happy Birthday, dear Kate.
303
00:08:32,530 --> 00:08:34,950
Happy Birthday to you.
304
00:08:34,950 --> 00:08:36,620
Happy Birthday!
305
00:08:36,620 --> 00:08:39,740
We're busy as bees here.
306
00:08:39,740 --> 00:08:42,540
We should have a party
when you get back.
307
00:08:42,540 --> 00:08:45,790
I'll get the champagne ready.
308
00:08:47,000 --> 00:08:50,250
It'd better not be a cheap party.
309
00:08:51,210 --> 00:08:55,260
I'll send you his profile and photo soon.
310
00:08:55,260 --> 00:08:57,220
Good luck.
311
00:08:57,220 --> 00:08:59,180
Well, it's on our way.
312
00:09:02,600 --> 00:09:04,600
Here's the guy's profile.
313
00:09:04,600 --> 00:09:05,940
Bavi Stock.
314
00:09:06,350 --> 00:09:08,310
He's 17.
315
00:09:09,150 --> 00:09:10,900
He's in prison...
316
00:09:11,610 --> 00:09:13,400
on Corne Island.
317
00:09:16,490 --> 00:09:17,620
His crime...
318
00:09:19,950 --> 00:09:21,200
murder!
319
00:11:17,570 --> 00:11:18,820
Hey, Bavi!
320
00:11:18,820 --> 00:11:21,530
You're just taking his punches.
321
00:11:21,530 --> 00:11:23,070
You have to fight.
322
00:11:25,120 --> 00:11:27,290
Huh? I know, old man.
323
00:11:29,370 --> 00:11:30,410
I know...
324
00:11:33,630 --> 00:11:35,380
your style.
325
00:11:40,380 --> 00:11:44,350
I've broken your stance.
326
00:11:53,270 --> 00:11:57,020
That shirt suits a murderer like you.
327
00:11:57,020 --> 00:12:02,320
An old man hung and pissed himself in that shirt.
328
00:12:10,790 --> 00:12:12,580
That look...
329
00:12:13,540 --> 00:12:15,250
really pisses me off!
330
00:12:16,000 --> 00:12:17,630
Take that!
331
00:12:29,100 --> 00:12:30,720
Take that!
332
00:12:35,100 --> 00:12:38,570
I haven't forgotten what you did to me... old man!
333
00:13:14,810 --> 00:13:16,770
He's moving much faster now.
334
00:13:17,230 --> 00:13:22,110
My strict training is paying off.
335
00:13:32,620 --> 00:13:34,460
That's more like it, partner.
336
00:13:35,120 --> 00:13:36,460
Why?
337
00:13:36,460 --> 00:13:39,340
The prize money is 150 million Cornels?
338
00:13:39,340 --> 00:13:43,420
I was an underground
boxing champion, Bazz.
339
00:13:43,420 --> 00:13:48,680
Yeah. You were so good that
you killed your friend in the ring.
340
00:13:48,680 --> 00:13:49,760
About that.
341
00:13:51,310 --> 00:13:54,350
I'm a Gearman.
342
00:13:54,350 --> 00:13:57,900
I don't just go around killing brats.
343
00:13:58,600 --> 00:14:02,110
I stepped down as champ because I have a plan.
344
00:14:02,110 --> 00:14:04,190
A plan?
345
00:14:04,190 --> 00:14:06,950
I've been looking at things around here.
346
00:14:08,360 --> 00:14:10,070
Listen up, Bazz.
347
00:14:10,570 --> 00:14:14,080
The annual hovercraft race
starts in a week.
348
00:14:14,080 --> 00:14:17,710
A trustworthy friend has made
"adjustments" to my hovercraft.
349
00:14:17,710 --> 00:14:20,040
That's my plan, partner.
350
00:14:20,040 --> 00:14:25,670
A murderer has no right
to call me his partner.
351
00:14:25,670 --> 00:14:30,010
I just disclosed the boxing
champ's weakness to you.
352
00:14:30,010 --> 00:14:32,600
Won't you help me?
353
00:14:40,310 --> 00:14:44,230
He's playing dirty,
and he's not even hiding it.
354
00:14:44,230 --> 00:14:48,450
We'll split the 150 million
Cornels fifty-fifty.
355
00:14:48,450 --> 00:14:52,070
That's more money than you could ever make working here.
356
00:14:52,070 --> 00:14:54,830
What do you suggest?
357
00:14:54,830 --> 00:14:56,160
Let's play a game.
358
00:14:56,160 --> 00:14:58,960
No prisoner ever leaves here alive.
359
00:15:00,370 --> 00:15:02,000
Don't worry.
360
00:15:02,000 --> 00:15:04,960
I won't put you in danger.
361
00:15:04,960 --> 00:15:09,380
Just... Just knock him unconscious.
362
00:15:09,380 --> 00:15:10,880
Who?
363
00:15:12,340 --> 00:15:14,560
He came here recently.
364
00:15:17,310 --> 00:15:21,270
He's not too fond of you.
365
00:15:21,270 --> 00:15:24,480
I'll arrange everything.
366
00:15:24,480 --> 00:15:27,230
He won't beat you.
367
00:15:31,450 --> 00:15:35,030
When Bazz knocks him out, I'll take him to the hospital and then split.
368
00:15:35,030 --> 00:15:40,160
Bazz can say he shot and killed me because I was plotting to escape.
369
00:15:40,160 --> 00:15:41,870
Well, Bazz?
370
00:15:41,870 --> 00:15:43,040
What's the matter, Bazz?!
371
00:15:43,040 --> 00:15:44,330
Finish him off!
372
00:15:47,340 --> 00:15:48,920
That idiot!
373
00:15:59,140 --> 00:16:01,020
Bazz! Get up!
374
00:16:01,520 --> 00:16:02,640
Get up, damn you!
375
00:16:05,810 --> 00:16:10,820
Don't get cocky.
It's just one fight.
376
00:16:13,780 --> 00:16:16,740
I'm not trying to be cocky.
377
00:16:31,800 --> 00:16:33,550
Take this!
378
00:16:54,490 --> 00:16:57,450
You're almost as strong as I was.
379
00:16:58,950 --> 00:17:02,200
If you can escape,
you'll be treated like a king.
380
00:17:23,890 --> 00:17:24,770
That's enough!
381
00:17:24,770 --> 00:17:27,730
We can't have a proper fight now.
382
00:17:30,270 --> 00:17:32,230
I'm under orders from the GPP!
383
00:17:32,230 --> 00:17:36,320
Didn't you hear anything?
384
00:17:36,820 --> 00:17:38,450
Not a word.
385
00:17:38,450 --> 00:17:40,160
Fine.
386
00:17:43,790 --> 00:17:46,160
Do something!
387
00:17:46,830 --> 00:17:47,960
I can't do anything.
388
00:17:47,960 --> 00:17:53,880
The turrets will automatically attack any unidentified object until it's destroyed.
389
00:17:53,880 --> 00:17:56,300
You should've told us sooner.
390
00:17:57,720 --> 00:18:01,140
Would you have thrown
us a welcoming party?
391
00:18:03,810 --> 00:18:08,230
Don't blame me if the GPP makes you pay for the damage!
392
00:18:47,390 --> 00:18:48,980
Shit!
393
00:18:48,980 --> 00:18:51,940
My plan's ruined!
394
00:18:54,020 --> 00:18:55,230
Plan?
395
00:18:56,900 --> 00:18:58,740
Looks like the cannons have stopped.
396
00:19:20,130 --> 00:19:21,180
What the...
397
00:19:21,180 --> 00:19:22,390
I've got a life sentence.
398
00:19:22,390 --> 00:19:24,430
Who would want to kill me?
399
00:19:56,460 --> 00:19:58,920
At least I won't be in hell.
400
00:20:13,310 --> 00:20:15,650
Just hurry up and die, Bazz.
401
00:20:28,330 --> 00:20:30,580
You're going back to the GPP?
402
00:20:31,580 --> 00:20:33,750
Get real.
403
00:20:33,750 --> 00:20:36,880
We could all be rich.
404
00:20:40,670 --> 00:20:42,170
You win, Bavi.
405
00:20:42,170 --> 00:20:43,550
You piss me off.
406
00:20:44,180 --> 00:20:45,140
What?
407
00:20:45,140 --> 00:20:47,050
What's wrong, boy?
408
00:20:48,010 --> 00:20:50,720
I never said I wanted to see the cops.
409
00:20:53,640 --> 00:20:55,850
Say something.
410
00:20:55,850 --> 00:20:59,110
Do you think I have no rights just because I've got a life sentence?
411
00:20:59,110 --> 00:21:01,030
Well?
412
00:21:01,030 --> 00:21:03,400
I never wear sleeves.
413
00:21:03,400 --> 00:21:04,700
Let go.
414
00:21:05,910 --> 00:21:09,370
You should have thought things through before you became a murderer.
415
00:21:09,370 --> 00:21:13,330
It's simple. I'm not
interested in your story.
416
00:21:14,120 --> 00:21:16,120
Fucking bitch!
417
00:21:16,120 --> 00:21:18,170
D-Don't, Bavi!
418
00:21:18,880 --> 00:21:20,630
Never hit a woman.
419
00:21:20,630 --> 00:21:23,630
You're a real gentleman, Sammy.
420
00:21:23,630 --> 00:21:28,050
You tricked me. You tried to make me your puppet.
421
00:21:28,050 --> 00:21:29,680
You fucking pig!
422
00:21:33,020 --> 00:21:36,560
You've got a great left hook.
423
00:21:39,020 --> 00:21:40,110
Bavi.
424
00:21:40,110 --> 00:21:44,190
He had you fooled for a long time.
425
00:21:45,440 --> 00:21:47,070
What's your point?
426
00:21:48,320 --> 00:21:52,160
I heard that the Bentika Empire kidnapped your parents.
427
00:21:52,160 --> 00:21:53,200
What?
428
00:21:53,200 --> 00:21:55,910
It happened soon after you were born.
429
00:21:57,080 --> 00:21:59,670
That's all I know.
430
00:22:00,670 --> 00:22:04,300
That's our island up ahead.
431
00:22:04,300 --> 00:22:08,800
See? Just beyond that pointed mountain is the GPP...
432
00:22:32,490 --> 00:22:34,870
The island has disappeared.
433
00:22:43,960 --> 00:22:46,420
So? Our plan worked.
434
00:22:46,420 --> 00:22:47,050
Yes, ma'am.
435
00:22:47,050 --> 00:22:49,180
It was blown to smithereens.
436
00:22:49,180 --> 00:22:51,050
You can rest easy, my lady.
437
00:22:52,180 --> 00:22:54,760
I was right, Eyesman.
438
00:22:56,270 --> 00:22:58,560
If you'd brought them here,
439
00:22:58,560 --> 00:23:01,650
you would've been lucky
to escape with your head.
440
00:23:15,950 --> 00:23:17,750
Sorry, gramps.
441
00:23:17,750 --> 00:23:21,630
Don't worry about it, Sammy.
You've done a lot for me.
442
00:23:22,630 --> 00:23:27,420
We're closed until the race is over.
I can lend you a few ships.
443
00:23:27,920 --> 00:23:30,220
They should be here soon.
444
00:23:30,220 --> 00:23:31,380
I'd really appreciate that.
445
00:23:31,380 --> 00:23:34,510
You've got good business sense,
but we've been working like bees.
446
00:23:34,510 --> 00:23:37,390
I don't know if you'll
like the ships or not.
447
00:23:38,180 --> 00:23:41,440
Remember Rojin from the bar?
448
00:23:41,440 --> 00:23:42,400
Planning to see him?
449
00:23:42,810 --> 00:23:45,520
Yup, as soon as I've changed
out of these clothes.
450
00:23:45,900 --> 00:23:50,360
He got my ship ready for the race.
451
00:23:50,360 --> 00:23:54,740
He's a very skilled mechanic.
452
00:23:54,740 --> 00:23:57,660
I'm confident your team will win.
453
00:23:57,660 --> 00:24:00,040
That's the plan.
454
00:24:01,330 --> 00:24:04,790
Gramps... are you going
to watch the race?
455
00:24:04,790 --> 00:24:07,380
No, my heart couldn't take it.
456
00:24:07,380 --> 00:24:10,800
I'm too old for this.
457
00:24:10,800 --> 00:24:14,760
I wish I could take a young lady for a ride. Uh-oh!
458
00:24:15,220 --> 00:24:17,260
Hey! Stop!
459
00:24:18,060 --> 00:24:22,230
Don't start the turbine.
You'll be sliced to ribbons!
460
00:24:30,530 --> 00:24:32,570
I have a delivery for you.
461
00:24:34,950 --> 00:24:37,950
Hey, boy. Your shirt's all sweaty.
462
00:24:38,950 --> 00:24:40,000
Where's Kate?
463
00:24:40,000 --> 00:24:41,200
She's around somewhere.
464
00:24:41,200 --> 00:24:42,580
I didn't ask where she was going.
465
00:24:43,920 --> 00:24:44,580
Well...
466
00:24:45,790 --> 00:24:50,090
She probably wouldn't say
much in any case.
467
00:25:14,280 --> 00:25:18,240
Happy Birthday to you.
468
00:25:18,240 --> 00:25:21,950
Happy Birthday to you.
469
00:25:21,950 --> 00:25:26,330
Happy Birthday, dear Kate.
470
00:25:26,330 --> 00:25:31,210
Happy Birthday to you.
471
00:25:45,560 --> 00:25:47,100
Hey, Gabby.
472
00:25:48,860 --> 00:25:51,070
I'll take all of those.
473
00:25:52,860 --> 00:25:56,700
It's my birthday.
474
00:26:05,120 --> 00:26:06,250
Whenever you're ready.
475
00:26:09,460 --> 00:26:10,630
Here I go!
476
00:26:23,560 --> 00:26:24,720
Hey!
477
00:26:24,720 --> 00:26:26,680
Happy birthday, Kate!
478
00:26:26,680 --> 00:26:29,480
I got you a lovely dress
as a birthday present.
479
00:26:29,480 --> 00:26:31,150
You'll look sexy in it.
480
00:26:36,400 --> 00:26:39,610
Everyone's so excited
the night before the race.
481
00:26:39,610 --> 00:26:41,700
One pilot will be the hero.
482
00:26:41,700 --> 00:26:43,080
I hope you enjoy yourself.
483
00:26:43,990 --> 00:26:45,540
Same goes for the rest of us.
484
00:26:46,830 --> 00:26:51,540
Well, I'm happy just
watching the party.
485
00:26:52,500 --> 00:26:57,510
We'll know who the real
hero is tomorrow.
486
00:26:58,470 --> 00:27:00,390
You're awfully confident.
487
00:27:00,390 --> 00:27:02,850
You must know the course by heart.
488
00:27:03,430 --> 00:27:08,140
The central computer tells us everything we need to know.
489
00:27:09,940 --> 00:27:12,190
I know every dent in the road.
490
00:27:12,980 --> 00:27:15,480
You rely too much on technology.
491
00:27:15,480 --> 00:27:18,150
We need humans to use computers.
492
00:27:18,150 --> 00:27:21,990
And people will do
anything for money.
493
00:27:22,450 --> 00:27:24,030
First, we need to win.
494
00:27:37,010 --> 00:27:40,010
I'll have a tonic with champagne.
495
00:27:40,010 --> 00:27:43,970
I haven't had a drink for a while.
Give me something strong.
496
00:27:45,100 --> 00:27:46,220
Sammy!
497
00:27:47,100 --> 00:27:49,980
Is my hovercraft ready, Rojin?
498
00:27:50,890 --> 00:27:52,850
Of course.
499
00:27:52,850 --> 00:27:55,190
But I'm worried about something.
500
00:27:57,940 --> 00:27:59,030
What?
501
00:28:05,280 --> 00:28:06,950
I know them!
502
00:28:07,870 --> 00:28:09,580
They're from the Bentika Empire.
503
00:28:10,080 --> 00:28:11,250
What?!
504
00:28:11,250 --> 00:28:13,080
She's in charge of the islands in Area 3.
505
00:28:13,080 --> 00:28:14,460
Lus Mila.
506
00:28:15,290 --> 00:28:18,170
That's Eyesman!
And they've brought guards.
507
00:28:22,430 --> 00:28:23,970
Don't even think about it.
508
00:28:26,390 --> 00:28:29,020
You're dressed like a lady.
509
00:28:29,020 --> 00:28:31,060
Try to act like one.
510
00:28:32,140 --> 00:28:36,810
I know how you feel, Kate,
but now's not the time.
511
00:28:36,810 --> 00:28:37,690
Right?
512
00:28:39,280 --> 00:28:40,570
What are they doing here?
513
00:28:40,570 --> 00:28:41,690
Who knows?
514
00:28:42,360 --> 00:28:46,570
Eyesman's going to be
in the race tomorrow.
515
00:28:46,570 --> 00:28:47,990
Wh-What?!
516
00:28:47,990 --> 00:28:50,660
Those machines are skilled racers.
517
00:28:50,660 --> 00:28:51,870
They're androids?
518
00:28:51,870 --> 00:28:55,080
They want the prize money?
519
00:28:55,500 --> 00:28:56,710
Probably.
520
00:29:38,130 --> 00:29:40,800
Sammy's got a good starting position.
521
00:29:40,800 --> 00:29:42,130
I wonder about that.
522
00:29:43,420 --> 00:29:46,630
Maybe he's just being threatened.
523
00:29:51,560 --> 00:29:54,560
They've trained hard for today.
524
00:30:37,190 --> 00:30:40,310
It can't be this easy.
525
00:30:40,310 --> 00:30:42,520
It's not over until it's over.
526
00:30:48,610 --> 00:30:50,320
There he is.
527
00:30:50,320 --> 00:30:51,740
That's his hovercraft.
528
00:30:51,740 --> 00:30:53,200
This is more like it.
529
00:30:53,200 --> 00:30:55,790
It's worth the prize money.
530
00:31:33,280 --> 00:31:34,530
Great work, Sammy!
531
00:31:34,530 --> 00:31:36,990
All right! You can't lose!
532
00:32:01,310 --> 00:32:04,400
By any chance, are you from the Mila Foundation?
533
00:32:04,400 --> 00:32:05,820
My name is Lus Mila.
534
00:32:05,820 --> 00:32:07,860
I'm sorry to bother you.
535
00:32:07,860 --> 00:32:10,490
Oh, it's no trouble.
536
00:32:10,490 --> 00:32:14,950
I would like to see the control room.
537
00:32:15,620 --> 00:32:16,490
Chief!
538
00:32:16,490 --> 00:32:20,660
The lead ships have reached Point 1802 and are behaving strangely.
539
00:32:20,660 --> 00:32:22,330
There's heavy fog!
540
00:32:23,000 --> 00:32:25,330
All right. Secure the location!
541
00:32:25,790 --> 00:32:27,920
Order them to change course!
542
00:32:27,920 --> 00:32:28,710
Roger!
543
00:32:29,590 --> 00:32:30,670
All pilots!
544
00:32:31,130 --> 00:32:32,510
All pilots!
545
00:32:32,510 --> 00:32:34,260
We...
546
00:32:37,680 --> 00:32:40,270
Bring a fire extinguisher! Move it!
547
00:32:40,270 --> 00:32:44,020
It all depends on Eyesman's talent now.
548
00:32:44,730 --> 00:32:48,610
I know you won't let me down.
549
00:32:52,200 --> 00:32:55,360
I know what you're up to.
550
00:32:56,490 --> 00:32:59,160
So... stop interfering.
551
00:32:59,160 --> 00:33:01,080
Who are you?
552
00:33:01,540 --> 00:33:03,830
You destroyed my home, didn't you?
553
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
Answer me!
554
00:33:06,080 --> 00:33:09,550
You're from the GPP?
555
00:33:10,300 --> 00:33:15,300
After I rescued the princess, I took a little detour.
556
00:33:15,300 --> 00:33:16,430
That's how I survived.
557
00:33:16,430 --> 00:33:17,720
Mooma?!
558
00:33:18,890 --> 00:33:21,140
She's still alive?
559
00:33:21,140 --> 00:33:25,020
It's none of your business.
560
00:33:28,560 --> 00:33:29,980
You talk too much.
561
00:33:29,980 --> 00:33:33,740
Now, take me to her.
562
00:33:33,740 --> 00:33:35,240
Th-The hell I will!
563
00:33:40,580 --> 00:33:41,490
Hurry up.
564
00:33:50,170 --> 00:33:50,880
Lady Mila.
565
00:33:54,010 --> 00:33:55,090
After her!
566
00:33:55,930 --> 00:34:00,180
Geez! No orders from
the control room.
567
00:34:00,680 --> 00:34:02,890
Thanks to Mila,
our computers aren't working.
568
00:34:02,890 --> 00:34:04,930
We'll have to use our eyes and ears.
569
00:34:04,930 --> 00:34:06,560
I'll open the cockpit.
570
00:34:09,980 --> 00:34:13,900
Where are the other hovercrafts?
571
00:34:14,530 --> 00:34:15,820
Hey, Sammy.
572
00:34:15,820 --> 00:34:17,610
Do you hear something?
573
00:34:24,370 --> 00:34:26,000
Sammy! Look up!
574
00:34:33,590 --> 00:34:34,670
It's him.
575
00:34:36,170 --> 00:34:37,260
Eyesman.
576
00:34:42,930 --> 00:34:45,020
Damn that hacker.
577
00:34:45,020 --> 00:34:48,520
He was able to find us in this fog.
578
00:34:48,520 --> 00:34:52,230
He's a clever one.
579
00:34:52,230 --> 00:34:53,190
Hey, Bavi!
580
00:34:53,190 --> 00:34:54,730
Take the helm!
581
00:34:55,280 --> 00:34:56,490
What's wrong, Sammy?
582
00:34:56,490 --> 00:34:57,820
Are you hurt?
583
00:34:57,820 --> 00:35:01,490
No. My glasses fell off.
584
00:35:13,040 --> 00:35:14,090
Hey, Bavi!
585
00:35:14,090 --> 00:35:16,050
Can you handle this speed?
586
00:35:16,510 --> 00:35:18,630
I can't rely on the hovercraft.
587
00:35:18,630 --> 00:35:22,550
I'll have to do it myself.
588
00:35:24,890 --> 00:35:27,600
I won't let him beat us!
589
00:35:40,740 --> 00:35:41,910
What happened?
590
00:35:42,490 --> 00:35:43,320
Bavi?
591
00:35:43,320 --> 00:35:44,580
I hear you.
592
00:35:44,580 --> 00:35:46,370
We have to hurry.
593
00:35:55,750 --> 00:35:56,840
There he is.
594
00:36:10,940 --> 00:36:13,730
She couldn't have gotten far.
595
00:36:14,860 --> 00:36:16,190
Find her!
596
00:36:30,250 --> 00:36:31,460
There she is! Get her!
597
00:36:37,840 --> 00:36:39,420
What's your name?
598
00:36:40,380 --> 00:36:42,170
Bavi Stock!
599
00:36:51,770 --> 00:36:53,270
Bavi! Watch yourself.
600
00:36:53,810 --> 00:36:56,520
This is the last obstacle. Be careful!
601
00:36:56,520 --> 00:36:57,730
I know.
602
00:37:06,570 --> 00:37:07,580
Get lost!
603
00:37:13,910 --> 00:37:15,420
He's so damn persistent!
604
00:37:16,580 --> 00:37:17,040
Oh?
605
00:37:37,730 --> 00:37:39,110
He's so strong!
606
00:37:39,770 --> 00:37:42,110
Okay, it's all downhill from here.
607
00:37:48,070 --> 00:37:48,570
Bavi!
608
00:38:00,590 --> 00:38:01,460
Get down, Sammy!
609
00:38:26,150 --> 00:38:27,820
Bavi Stock, is it?
610
00:38:55,140 --> 00:38:57,390
She got away again.
611
00:39:05,530 --> 00:39:11,490
Whether Sammy and Bavi win or lose,
we'll leave as soon as they return.
612
00:39:13,830 --> 00:39:15,830
I finally found you.
613
00:39:15,830 --> 00:39:18,830
Now, give me Mooma.
614
00:39:24,340 --> 00:39:27,010
Are you threatening me?
615
00:39:29,800 --> 00:39:33,180
When I give the signal,
hit the deck.
616
00:39:34,560 --> 00:39:36,520
Well? Aren't you going
to shoot me?
617
00:39:37,060 --> 00:39:38,310
Get down!
618
00:39:50,490 --> 00:39:51,990
Sammy! Look!
619
00:39:54,160 --> 00:39:57,450
What? I can't see a thing
without my glasses.
620
00:40:33,160 --> 00:40:36,120
That's far enough. Game over.
621
00:40:40,870 --> 00:40:43,540
Come here, Mooma.
622
00:40:46,670 --> 00:40:47,540
Come to me.
623
00:40:51,880 --> 00:40:54,050
Come. Now!
624
00:41:02,850 --> 00:41:05,020
No!
625
00:41:05,980 --> 00:41:07,020
Mooma!
626
00:41:12,150 --> 00:41:14,820
Th-That tattoo...
627
00:41:20,790 --> 00:41:24,160
If you're here, then...
628
00:41:24,160 --> 00:41:28,170
That's right. Your hacker friend won't be joining us.
629
00:41:29,880 --> 00:41:31,300
No!
630
00:41:41,560 --> 00:41:42,600
Get in!
631
00:41:42,600 --> 00:41:45,060
We have to escape! Hurry!
632
00:42:07,960 --> 00:42:09,880
This was harder than
I thought, Mooma.
633
00:42:21,810 --> 00:42:24,350
You can't hide from me.
634
00:42:24,770 --> 00:42:26,810
Come on out, boy.
635
00:42:27,770 --> 00:42:29,610
Fine, I'll find you.
636
00:42:59,130 --> 00:42:59,840
Huh?
637
00:44:25,640 --> 00:44:27,350
It's strange.
638
00:44:27,350 --> 00:44:31,350
It feels like we've been
comrades for years.
639
00:44:33,520 --> 00:44:37,770
I feel stupid, expressing
my feelings like this.
640
00:44:38,980 --> 00:44:42,360
There's nothing wrong
with that, Kate.
641
00:44:43,700 --> 00:44:45,530
Just be yourself.
642
00:44:54,170 --> 00:44:55,420
Thank you.
643
00:44:59,800 --> 00:45:06,680
Well, it looks like we got caught up in a fight we can't avoid.
644
00:45:07,260 --> 00:45:10,520
Right? Ladies and gentlemen.
645
00:47:34,160 --> 00:47:43,090
Translation
Timing
Editing
QC
Encoding
646
00:47:34,160 --> 00:47:43,090
Moho Kareshi
macros74
Collectr
Calyrica
macros74
26213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof