Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,120
Water Margin
2
00:00:04,440 --> 00:00:09,920
Water Margin
3
00:00:04,440 --> 00:00:09,920
A TV Maxi-Series
4
00:00:09,919 --> 00:00:13,640
Written by Shi Nai'an and Luo Guanzhong
5
00:00:15,039 --> 00:00:20,759
Episode 43 Song Jiang's Death
6
00:00:32,399 --> 00:00:33,280
Sister
7
00:00:34,799 --> 00:00:35,599
Who are you?
8
00:00:36,280 --> 00:00:37,000
Sister
9
00:00:37,000 --> 00:00:38,200
don't you recognize me?
10
00:00:42,039 --> 00:00:42,799
Yan Qing
11
00:00:46,920 --> 00:00:47,520
Sister
12
00:00:56,719 --> 00:00:57,519
It's a blade wound
13
00:01:01,200 --> 00:01:02,560
I have nightmares
14
00:01:04,879 --> 00:01:06,119
every night
15
00:01:08,920 --> 00:01:09,799
In those dreams
16
00:01:10,000 --> 00:01:11,239
you either fall off the cliff
17
00:01:12,319 --> 00:01:13,039
or…
18
00:01:14,640 --> 00:01:15,359
Sister
19
00:01:44,480 --> 00:01:45,400
Come and look
20
00:01:57,560 --> 00:01:58,840
Step aside
21
00:02:06,120 --> 00:02:08,400
Felon, Fang La
22
00:02:37,479 --> 00:02:38,280
Yan Qing
23
00:02:41,300 --> 00:02:42,060
Yan Qing
24
00:02:45,319 --> 00:02:46,000
My lady
25
00:02:46,240 --> 00:02:46,920
Madam Li
26
00:02:47,080 --> 00:02:48,200
Did you see Yan Qing?
27
00:02:48,199 --> 00:02:49,199
He went downstairs
28
00:03:14,520 --> 00:03:16,280
I would still like you to stay
29
00:03:16,879 --> 00:03:17,799
for a few days
30
00:03:18,479 --> 00:03:20,079
Defender-in-chief Su intends
31
00:03:20,400 --> 00:03:22,840
to persuade His Majesty to withdraw his edict
32
00:03:23,120 --> 00:03:24,159
You can leave
33
00:03:24,680 --> 00:03:26,000
if the plan fails
34
00:03:26,520 --> 00:03:27,400
And
35
00:03:28,280 --> 00:03:29,039
I will
36
00:03:29,840 --> 00:03:31,400
give up for good
37
00:03:33,919 --> 00:03:35,919
But now you're rushing to leave
38
00:03:36,479 --> 00:03:38,439
My feelings are too complicated to swallow now
39
00:03:38,439 --> 00:03:39,439
Brother Xiaoqi, stay
40
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
Brother Xiaoqi, give it some time
41
00:03:43,000 --> 00:03:44,319
I never wanted to be an official
42
00:03:45,360 --> 00:03:46,680
I'm not cut out to be one, too
43
00:03:48,280 --> 00:03:49,479
I'll bury my brothers
44
00:03:50,240 --> 00:03:51,920
back at Shijie Village
45
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
and be a fisherman like before
46
00:03:56,479 --> 00:03:57,759
I'll be free as a bird
47
00:03:58,120 --> 00:03:59,759
a hundred times better than being an official
48
00:04:01,560 --> 00:04:02,439
Xiaoqi
49
00:04:02,840 --> 00:04:04,319
I'm not going back with you
50
00:04:05,199 --> 00:04:07,839
Our brothers have earned their titles
51
00:04:08,120 --> 00:04:09,759
but I don't feel reassured
52
00:04:10,360 --> 00:04:11,200
The world of officialdom
53
00:04:11,520 --> 00:04:12,480
is not as dazzling
54
00:04:12,960 --> 00:04:15,300
yet more sinister than the ocean
55
00:04:15,639 --> 00:04:18,399
I'm worried about Brother Song and the others
56
00:04:19,240 --> 00:04:21,519
Maybe they'll need me one day
57
00:04:22,560 --> 00:04:24,319
Go back to Shijie Village
58
00:04:24,600 --> 00:04:25,960
Fish during the day
59
00:04:26,240 --> 00:04:27,639
and sleep well at night
60
00:04:28,040 --> 00:04:30,000
It won't give me cause for worry
61
00:04:31,000 --> 00:04:32,160
Go ahead
62
00:04:40,399 --> 00:04:41,199
We're bound to part
63
00:04:42,000 --> 00:04:42,800
no matter what
64
00:04:43,759 --> 00:04:44,399
Brother
65
00:04:45,120 --> 00:04:46,280
please go back
66
00:04:49,360 --> 00:04:50,280
One day
67
00:04:50,480 --> 00:04:51,400
you'll come and visit
68
00:04:51,839 --> 00:04:53,239
I'll catch the biggest fish and we'll drink
69
00:05:09,000 --> 00:05:09,720
Xiaoqi
70
00:05:09,839 --> 00:05:10,679
Wait
71
00:05:19,160 --> 00:05:19,920
Brothers
72
00:05:21,399 --> 00:05:22,079
Brother
73
00:05:26,399 --> 00:05:28,239
I'd like to go home, as well
74
00:05:28,560 --> 00:05:29,399
Let me
75
00:05:29,800 --> 00:05:31,079
bid you farewell today
76
00:05:35,839 --> 00:05:36,839
Nobleman
77
00:05:37,199 --> 00:05:38,079
you…
78
00:05:41,759 --> 00:05:43,399
I have a hereditary title
79
00:05:43,680 --> 00:05:45,920
The title of commander-general does nothing for me
80
00:05:46,560 --> 00:05:47,680
I'd rather return to my farms
81
00:05:47,800 --> 00:05:48,920
hunt on horseback
82
00:05:49,120 --> 00:05:50,399
and live my life of ease
83
00:05:52,040 --> 00:05:52,879
Brother
84
00:05:53,399 --> 00:05:55,159
Chief Warden Dai and I have made up our minds
85
00:05:56,240 --> 00:05:58,040
to join Gongsun Sheng as Taoist priests
86
00:05:58,680 --> 00:05:59,600
Brother
87
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
please don't blame us
88
00:06:09,399 --> 00:06:12,199
Back at Mount Liang
89
00:06:12,399 --> 00:06:13,839
it was so lively
90
00:06:13,839 --> 00:06:15,119
with all 108 of us
91
00:06:15,839 --> 00:06:18,159
Now we've achieved success
92
00:06:18,360 --> 00:06:20,240
but we're departing like startled birds
93
00:06:21,879 --> 00:06:22,740
Did I really
94
00:06:23,319 --> 00:06:25,019
make a mistake?
95
00:06:26,199 --> 00:06:27,000
Brother
96
00:06:27,000 --> 00:06:28,160
nothing lasts forever
97
00:06:28,240 --> 00:06:29,519
We had a great time
98
00:06:29,519 --> 00:06:31,039
but all good things come to an end
99
00:06:31,399 --> 00:06:33,839
As long as we all have a happy ending
100
00:06:34,360 --> 00:06:35,160
then
101
00:06:35,399 --> 00:06:36,959
it's all worth it
102
00:06:38,279 --> 00:06:39,099
Right?
103
00:06:40,180 --> 00:06:40,939
Brother
104
00:06:41,040 --> 00:06:42,680
it's not like we can never meet again
105
00:06:43,199 --> 00:06:43,819
Yeah
106
00:06:44,040 --> 00:06:45,560
We'll remain as brothers
107
00:06:46,480 --> 00:06:48,640
Maybe we'll get back together one day
108
00:06:52,500 --> 00:06:53,259
I know that
109
00:06:53,439 --> 00:06:55,519
you're just trying to comfort me
110
00:06:56,000 --> 00:06:58,279
Since you've made up your minds
111
00:06:58,279 --> 00:06:59,759
I won't force you to stay
112
00:07:00,339 --> 00:07:01,199
I only hope
113
00:07:01,199 --> 00:07:03,759
that you could live peacefully
114
00:07:06,040 --> 00:07:06,879
Alright
115
00:07:07,560 --> 00:07:08,439
Take care
116
00:07:12,720 --> 00:07:13,520
Take care
117
00:08:01,980 --> 00:08:02,640
Boatman
118
00:08:29,379 --> 00:08:30,079
Yan Qing
119
00:08:34,000 --> 00:08:34,679
What?
120
00:08:34,840 --> 00:08:36,000
Are you shunning me?
121
00:08:39,720 --> 00:08:41,440
Your wound is on your face
122
00:08:42,600 --> 00:08:44,680
My wound is in my heart
123
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
It's all the same for us
124
00:08:49,639 --> 00:08:50,439
Sister
125
00:08:51,240 --> 00:08:52,720
what are you doing here?
126
00:08:53,120 --> 00:08:54,360
Can't you give me
127
00:08:54,360 --> 00:08:55,240
a ride?
128
00:08:56,639 --> 00:08:57,720
Where are you going?
129
00:09:00,679 --> 00:09:02,120
I'll be a wanderer
130
00:09:03,720 --> 00:09:04,560
Sister
131
00:09:04,840 --> 00:09:05,759
you can't do this
132
00:09:07,639 --> 00:09:08,639
Afraid you can't sustain us?
133
00:09:13,919 --> 00:09:14,719
Aren't these
134
00:09:14,960 --> 00:09:16,480
enough to sustain us?
135
00:09:18,879 --> 00:09:20,000
It's not like that
136
00:09:21,440 --> 00:09:22,360
I am just…
137
00:09:25,120 --> 00:09:25,919
What?
138
00:09:26,679 --> 00:09:28,479
You dare not elope with the emperor's
139
00:09:28,519 --> 00:09:29,519
favorite prostitute?
140
00:09:42,600 --> 00:09:44,560
I have a written absolution from him
141
00:09:45,360 --> 00:09:46,600
Who can put me on trial?
142
00:09:48,720 --> 00:09:49,960
You are wrong this time
143
00:09:51,000 --> 00:09:53,120
It is exactly him you have offended
144
00:10:12,759 --> 00:10:13,679
Boatman
145
00:10:13,679 --> 00:10:14,599
Let's go
146
00:10:16,759 --> 00:10:18,200
Sister, here
147
00:10:38,360 --> 00:10:39,759
After this meal
148
00:10:40,559 --> 00:10:41,719
all of us
149
00:10:42,080 --> 00:10:44,000
will go our separate ways
150
00:10:47,720 --> 00:10:48,879
Lu Junyi
151
00:10:49,840 --> 00:10:51,000
has left
152
00:10:51,120 --> 00:10:53,360
for Luzhou to take office
153
00:10:54,120 --> 00:10:56,360
and I'm going home tomorrow
154
00:10:56,559 --> 00:11:00,799
to mourn my father for 49 days
155
00:11:01,080 --> 00:11:02,920
Then I'll take office at Chuzhou
156
00:11:05,480 --> 00:11:06,920
After our departure
157
00:11:07,799 --> 00:11:10,399
let's serve our country wholeheartedly
158
00:11:11,279 --> 00:11:14,720
and be very careful
159
00:11:14,720 --> 00:11:16,120
Do not act on impulse
160
00:11:18,559 --> 00:11:21,000
I'm not worried about you, Hua Rong
161
00:11:23,639 --> 00:11:24,840
But Li Kui
162
00:11:25,440 --> 00:11:27,000
you must look out for yourself
163
00:11:27,360 --> 00:11:29,480
Don't get drunk
164
00:11:29,759 --> 00:11:31,639
Otherwise, you may get
165
00:11:31,639 --> 00:11:33,240
into serious trouble
166
00:11:38,159 --> 00:11:39,240
Wu Yong
167
00:11:39,639 --> 00:11:40,799
take care
168
00:11:42,120 --> 00:11:43,279
Don't worry, Brother
169
00:11:46,120 --> 00:11:46,799
Here
170
00:11:47,320 --> 00:11:48,360
Bottoms up
171
00:12:03,000 --> 00:12:03,840
Wait
172
00:12:18,679 --> 00:12:19,719
Hua Rong
173
00:12:20,200 --> 00:12:21,320
what are you doing here?
174
00:12:22,159 --> 00:12:23,120
I'm waiting for you
175
00:12:23,919 --> 00:12:24,759
Why?
176
00:12:25,519 --> 00:12:27,480
I have handed over my official seal
177
00:12:28,919 --> 00:12:30,000
Why did you do that?
178
00:12:30,600 --> 00:12:32,000
I'll follow you to Chuzhou
179
00:12:35,600 --> 00:12:37,920
The corrupt officials have been trying to get us killed
180
00:12:38,460 --> 00:12:39,780
I'm worried about you
181
00:12:39,779 --> 00:12:40,539
going there alone
182
00:12:41,240 --> 00:12:42,139
I turned down the job
183
00:12:42,240 --> 00:12:43,480
Now I am free
184
00:12:44,220 --> 00:12:45,779
I'll stay by your side forever
185
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
No way
186
00:12:50,919 --> 00:12:52,319
No
187
00:12:52,559 --> 00:12:54,159
I've already spoken to Wu Yong
188
00:12:54,559 --> 00:12:56,559
He said that everyone would be relieved
189
00:12:56,559 --> 00:12:57,759
to have someone by your side
190
00:12:58,399 --> 00:12:59,959
What's done is done
191
00:13:00,200 --> 00:13:01,120
Let's go
192
00:13:05,360 --> 00:13:08,080
I'm a free man who's no longer bound by anything
193
00:13:09,399 --> 00:13:10,860
Think of it as taking care of me
194
00:13:11,360 --> 00:13:12,159
Okay?
195
00:13:19,899 --> 00:13:20,699
Let's go
196
00:13:59,879 --> 00:14:02,120
Father, you've always taught me
197
00:14:02,639 --> 00:14:04,120
to build a career
198
00:14:04,519 --> 00:14:05,799
based on loyalty and piety
199
00:14:06,759 --> 00:14:08,080
and bring glory to the family
200
00:14:09,840 --> 00:14:12,120
Now that I've come home
201
00:14:12,399 --> 00:14:13,720
after honored with titles
202
00:14:14,279 --> 00:14:17,079
Yet you're no longer here
203
00:14:17,279 --> 00:14:19,759
leaving me shattering grief
204
00:14:20,159 --> 00:14:23,079
I will stay by your grave for 49 days
205
00:14:24,720 --> 00:14:26,200
as is my filial duty
206
00:14:48,360 --> 00:14:50,560
A bunch of bandits became high dignitaries
207
00:14:51,480 --> 00:14:53,659
Commanding armies and rule the population
208
00:14:54,519 --> 00:14:57,159
Whereas we've become objects of ridicule
209
00:14:58,039 --> 00:15:01,079
We couldn't even get Ruan Xiaoqi killed
210
00:15:01,440 --> 00:15:02,140
Lord Tong
211
00:15:02,679 --> 00:15:04,559
can you even stand it?
212
00:15:06,679 --> 00:15:08,359
It was my fault
213
00:15:09,200 --> 00:15:10,560
I underestimated Song Jiang
214
00:15:11,639 --> 00:15:13,600
and was a bit slow with the march
215
00:15:14,320 --> 00:15:15,840
So, he gained the credit
216
00:15:16,519 --> 00:15:18,399
What's the point of regretting it now?
217
00:15:20,120 --> 00:15:21,279
I heard that Lu Junyi
218
00:15:21,279 --> 00:15:23,519
is doing great and enjoys his position
219
00:15:23,519 --> 00:15:24,600
in Luzhou
220
00:15:25,480 --> 00:15:27,879
I, Gao Qiu, can never be at ease
221
00:15:27,879 --> 00:15:30,519
unless those bandits are all annihilated
222
00:15:30,519 --> 00:15:31,439
Defender-in-chief
223
00:15:32,840 --> 00:15:34,560
I'll send someone to Luzhou right now
224
00:15:35,039 --> 00:15:36,360
They'll pay off some soldiers
225
00:15:36,720 --> 00:15:40,920
and accuse Lu Junyi of recruiting men for rebellion
226
00:15:41,440 --> 00:15:42,640
It is not enough
227
00:15:43,879 --> 00:15:44,679
Grand Preceptor
228
00:15:46,440 --> 00:15:47,400
After that
229
00:15:48,200 --> 00:15:49,160
make sure
230
00:15:51,720 --> 00:15:53,360
you report to His Majesty
231
00:15:54,120 --> 00:15:55,440
Get him to the Capital
232
00:15:55,840 --> 00:15:57,440
and reward him a meal
233
00:15:58,679 --> 00:16:00,079
And the rest
234
00:16:00,639 --> 00:16:01,960
will be easy
235
00:16:07,159 --> 00:16:09,279
Grand Preceptor, you are truly wise
236
00:16:10,039 --> 00:16:11,000
Truly wise
237
00:16:11,000 --> 00:16:12,440
We're no match for you
238
00:16:12,639 --> 00:16:13,639
Absolutely
239
00:16:15,759 --> 00:16:17,559
Send an Imperial Emissary
240
00:16:18,519 --> 00:16:19,960
and give him liquor
241
00:16:21,960 --> 00:16:23,680
Use a slow-release drug
242
00:16:24,960 --> 00:16:25,800
No one will
243
00:16:26,200 --> 00:16:27,080
notice anything
244
00:16:30,200 --> 00:16:32,240
A headless bird can't fly
245
00:16:32,840 --> 00:16:34,720
Once we get rid of Song Jiang
246
00:16:35,440 --> 00:16:36,600
and Lu Junyi
247
00:16:37,519 --> 00:16:38,879
the rest of them
248
00:16:39,919 --> 00:16:41,039
will be easy to deal with
249
00:16:41,799 --> 00:16:42,599
That's right
250
00:16:43,039 --> 00:16:44,159
We must get rid of Lu Junyi
251
00:16:44,440 --> 00:16:45,600
before we go for Song Jiang
252
00:16:48,080 --> 00:16:50,680
Even the gods
253
00:16:51,399 --> 00:16:54,679
can't save them
254
00:17:19,279 --> 00:17:20,279
Your Majesty
255
00:17:20,640 --> 00:17:22,120
we received a complaint
256
00:17:22,279 --> 00:17:23,039
saying that
257
00:17:23,039 --> 00:17:25,000
Lu Junyi, Governor of Luzhou
258
00:17:25,480 --> 00:17:28,960
is recruiting men and hoarding provisions for an evil cause
259
00:17:28,960 --> 00:17:31,640
Once a bandit, always a rebel
260
00:17:32,279 --> 00:17:33,920
The Imperial Court is at stake
261
00:17:34,039 --> 00:17:35,240
I have to bring it up
262
00:17:35,359 --> 00:17:37,240
Your Majesty, please look into it
263
00:17:39,559 --> 00:17:42,440
Song Jiang and Lu Junyi fought Fang La in the south
264
00:17:42,920 --> 00:17:44,039
with 100,000 troops
265
00:17:44,039 --> 00:17:45,559
and didn't rebel
266
00:17:46,279 --> 00:17:48,920
I have been treating them well
267
00:17:49,160 --> 00:17:50,880
and honored them with promotions
268
00:17:51,440 --> 00:17:53,880
Why would they rebel against the Imperial Court?
269
00:17:55,720 --> 00:17:58,200
There is something fishy about it
270
00:17:58,640 --> 00:17:59,800
I won't believe it
271
00:18:01,720 --> 00:18:02,500
Your Majesty
272
00:18:02,880 --> 00:18:04,120
it's an important matter
273
00:18:04,119 --> 00:18:05,119
You may not believe it
274
00:18:05,279 --> 00:18:06,879
But you have to suspect it
275
00:18:07,480 --> 00:18:08,640
In my opinion
276
00:18:08,640 --> 00:18:11,520
you may summon Lu Junyi to the palace
277
00:18:11,559 --> 00:18:13,960
and reward him a meal to test him
278
00:18:14,759 --> 00:18:17,440
If Lu Junyi has no intention of rebelling
279
00:18:17,440 --> 00:18:20,299
it could be seen as a nice gesture from you
280
00:18:20,640 --> 00:18:24,000
Isn't it killing two birds with one stone?
281
00:18:25,559 --> 00:18:26,399
All right
282
00:18:28,039 --> 00:18:30,680
I will take your advice
283
00:18:31,359 --> 00:18:32,279
Summon
284
00:18:32,759 --> 00:18:35,720
Lu Junyi here to report on his work
285
00:18:41,799 --> 00:18:42,559
Brother
286
00:18:46,240 --> 00:18:47,000
Brother
287
00:18:47,000 --> 00:18:48,240
Brother, look who's here
288
00:18:48,240 --> 00:18:49,279
Brother
289
00:18:49,799 --> 00:18:50,680
Li Kui
290
00:18:50,680 --> 00:18:51,519
Brother
291
00:18:51,519 --> 00:18:52,720
I've missed you so much
292
00:18:52,720 --> 00:18:53,640
Brother Song
293
00:18:54,200 --> 00:18:55,960
How did you two come together?
294
00:18:56,200 --> 00:18:59,039
I've been counting and it's the 49th day
295
00:19:02,519 --> 00:19:03,519
Come on, Li Kui
296
00:19:10,160 --> 00:19:10,800
Alright
297
00:19:11,240 --> 00:19:12,000
Alright
298
00:19:12,559 --> 00:19:13,279
Song Qing
299
00:19:13,480 --> 00:19:14,279
Set up the table
300
00:19:15,039 --> 00:19:15,799
Please
301
00:19:15,799 --> 00:19:16,680
Brother, this way
302
00:19:22,640 --> 00:19:23,480
Here
303
00:19:23,480 --> 00:19:24,240
Brother
304
00:19:24,559 --> 00:19:25,759
I've been so bored
305
00:19:25,759 --> 00:19:27,279
in Runzhou these months
306
00:19:28,519 --> 00:19:29,559
Li Kui
307
00:19:29,799 --> 00:19:31,960
aren't you happy to be an official?
308
00:19:33,039 --> 00:19:33,799
Brother
309
00:19:33,799 --> 00:19:35,440
it feels damn awful
310
00:19:35,440 --> 00:19:36,480
with all the cases
311
00:19:36,480 --> 00:19:37,480
and all the taxes
312
00:19:37,680 --> 00:19:39,480
Those things are boring me to death
313
00:19:39,799 --> 00:19:41,680
It was much better to sit in the courthouse
314
00:19:41,920 --> 00:19:43,200
at Shouzhang County
315
00:19:43,960 --> 00:19:44,920
Shouzhang County?
316
00:19:45,559 --> 00:19:48,240
You only sat there for half a day
317
00:19:48,720 --> 00:19:50,559
and already made a mistake
318
00:19:51,759 --> 00:19:54,279
Nobleman Chai and I suffered a lot
319
00:19:56,279 --> 00:19:58,399
I am not meant to be an official
320
00:19:59,640 --> 00:20:00,560
Hua Rong
321
00:20:00,799 --> 00:20:01,799
maybe we should switch
322
00:20:02,279 --> 00:20:03,160
You'll go to Runzhou
323
00:20:03,279 --> 00:20:04,639
and I'll stay with my brother
324
00:20:05,519 --> 00:20:06,559
I'm not cleaning up
325
00:20:06,559 --> 00:20:08,039
that mess for you
326
00:20:14,240 --> 00:20:15,039
Brother
327
00:20:15,160 --> 00:20:16,360
I heard that Mr. Lu
328
00:20:16,359 --> 00:20:18,039
was summoned by His Majesty
329
00:20:21,200 --> 00:20:23,640
He just took office at Luzhou a few months ago
330
00:20:24,680 --> 00:20:26,560
Why would he be summoned?
331
00:20:29,140 --> 00:20:30,060
I'm afraid that
332
00:20:30,440 --> 00:20:32,400
it's not something good
333
00:20:33,619 --> 00:20:34,579
Don't be a smartass
334
00:20:34,799 --> 00:20:36,799
Maybe he got a promotion
335
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Let's drink
336
00:20:39,440 --> 00:20:40,640
Li Kui
337
00:20:41,960 --> 00:20:44,000
remember one thing
338
00:20:45,039 --> 00:20:47,039
No matter what happens
339
00:20:48,200 --> 00:20:50,559
you must stay calm
340
00:20:55,039 --> 00:20:56,779
Lord Lu
341
00:20:57,000 --> 00:20:58,240
it's Luzhou across the river
342
00:21:07,160 --> 00:21:08,000
What's wrong, my lord?
343
00:21:17,400 --> 00:21:18,560
What's wrong with me?
344
00:21:26,799 --> 00:21:27,559
What's wrong, my lord?
345
00:21:27,720 --> 00:21:29,120
Go. Stop the boat
346
00:21:55,759 --> 00:21:56,819
Lord Lu
347
00:21:57,539 --> 00:21:58,859
Lord Lu!
348
00:22:25,279 --> 00:22:28,299
Once you have an update on Lu Junyi
349
00:22:28,920 --> 00:22:31,800
find a way to let me know
350
00:22:33,240 --> 00:22:34,880
I will visit you in Chuzhou
351
00:22:35,640 --> 00:22:36,640
Me too
352
00:22:37,359 --> 00:22:38,479
I'll invite you over
353
00:22:38,680 --> 00:22:39,960
once I settle down
354
00:22:40,480 --> 00:22:43,120
I'll invite everyone who can go
355
00:22:46,200 --> 00:22:46,960
Hua Rong
356
00:22:47,200 --> 00:22:48,720
I'll leave our brother to you
357
00:22:50,559 --> 00:22:51,960
I'm not a child
358
00:22:52,680 --> 00:22:53,560
Go
359
00:22:54,559 --> 00:22:55,359
Brother
360
00:22:56,359 --> 00:22:57,159
Take care
361
00:23:00,240 --> 00:23:01,200
Brother, take care
362
00:23:01,640 --> 00:23:02,480
See you
363
00:23:12,119 --> 00:23:13,000
Counselor
364
00:23:13,000 --> 00:23:13,799
see you
365
00:23:13,799 --> 00:23:14,680
Li Kui, take care
366
00:23:15,000 --> 00:23:16,319
Take care, Counselor
367
00:23:25,039 --> 00:23:26,079
Your Majesty
368
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
Song Jiang took office in Chuzhou
369
00:23:28,839 --> 00:23:30,079
after his return
370
00:23:30,240 --> 00:23:31,359
and soon established
371
00:23:31,559 --> 00:23:33,039
a good reputation
372
00:23:34,440 --> 00:23:37,640
I was biased against those who were from Mount Liang
373
00:23:37,960 --> 00:23:39,360
and spoke against them
374
00:23:39,839 --> 00:23:42,279
Recently, I've reflected on myself
375
00:23:42,279 --> 00:23:44,960
and realized that I have let you down
376
00:23:45,920 --> 00:23:48,460
I deserve any punishment
377
00:23:50,720 --> 00:23:51,960
All right
378
00:23:53,339 --> 00:23:54,759
It's good for you
379
00:23:55,380 --> 00:23:56,720
to realize your mistake
380
00:23:57,759 --> 00:23:58,680
Sir Gao
381
00:23:59,119 --> 00:24:00,959
As the Defender-in-chief of the Capital Guard Command
382
00:24:01,680 --> 00:24:03,480
you should show appreciation
383
00:24:04,480 --> 00:24:06,640
for your subordinates
384
00:24:07,180 --> 00:24:09,860
so that they join hands to defend the country
385
00:24:11,799 --> 00:24:12,759
Your Majesty
386
00:24:13,480 --> 00:24:15,680
I've given it much thought
387
00:24:15,680 --> 00:24:17,000
I feel incredibly guilty
388
00:24:17,440 --> 00:24:18,600
Your Majesty
389
00:24:18,839 --> 00:24:20,959
please reward Song Jiang with liquor
390
00:24:21,119 --> 00:24:22,359
for his great contribution
391
00:24:22,759 --> 00:24:24,359
Then I will feel
392
00:24:24,599 --> 00:24:26,919
slightly more at ease
393
00:24:31,680 --> 00:24:32,600
Approved
394
00:24:33,279 --> 00:24:35,440
Thank you, Your Majesty
395
00:24:39,400 --> 00:24:40,280
Brother
396
00:24:41,119 --> 00:24:43,119
there is a pond not far from the town
397
00:24:43,279 --> 00:24:44,480
called Liao'er Pond
398
00:24:45,000 --> 00:24:46,200
With harbors around
399
00:24:46,599 --> 00:24:47,559
there's a layered mountain
400
00:24:47,880 --> 00:24:48,840
in the middle
401
00:24:49,119 --> 00:24:51,159
It looks exactly like Mount Liang and the surrounding marsh
402
00:24:54,759 --> 00:24:55,559
It's right in the south
403
00:24:59,119 --> 00:24:59,919
It's foggy today
404
00:25:00,400 --> 00:25:01,519
You can't see very well
405
00:25:02,279 --> 00:25:03,119
One day
406
00:25:03,319 --> 00:25:04,720
I'll take you there
407
00:25:13,000 --> 00:25:15,559
Our happy days together back then
408
00:25:17,119 --> 00:25:18,759
will never come back
409
00:25:21,440 --> 00:25:23,160
If there is truly a place like that
410
00:25:25,039 --> 00:25:26,839
let's get buried there
411
00:25:27,519 --> 00:25:29,240
It would feel like home
412
00:25:31,960 --> 00:25:33,360
Brother, why would you
413
00:25:33,559 --> 00:25:34,960
say that out of the blue?
414
00:25:39,460 --> 00:25:40,200
Come on
415
00:25:40,200 --> 00:25:42,120
Let's start another game
416
00:25:44,119 --> 00:25:45,439
The Imperial Emissary is here
417
00:25:45,599 --> 00:25:47,240
Lord Song, please go back
418
00:26:03,880 --> 00:26:05,480
Grand Master Song Jiang
419
00:26:05,599 --> 00:26:10,279
Commander-in-chief, Governor of Chuzhou, on your knees
420
00:26:15,400 --> 00:26:18,120
Ever since Song Jiang took office in Chuzhou
421
00:26:18,119 --> 00:26:21,199
he has run a clean and efficient office
422
00:26:22,039 --> 00:26:25,559
with much devotion to the troops and the people
423
00:26:25,680 --> 00:26:27,160
which gained him good reputation
424
00:26:27,640 --> 00:26:29,800
I hereby reward him a pot of liquor
425
00:26:30,079 --> 00:26:33,039
so that he continues to work hard for the country
426
00:26:33,359 --> 00:26:34,559
As is hereby declared
427
00:26:35,000 --> 00:26:37,920
I thank His Majesty for his grace
428
00:26:38,680 --> 00:26:46,360
Long live the emperor
429
00:27:21,920 --> 00:27:23,120
Since it's a gift
430
00:27:23,119 --> 00:27:24,359
let me have a sip first
431
00:27:42,079 --> 00:27:42,919
Brother
432
00:27:43,039 --> 00:27:44,599
it's safe to drink
433
00:27:48,160 --> 00:27:49,200
How dare you!
434
00:27:49,759 --> 00:27:52,640
You have doubts about His Majesty's liquor
435
00:27:52,640 --> 00:27:54,120
Do you confess?
436
00:27:56,759 --> 00:27:58,759
Lord Emissary, please calm down
437
00:27:59,559 --> 00:28:02,200
My brother doesn't know manners
438
00:28:03,200 --> 00:28:06,600
Please don't take it to heart
439
00:28:07,640 --> 00:28:10,840
Lord Song, enjoy this pot of liquor
440
00:28:51,220 --> 00:28:51,900
Let's go
441
00:30:06,119 --> 00:30:07,000
Brother
442
00:30:08,160 --> 00:30:09,600
my belly is hurting every day
443
00:30:10,759 --> 00:30:12,599
Was that liquor poisoned?
444
00:30:22,119 --> 00:30:22,919
Brother
445
00:30:26,960 --> 00:30:29,000
They're trying to poison you
446
00:30:38,079 --> 00:30:38,799
Do you
447
00:30:40,440 --> 00:30:41,840
regret it?
448
00:30:52,880 --> 00:30:53,760
Brother
449
00:30:55,440 --> 00:30:56,880
I stayed by your side
450
00:30:58,279 --> 00:31:00,000
so that no one can harm you
451
00:31:01,599 --> 00:31:03,079
I am willing
452
00:31:04,839 --> 00:31:06,720
to die for you
453
00:31:08,680 --> 00:31:10,759
I just hate it that I didn't see through
454
00:31:14,039 --> 00:31:15,480
the Imperial Court's trickery
455
00:31:17,839 --> 00:31:19,559
and couldn't save you
456
00:31:48,240 --> 00:31:50,120
I learned Confucianism at an early age
457
00:31:51,359 --> 00:31:53,199
and grew up to be a capable official
458
00:31:55,720 --> 00:31:56,680
Unfortunately
459
00:31:57,319 --> 00:31:59,480
I became a convict
460
00:32:01,319 --> 00:32:05,240
but I never had the slightest desire to rebel
461
00:32:08,160 --> 00:32:12,240
And now, His Majesty has fallen for the villain's tricks
462
00:32:12,440 --> 00:32:14,920
and gave me poisoned liquor
463
00:32:15,160 --> 00:32:17,720
What have I done to deserve it?
464
00:32:19,640 --> 00:32:20,380
No
465
00:32:24,359 --> 00:32:26,199
It wasn't the Imperial Court
466
00:32:31,279 --> 00:32:34,519
If it was truly the Imperial Court that wanted me dead
467
00:32:36,759 --> 00:32:39,400
then it would be my honor
468
00:32:45,119 --> 00:32:49,159
Those corrupted officials did this to me
469
00:32:57,519 --> 00:32:58,639
Hua Rong
470
00:33:01,160 --> 00:33:03,000
it's good that you don't regret it
471
00:33:07,319 --> 00:33:08,980
All lives
472
00:33:09,839 --> 00:33:11,480
will come to an end
473
00:33:12,440 --> 00:33:14,480
To die for the right cause
474
00:33:14,680 --> 00:33:16,160
is worth it
475
00:33:18,000 --> 00:33:19,960
I have no regrets
476
00:33:24,680 --> 00:33:26,480
Li Kui should be here soon
477
00:33:34,279 --> 00:33:36,639
If Li Kui knows about this
478
00:33:36,640 --> 00:33:38,280
considering his temper
479
00:33:38,480 --> 00:33:40,039
there will be huge trouble
480
00:33:40,880 --> 00:33:42,880
Things won't go well
481
00:33:44,279 --> 00:33:46,160
I sent him a letter
482
00:33:46,960 --> 00:33:48,160
and told him to come
483
00:33:51,519 --> 00:33:52,680
He should be here
484
00:35:33,079 --> 00:35:34,000
Li Kui
485
00:35:35,880 --> 00:35:37,760
this is the poisoned liquor
486
00:35:39,480 --> 00:35:42,480
rewarded by His Majesty
487
00:35:45,360 --> 00:35:46,240
Brother
488
00:35:48,119 --> 00:35:49,839
you can't bear to see me die?
489
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
I have
490
00:35:58,119 --> 00:35:59,559
been alone my whole life
491
00:36:00,239 --> 00:36:01,119
Apart from my mom
492
00:36:01,639 --> 00:36:02,920
you love me the most
493
00:36:04,400 --> 00:36:07,280
I see you as my blood brother
494
00:36:08,000 --> 00:36:09,119
I know you're worried
495
00:36:10,079 --> 00:36:11,639
that I may do something wrong
496
00:36:17,039 --> 00:36:18,360
I won't rebel
497
00:36:18,840 --> 00:36:19,920
Neither will I live
498
00:36:21,239 --> 00:36:22,399
Without you
499
00:36:24,119 --> 00:36:25,480
it's no fun
500
00:36:25,840 --> 00:36:27,000
to stay alive
501
00:36:28,039 --> 00:36:28,960
Come
502
00:36:38,639 --> 00:36:41,279
Let me drink it all
503
00:36:43,239 --> 00:36:44,479
so I can die faster
504
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
I'll catch up
505
00:36:46,880 --> 00:36:48,960
and die the same time as you
506
00:38:14,000 --> 00:38:15,320
Even if I'm dead
507
00:38:16,519 --> 00:38:19,599
I'll be a ghost by your side
508
00:39:02,519 --> 00:39:04,759
Song Jiang's urn
509
00:39:04,760 --> 00:39:07,840
Hua Rong's urn, Li Kui's urn
510
00:39:11,280 --> 00:39:15,120
Duanjin Pavilion
511
00:41:36,760 --> 00:41:46,480
Hall of Loyalty and Righteousness
512
00:42:38,800 --> 00:42:40,480
Your Majesty
513
00:42:41,280 --> 00:42:44,800
Song Jiang, Grand Master of Military Virtue, Governor of Chuzhou
514
00:42:44,800 --> 00:42:46,440
died for the country
515
00:42:46,800 --> 00:42:50,000
Please establish a temple for him
516
00:42:50,280 --> 00:42:53,040
so that he can be revered by all posterity
517
00:42:55,719 --> 00:42:56,719
Approved
518
00:43:00,159 --> 00:43:03,319
The End
519
00:43:03,360 --> 00:43:09,680
In this vast world
520
00:43:11,519 --> 00:43:21,320
Runs the spirit of our nation, long inherited through the ages
521
00:43:23,559 --> 00:43:30,440
By the old imperial walls and on the streets and alleys
522
00:43:32,039 --> 00:43:39,440
Who's telling stories of heroes over and over again?
523
00:43:56,280 --> 00:44:03,200
Riding up hill and down dale
524
00:44:04,760 --> 00:44:13,280
Heroes risk their lives for justice and righteousness
525
00:44:15,800 --> 00:44:23,560
Ups and downs, twists and turns
526
00:44:24,639 --> 00:44:33,279
Striving for the right time, right place and right people
527
00:44:41,079 --> 00:44:48,840
Ups and downs, twists and turns
528
00:44:49,920 --> 00:44:58,559
Striving for the right time, right place and right people
529
00:45:13,679 --> 00:45:20,879
Riding up hill and down dale
530
00:45:22,559 --> 00:45:30,880
Heroes risk their lives for justice and righteousness
531
00:45:33,119 --> 00:45:41,440
Ups and downs, twists and turns
532
00:45:42,440 --> 00:45:50,039
Striving for the right time, right place and right people
533
00:45:50,800 --> 00:46:07,039
Striving for the right time, right place and right people
32958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof