Original subtitles

♫ Pourquoi craindre l'ennemi aux portes ? ♫

♫ Laisse le vent hurler ♫

♫ Face au destin tumultueux ♫

♫ Les épreuves et tribulations du monde ♫

♫ Je brandis mon épée ♫

♫ Debout, côte à côte avec demain ♫

♫ Si c'est une lampe, elle rivalise avec les étoiles ♫

♫ Si c'est une goutte de pluie, elle prend racine sur le sol ♫

♫ J'ai lu des milliers de livres ♫

♫ Mais je préfère l'expérience de la vie ♫

♫ Je suis prêt à retrousser mes manches ♫

♫ À chevaucher le vent puissant ♫

♫ Un cœur pur de la poussière ♫

♫ Qui parcourt le monde ♫

♫ Sans attendre ni haïr J'écris le scénario moi-même ♫

♫ Pour tout ce que je suis ♫

♫ Je donne tout ♫

♫ Je suis prêt à retrousser mes manches ♫

♫ Survolant le vent puissant ♫

♫ S'élançant dans la brume ♫

♫ Jeunesse sans regret ♫

♫ Laisse tomber la pluie ♫

♫ Pour cette vie, et pour tous les êtres ♫

♫ Balayant des milliers de poussière ♫

[Episode 37]

Attends-moi dehors.

Oui.

Xiao Yu, tu es là.

Viens. Assieds-toi.

Sa Majesté a été empoisonnée et Nan Rui a été lésé.

C'est ton œuvre, n'est-ce pas ?

Pour accélérer les scènes emblématiques, tu as blessé des innocents.

Si les gens veulent se remplir l'estomac, ils doivent faire pousser des cultures.

Au fil du printemps et de l'automne,

les graines deviennent des fruits et finissent par être récoltées.

C'est la loi du monde.

Comme cette patate douce.

Tu te sens cruel quand tu la manges ?

À tes yeux, la vie humaine est comme une patate douce ?

Tu es vraiment absurde.

Ce ne sont que des personnages fictifs que j'ai créés.

Comment leur vie peut être plus précieuse que cette patate douce ?

Même si ce sont des personnages fictifs, ne les as-tu pas créés toi-même ?

N'as-tu pas investi d'émotion ou d'effort ?

Quand je suis assis devant mon clavier,

ce ne sont que des personnages qui peuvent être édités et effacés librement.

Aujourd'hui, un empereur meurt.

Demain, je pourrai en écrire dix, cent ou même mille.

Song Xiao Yu, c'est toi qui as été aveugle.

Les gens de ce monde sont

comme les poupées qui t'ont fait grandir.

Ils sont tous faux.

Je t'ai mal jugée.

Dans le monde réel, tu es un écrivain minable qui ne chérit pas ses personnages.

Et ici, tu es un fou qui tue des innocents.

Et alors ?

J'ai la capacité de tuer et de sauver.

Tu veux savoir comment Nan Heng est tombé malade ?

Ce n'est pas toi qui l'as empoisonné ?

Je l'ai empoisonné ?

Je n'utiliserais jamais ce genre de méthode abjecte.

Tu crois vraiment que le monde du script n'a que trois mécanismes ?

Écoute, dans ce monde, il y en a quatre...

Il y a trois mécanismes.

Il y a d'autres mécanismes liés

à la maladie de Nan Heng ?

Nan Heng ne t'a pas dit la vérité ?

D'accord, je vais te le dire.

Quatrièmement, ceux qui altèrent des scènes emblématiques en souffriront.

C'est Nan Heng... qu'est-ce qui va lui arriver ?

Si l'intrigue dévie encore plus de la bonne voie,

Nan Heng s'affaiblira jusqu'à ce qu'il meure.

Song Xiao Yu, tu ne l'aimes pas,

lui et ce monde d'écriture ?

Alors, dis-moi.

Vas-tu t'opposer à mon plan et regarder Nan Heng mourir,

ou m'aider à finir les scènes emblématiques et revenir avec moi ?

Comme ça, il pourra encore vivre.

Offrir de l'encens ?

Aujourd'hui marque un début de mois de bon augure.

Pour prier pour le mariage de Dame Yi Ting,

Madam l'a emmenée au temple des entremetteurs tôt ce matin.

Au temple de l'entremetteuse ?

[Manoir Song]

[Temple des entremetteurs, banlieue]

Dépêche-toi.

Regarde, il y a tellement de monde.

C'est super. Viens.

Mère, si tu veux prier, fais-le toi-même.

Je n'y crois pas.

Un mariage réussi repose sur la gestion conjointe.

Je ne sais même pas comment sera mon avenir avec lui.

Ne te fais pas d'illusions.

De quoi tu parles ?

L'entremetteuse t'entend. Baisse d'un ton.

D'accord ?

Par la grâce de l'Entrepreneur, je prie pour ma fille unique.

Je fais le serment de trois

ans de ma vie en échange de la sécurité de ma fille et d'un mariage béni.

Entremetteuse, bénis-la.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu attends ? Dépêche-toi de faire un vœu.

Dépêche-toi.

Entremetteuse, bénis ma fille.

Entremetteuse, bénis le mariage de ma fille.

Entremetteuse, accorde à ma fille un mariage paisible.

- Mère. - Bénis-la.

Il y a quelques jours, tu le taquinais,

tu disais qu'il avait des yeux de fleur de pêcher et qu'il prendrait

des concubines.

Tu disais aussi qu'il manquait

un centimètre de philtrum pour ne pas porter malheur à sa femme.

Tu as même dit que c'était le mari que j'avais choisi et

que tu allais m'ignorer même si je le regrettais et que je pleurais.

Pourquoi tu dis ça aujourd'hui ?

Arrête tes bêtises.

Viens là.

Un peu de respect pour l'entremetteuse.

Entremetteuse, sois tolérante

et ne te méprends pas.

J'ai parlé de mon mari,

qui a les yeux en fleur de pêcher et le philtrum court.

Je ne parlais pas du futur mari de ma fille.

Ne te méprends pas.

Je t'en supplie, Matchmaker.

Je te ferai trois courbettes.

L'entremetteuse, bénis-la.

Bénis le mariage de ma fille pour qu'il se passe bien.

Bénis que Yi Ting puisse être en sécurité toute sa vie.

- Madame. - Je t'en supplie.

J'ai acheté le nœud d'amour.

Super. Attache-le vite.

Accroche-le un peu plus haut. Plus il pend haut, plus il est béni.

Comment peux-tu être si maladroite ?

Allez. Donne-moi ça.

Je vais le faire moi-même.

Incroyable.

Laisse-moi l'accrocher ici.

Je n'y crois toujours pas.

Mais comme je ne me marie qu'une fois,

je devrais tout faire à l'extrême et en faire l'expérience.

C'est bien.

Et ça, tu crois qu'on devrait les accrocher où ?

Heureusement, il n'y a pas trop de monde aujourd'hui.

Ça correspond enfin à mes souhaits.

J'espère qu'à l'avenir, le ciel te bénira et

te laissera vivre heureuse.

M. Feng, réveille-toi. C'est l'heure de rentrer.

M. Feng ?

Monsieur Feng ! Monsieur Feng !

Maman, il s'est passé quelque chose.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je sais que c'est une décision difficile pour toi.

Mais si tu résistes encore obstinément,

je devrai m'en prendre à la famille Song.

Par exemple, à ta sœur.

Qu'est-ce que tu veux ?

Seigneur.

- Rong Hua a envoyé ça, non ? - Oui.

Qu'as-tu fait à Yi Ting ?

Ouvre-le et tu verras.

Pour l'instant, on lui a juste coupé un doigt.

Mais la vie ou la mort de Song Yi Ting dépend de toi.

Si tu oses les toucher à nouveau, je te tuerai en premier.

Il y a du vent. Le Choose Between Two dans la tour doit être bon.

Mère, tu as été occupée presque toute la journée.

Je vais rester ici. Rentre te reposer.

Le médecin impérial a dit que ton père ne survivrait pas cette fois.

Je veux juste le voir correctement.

Ainsi, même s'il arrive quelque chose,

quand je penserai à lui plus tard,

je ne penserai pas aux jours où nous étions pleins de rancune et de conflits.

Majesté.

Ta Majesté.

- Je vais chercher la docteure Qin. - D'accord.

Rassure-toi. J'ai envoyé des gens chercher l'antidote.

Tout ira bien.

Je soupçonne Chu Gui Hong d'être derrière tout ça.

Je me méfierai de lui et découvrirai la vérité.

J'implore aussi Sa Majesté d'ordonner à l'armée Xuanjia de rentrer à la capitale.

Heng, lève-toi.

Merci, Majesté.

Rui a toujours été à mes côtés.

Viens.

Assieds-toi.

Oui.

Rassure-toi, j'ai tout arrangé pour Nan Rui.

Je t'assure aussi

que je ferai tout pour le protéger et m'assurer qu'il ne lui arrive rien.

Heng.

Oui, Majesté ?

Rui ne m'appelle jamais "Votre Majesté".

Que je ne t'entende plus m'appeler Père.

Je t'ai fait du tort.

Peux-tu...

Peux-tu...

Père.

[Huanning Hall ]

[il y a 19 ans]

Que fais-tu ici ?

Fa... Père.

Majesté, c'est ton anniversaire.

Ce tigre des neiges est sûrement le cadeau d'anniversaire du prince Nan Heng pour toi.

Ignorant et toujours à causer des ennuis.

- Reviens vite. - Oui.

Laisse tomber, comme c'est un gage de bonne volonté,

prends-le à l'intérieur.

Prince, comment vas-tu ?

Je t'avais dit de surveiller Nan Rui.

Que fais-tu ici ?

C'est Son Altesse. Elle est allée au manoir du seigneur Qianyu.

Elle a parlé au seigneur Qianyu.

Elle n'a pas laissé l'armée Xuanjia la suivre.

Puis elle est partie seule avec le seigneur Qianyu.

Elle a aussi demandé à l'armée Xuanjia de ramener ceci.

Nan Heng, tu m'as encore menti.

Dans ma prochaine vie, je te ferai t'agenouiller sur d'innombrables planches à laver.

Envoie 200 soldats Xuanjia avec moi

- à la tour de la porte. - Oui.

Ne m'en veux pas.

Si je n'étais pas pressé de rentrer, je ne te traiterais pas ainsi.

Souviens-toi de ce que tu m'as promis.

Si Yi Ting ou la famille Song sont confrontés

au moindre danger, je ne te lâcherai pas une fois rentré.

[Un rêve dans le passé, épisode 37, scène 19]

Rebelles Qianyu, lâchez-moi.

- Yi Ting. - Yi Meng.

Yi Ting, Yi Ting, comment vas-tu ?

Relâche-la vite.

Pas avant que tu aies fini la scène emblématique.

Yi Meng, ils ont ma mère.

Ça n'a rien à voir avec Madame.

Relâche-la immédiatement.

Sinon, je ne coopérerai pas avec toi.

Ne t'inquiète pas, elle est bien dans la calèche.

Elle est droguée et toujours inconsciente.

Tu connais mon but.

Qu'est-ce que j'y gagne à tuer au hasard ?

Dépêche-toi de coopérer avec moi pour achever ce complot.

Je te garantis de les renvoyer en sécurité dans un palanquin digne d'un roi.

Yi Meng, ne crois rien de ce qu'il te promet.

Plutôt que d'être otage,

je préfère contrôler mon destin et l'entraîner avec moi.

Yi Ting, je suis désolé de t'avoir

entraîné là-dedans.

Ne t'inquiète pas, je te sauverai.

Dans quelques heures, tout sera fini.

Song Yi Meng, qu'est-ce que tu fais ?

Dis-le-moi !

Song Yi Meng !

- Song Yi Meng ! - Ne t'inquiète pas, Yi Ting.

Je ne laisserai rien t'arriver.

Après avoir tiré les flèches, j'avancerai rapidement le complot humain.

Tiens, attache-toi.

Les troupes sont prêtes.

Pourquoi Shang Guan He n'est pas encore là ?

Il s'agit de la sécurité de Song Yi Ting et Song Yi Meng.

Shang Guan Il viendra.

Il faut que ce soit lui ?

Je ne peux pas le faire ?

Tu as d'autres choses à faire.

Patron !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Quand je suis arrivé, Song Yi Ting a été emmené par l'armée Qianyu.

On est tombés dans une embuscade.

Long et Hu sont restés pour couvrir l'arrière, me laissant m'échapper.

Boss, ils ont mobilisé un grand nombre de troupes Qianyu.

Il n'y a que 300 troupes de Xuanjia dans la capitale.

Certains sont au palais.

J'ai peur qu'on ne puisse pas gagner.

Les troupes de la frontière reviennent, mais ça prendra au moins trois jours.

On doit tenir jusque-là.

Envoie quelqu'un à Moonshade faire vagabonder

la nuit pour aider Long et Hu.

Assure-toi qu'ils retiennent l'armée Qianyu aussi longtemps que possible.

Oui.

Tu es dans un sale état. Pourquoi tu ne rentres pas en premier ?

Je vais faire le Choisir entre deux choses.

Choisir quoi ? Tu sauves Yi Ting, et je sauve Yi Meng.

En plus, la cible de Chu Li, c'est moi.

Je dois y aller.

D'accord, alors dis-moi comment je dois coopérer.

Il neige vraiment.

Je te l'ai déjà dit, on ne peut pas changer le destin.

Toute résistance n'apportera que de la souffrance.

À la fin, tu reviendras ici et tu iras à ta fin.

Même si c'est la même tour et qu'il neige beaucoup,

même si je suis prêt à coopérer avec toi pour finir l'intrigue,

ça ne veut pas dire que d'autres vivront selon tes idées.

Ce ne sont plus

des personnages fictifs à manipuler.

Seigneur, ils sont là.

- Amène Song Yi Ting ici. - Oui.

Amène-la ici.

Chu Li, je suis là. Relâche-les.

Chu Li !

Nan Heng, écoute.

J'ai l'antidote pour l'empereur et

la preuve de l'empoisonnement de Nan Rui.

Si tu ne veux pas devenir un pécheur parricide et fratricide, tire.

Tu sais comment je veux finir.

Tant que la scène du Choose Between Two n'est pas terminée

dans la tour aujourd'hui, rien ne se terminera.

Nan Heng !

Dans ce monde, je n'ai pas fait grand-chose pour aider les autres.

Mais aujourd'hui, si ma mort peut assurer la paix pour toi et toute la famille Song,

je l'accepte.

Song Yi Meng, tu as dit que le destin pouvait être changé.

Je ne crois pas au destin, et tu ne devrais pas non plus.

Tu m'entends ?

Dans un moment pareil, tu fais encore de grands discours.

Song Yi Meng, descends.

- Dépêche-toi ! - Vas-y !

Yi Ting !

Nan Heng.

Qu'en penses-tu ?

Ce que les autres filles ont, tu devrais l'avoir aussi.

Ne bouge pas.

Je compte jusqu'à trois. Libère Yi Ting, et je laisserai vivre ton maître.

Si tu ne le fais pas, on verra quelle lame est la plus rapide.

Rong Hua, sauve-moi.

Pas besoin de compter.

Qu'as-tu fait ?

C'était le seigneur Qianyu, et tu l'as tué.

Je ne reconnais pas le seigneur Qianyu. Je ne reconnais que le jeune général Chu.

Soldats de l'armée Qianyu, écoutez-moi.

Shang Guan He, le subordonné de Nan Heng,

- a assassiné le vieux général. - Non.

Leur cible, c'est toi.

Armée Qianyu, suis l'ordre du jeune général

Chu et extermine Nan Heng et ses disciples.

Armée Xuanjia, écoute mon ordre. Traverse avec moi jusqu'à la mort.

Oui !

[Huanning Hall ]

Général Chu, comment oses-tu entrer dans la chambre de Sa Majesté ?

Chu Gui Hong, que fais-tu ?

Je protège le trône, comme tu me l'as ordonné.

Liu Ming Xi et Nan Heng ont comploté pour commettre un régicide et un fratricide.

Je n'avais pas d'autre choix que de le tuer.

Un régicide et un fratricide ? Qu'est-ce que tu racontes ?

Avant de venir, j'ai fait préparer les annales quotidiennes de Sa Majesté.

Sa Majesté, vieillissant, se souvient du passé avec feu l'Impératrice.

Il voulait passer le trône au prince Nan Rui.

Mais le prince héritier Nan Heng lui en a voulu.

Il a utilisé la main de Nan Rui pour empoisonner et tuer Sa Majesté.

Penses-tu qu'il soit approprié d'inclure cela dans de futurs livres d'histoire ?

Tu as l'intention de te rebeller. Heng ne t'épargnera jamais.

L'armée de Xuanjia est toujours à la frontière. La capitale est défendue par l'armée de Qianyu.

Ton fils bien-aimé est sur le point de mourir sur la tour de la porte.

Comment veux-tu qu'il m'affronte ?

C'est 300 soldats Xuanjia contre 5 000 soldats Qianyu.

Même si Nan Heng était une divinité sur Terre, il ne devrait pas s'attendre à en sortir vivant.

- Armée Xuanjia, monte les secourir. - Oui.

- Allons-y. - Allons-y.

Fu Gui, emmène-la.

- Non ! - Vas-y !

- Fu Gui, dépêche-toi ! - Je ne peux pas partir.

On vit et on meurt ensemble.

- Protège-la. - Oui.

Nan Heng !

Empêche l'armée de Xuanjia d'avancer. Empêche-les de nous aider.

Shang Guan He !

Shang Guan He. Shang Guan He.

Shang Guan He, comment vas-tu ?

Je voulais être un héros qui sauve une beauté.

Je ne m'attendais pas à ce que tu me voies dans cet état.

C'était une erreur de calcul.

Tu as encore la tête à plaisanter ?

Rentrons. Allons-y.

Song Yi Ting, écoute-moi bien.

À l'avenir, tu dois trouver des hommes qui ne sont pas pires que moi.

Fu Gui !

Yi Ting.

Song Yi Ting, il y a des choses qu'un homme doit faire en premier.

Par exemple, avouer son amour et tomber amoureux en premier.

Plus tu en fais, moins j'ai à faire.

Mais heureusement, il me reste une chose à faire,

te protéger au péril de ma vie.

Shang Guan He ! Shang Guan He !

Shang Guan He !

Shang Guan He !

Yi Ting.

Shang Guan He !

- Fu Gui, emmène-la. - Oui.

Laisse-moi partir.

Nan Heng ! Nan Heng !

Nan Heng !

Regarde.

L'homme doit sauver la femme qui est en danger.

Nan Heng. Nan Heng.

Nan Heng, tu as raison.

Tu es l'homme principal.

Tu vas t'en sortir, c'est sûr ?

Nan Heng, tu ne peux pas mourir.

Tu m'entends ? Tu m'entends ?

Tu ne peux pas mourir. Tu m'entends ?

Réponds-moi. Tu m'as entendu ?

Je t'ai entendu.

Ne t'inquiète pas.

Je suis ton premier rôle masculin. Je ne mourrai pas.

Nan Heng ?

Nan Heng, tiens bon encore un peu, d'accord ?

Écoute-moi et tiens bon, d'accord ?

Tu ne peux pas mourir, Nan Heng.

Tu es tout ce que j'ai au monde.

Tu sais ? Je n'ai personne d'autre.

Je n'ai que toi.

Je t'en supplie, ne meurs pas. Je t'en supplie.

D'accord ?

MOI... MOI...

Nan Heng.

Nan Heng.

Nan Heng !

Ce n'est que si je suis mort

que ça prouvera que je ne suis pas

un personnage fictif et que j'ai vraiment vécu.

S-Song Yi Meng,

merci.

Nan Heng ? Nan Heng ?

Nan Heng ! Nan Heng !

Ne meurs pas.

Nan Heng. Nan Heng.

Nan Heng.

Nan Heng.

♫ Chapitres inachevés désir un deuxième regard ♫

Tu étais déjà réveillée ?

J'avais peur que tu sois en danger.

Mais tu t'es réveillée et tu ne m'as rien dit.

Désolée de t'avoir inquiétée.

♫ La vie est en perpétuel changement Réglée par la cause et le destin ♫

♫ Qui peut traverser toute la confusion ♫

♫ Pour obtenir la réponse désirée ♫

Nan Heng, réveille-toi !

Réveille-toi !

Tu es réveillé.

♫ Le destin me façonne en d'innombrables formes à contempler ♫

♫ Laisse le clair de lune révéler l'amour et la haine ♫

♫ Permets-moi d'aller de l'avant ♫

Song Yi Meng, quoi qu'il arrive,

je l'affronterai avec toi.

Quels que soient tes soucis ou tes peurs à l'avenir,

je les résoudrai pour toi.

Nan Heng, à partir de maintenant,

tu n'as plus le droit de me cacher quoi que ce soit.

Si je découvre que tu me mens encore, tu seras

à genoux sur une planche à laver pour le reste de ta vie.

D'accord, comme tu veux.

♫ Laisse le vent me porter Vers quelque chose à quoi m'accrocher ♫

♫ Laisse l'encre me suspendre au-dessus de la falaise ♫

♫ Façonne chaque vague que je dois affronter Et mesure-la avec mon cœur ♫

♫ Laisse le soleil couchant Me porter sur la neige ♫

Souviens-toi.

Tu n'es qu'un personnage fictif.

Quelqu'un comme moi avec l'armure de l'intrigue doit te couvrir.

Je suis le prince héritier.

C'est difficile à dire dans le futur.

Tais-toi.

♫ Que le vent me porte vers quelque chose à quoi me raccrocher ♫

♫ Laisse l'encre me suspendre au-dessus de la falaise ♫

♫ Forme chaque vague que je dois affronter Et mesure-la avec mon cœur ♫

♫ Laisse le soleil couchant m'emporter Sur la neige ♫

♫ Laisse-moi subir de graves blessures dans le prochain chapitre ♫

♫ Chaque mot bondissant de la page, résonnant profondément ♫

Song Yi Meng, Nan Heng est déjà mort.

Si tu témoignes de son régicide et de son fratricide,

je t'épargnerai.

Les montagnes ne naissent pas avec des pics,

et les routes ne naissent pas sans heurts.

Peu importe les hauts et les bas,

les joies et les peines,

j'ai la capacité de traverser les épines et de viser haut.

Pourquoi laisser les autres décider de mon destin ?

S'il y a vraiment des règles ou des manipulateurs,

alors c'est moi qui devrais écrire mon destin.

Nan Heng, merci.

Par le passé, j'ai souvent fui.

Mais aujourd'hui, je veux être comme toi et

tout tenir entre mes mains, même si ça doit me coûter la vie.

Nan Heng.

♫ Empêtrée dans les affaires terrestres ♫

♫ Si désolée et brumeuse ♫

♫ Notre destin ♫

♫ Enchevêtrés et emmêlés ♫

♫ Écoute le vent murmurer ♫

♫ Les intention of the night ♫

♫ Attendant le lever du soleil ♫

♫ Quand est-ce qu'on pourra rentrer chez nous ? ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ D'entrer dans le labyrinthe du destin La douleur t'attend ♫

♫ Transforme-toi en un instant Comme un rêve ♫

♫ Comment cacher l'amour et la haine ? ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ Dans cette vie éphémère Joies et peines sont destinées ♫

♫ Luttant contre le destin Comment réécrire la fin ♫

♫ Si proche, mais toujours partie ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ D'entrer dans le labyrinthe du destin La douleur t'attend ♫

♫ Transforme-toi en un instant Comme un rêve ♫

♫ Comment cacher amour et haine ? ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ Dans cette vie fugace Joies et peines sont destinées ♫

♫ Luttant contre le destin Comment réécrire la fin ♫

♫ Si proche et pourtant si lointaine ♫