All language subtitles for [French] A Dream Within a Dream 34

♫ Pourquoi craindre l'ennemi aux portes ? ♫

♫ Laisse le vent hurler ♫

♫ Face au destin tumultueux ♫

♫ Les épreuves et tribulations du monde ♫

♫ Je brandis mon épée ♫

♫ Debout, côte à côte avec demain ♫

♫ Si c'est une lampe, elle rivalise avec les étoiles ♫

♫ Si c'est une goutte de pluie,
elle prend racine sur le sol ♫

♫ J'ai lu des milliers de livres ♫

♫ Mais je préfère l'expérience de la vie ♫

♫ Je suis prêt à retrousser mes manches ♫

♫ À chevaucher le vent puissant ♫

♫ Un cœur pur de la poussière ♫

♫ Qui parcourt le monde ♫

♫ Sans attendre ni haïr
J'écris le scénario moi-même ♫

♫ Pour tout ce que je suis ♫

♫ Je donne tout ♫

♫ Je suis prêt à retrousser mes manches ♫

♫ Survolant le vent puissant ♫

♫ S'élançant dans la brume ♫

♫ Jeunesse sans regret ♫

♫ Laisse tomber la pluie ♫

♫ Pour cette vie et pour tous les êtres ♫

♫ Balayant des milliers de poussière ♫

[Episode 34]

Yi Ting, écoute mon explication.

Je n'ai pas laissé mon père envoyer ces oies sauvages.

Je ne savais pas qu'il voulait t'accorder un mariage.

Je dis la vérité. Si je mens,
que la foudre me foudroie.

Si ce n'est pas un ordre de Son Altesse,

alors c'est la volonté de Sa Majesté.

Il...

Yi Ting, ne t'inquiète pas.

Tant que tu n'es pas
d'accord, je ne te forcerai pas.

J'ai une idée ? Demain...

Non, je vais voir mon père.

Je vais lui dire de
dissiper cette idée, d'accord ?

D'accord, je te laisse faire.

C'est ce que je dois faire.

[Élégance et gloire]

Yi Ting,

s'il y avait no Shang Guan He,

ou

si Shang Guan He te traitait mal,

est-ce que tu...

Penses-y ?

[Manoir Song]

Père, je suis de retour.

- Beau-père.
- Salutations.

Je t'en prie.

Après toi, beau-père.

Comment oses-tu ? J'insiste pour que Ton Altesse passe en premier.

Non, beau-père, tu devrais commencer.

Ton Altesse devrait commencer.

D'accord, cette porte est si large. Vous ne
pouvez pas y aller ensemble ?

[Manoir Song]

[Douée et intelligente]

Père, aujourd'hui, c'est mon
jour de retour chez mes parents.

Où sont Yi Ting et Madame ?

Ils se font la tête.

Va le dire à cette fille.

Si elle veut vraiment me mettre en colère,

qu'elle continue à traîner avec ce vagabond.

Va le dire à ma mère.

Si elle me force à épouser

le prince Nan Rui, j'aurai un enfant avec Shang Guan He.

Qu'as-tu dit ? Petite peste.

Sais-tu seulement ce qu'est la honte ?

Je te parle.
Tu veux vraiment me rendre folle ?

C'est toi qui as le plus
honte. Tu devrais épouser le prince Nan Rui.

Je suis furieuse.

Aujourd'hui, c'est un festin familial. Pas de formalités.

C'est vrai.

Ne mange que des légumes, pas de
viande, attention de ne pas tomber enceinte.

Je n'ai jamais eu l'intention d'en avoir.

Yi Ting, tu as
perdu pas mal de poids récemment.

Tiens, prends une crevette.

Elle n'en a pas
besoin, elle n'a pas d'enfants.

- Prends de la soupe.
- De la soupe ?

Je pense qu'elle devrait boire

la soupe de Dame Meng pour
voir plus d'hommes bien dans sa prochaine vie.

Ces hommes bien dont tu parles

ne sont que des gens vulgaires,
pas dignes d'être regardés.

Oui, tu méprises tout le monde.

Je suppose que le roi Yama n'est pas
vulgaire. Il devrait attirer ton attention, non ?

Cette cuisse de porc braisée est

une spécialité de la
maison, tu dois la goûter.

- Merci, seigneur Song...
- C'est assez salé aujourd'hui.

Goûte un œuf de caille. Tiens.

- Prends des crevettes.
- Oui.

- Les crevettes sont bonnes aussi.
- Oui.

Merci.

Eh bien,

Madame Song, Seigneur Song,

c'est la première fois que je dîne avec vous tous.

Désormais, nous sommes une famille.

Je porte un toast à vous tous.

D'accord.

L'étiquette.

Son Altesse vient de dire que c'est un festin

familial et qu'il n'y a
pas besoin de formalités ?

Pourquoi parler d'étiquette ?

Ne t'éloigne pas trop.

Song Yu De,

ne fais pas l'ignorante ?

L'homme qui plaît

à Yi Ting devrait
appartenir au prince héritier ?

Mère,

His Highness et Yi
Meng fêtent leur retour aujourd'hui.

Tu dois embarrasser tout le monde ?

J'ai embarrassé tout le monde ?

Tu as oublié

ce qu'ils t'ont
fait au pâturage de Zijin ?

Tu as oublié tout ça ?

Madame Song, pour ce qui
s'est passé au pâté de Zijin, j'avais tort.

J'en profite

pour m'excuser auprès de ta famille et de dame Yi Ting.

Si ta famille a besoin de toi à
l'avenir, n'hésite pas à me le demander.

Je ferai amende honorable.

Tu es trop gentil. Ce n'est rien.

- J'insiste.
- Je ne peux accepter cet honneur.

Ton Altesse, ton subordonné Shang Guan

He s'attarde encore dans notre manoir.

S'il ne faisait pas marcher Yi Ting,

le mariage de Yi Ting serait comme ça ?

On aurait offensé Sa
Majesté et le prince Nan Rui ?

Mère, arrête de faire des suppositions.

Ne pas épouser le prince Nan Rui était mon idée.

Ça n'a rien à voir avec le
prince héritier ou Shang Guan He.

Le prince héritier doit

quand même
s'expliquer à notre famille.

Si tu es vraiment désolé,

tu devrais renvoyer Shang
Guan He à Jiangnan

pour qu'on ne le revoie plus jamais.

Bois un autre verre.

- Attends.
- Juste une gorgée.

Ça va ?

Je m'occupe de Shang Guan He.

Mère, ne dérange personne d'autre.

Je n'ai plus faim. Prenez votre temps.

Allons-y.

Seigneur Song, Madame Song,

- j'ai des devoirs officiels, excuse-moi.
- D'accord.

Père, Madame, prenez votre temps.

Vous pouvez manger comme vous voulez.

[Une arme cachée ?]

[la planche à gratter de Yi Meng]
Tu crois que Shang Guan He aime Yi Ting ?

Un badge de taille ?

S'il ne l'aime pas, il
devrait lui dire tôt, pour qu'elle perde espoir.

Il a accompli la tâche que je lui ai confiée il y a longtemps.

Mais il ne revient pas.

Tu crois qu'il n'est pas ému ?

Clairement, il est ému.

Mais il n'est pas proactif, il ne
rejette pas, il n'assume pas.

Il la retient.

Il gâche la jeunesse de Yi Ting, non ?

Qu'est-ce qui la retient ?

Les hommes sont différents des femmes.

Et Shang Guan He
est encore plus différent des autres hommes.

Il aime Song Yi Ting, mais il a aussi peur.

Comment ça ? Développe, de quoi a-t-il peur ?

Ta sœur est remarquable en beauté, en
talent, en caractère et en maintien.

De plus, elle est poursuivie par le prince Nan Rui.

Mais qu'est-ce que Shang Guan
He ? Un simple vagabond du monde des arts martiaux.

Que peut-il offrir à ta sœur ?

Encore ces vieilles raisons
de statut familial.

Au final, c'est votre fierté qui fait obstacle.

Ce que tu as dit est juste,

mais pas vraiment.

C'est vrai, Shang Guan Il ne veut
pas être un gendre dépendant.

Mais surtout,
il veut protéger ta sœur.

Il pense

que puisqu'il ne peut pas offrir l'avenir
et la vie que veut sa bien-aimée,

il vaut mieux ne pas commencer.

Alors pourquoi n'as-tu pas eu peur de ceux
qui ont insisté pour commencer avec moi ?

Je suis le premier rôle masculin.
Je peux te donner tout ce que tu veux.

Des hommes.

Un masseur de tête ?

[Pavillon Xiyue]

Dame Yi Ting,

quelles sont les instructions ?

Je t'ai ramenée ici

pour que tu accomplisses
la tâche assignée par Son Altesse.

Maintenant que Yi Meng est marié,

ta tâche est accomplie.

L'accord entre nous devrait aussi être réglé.

Voici le paiement que je t'ai
promis. Prends-le et pars.

C'est beaucoup.

Je n'ai pas besoin de dépenser de l'argent.

Tu n'aimes pas la cithare
du maître du pavillon Liuyin ?

Et si je te l'achetais ?

En fait, j'ai été assez libre récemment.

Boss vient de se marier et n'a pas de temps pour moi.

Moonshade doit s'occuper
de Long et Hu.

Shang Guan He, que veux-tu vraiment ?

Même si ma mère m'y oblige tous les jours,

pour moi, le mariage n'est qu'une option.

Et me voyant pris au piège par des pressions terrestres,

tu n'as pas le courage de te marier ou de t'enfuir.

Tu m'as mené en bateau
avec de mauvaises intentions.

Que veux-tu exactement ?

- Je... Je...
- Si tu n'as pas de réponse, pars.

Où sont Leurs Altesses ?

À l'intérieur. Qu'est-ce qu'il y a ?

Le seigneur Qianyu est revenu à la vie.

Quoi ?

[Yan Gate ]

- Ce n'est pas le seigneur Qianyu ?
- Je dois voir un fantôme.

- Le seigneur Qianyu n'a pas été tué au combat ?
- Pourquoi il est encore en vie ?

Tu ne vois pas le jeune général
et l'armée Qianyu ? Comment ça pourrait être faux ?

Pourquoi Chu Gui Hong est revenu ?
La cour ne le poursuit pas ?

Tu n'es pas au courant ? Le prince héritier l'a gracié.

Je vois.

Père, l'assassinat de Nan Heng a
provoqué un tollé dans toute la ville.

Nan Heng ne lâchera jamais l'affaire.

Qu'as-tu à craindre ? Tu m'as, moi.

Je te garderai en vie.

Mon oncle ! Mon oncle !

- Mon oncle, c'est moi.
- Nan Rui ?

Tu as tellement grandi. Tu es encore plus grand que moi.

Mon oncle, quand j'ai reçu la lettre, je
n'arrivais pas à croire que tu étais vivant.

C'est super.

Cousin, tu...

Sa Majesté a ordonné un banquet
pour ton retour, Seigneur Qianyu.

Veuillez entrer dans le palais pour une réunion.

Faites place.

C'est impossible. Selon le scénario,
le seigneur Qianyu meurt au combat.

Jusqu'à ma mort, il n'y a
pas eu de retournement de situation.

Nan Heng,

est-ce parce qu'on
a cassé les mécanismes

du scénario que l'intrigue a changé ?

Ce n'est pas grave.

Dans la situation actuelle,

on peut affronter chaque défi au fur et à mesure.

Tu ne comprends pas.

Si le plan a vraiment changé,
toutes les informations que j'avais sont inutiles.

Sans un doigt en or, comment changer le destin ?

Ne t'inquiète pas. Souviens-toi.

Le jour de notre mariage, l'incident
où on s'est poignardés a été changé.

Ce n'est pas un doigt en
or qui change notre destin, mais toi et moi.

- Mais...
- À l'avenir,

quoi qu'il arrive, je l'affronterai avec toi.

[Palais de Fengyi, ancien palais de l'Impératrice]
On a cherché la vérité pendant des années.

Contre toute attente,
le meurtrier était juste devant nous.

Gao Chang Yin se cachait trop profondément.

Au fait, pourquoi avoir fait de
Nan Heng le prince héritier ?

Oncle, en fait, Nan Heng est assez bon.

Au final, il a dénoncé Gao Chang Yin, faisant
preuve de grande vertu,

et le nom de l'Armée Qianyu a été lavé.

De plus, je n'ai aucun
intérêt ou capacité à être Prince héritier.

La décision de Père de le nommer est raisonnable.

Mon oncle,

la cour est enfin en paix.

Nan Heng a accepté de ne plus

tenter d'assassiner mon cousin.

Disons qu'on est quittes ?

Ayant ressuscité après ma mort,

j'ai accepté beaucoup de choses.

Gui Hong, aujourd'hui, devant l'esprit de ta tante,

ne devrais-tu pas présenter tes excuses à Sa Majesté ?

Pardonne-moi, Majesté.

J'étais censé garder la
frontière, mais j'ai abandonné

mon poste et j'ai tenté de tuer le
prince héritier sur un coup de tête.

J'implore Sa Majesté de me donner

une autre chance, étant donné le
passé de garde de la frontière

de Dajing de la famille Chu.

Je me rachèterai et
j'affronterai tous les dangers pour Dajing.

Chu Gui Hong, tu étais l'enfant le
plus aimé de Yu Rong.

Entre toi et Nan Heng, ce sont
les vieilles rancunes qui causaient des problèmes.

Maintenant que Lord Qianyu est de retour dans la capitale,

je n'ai pas l'intention de vous séparer davantage.

Pour l'instant, reste dans la capitale.

- Merci, Majesté.
- Mais...

Si tu oses encore manquer de respect au prince héritier,

la prochaine fois, tu n'auras peut-être pas autant de chance.

J'avais raison. Sa Majesté n'est qu'un romantique.

Et Nan Rui n'a même pas de cerveau.

Tant que tu montres ton attitude,

les incidents passés peuvent être oubliés.

C'est facile avec les autres, mais avec Nan Heng...

Au point où on en est aujourd'hui,

j'ai peur que ce ne soit pas facile
de perdre son hostilité et gagner sa confiance.

Mon fils,

de quoi as-tu peur ?

Tu m'as toujours, moi.

Au banquet de ce soir,

je t'aiderai à t'occuper de Nan Heng.

Mon oncle, tu as souffert dehors ces jours-ci.

Mange plus de viande.

Ton Altesse, je m'excuse.

Ton mariage était chaotique à cause de moi.

Même si tu
es compréhensif et que tu n'as pas insisté,

j'ai profondément honte dans mon cœur.

Je vais boire ça pour remercier Ton
Altesse d'être magnanime et indulgente.

Tu vois ? Je l'ai dit il y a longtemps.

Nan Heng est magnanime
et n'est pas rancunier, pas vrai ?

Seigneur Qianyu,

il y a une chose que je n'ai jamais comprise.

Oui, Altesse ?

Quand Pingrong est
tombée, pas un seul oiseau n'a pu s'envoler.

Comment t'en es-tu sortie vivante ?

Je me souviens, quand la ville est tombée,

j'ai juré de défendre le drapeau militaire
et de me battre jusqu'au bout.

Mais mes adjoints m'ont assommé, ont mis
mon armure et se sont fait passer pour moi.

Ils m'ont mis l'armure de Heyuan et
m'ont caché parmi les morts de l'ennemi.

C'est comme ça que j'ai pu m'échapper.

Pourquoi n'es-tu pas venue me rejoindre
après avoir fui Pingrong,

mais as-tu traversé montagnes et
eaux pour partir ?

J'avais auparavant de profonds malentendus
sur Son Altesse.

Je pensais même que la défaite de Pingrong était
due à l'intervention de Son Altesse.

Je ne souhaitais donc pas rejoindre l'armée de Xuanjia.

Pourquoi n'es-tu pas retourné voir Sa Majesté
quand l'armée est revenue ?

Tu ne lui faisais pas confiance non plus ?

À cette époque,

j'errais dans les zones rurales.

Chaque fois que je pensais
aux 20 000 soldats morts au combat,

je pensais à me
suicider pour expier mes péchés.

Mais j'ai encore un fils, Gui Hong.

Sa mère est morte jeune et il
est fils unique. Je ne pouvais pas le laisser.

Pour lui, je me suis forcée à endurer.

J'ai fui dans la banlieue de
la capitale pour rencontrer Gui Hong.

En tant que parents, c'est tout ce qu'on peut faire.

Chu Li, je te comprends.

Merci, Majesté.

Votre Altesse, je comprends que la famille

Chu et toi avez eu de profonds
malentendus pendant des années.

Mon retour n'est pas une
menace pour Ton Altesse.

Oublions le passé.

À l'avenir, je serai
d'une loyauté absolue

pour défendre le pays avec Son Altesse.

Tu plaisantes.

Chu Gui Hong et moi mettrons de côté
nos vieilles rancunes et protégerons Dajing ensemble.

Tout le monde, nous attendions ce plat.

C'est le fameux chevreuil Daze.
Il n'est pas facile à obtenir. Goûtez-le.

Tendre, juteux et avec un
arrière-goût durable, le chevreuil Daze mérite sa réputation.

[Palais de Fanghua]

Il est tard. Pourquoi Nan Heng n'est pas rentré ?

Il lui est arrivé quelque chose ?

Ne crie pas. N'aie pas peur. C'est moi.

Song Xiao Yu !

C'est moi.

C'est vrai ?

Je t'ai appelé Song Xiao Yu. Qui d'autre ?

Quel Song Xiao Yu ?

Désolé, vous vous trompez de personne. Je
ne suis pas Song Xiao Yu.

Liquor Jade Impérial.

Un...

Cent quatre-vingt par tasse.

Quelle école a
les meilleures pelleteuses ?

Allez à Lanxiang, à Shandong, en Chine.

Meng Heng Rui Ting He.

Yin Rong Xu De Yi.

Quand les gens se rencontrent, ils ont les larmes aux yeux.

- Tu viens aussi des temps modernes ?
- Oui.

- Tu as lu le scénario ?
- Oui.

Mais tu es...

C'est quoi ?

Le scénariste ?

Tu es le scénariste ?

On n'a pas pu parler à la lecture du scénario.

Aujourd'hui, laisse-moi me présenter correctement.

Je m'appelle Li Bi Xiong, pseudonyme Bi Xiong.

Appelle-moi Bi Xiong.

Tu as du culot de me trouver.

À cause de toi,

Nan Heng et moi sommes en
danger dès qu'on entend le clavier.

Tu m'en veux ?

Sérieusement ? Vous n'arrêtez
pas de changer le script.

Je ne peux même pas envoyer mon premier jet.

Le producteur et le
réalisateur me bombardent. À qui je peux m'adresser ?

On est tous des esclaves salariés.

Essaie de comprendre.

Je comprends.

Mais comment es-tu arrivé ici ?

Tu es aussi arrivé un jour d'orage ?

Comment sais-tu que je suis au palais de Fanghua ?

C'est une longue histoire.

Ne dis rien.

J'ai un service à te demander.

Lequel ?

Mon identité actuelle est Lord Qianyu.

Mais après quelques jours d'interaction, Chu
Gui Hong a commencé à me soupçonner.

Je dois vite dissiper ses inquiétudes.

S'il découvre mon identité,
ce monde s'effondrera.

S'effondrera ?

Comment veux-tu que je t'aide ?

Laisse-moi rester chez toi, j'aurai moins de contact avec
Chu Gui Hong et je ferai moins d'erreurs.

Tu resterais chez moi ?

Ce n'est peut-être pas approprié.

Je suis mariée maintenant.

Et c'est le manoir du prince héritier.

Si tu y vas, tu risques d'avoir
de plus gros ennuis.

J'avais presque oublié que tu avais épousé Nan Heng.

Seigneur Qianyu.

Tu as dit que tu
te soulageais. Comment as-tu atterri au harem ?

Eunuque Qianyu, le seigneur
Liu a trop bu. Je l'ai aidé.

J'ai trop bu.

Seigneur Qianyu, reviens vite.
Sa Majesté attend de boire avec toi.

J'arrive.

Réfléchis à
ma proposition. Je viendrai te voir chez toi.

- Vas-y vite.
- J'ai trop bu.

En fait, je ne suis pas ivre.

- Vas-y doucement.
- Ça va.

Je peux encore boire.

[Manoir du seigneur Qianyu]

Le palais est bien le palais.

On y trouve du bon vin et de la bonne viande.

Sale gosse...

Dis-moi.

Qui es-tu exactement ?

Chu Gui Hong, comment oses-tu me manquer de respect ?

Qu'est-ce que je t'ai appris dans le passé ?

Les Heyouans aiment manger du chevreuil.

Ils abattaient souvent brutalement
les cerfs dans les camps militaires.

Mon père détestait ça.

Il a donc ordonné aux soldats Qianyu de ne pas manger de chevreuil,

et les contrevenants seraient confrontés à la loi militaire.

Mais aujourd'hui, tu as mangé
du chevreuil au festin sans aucun scrupule,

en oubliant
complètement les règles de l'armée Qianyu.

Tu n'es vraiment pas mon père.

Dis-moi, qui es-tu exactement ?

Allez. Coupe ici.

Qu'est-ce que je t'ai dit
quand je t'ai appris à manier le couteau ?

Brat, souviens-toi de ça.

Ce couteau est pour les ennemis, jamais pour la famille. Compris ?

J'ai mangé du chevreuil, et alors ?

Si j'étais rigide et difficile, je serais
encore en vie pour te voir ?

Je crois que tu veux une raclée,

que tu oses brandir un couteau contre moi.

Va dans la salle ancestrale et reçois 30 coups.

Réfléchis avant de me voir.

Père, je...

Pourquoi ils sont tous plus malins que les autres ?

Ça complique les choses.

Song Xiao Yu, tu m'as
vraiment attiré des ennuis.

[Palais de Qiqing]

Où sont mes yeux ? Ils n'ont pas été faits ?

Tu as compris ou pas ?

Tu as dit qu'un scénariste
est quelqu'un qui écrit des scénarios,

et que la personne en Lord Qianyu, c'est lui.

Tu as compris ?

Si tu as
compris, pourquoi tu n'as pas réagi ?

Il connaît toute l'intrigue,
et c'est comme s'il trichait.

À mon avis, tu ferais mieux de préparer quelque chose
de précieux rapidement et d'aller

au manoir du seigneur Qianyu.

Les acteurs qui offensent le
scénariste n'obtiennent pas de bons résultats.

Alors dis-moi, sais-tu pourquoi il est venu ici ?

As-tu remarqué quelque chose d'inhabituel ?

Et as-tu

encore entendu ce soi-disant clavier ?

Non.

Puisqu'il n'y a rien d'inhabituel et

que les règles de ce monde
ont déjà été enfreintes par nous,

il n'y a pas de raison de le craindre.

Même s'il a tout créé à l'extérieur,

la direction de l'intrigue a déjà changé.

Maintenant, c'est lui qui devrait s'inquiéter.

Donc, d'après toi, le
scénariste doit venir t'apaiser ?

C'est difficile à dire.

J'y crois pas.

Souviens-toi, tu n'es
qu'un personnage fictif, pas un producteur.

Ne sois pas si arrogant, d'accord ?

Seigneur Qianyu est là.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Allons voir ce scénariste.

[Palais de Qiqing]

Tu es même venu m'accueillir en personne.

Vite, emporte les cadeaux.

Tu avais raison. Il est venu t'apaiser.

Je suis nouveau ici et
je ne comprends pas grand-chose.

Tu dois m'aider.

- Alors, les cadeaux...
- Ils sont pour toi.

Si ça ne suffit pas, il y
en a plein d'autres au manoir.

Qu'est-ce que tu regardes ? Tu n'as rien à faire ?

Pourquoi tu n'as pas arrêté ces étrangers ?

C'est le portrait craché de Nan Feng, Xiao Yu.

Même son air suffisant est exactement le même.

Tu es très différent du seigneur Qianyu.

Le vrai seigneur Qianyu ne mange pas
de chevreuil et a de bonnes manières.

Contrairement à toi, qui es frivole et malpolie.

Il sait tout ?

- Tu...
- On est en couple.

Il ne devrait pas y avoir de secrets entre nous.

Mais ça n'a pas d'importance.

Allons droit au but.

M. Scriptwriter, comment
es-tu arrivé ici ?

C'est grâce à vous deux.

Je m'arrachais les cheveux tous les
jours, à peine un brouillon.

Mais vous deux l'avez
inexplicablement changé le lendemain.

Au début, je ne savais pas, alors j'ai continué à écrire.

Et tu n'arrêtais pas de changer.

J'écrivais et tu changeais. Le cycle s'est répété.

On commençait presque à filmer.

Je ne pouvais pas expliquer au client.

Je lui dis que les acteurs
principaux ne coopèrent pas et changent le scénario ?

Ou je dis que l'actrice
est entrée dans l'histoire ?

Plus tard, je n'avais plus d'options.

J'ai écrit une histoire
sur un scénariste qui entre

dans l'histoire et veut voir ce qui va se passer.

Contre toute attente,

j'ai fait une sieste le soir et j'ai fini ici le lendemain matin.

Tu t'es mis dans l'histoire ?

Mais ta façon d'entrer est
un peu plus avancée que la mienne.

Donc tu es venu ici pour restaurer l'intrigue ?

Je...

Je pense que Votre Altesse

ne laissera pas une telle chose arriver, non ?

Au fait, Xiao Yu,

assez parlé de moi.

Tu t'habitues à être ici ?

Je vais bien.

Ici, j'ai des manèges et des propriétés. Et
il n'y a pas de pollution de l'air.

Je me suis même trouvé un petit ami.

Vraiment ?

C'est mieux que le thé Starbucks ?

Chacun a ses qualités.

C'est plus chaud que le chauffage au sol ?

Je ne mourrai pas de
froid, donc c'est bon.

Pas de chauffe-eau pour le bain.

Pas de toilettes automatiques pour la salle de bain.

Et on ne peut pas regarder le téléphone avant de se coucher.

Vivre comme ça, c'est comme
être un moine ascétique.

Le tournage de "Un rêve dans
le passé" commencera à la fin du mois.

Les acteurs sont excellents.

Si tu étais dans le monde moderne,

tu serais le prochain premier rôle féminin.

Lord Qianyu, tu insinues quelque chose ?

Pas du tout.

Comment vivre et où s'installer sont

les choix de Song Yi Meng.

Si tu as d'autres
intentions, je serai le premier à refuser.

Quel œil voit
que j'ai d'autres intentions ?

Alors, dis-moi, pourquoi es-tu venu
ici aujourd'hui ?

Pour voir une fille d'ici.

Alors, pourquoi rabaisses-tu sa vie ?

En tant que personne moderne, j'ai le droit de me plaindre ?

Je pense que tu es sarcastique et que tu as de mauvaises intentions.

Tu analyses trop et tu inventes des choses.

Ça suffit. Arrêtez, tous les deux.

Nan Heng, je connais toutes tes inquiétudes.

M. Scriptwriter,
j'ai aussi compris ce que tu voulais dire.

Viens avec moi un moment.

Passe-moi une gorgée de tisane.

Hier soir, Lord Qianyu
m'a fait le saluer pendant quatre heures et voulait

que chaque mot ait l'air sincère.

Quand je me suis levé ce
matin, j'avais la gorge sèche.

Ce n'est rien.

Hier, Lord Qianyu m'a
fait tenir en position tout l'après-midi,

disant qu'il voulait voir
la puissance de l'armée de Qianyu.

Quand je me suis levé ce
matin, mes jambes tremblaient.

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous n'avez rien à faire ?

Il n'y a plus de guerre.
Tu ne peux pas t'entraîner tout seul ?

- Fais dix tours au terrain d'entraînement.
- Allons-y.

Général, j'ai négligé mon devoir.

Quand les soldats ont

du temps libre, ils aiment faire des blagues.

Ne les prends pas au sérieux.

À Pingrong,

quels soldats ont assisté à la mort de mon père ?

Pourquoi cette question ?

J'ai eu des doutes dans mon cœur.

Rong Hua, j'ai besoin
que tu enquêtes pour moi.

Dis-moi, tu es venu ici parce que
tu voulais que je rentre avec toi ?

Oui, je voulais te parler seul à seul.

Je ne m'attendais pas à ce que Nan Heng soit là.

Je ne pouvais pas dire grand-chose ouvertement.

Comment ça ?
Tu dis que tu sais comment y retourner ?

Bien sûr. Tu me prends pour qui ?

Je suis le
scénariste. J'installe tous les mécanismes ici.

Écoute, dans ce monde de scénaristes, il y a quatre...

Il y a trois mécanismes.

En plus du rôle
masculin sauvant le rôle féminin en

danger et de toutes les scènes emblématiques,

il y en a un autre.

C'est à la fin, quand toutes
les scènes emblématiques sont terminées,

on peut revenir en arrière.

Tu veux que je termine
la scène du 1-out-of-2 à l'entrée de la ville

et l'intrigue où je me transforme
en porc humain, c'est ça ?

Tu es intelligent.

Si tu as peur de souffrir, je demanderai à
Zhao de te préparer une poudre anesthésiante.

C'est le médecin miracle qui a sauvé Nan Heng.

Mais si on suit l'intrigue
originale, la famille Song sera exterminée.

Quelle famille Song ?
Ce ne sont que des personnages fictifs.

Tu...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Si on ne suit pas
l'intrigue originale, que va-t-il se passer ?

On sera tous les deux coincés ici pour toujours.

Je ne deviendrai pas un grand scénariste.

Et ton rêve de
devenir acteur s'écroulera aussi.

C'est bien, tant que
ce monde ne s'effondre pas.

Qu'est-ce qu'il a de si bien ?

Tu veux vraiment rester et
être la femme de ce tueur ?

Écoute, Nan Heng n'est pas un tueur.

Et je ne suis pas cette Song Yi
Meng obsédée par l'amour que tu as créée.

Je suis très satisfaite de ce
monde. Je ne retournerai pas avec toi.

Tu es folle ?

Il t'a ensorcelée ?

N'oublie pas. Il finira par te tuer.

Je sais.

Il avait l'intention de me tuer au début.

Mais tout est différent maintenant.
Le son du clavier a disparu.

Son ancien rôle a dévié il y a longtemps. Comment
il a pu s'en prendre à moi ou à la famille Song ?

Ce n'est qu'un monde fictif.

Le ciel est faux. Le sol est faux.

Tout ici est faux.

Même nos corps sont faux.

Réveille-toi.

D'accord.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ça fait mal, M. Scriptwriter ?

- Bien sûr.
- C'est le but.

Écoute, depuis que tu
es arrivé dans ce monde,

tout ce monde est réel.

Le ciel et le sol sont réels.

Tout est réel.

Même nos corps sont réels. Tu comprends ?

- Pourquoi tu m'imites ?
- Ne m'interromps pas. Je n'ai pas fini.

Tu n'as pas tort.

En dehors du scénario, tu es
bien le créateur qui crée tous les mécanismes.

Mais dans ce monde, tu n'es qu'un nouveau venu.

Au lieu de me persuader, laisse-moi
te montrer ce monde réel en tant que ton aîné,

M. Scriptwriter.

Le monde réel ?

[Grandes ambitions s'envolent]

Il s'est passé quelque chose.

Son Altesse et
le seigneur Qianyu chuchotent depuis longtemps.

Elle a aussi dit de lui montrer Moonshade.

Ils vont à Moonshade ? Yi Meng a dit ça ?

Oui.

Et elle
m'a dit de rassurer Son Altesse.

Comment être à l'aise avec ça ?

Le seigneur Chu Gui Hong
et elle se sont mariés grâce à Qianyu.

Et s'il voulait enlever Son
Altesse et la laisser raviver

sa flamme avec Chu Gui Hong ?

Ton Altesse, ça va ?

Assieds-toi.

Ton Altesse, depuis que tu
t'es mariée, ta santé s'est affaiblie. Doucement.

- Tu vomis du sang. Le médecin !
- Attends.

- Tais-toi. N'en mets pas partout.
- Oui.

♫ Enchevêtrés dans les affaires terrestres ♫

♫ Si désolées et brumeuses ♫

♫ Notre destin ♫

♫ Enchevêtré et emmêlé ♫

♫ Écoute le vent murmurer ♫

♫ Les intention of the night ♫

♫ Attendant le lever du soleil ♫

♫ Quand est-ce qu'on pourra rentrer chez nous ? ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ D'entrer dans le labyrinthe du
destin La douleur t'attend ♫

♫ Transforme-toi en un instant Comme un rêve ♫

♫ Comment cacher l'amour et la haine ? ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ Dans cette vie éphémère
Joies et peines sont destinées ♫

♫ Luttant contre le
destin Comment réécrire la fin ♫

♫ Si proche, mais toujours partie ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ D'entrer dans le labyrinthe du
destin La douleur t'attend ♫

♫ Transforme-toi en un instant Comme un rêve ♫

♫ Comment cacher amour et haine ? ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ Dans cette vie fugace
Joies et peines sont destinées ♫

♫ Luttant contre le
destin Comment réécrire la fin ♫

♫ Si proche et pourtant si lointaine ♫