Original subtitles

Nikkatsu

Orphan Fansubs presents

Eternal Objective

Orphan Fansubs presents

Eternal Objective

I'm here to pick you up, Mooma.

After them!

We've gotta go faster!

Pisha...

She's lost her memories. She can't even speak.

I have to put her out of her misery.

What a woman.

Don't blame me if they taste like shit.

They must be around here somewhere.

Listen up, men!

There are a million places to hide around here!

What was that?

That's a police spaceship.

After them! Now!

H-How?

Ridiculous.

A police ship?

Yes, ma'am.

It was smuggled in and hidden away a while ago.

Eyesman.

You don't have to concern yourself about this.

Mooma's secret is safe with us in the Bentika Empire.

We must not let anyone find out about it.

Still, she is such an adorable girl.

Lus... Lady Lus Mila.

Just have a drink, Eyesman.

It won't destroy your precious computer.

There is something I wish to see.

Corne Island?

Yes. It's a prison.

I know that.

It's where all the intergalactic criminals are.

You want me to drop by on my way home?

It's not a walk in the park.

I'll send you a dossier on the guy.

He probably knows something crucial about the Empire.

Huh? It's a man this time?

I'm not some driver running a pickup service!

I need more information to do my job!

What secrets do this girl and that man possess?

Oh, that's right.

If I don't show you this, Frank will get mad at me.

Hi, Kate. It's me, Frank.

Happy Birthday to you.

Happy Birthday to you.

Happy Birthday, dear Kate.

Happy Birthday to you.

Happy Birthday!

We're busy as bees here.

We should have a party when you get back.

I'll get the champagne ready.

It'd better not be a cheap party.

I'll send you his profile and photo soon.

Good luck.

Well, it's on our way.

Here's the guy's profile.

Bavi Stock.

He's 17.

He's in prison...

on Corne Island.

His crime...

murder!

Hey, Bavi!

You're just taking his punches.

You have to fight.

Huh? I know, old man.

I know...

your style.

I've broken your stance.

That shirt suits a murderer like you.

An old man hung and pissed himself in that shirt.

That look...

really pisses me off!

Take that!

Take that!

I haven't forgotten what you did to me... old man!

He's moving much faster now.

My strict training is paying off.

That's more like it, partner.

Why?

The prize money is 150 million Cornels?

I was an underground boxing champion, Bazz.

Yeah. You were so good that you killed your friend in the ring.

About that.

I'm a Gearman.

I don't just go around killing brats.

I stepped down as champ because I have a plan.

A plan?

I've been looking at things around here.

Listen up, Bazz.

The annual hovercraft race starts in a week.

A trustworthy friend has made "adjustments" to my hovercraft.

That's my plan, partner.

A murderer has no right to call me his partner.

I just disclosed the boxing champ's weakness to you.

Won't you help me?

He's playing dirty, and he's not even hiding it.

We'll split the 150 million Cornels fifty-fifty.

That's more money than you could ever make working here.

What do you suggest?

Let's play a game.

No prisoner ever leaves here alive.

Don't worry.

I won't put you in danger.

Just... Just knock him unconscious.

Who?

He came here recently.

He's not too fond of you.

I'll arrange everything.

He won't beat you.

When Bazz knocks him out, I'll take him to the hospital and then split.

Bazz can say he shot and killed me because I was plotting to escape.

Well, Bazz?

What's the matter, Bazz?!

Finish him off!

That idiot!

Bazz! Get up!

Get up, damn you!

Don't get cocky. It's just one fight.

I'm not trying to be cocky.

Take this!

You're almost as strong as I was.

If you can escape, you'll be treated like a king.

That's enough!

We can't have a proper fight now.

I'm under orders from the GPP!

Didn't you hear anything?

Not a word.

Fine.

Do something!

I can't do anything.

The turrets will automatically attack any unidentified object until it's destroyed.

You should've told us sooner.

Would you have thrown us a welcoming party?

Don't blame me if the GPP makes you pay for the damage!

Shit!

My plan's ruined!

Plan?

Looks like the cannons have stopped.

What the...

I've got a life sentence.

Who would want to kill me?

At least I won't be in hell.

Just hurry up and die, Bazz.

You're going back to the GPP?

Get real.

We could all be rich.

You win, Bavi.

You piss me off.

What?

What's wrong, boy?

I never said I wanted to see the cops.

Say something.

Do you think I have no rights just because I've got a life sentence?

Well?

I never wear sleeves.

Let go.

You should have thought things through before you became a murderer.

It's simple. I'm not interested in your story.

Fucking bitch!

D-Don't, Bavi!

Never hit a woman.

You're a real gentleman, Sammy.

You tricked me. You tried to make me your puppet.

You fucking pig!

You've got a great left hook.

Bavi.

He had you fooled for a long time.

What's your point?

I heard that the Bentika Empire kidnapped your parents.

What?

It happened soon after you were born.

That's all I know.

That's our island up ahead.

See? Just beyond that pointed mountain is the GPP...

The island has disappeared.

So? Our plan worked.

Yes, ma'am.

It was blown to smithereens.

You can rest easy, my lady.

I was right, Eyesman.

If you'd brought them here,

you would've been lucky to escape with your head.

Sorry, gramps.

Don't worry about it, Sammy. You've done a lot for me.

We're closed until the race is over. I can lend you a few ships.

They should be here soon.

I'd really appreciate that.

You've got good business sense, but we've been working like bees.

I don't know if you'll like the ships or not.

Remember Rojin from the bar?

Planning to see him?

Yup, as soon as I've changed out of these clothes.

He got my ship ready for the race.

He's a very skilled mechanic.

I'm confident your team will win.

That's the plan.

Gramps... are you going to watch the race?

No, my heart couldn't take it.

I'm too old for this.

I wish I could take a young lady for a ride. Uh-oh!

Hey! Stop!

Don't start the turbine. You'll be sliced to ribbons!

I have a delivery for you.

Hey, boy. Your shirt's all sweaty.

Where's Kate?

She's around somewhere.

I didn't ask where she was going.

Well...

She probably wouldn't say much in any case.

Happy Birthday to you.

Happy Birthday to you.

Happy Birthday, dear Kate.

Happy Birthday to you.

Hey, Gabby.

I'll take all of those.

It's my birthday.

Whenever you're ready.

Here I go!

Hey!

Happy birthday, Kate!

I got you a lovely dress as a birthday present.

You'll look sexy in it.

Everyone's so excited the night before the race.

One pilot will be the hero.

I hope you enjoy yourself.

Same goes for the rest of us.

Well, I'm happy just watching the party.

We'll know who the real hero is tomorrow.

You're awfully confident.

You must know the course by heart.

The central computer tells us everything we need to know.

I know every dent in the road.

You rely too much on technology.

We need humans to use computers.

And people will do anything for money.

First, we need to win.

I'll have a tonic with champagne.

I haven't had a drink for a while. Give me something strong.

Sammy!

Is my hovercraft ready, Rojin?

Of course.

But I'm worried about something.

What?

I know them!

They're from the Bentika Empire.

What?!

She's in charge of the islands in Area 3.

Lus Mila.

That's Eyesman! And they've brought guards.

Don't even think about it.

You're dressed like a lady.

Try to act like one.

I know how you feel, Kate, but now's not the time.

Right?

What are they doing here?

Who knows?

Eyesman's going to be in the race tomorrow.

Wh-What?!

Those machines are skilled racers.

They're androids?

They want the prize money?

Probably.

Sammy's got a good starting position.

I wonder about that.

Maybe he's just being threatened.

They've trained hard for today.

It can't be this easy.

It's not over until it's over.

There he is.

That's his hovercraft.

This is more like it.

It's worth the prize money.

Great work, Sammy!

All right! You can't lose!

By any chance, are you from the Mila Foundation?

My name is Lus Mila.

I'm sorry to bother you.

Oh, it's no trouble.

I would like to see the control room.

Chief!

The lead ships have reached Point 1802 and are behaving strangely.

There's heavy fog!

All right. Secure the location!

Order them to change course!

Roger!

All pilots!

All pilots!

We...

Bring a fire extinguisher! Move it!

It all depends on Eyesman's talent now.

I know you won't let me down.

I know what you're up to.

So... stop interfering.

Who are you?

You destroyed my home, didn't you?

Answer me!

You're from the GPP?

After I rescued the princess, I took a little detour.

That's how I survived.

Mooma?!

She's still alive?

It's none of your business.

You talk too much.

Now, take me to her.

Th-The hell I will!

Hurry up.

Lady Mila.

After her!

Geez! No orders from the control room.

Thanks to Mila, our computers aren't working.

We'll have to use our eyes and ears.

I'll open the cockpit.

Where are the other hovercrafts?

Hey, Sammy.

Do you hear something?

Sammy! Look up!

It's him.

Eyesman.

Damn that hacker.

He was able to find us in this fog.

He's a clever one.

Hey, Bavi!

Take the helm!

What's wrong, Sammy?

Are you hurt?

No. My glasses fell off.

Hey, Bavi!

Can you handle this speed?

I can't rely on the hovercraft.

I'll have to do it myself.

I won't let him beat us!

What happened?

Bavi?

I hear you.

We have to hurry.

There he is.

She couldn't have gotten far.

Find her!

There she is! Get her!

What's your name?

Bavi Stock!

Bavi! Watch yourself.

This is the last obstacle. Be careful!

I know.

Get lost!

He's so damn persistent!

Oh?

He's so strong!

Okay, it's all downhill from here.

Bavi!

Get down, Sammy!

Bavi Stock, is it?

She got away again.

Whether Sammy and Bavi win or lose, we'll leave as soon as they return.

I finally found you.

Now, give me Mooma.

Are you threatening me?

When I give the signal, hit the deck.

Well? Aren't you going to shoot me?

Get down!

Sammy! Look!

What? I can't see a thing without my glasses.

That's far enough. Game over.

Come here, Mooma.

Come to me.

Come. Now!

No!

Mooma!

Th-That tattoo...

If you're here, then...

That's right. Your hacker friend won't be joining us.

No!

Get in!

We have to escape! Hurry!

This was harder than I thought, Mooma.

You can't hide from me.

Come on out, boy.

Fine, I'll find you.

Huh?

It's strange.

It feels like we've been comrades for years.

I feel stupid, expressing my feelings like this.

There's nothing wrong with that, Kate.

Just be yourself.

Thank you.

Well, it looks like we got caught up in a fight we can't avoid.

Right? Ladies and gentlemen.

Translation Timing Editing QC Encoding

Moho Kareshi macros74 Collectr Calyrica macros74