Original subtitles

♫ Pourquoi craindre l'ennemi aux portes ? ♫

♫ Laisse le vent hurler ♫

♫ Face au destin tumultueux ♫

♫ Les épreuves et tribulations du monde ♫

♫ Je brandis mon épée ♫

♫ Debout, côte à côte avec demain ♫

♫ Si c'est une lampe, elle rivalise avec les étoiles ♫

♫ Si c'est une goutte de pluie, elle prend racine sur le sol ♫

♫ J'ai lu des milliers de livres ♫

♫ Mais je préfère l'expérience de la vie ♫

♫ Je suis prêt à retrousser mes manches ♫

♫ À chevaucher le vent puissant ♫

♫ Un cœur pur de la poussière ♫

♫ Qui parcourt le monde ♫

♫ Sans attendre ni haïr J'écris le scénario moi-même ♫

♫ Pour tout ce que je suis ♫

♫ Je donne tout ♫

♫ Je suis prêt à retrousser mes manches ♫

♫ Survolant le vent puissant ♫

♫ S'élançant dans la brume ♫

♫ Jeunesse sans regret ♫

♫ Laisse tomber la pluie ♫

♫ Pour cette vie et pour tous les êtres ♫

♫ Balayant des milliers de poussière ♫

[Episode 29]

Tu as bien réfléchi ?

J'ai toujours suivi les ordres et travaillé jour et nuit

pour Dajing et ses hommes.

Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.

Ministre, Sa Majesté méprise les factions et le favoritisme.

Majesté. C'est faux.

Je ne te reprocherai pas ce que ta famille Yan a fait.

Tes alliances passées et tes actions sont

hors de propos.

Ce qui m'intéresse, c'est le résultat du procès de demain.

Je m'occuperai de l'affaire Pingrong équitablement et je dirai la vérité

que Sa Majesté cherche.

La bataille de Pingrong a été une tragédie nationale.

Je veux la vérité pour notre peuple.

Mais ce doit être la vérité que je veux.

Ministre Gao ? Tu es encore en vie ?

Désolé de te décevoir.

Non. Ce n'est pas ce que je voulais dire !

Depuis que j'ai appris ta mort,

je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.

Tu m'as traité comme ton propre fils.

J'étais anéanti.

Puis-je te demander pourquoi

tu es revenu ?

Pour témoigner contre le prince Nan Heng.

Qu'est-ce que vous mijotez ?

[Edit impérial]

Sa Majesté ordonne aux trois départements d'enquêter ensemble sur un meurtre.

Nan Heng est le suspect.

Vas-y. Invite-le à sortir.

Va au ministère de la Justice pour l'interroger.

Tu arrives trop tard. Il n'est pas là.

Pas là ?

Arrête tes conneries. Il est où ?

Au ministère de la Justice.

Il savait pour le procès ?

Les nouvelles vont vite.

Super. Il y est allé seul.

Ça nous a évité ça.

Avant de partir, il m'a demandé de te transmettre un message.

Parle.

Pour punir quelqu'un, il n'y aura pas de manque d'histoires.

Le procès d'aujourd'hui implique le prince Nan Heng !

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Il paraît que M. Chu de la préfecture

de la capitale a trouvé la preuve qu'il a conspiré avec un traître pendant la bataille de Pingrong.

S'il ne peut pas laver son nom, il est fini.

Ça commence.

Interdit de regarder ?

Nan Heng, tu es accusé de meurtre et

tu fais irruption dans la salle d'audience.

Quelles sont tes intentions ?

Chu Gui Hong, tu es le préfet de justice,

mais tu as fabriqué des preuves et forcé des aveux par la torture.

Quelles sont tes intentions ?

Nan Heng, où as-tu trouvé ce vêtement taché de sang ?

Dans ton donjon.

[Il y a une heure]

Long, Hu.

Patron.

Il t'a torturé ?

Ne t'inquiète pas.

On va bien.

Cet idiot de Chu Gui Hong, tu n'as rien à craindre.

Rassure-toi. Si quelqu'un touche à mes hommes, je lui en ferai payer le double.

Où sont Long et Hu ?

Je les ai envoyés se faire soigner.

Tu t'es introduit dans la prison et tu as sauvé des prisonniers.

C'est un crime capital.

J'assume la responsabilité de tout ce que j'ai fait.

Mais Chu Gui Hong, tu as fabriqué des preuves pour me piéger.

Je ne laisserai pas une autre vie innocente être détruite par des mensonges.

Chers fonctionnaires, pour le procès d'aujourd'hui,

le peuple vous regarde tous.

Si quelqu'un ose cacher la vérité sur la bataille de Pingrong,

je l'exécuterai sur-le-champ.

Réveille-toi ! Yi Ting est là pour t'arrêter !

Pourquoi tu cours ? Je ne suis pas là pour toi.

Nan Heng a des ennuis.

M. Chu. Vous accusez Nan Heng d'avoir assassiné le Lu Yi de Qianyu.

Vous avez des preuves ?

Quand il a découvert que j'avais localisé le traître,

Lu Yi, il a eu peur que leur complicité pour étouffer l'appel

à l'aide pendant la bataille Pingrong soit révélée.

Il a donc envoyé Long et Hu le tuer.

Ce sont leurs aveux.

Lu Yi n'a pas été tué par Long et Hu.

C'est toi qui as inventé ça, Chu Gui Hong.

Tu les as torturés pour qu'ils avouent.

Ce vêtement ensanglanté le prouve.

Si quelqu'un en doute,

qu'il témoigne au tribunal.

C'est ton peuple.

Bien sûr qu'ils diront ce que tu veux.

Si c'est vraiment ce que tu dis,

pourquoi m'ont-ils accusé ?

Soit ils ont avoué sous la torture,

soit cette preuve est fausse.

Que cherches-tu ?

Des preuves.

Chu Gui Hong t'a écrit ces lettres.

Il n'y a pas de preuves ?

Je l'ai trouvée.

Nan Heng est piégé à You City.

Les agents de Père le surveillent.

S'il ose agir imprudemment, il sera puni.

Cette lettre a été écrite cinq jours avant la bataille de Pingrong.

Chaque mouvement de Nan Heng était surveillé à ce moment-là.

Comment il a pu collaborer avec l'ennemi sans se faire prendre ?

Je vais au tribunal pour laver son nom.

Yi Meng, le procès commun n'est pas une mince affaire.

Tous les hauts fonctionnaires sont là.

J'ai bravé le terrain d'exécution. Tu crois que ça me fait peur ?

Chu Gui Hong veut sa mort.

Si je ne le défends pas, qui le fera ?

J'irai à Moonshade chercher de l'aide.

Non. N'implique pas les Vagabonds de la Nuit.

Nan Heng a besoin de justice et de vérité.

Seigneur Song, te souviens-tu du rapport de bataille de Pingrong ?

Oui.

Dans la 4e année de Xiyuan, 2 novembre lunaire.

l'armée d'Heyuan a encerclé Pingrong avec 100

otages de Xing et Ji.

[Pingrong, troisième ville frontalière]

Le seigneur Qianyu mena 20 000 troupes qui se battirent durement

pendant six jours, mais ne put tenir.

Plus tard, le général Chu Gui Hong mena une attaque surprise de nuit,

visant à tuer le commandant

Fang Shi Ming, mais fut pris en embuscade et capturé.

Tue !

À l'heure de Mou le lendemain, Fang Shi Ming a mené 30 000 soldats heyuans

vers You City.

[You City, la quatrième ville frontalière]

L'armée Qianyu stationnée à la frontière.

Pourquoi les deux autres villes ont été attaquées ?

Il y a un record ?

Avec seulement 40 000 soldats, l'armée Qianyu n'a pas pu protéger toutes les villes.

Le terrain de Pingrong est large, facile à attaquer et difficile à défendre.

D'autres troupes y ont été déployées.

Xing City et Ji City manquaient de défense, elles ont été attaquées en premier.

Je crois qu'il y a quelque chose de suspect.

Quoi ?

Le déploiement militaire était confidentiel.

Mais l'armée d'Heyuan a frappé

là où on était le plus faibles.

Quelqu'un a dû divulguer les plans.

Mon père dirige une armée étroite. L'armée Qianyu ne nous trahirait jamais.

Mais Lu Yi, le supposé traître, était un éclaireur de l'armée Qianyu.

Ton Altesse, tu veux dire que Lu Yi a été acheté par le peuple heyuan ?

C'est ce que j'ai cru.

Un traître qui revient se cacher

à la vue de tous ?

Il n'a pas ce qu'il faut.

Sauf si quelqu'un de puissant l'aidait.

[Cinq jours avant la bataille Pingrong]

[Carte de défense des quatre villes frontalières]

Ce méchant a divulgué des informations militaires aux Héouans

et manipulé les conflits internes en coulisses.

Mais quelqu'un a cru

à son mensonge et l'a couvert.

Qui d'autre à Dajing aurait pu faire ça,

à part toi, Nan Heng ?

Qui est-ce ?

- Tu... - Père.

Que fais-tu ici ?

Seigneur Song, c'est une affaire de famille.

- Occupe-t'en toi-même. - Tu...

Ministre Yan, la bataille de Pingrong est une tragédie nationale.

Le peuple mérite la vérité.

Laissez-nous entrer.

Oui. Laisse-nous entrer.

- Laisse-nous entrer ! - Laisse-nous entrer !

- Laisse-nous entrer ! - Seigneur !

- Seigneur Song. - Laisse-nous entrer.

Je ne peux pas décider. Occupe-t'en.

Père !

Tu...

J'ai mal à l'oreille !

- Seigneur Song. - Mon oreille.

Mes yeux ! Je ne vois rien !

Je ne vois rien !

- Suis-moi. - Vite !

Regarde-moi !

Ministre Yan, qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi es-tu ici ?

Pour la vérité. Pour la justice.

Song Yi Meng, quelles preuves as-tu ?

Présente-les.

Tout le monde sait que j'étais fiancée au général Chu.

On s'écrivait souvent quand il était à la frontière.

C'est lui qui a écrit celle-ci.

Général Chu, je peux la lire à haute voix ?

Si c'est ma lettre,

je vais la lire.

D'accord. Tous les yeux sont braqués sur toi.

Lis-la honnêtement.

Nan Heng est piégé dans ta ville.

Les agents de Père le surveillent.

S'il ose agir imprudemment, il sera puni.

Absurde.

Meng, pourquoi fabriquer des preuves ?

Je n'ai pas écrit cette lettre.

Ça doit être lui.

Oui, ce doit être lui.

Qui dit la vérité ?

Chu Gui Hong, oses-tu dire que tu ne l'as pas écrite ?

Dame Song, quand as-tu écrit cette lettre ?

Cinq jours avant le combat Pingrong.

À l'époque, je me suis blessé à la main droite à l'entraînement.

J'ai guéri juste avant la bataille.

Tout le monde dans l'armée Qianyu le sait.

Comment j'aurais pu écrire ça ?

Ridicule.

Si tu ne me crois pas, compare l'écriture maintenant.

Si je mens, j'accepterai toute punition.

Assez ! Pour protéger Nan Heng, tu irais aussi loin ?

Les superviseurs militaires envoyés par

mon père ont été tués dès leur arrivée dans Vous Ville.

D'un seul coup, il a isolé l'armée Qianyu.

Comment quelqu'un pourrait le surveiller ?

Chu Gui Hong, tu dis n'importe quoi !

Écoutez tous, cette lettre est falsifiée,

mais l'intention malveillante de Nan Heng était évidente.

Il a conspiré avec l'ennemi en

utilisant l'armée d'Huian pour éliminer les troupes de Qianyu !

Toi !

Écoute-moi. Pars d'abord.

Nan Heng, la lettre n'est pas un faux.

Bien sûr, je te crois.

Il ose mentir en public ?

Utiliser cette lettre pour révéler son caractère.

Pour Yi Meng, ce n'est peut-être pas une mauvaise chose.

Ministre Yan, la vérité sur Pingrong Battle est claire.

En tant que juge, tu devrais rendre ton verdict.

Ou es-tu aussi contraint par ce scélérat,

comme l'a été Dame Song ?

S'il était si retors, il ne te laisserait pas t'asseoir ici vivant.

Père !

Attends, Liu Eunuch.

Attends.

Père, tu ne peux pas faire ça.

Père, non.

Liu Eunuch, attends.

Non. Tu...

Rui, qu'est-ce que tu fais ? Arrête.

Père, tu m'as toujours dit que tout devait se baser sur des preuves.

Comment peux-tu condamner Nan Heng sans preuve ?

Ce n'est pas toi qui n'arrêtais pas de te plaindre de lui ?

Je t'aide.

Je...

Père, je ne veux pas de ce genre d'aide !

Tu es toujours partiale,

alors tout le monde dit

que je suis un idiot qui profite du succès de son père !

Tu m'accuses ?

Je...

Je m'en veux à moi-même.

Père, je sais.

C'est moi qui ai tout gâché et qui t'ai compliqué la vie.

Mais maintenant, j'ai compris.

Si Nan Heng est vraiment coupable,

alors enquête ouvertement et condamne-le équitablement.

Ces fausses accusations

te donneront son armée,

mais si tu saisis le nombre de tigres, tu perdras le cœur du peuple, père.

Encore ?

Ce n'est pas mon accord.

Hélas !

Le temps est compté, mais l'effort humain n'est pas épuisé.

Une ancienne injustice voit enfin la lumière.

Vingt mille âmes, toutes perdues pour l'ambition d'un homme.

Aujourd'hui, j'apporte la vérité, peu importe le sang.

Qu'est-ce qu'il marmonne ?

Du charabia officiel, plein d'absurdités.

Ministre Yan.

Vous avez aussi une lettre ?

Messieurs, regardez bien.

Dans l'étude du manoir

du prince, j'ai trouvé des lettres échangées entre Nan Heng et Heyuan.

Regardez bien.

Seigneur Yao, la trahison est un crime capital.

J'espère que tu n'inventes pas.

Je n'invente rien.

Je suis un érudit qui sert la vérité et la justice.

Assister à une telle injustice,

je suis prêt à risquer ma vie et à trahir

ma famille pour faire ce qui est juste.

Yao Qian, tu connais les conséquences de ce coup monté.

Voici les preuves que je t'ai préparées.

Demain, Sa Majesté émettra un décret

pour juger le prince Nan Heng au ministère de la Justice.

[la lettre de Heyuan General de Nan Heng] Cette affaire est importante.

Tu dois être présent comme témoin-clé.

Ministre Gao, si je le trahis,

il me tuera.

Si tu refuses, c'est moi que tu trahis.

N'aie pas peur, Seigneur Yao.

Tu te bats pour la justice.

Quoi qu'il arrive, Sa Majesté te protégera.

Les preuves sont solides.

Gardes, arrêtez Nan Heng et emmenez-le en prison !

Attendez ! C'est un coup monté.

C'est un coup monté !

Ministre Yan.

Sa Majesté a émis un décret.

Nan Heng, commandant de l'armée Xuanjia, a trahi

le pays et commis une trahison impardonnable.

Arrêtez le Nan Heng criminel. Les tribunaux s'occuperont de lui.

Nan Heng, tu m'as laissé te faire confiance. C'est vrai.

Pourquoi avouer des choses que tu n'as pas faites ?

Tant que tu me fais confiance, ça me suffit.

Mais...

Nan Heng.

Nan Heng !

[Manoir Song]

Quoi qu'il arrive, tu dois manger.

Non. Nan Heng est emprisonné.

Chu Gui Hong va essayer de le tuer.

Je dois le faire évader.

Ne t'en veux pas.

Tu as fait tout ce que tu pouvais.

Je ne m'en veux pas.

Je ne veux pas que le monde entier salisse son nom.

[les mérites de Nan Heng]

C'est quoi ?

Les archives de tout le bien qu'il a fait.

Lors de la rébellion de Jinyang, il y a quatre ans, l'armée Qianyu n'a rien fait.

Il a mené l'armée Xuanjia et s'est battu sept jours pour l'arrêter.

Il y a cinq ans à Tan City...

Lors de la grande bataille contre Dongshuo il y a dix ans,

si Nan Heng n'avait pas chargé dans la bataille,

comment une décennie de paix aurait pu arriver à la frontière ?

Il me l'a dit il y a longtemps, mais je ne l'ai pas pris au sérieux.

Tu as vu ce qui s'est passé aujourd'hui.

Chu Gui Hong a Sa Majesté derrière lui.

Ils sont déterminés à avoir l'armée de Nan Heng.

Si Nan Heng révèle le nombre de tigres, il vivra.

Si tu agis sans réfléchir, tu ne feras que te faire avoir.

C'est inutile.

Tu as raison.

Mais Yi Ting, les gens doivent toujours faire ce qui est juste ?

Nan Heng a fait tant de bien,

mais personne n'a jamais cru en lui.

Personne ne l'a jamais soutenu.

Tout le monde le traite de tueur, de malédiction.

Même Sa Majesté le déteste et le néglige.

Il fait semblant de s'en moquer.

Mais en fait,

il veut qu'on croie en lui.

Song Yi Meng est dehors,

elle demande Nan Heng.

Je ne veux pas la voir.

Le vent se lève. Il va peut-être neiger.

Laisse-la geler.

J'aimerais voir combien de temps elle peut rester.

Majesté, je te présente mes respects.

Le prince Nan Heng a commandé l'armée Xuanjia pendant 12 ans.

Il est loyal, altruiste et accomplit d'innombrables exploits.

Jugez-le équitablement !

[Guangde Gate ]

♫ Empêtré dans les affaires du monde ♫

♫ Si désolé et brumeux ♫

Nan Heng, il neige. Tu le vois ?

♫ Enchevêtrés et emmêlés ♫

♫ Écoute le vent murmurer ♫

Le tigre sort de sa cage.

Le jade est détruit dans la boîte.

À qui la faute ?

Puisque tu es si compétent, arrange ça pour moi.

Ou veux-tu qu'on me traite de tyran qui s'en prend à ses ministres ?

Je n'oserais pas. Majesté.

♫ Comment cacher amour et haine ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

Dans l'incendie ce jour-là,

sans toi, ils seraient morts.

Et des meneurs comme Nan Heng,

ne pensent qu'au pouvoir, sans tenir compte de la vie des gens.

Il est aveuglé par la lutte pour le pouvoir et le profit avec Nan Rui.

Il sacrifie même ces gens.

Est-ce juste ?

Majesté, je présente mes respects.

Le prince Nan Heng a commandé l'armée Xuanjia pendant 12 ans.

Il est loyal, altruiste et accomplit d'innombrables exploits.

Jugez-le équitablement !

[Guangde Gate ]

Je présente mes respects.

Le prince Nan Heng a commandé l'armée Xuanjia pendant 12 ans.

Il est loyal, altruiste et accomplit d'innombrables exploits.

Jugez-le équitablement !

Mon oncle, tu es là.

Avec ton esprit, tu as dû savoir que je n'étais pas mort, non ?

Tu es un tacticien hors pair.

Comment as-tu pu mourir si facilement ?

Et maintenant que je suis prisonnier.

Toi seule risquerais ta vie pour me voir.

Sans tes attentes envers Sa Majesté et Chu Gui Hong,

tu n'aurais pas fini ici.

Tu le regrettes ?

Mon oncle, ton accord avec les Heyuans

a coûté 20 000 vies.

Regarde la souffrance que tu as apportée à nos frontières.

Tu le regrettes ?

Ton Altesse est vraiment brillante.

Tu dois déjà connaître la réponse.

Non.

Depuis ta naissance,

le chemin de la famille Gao est tracé dans le sang.

Le succès repose sur des os.

Les mains de Ton Altesse sont destinées à être tachées de sang.

Qu'est-ce que 20 000 vies en comparaison ?

À tes yeux,

tant que je peux monter sur le trône

et laisser la famille Gao au pouvoir,

les vies ne comptent pas ?

Je t'ai toujours appris.

à ne pas laisser tes émotions t'aveugler.

Mais tu étais timide, toujours en

quête de l'approbation de ton père.

Même Chu Gui Hong pouvait te donner des ordres.

Pas étonnant que ton père ait été si cruel avec toi.

Mon oncle.

La mort de l'ancienne impératrice était-elle liée à toi ?

Si je ne l'avais pas tuée, la famille Gao ne se serait jamais relevée.

As-tu déjà pensé

à ce que la famille Gao et moi aurions souffert pour ça ?

C'est ta faiblesse qui a éveillé les soupçons de Sa Majesté.

Ton Altesse, je suis le seul à pouvoir t'aider.

Au lieu d'attendre la charité,

tiens ton destin entre tes mains ?

Ton Altesse.

Tu veux que je me révolte ?

Je t'ai poussé au désespoir

pour que tu décides de t'emparer du trône.

Ton Altesse. Ne t'inquiète pas.

J'ai pu simuler ma mort et m'échapper car j'ai

des gens dans l'armée de Xuanjia.

Ce soir, j'ai amené des soldats en prison car j'ai aussi

des gens dans l'armée de Qianyu.

J'ai même 3 000 troupes postées à l'extérieur de la ville.

Donnez l'ordre, nous prendrons d'assaut

le palais et Sa Majesté et le prince Nan Rui en otages.

Mère et moi ne sommes que vos pions, non ?

Tu dis que c'est pour la famille Gao.

Veux-tu vraiment que notre famille soit calomniée à jamais ?

Vole un crochet, tu seras tué. Vole une nation, tu seras couronné.

Ton Altesse, n'hésite pas.

C'est ta dernière chance.

Tu es piégé.

La rébellion est ta seule issue.

C'est toi, Gao Chang Yin, le traître de Dajing.

Quel ministre renommé.

Comploter contre l'ancienne impératrice, conspirer

avec l'ennemi, et lancer une rébellion.

Je suis vraiment un souverain ignorant.

Alors, c'était ton piège.

[Un jour plus tôt]

Qu'est-ce qu'il y a ?

D'après ce qu'a dit Nan Rui,

je suis sûr que Gao Chang Yin n'est pas mort.

Il complote encore.

Aide-moi à lui tendre

un piège.

Pourquoi je te ferais confiance ?

Tu n'as pas à me faire confiance. Considère ça comme un pari.

Ridicule. Tu vois les affaires de cour comme un jeu ?

Je n'ose pas. Mais je suis prêt à parier.

Parier avec moi ?

Alors, quel est ton enjeu ?

Si ce plan échoue,

je livrerai l'armée Xuanjia

et quitterai la cour à jamais.

Tu veux vraiment ma mort,

Altesse ?

Mon oncle, il est temps de laisser tomber tes obsessions.

C'est fini.

Bien joué.

Cette détermination de sang-froid m'a impressionné.

Gardes, arrêtez Gao Chang Yin.

Il sera exécuté après la sentence.

Arrêtez.

Eunuch Liu, je sais que Sa Majesté est à l'intérieur.

- Laisse-moi entrer. - Arrête.

Majesté.

Tu n'es pas en prison ? Pourquoi...

Ton Altesse ! Le ministre Gao a avoué.

Tu es si ingénieux !

Dame Song ?

Le ministre Gao a avoué ?

Tu n'étais pas vraiment en danger.

C'était un coup monté.

Alors pourquoi tu n'as pas…

D'accord. J'ai été trop bête.

[les mérites de Nan Heng]

Je ne t'ai rien dit

parce que les forces derrière Uncle sont trop puissantes.

Je veux juste te protéger.

Écoute-moi.

Quand tu es venu au procès commun,

j'ai été assez surpris.

Je ne savais pas que tu tenais tant à moi et me faisais confiance.

Tenir à toi ? Te faire confiance ?

Tu ferais mieux d'aller en prison.

Il vaudrait mieux que tu y crèves !

Je te le dis.

C'est fini ! Marche seul !

Ne viens pas me chercher !

Non, où que tu ailles,

j'irai !

Si tu me suis, c'est la mort assurée !

Attends, Song Yi Meng...

Je te le dis une dernière fois.

Avant que je me calme, je ne veux pas voir ton visage.

Song Yi Meng, quand vas-tu te calmer ?

Song Yi Meng !

Le combat Pingrong, une tragédie nationale.

[Manoir Gao] Gao Chang Yin et ses alliés se sont rebellés,

ont causé la mort de 20 000 soldats Qianyu, commis un crime impardonnable.

Dépossédés de leurs biens,

exilés au nord, tous les rangs révoqués.

À tous les officiers, prenez ceci comme un avertissement.

Heureusement, j'ai pris le parti du prince Nan Heng.

♫ Empêtré dans les affaires terrestres ♫

♫ Si désolé et brumeux ♫

♫ Notre destin ♫

♫ Enchevêtrés et emmêlés ♫

♫ Écoute le vent murmurer ♫

♫ Les intention of the night ♫

♫ Attendant le lever du soleil ♫

♫ Quand est-ce qu'on pourra rentrer chez nous ? ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ D'entrer dans le labyrinthe du destin La douleur t'attend ♫

♫ Transforme-toi en un instant Comme un rêve ♫

♫ Comment cacher l'amour et la haine ? ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ Dans cette vie éphémère Joies et peines sont destinées ♫

♫ Luttant contre le destin Comment réécrire la fin ♫

♫ Si proche, mais toujours partie ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ D'entrer dans le labyrinthe du destin La douleur t'attend ♫

♫ Transforme-toi en un instant Comme un rêve ♫

♫ Comment cacher amour et haine ? ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ Dans cette vie fugace Joies et peines sont destinées ♫

♫ Luttant contre le destin Comment réécrire la fin ♫

♫ Si proche et pourtant si lointaine ♫