Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,439 --> 00:00:03,560
Water Margin
2
00:00:03,799 --> 00:00:04,080
Water Margin
3
00:00:04,519 --> 00:00:04,839
Water Margin
4
00:00:05,320 --> 00:00:07,280
Water Margin
5
00:00:07,599 --> 00:00:13,080
Water Margin
6
00:00:07,599 --> 00:00:13,080
A TV Maxi-Series
7
00:00:13,080 --> 00:00:16,800
Written by Shi Nai'an Luo Guanzhong
8
00:00:18,280 --> 00:00:24,000
Episode 42 Blood-Stained Black Dragon Ridge
9
00:00:22,719 --> 00:00:23,839
Brothers
10
00:00:28,559 --> 00:00:30,919
We have no way to retreat
11
00:00:33,640 --> 00:00:37,079
We can only fight on
12
00:00:40,359 --> 00:00:44,119
Even if we have to pave a way with our bodies
13
00:00:45,679 --> 00:00:47,719
we must seize Black Dragon Ridge!
14
00:00:48,079 --> 00:00:49,519
Capture Fang La!
15
00:00:53,719 --> 00:00:55,759
And take revenge
16
00:00:57,840 --> 00:00:58,960
for our dead brothers!
17
00:00:59,799 --> 00:01:03,559
Revenge! Revenge! Revenge!
18
00:01:09,599 --> 00:01:10,640
Sound the drums!
19
00:01:16,000 --> 00:01:16,879
Brothers!
20
00:01:17,000 --> 00:01:18,920
Follow me!
21
00:01:20,519 --> 00:01:22,079
Charge!
22
00:01:37,079 --> 00:01:39,519
Follow the heaven
23
00:01:39,519 --> 00:01:42,359
Protect the country
24
00:01:59,680 --> 00:02:00,560
Attack them!
25
00:02:19,639 --> 00:02:20,719
Report!
26
00:02:22,159 --> 00:02:22,719
Say it!
27
00:02:22,719 --> 00:02:24,439
Our army has fallen into a trap!
28
00:02:24,439 --> 00:02:25,240
Half are dead and injured
29
00:02:25,319 --> 00:02:26,680
General Qin Ming has died on the battlefield
30
00:02:27,599 --> 00:02:28,960
Brothers, follow me!
31
00:02:29,400 --> 00:02:30,439
Brothers!
32
00:02:30,560 --> 00:02:32,000
Charge!
33
00:02:45,199 --> 00:02:46,079
Dear!
34
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
Sister Gu!
35
00:02:48,639 --> 00:02:49,559
Withdraw!
36
00:03:36,080 --> 00:03:36,920
Go!
37
00:03:37,280 --> 00:03:39,599
Hurry! Hurry!
38
00:03:52,439 --> 00:03:53,719
Brother, you should drink more!
39
00:04:23,600 --> 00:04:28,360
My husband!
40
00:04:43,160 --> 00:04:44,040
Go!
41
00:05:15,959 --> 00:05:17,279
Hurry, go!
42
00:05:34,319 --> 00:05:35,159
Wu Song!
43
00:05:41,839 --> 00:05:42,679
Sister Sun!
44
00:05:45,079 --> 00:05:45,819
Sister Sun!
45
00:05:47,160 --> 00:05:47,820
Sister Sun!
46
00:05:50,879 --> 00:05:51,759
Sister Sun!
47
00:06:06,920 --> 00:06:08,080
Die!
48
00:06:19,240 --> 00:06:20,120
Xiaoqi!
49
00:06:20,120 --> 00:06:21,120
Go!
50
00:06:21,279 --> 00:06:22,319
Hurry!
51
00:06:23,480 --> 00:06:28,280
Brother Er! Brother Wu!
52
00:06:28,439 --> 00:06:30,040
No!
53
00:06:32,000 --> 00:06:33,079
Brother Er!
54
00:09:33,279 --> 00:09:35,159
Zhang Shuye! Listen!
55
00:09:41,200 --> 00:09:42,040
His Majesty declares
56
00:09:43,440 --> 00:09:45,080
Zhang Shuye, Commander-in-chief of the Southern Expedition
57
00:09:45,840 --> 00:09:46,960
As Commander
58
00:09:47,840 --> 00:09:48,920
you failed in commanding and overseeing the army
59
00:09:49,840 --> 00:09:51,280
and caused massive losses to our forces
60
00:09:52,720 --> 00:09:54,200
You connived at generals to make peace with the enemy
61
00:09:55,080 --> 00:09:56,200
undermining our country's prestige
62
00:09:57,039 --> 00:09:58,279
You have disappointed me
63
00:09:58,759 --> 00:10:01,399
Strip Zhang Shuye of his posts as Jizhou's Governor
64
00:10:01,679 --> 00:10:03,599
and as the expedition's commander-in-chief
65
00:10:04,200 --> 00:10:05,560
Demote him to a commoner status
66
00:10:05,919 --> 00:10:07,199
Exile him out of the Capital
67
00:10:08,279 --> 00:10:09,639
As is hereby declared
68
00:10:19,320 --> 00:10:20,060
Father!
69
00:10:21,720 --> 00:10:22,460
Father!
70
00:10:21,960 --> 00:10:23,800
Fang Tianding
71
00:10:22,840 --> 00:10:24,000
We lost Black Dragon Ridge!
72
00:10:28,320 --> 00:10:29,120
What?
73
00:10:29,320 --> 00:10:32,840
Song Jiang has led an army to our city!
74
00:10:45,720 --> 00:10:46,560
Hurry!
75
00:10:48,799 --> 00:10:49,719
Bring me my weapon!
76
00:10:54,639 --> 00:10:55,879
The Song army has arrived!
77
00:10:55,879 --> 00:10:57,879
The Song army has reached the city!
78
00:10:58,279 --> 00:11:00,279
-The Song army has reached the city! -Run! -Stop!
79
00:11:00,279 --> 00:11:01,279
The Song army is coming!
80
00:11:01,440 --> 00:11:05,400
Long live Your Majesty!
81
00:11:06,440 --> 00:11:07,520
Stop fooling around!
82
00:11:18,679 --> 00:11:20,899
Hurry! Run!
83
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
We must run away quickly!
84
00:11:34,200 --> 00:11:34,960
Father!
85
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
Father!
86
00:11:54,759 --> 00:11:55,679
Rebels!
87
00:11:56,080 --> 00:11:57,600
Surrender now!
88
00:12:01,240 --> 00:12:02,039
Father!
89
00:12:02,279 --> 00:12:03,480
Kill them!
90
00:12:03,720 --> 00:12:06,080
Charge!
91
00:12:35,679 --> 00:12:36,599
My son!
92
00:12:44,720 --> 00:12:45,600
Wu Song!
93
00:12:48,879 --> 00:12:49,679
My son!
94
00:12:52,080 --> 00:12:53,040
Wu Song!
95
00:13:07,659 --> 00:13:08,500
Die!
96
00:13:13,120 --> 00:13:14,279
Wu Song!
97
00:13:21,600 --> 00:13:23,080
Wu Song! Don't kill him!
98
00:13:23,360 --> 00:13:24,639
Li Kui! Don't kill him!
99
00:14:42,519 --> 00:14:43,399
Hurry!
100
00:14:43,399 --> 00:14:44,319
There are more here!
101
00:14:44,679 --> 00:14:45,639
Are they our people?
102
00:14:45,799 --> 00:14:46,559
No！
103
00:14:50,799 --> 00:14:51,559
Hurry
104
00:15:51,759 --> 00:15:52,480
Report!
105
00:15:52,919 --> 00:15:54,639
Lord Tong Guan has set up camp at the city
106
00:15:54,759 --> 00:15:56,120
Commander Song, please reply
107
00:15:56,120 --> 00:15:56,879
Got it
108
00:16:10,039 --> 00:16:11,599
Put Fang La into the prisoner's tumbrel
109
00:16:11,720 --> 00:16:12,879
until his trial
110
00:16:12,879 --> 00:16:14,320
Take him to the Capital for punishment
111
00:16:15,039 --> 00:16:17,079
We have also captured their military officers
112
00:16:17,440 --> 00:16:18,360
What do you mean military officers?
113
00:16:19,080 --> 00:16:20,280
They are all bandits
114
00:16:21,039 --> 00:16:22,240
Execute them in public
115
00:16:22,240 --> 00:16:23,240
outside Qingxi City
116
00:16:23,480 --> 00:16:25,600
Those military officers are locals too
117
00:16:25,720 --> 00:16:27,040
They were just misled
118
00:16:27,279 --> 00:16:28,839
If we kill all of them
119
00:16:29,000 --> 00:16:29,879
I fear…
120
00:16:29,879 --> 00:16:33,120
We cannot give these bandits mercy
121
00:16:33,360 --> 00:16:34,639
They will become trouble if we leave them just like that
122
00:16:35,879 --> 00:16:37,360
I will do it
123
00:16:37,559 --> 00:16:38,959
if you can't
124
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Are you going to kill
125
00:16:40,360 --> 00:16:41,320
all three thousand of them?
126
00:16:41,799 --> 00:16:43,120
I have 200,000 troops
127
00:16:43,120 --> 00:16:45,600
killing 3000 people is easy
128
00:16:50,480 --> 00:16:52,000
Come! Come and check this out!
129
00:16:52,000 --> 00:16:53,039
Who is that person?
130
00:16:53,240 --> 00:16:54,200
How dare he act insolently!
131
00:16:54,960 --> 00:16:56,280
I think that's Ruan Xiaoqi
132
00:16:57,000 --> 00:16:58,639
wearing Fang La's garb
133
00:17:00,840 --> 00:17:02,120
Has he forgotten
134
00:17:02,480 --> 00:17:03,360
he's not a bandit anymore?
135
00:17:07,799 --> 00:17:10,720
What do you think?
136
00:17:12,880 --> 00:17:13,640
Hurry!
137
00:17:13,759 --> 00:17:14,879
Tell him to stop!
138
00:17:20,880 --> 00:17:21,760
Xiaoqi!
139
00:17:24,839 --> 00:17:26,039
Xiaoqi! Stop!
140
00:17:27,359 --> 00:17:28,359
Stop!
141
00:17:29,319 --> 00:17:30,519
Come down now!
142
00:17:30,519 --> 00:17:31,720
Xiaoqi, come down now!
143
00:17:31,720 --> 00:17:32,480
What happened?
144
00:17:32,480 --> 00:17:33,200
Lord Tong is upset
145
00:17:33,319 --> 00:17:34,720
He doesn't want you to wear Fang La's dragon garb
146
00:17:35,079 --> 00:17:35,839
Who?
147
00:17:42,440 --> 00:17:44,880
Bah! Some lord, my foot
148
00:17:45,240 --> 00:17:46,359
He couldn't even do his job properly
149
00:17:46,480 --> 00:17:48,000
but want to stop me from having fun?
150
00:17:48,799 --> 00:17:49,759
Who cares about him anyway?
151
00:17:50,079 --> 00:17:51,199
I will wear this garb
152
00:17:51,279 --> 00:17:52,319
and ride my horse
153
00:19:02,720 --> 00:19:03,440
Your Excellency!
154
00:19:03,599 --> 00:19:05,039
Don't kill anymore!
155
00:19:28,960 --> 00:19:30,799
I will bring Fang La back to the Capital
156
00:19:31,440 --> 00:19:32,960
You've completed your job
157
00:19:33,599 --> 00:19:34,519
You can rest a few days
158
00:19:34,759 --> 00:19:36,359
before going back to the Capital
159
00:19:38,759 --> 00:19:39,599
Go!
160
00:20:44,759 --> 00:20:47,720
I've brought back Fang La
161
00:20:48,200 --> 00:20:50,960
Were you the one who captured Fang La?
162
00:20:51,880 --> 00:20:52,840
Um…
163
00:20:53,000 --> 00:20:54,279
Well, no
164
00:20:54,519 --> 00:20:56,480
Were you the one who captured Qingxi City?
165
00:21:00,160 --> 00:21:03,200
So Lord Tong, what have you got to say?
166
00:21:06,319 --> 00:21:07,919
It's my fault for being late
167
00:21:08,079 --> 00:21:09,599
I let Song Jiang took the largest credit
168
00:21:10,200 --> 00:21:11,720
Even if you're early
169
00:21:11,720 --> 00:21:13,279
you might not even be able to capture Fang La
170
00:21:16,160 --> 00:21:17,960
But I'm the bandit suppression commissioner
171
00:21:18,400 --> 00:21:19,759
you've recommended
172
00:21:21,480 --> 00:21:24,759
I can't let the Mount Liang bandits
173
00:21:25,519 --> 00:21:28,559
take all the credit for capturing Fang La
174
00:21:31,759 --> 00:21:32,799
Defender-in-chief Gao
175
00:21:33,680 --> 00:21:34,840
Who do you think
176
00:21:34,960 --> 00:21:39,640
the credit should go to?
177
00:21:42,440 --> 00:21:43,960
You're right, Grand Preceptor
178
00:21:47,400 --> 00:21:50,720
Whether the credit goes to you
179
00:21:51,200 --> 00:21:52,559
or Song Jiang
180
00:21:52,839 --> 00:21:55,839
depends on how you deal with it
181
00:23:03,119 --> 00:23:04,079
Brother
182
00:23:04,720 --> 00:23:06,480
Wu Song refuses to return to the Capital
183
00:23:10,039 --> 00:23:10,960
Why?
184
00:23:16,119 --> 00:23:18,119
He wants to become a monk here
185
00:23:24,160 --> 00:23:25,120
Where is he?
186
00:23:30,200 --> 00:23:32,120
He's inside the elder's meditation room
187
00:23:39,480 --> 00:23:40,240
Go
188
00:23:40,519 --> 00:23:41,480
Let's go and find him
189
00:24:40,960 --> 00:24:41,799
Brother
190
00:24:47,920 --> 00:24:48,960
Wu Song
191
00:24:50,839 --> 00:24:52,559
Please come back with me
192
00:24:53,680 --> 00:24:55,000
With your current state
193
00:24:56,559 --> 00:24:57,919
I will be worried
194
00:24:59,200 --> 00:25:00,759
if you stay here alone
195
00:25:05,480 --> 00:25:09,319
If I leave you halfway
196
00:25:10,200 --> 00:25:11,880
I will be a heartless man
197
00:25:12,640 --> 00:25:15,720
Now the riots in Jiangnan have been suppressed
198
00:25:17,039 --> 00:25:19,000
you have completed your mission
199
00:25:20,920 --> 00:25:22,440
Though I haven't died
200
00:25:23,119 --> 00:25:24,439
I've become a useless person
201
00:25:25,640 --> 00:25:27,040
Even if I accept the Emperor's rewards
202
00:25:29,079 --> 00:25:30,399
I won't be able to enjoy them
203
00:25:31,720 --> 00:25:33,480
It's better for me to become a monk, free of hassles
204
00:25:36,319 --> 00:25:40,539
The elder of the temple has promised to accept me
205
00:25:41,680 --> 00:25:43,039
I hope you can
206
00:25:44,119 --> 00:25:45,519
grant me this wish
207
00:25:45,680 --> 00:25:46,600
No!
208
00:25:47,720 --> 00:25:51,240
I will take you back even if I have to carry you
209
00:25:58,680 --> 00:25:59,480
Brother
210
00:26:00,160 --> 00:26:01,759
I've made up my mind
211
00:26:02,880 --> 00:26:04,240
Please go back without me
212
00:26:07,279 --> 00:26:08,879
and don't account for me
213
00:26:26,200 --> 00:26:27,600
The enemies have arrived!
214
00:26:27,880 --> 00:26:29,060
The enemies have arrived
215
00:28:27,680 --> 00:28:29,039
Liuhe Temple
216
00:29:05,680 --> 00:30:24,080
217
00:29:05,680 --> 00:30:24,080
Sixty-three generals killed on the battlefield: Qin Ming, Xu Ning, Dong Ping, Zhang Qing, Liu Tang, Shi Jin, Suo Chao, Zhang Shun, Lei Heng, Shi Xiu, Xie Zhen, Xie Bao, Ruan Xiao'er, Ruan Xiaowu, Song Wan, Jiao Ting, Tao Zongwang, Han Tao, Peng Qi, Cao Zheng, Xuan Zan, Kong Liang, Zheng Tianshou, Shi En, Deng Fei, Zhou Tong, Gong Wang, Bao Xu, Duan Jingzhu, Lü Fang, Yan Shun, Ma Lin, Guo Sheng, Ou Peng, Yu Baosi, Chen Da, Yang Chun, Li Zhong, Xue Yong, Li Yun, Ding Desun, Shi Yong, Du Qian, Zou Yuan, Li Li, Tang Long, Wang Dingliu, Cai Fu, Zhang Qing, Hao Siwen, Wang Ying, Hu Sanniang, Wei Dingguo, Sun Erniang, Gu Dasao, Sun Xin, Sun Li, Shi Qian Eight generals lost through illness along the way: Yang Zhi, Zhang Heng, Mu Hong, Yang Xiong, Kong Ming, Zhu Gui, Zhu Fu, Bai Sheng General who lost an arm and became a monk at Liuhe Temple, declining rewards: Wu Song
218
00:30:36,319 --> 00:30:37,759
Li Jun has fallen from the horse!
219
00:30:38,759 --> 00:30:40,119
Someone has fallen from his horse!
220
00:30:40,240 --> 00:30:42,519
Li Jun has fallen from his horse!
221
00:31:03,359 --> 00:31:04,599
His pulse is weak
222
00:31:05,000 --> 00:31:06,680
He must have overworked
223
00:31:07,279 --> 00:31:09,000
He needs to rest for a few days
224
00:31:16,519 --> 00:31:17,440
Brother Li Jun
225
00:31:18,319 --> 00:31:21,799
The army must return within the deadline
226
00:31:22,880 --> 00:31:24,640
We can only carry you along the way
227
00:31:25,640 --> 00:31:29,080
You cannot miss the deadline because of me
228
00:31:29,680 --> 00:31:32,560
Let me rest at a fishing village nearby
229
00:31:34,119 --> 00:31:37,399
Brother
230
00:31:38,380 --> 00:31:40,060
If you pity me
231
00:31:40,359 --> 00:31:43,599
please let Tong Wei and Tong Meng take care of me
232
00:31:44,480 --> 00:31:47,400
We will return when I'm better
233
00:31:58,079 --> 00:31:58,919
Brother
234
00:31:58,920 --> 00:32:01,320
let Tong Wei and Tong Meng stay behind to care for him
235
00:32:05,960 --> 00:32:06,720
All right
236
00:32:08,960 --> 00:32:11,360
When you recover
237
00:32:12,160 --> 00:32:14,320
please catch up to us
238
00:32:15,599 --> 00:32:16,480
Yes
239
00:32:48,039 --> 00:32:48,920
Brother Song
240
00:32:49,480 --> 00:32:53,039
There are few good generals who survived till the end
241
00:32:54,519 --> 00:32:58,160
We brothers don't want to go back to the Capital
242
00:32:59,759 --> 00:33:01,920
We will find our own place in life
243
00:33:03,680 --> 00:33:06,400
Farewell
244
00:33:15,880 --> 00:33:16,920
Brother
245
00:33:42,559 --> 00:33:43,399
Defender-in-chief
246
00:33:43,640 --> 00:33:44,720
They've returned
247
00:33:52,119 --> 00:33:53,479
Finally
248
00:34:05,880 --> 00:34:07,400
Please to meet you, Lord Su
249
00:34:09,039 --> 00:34:10,320
Please rise
250
00:34:10,840 --> 00:34:11,880
Commander Song
251
00:34:12,400 --> 00:34:14,360
Who's the person who captured Fang La in Jiangnan?
252
00:34:23,119 --> 00:34:24,880
Wu Song caught Fang La with one arm
253
00:34:26,320 --> 00:34:28,160
His story has been sung throughout Jiangnan
254
00:34:28,679 --> 00:34:29,879
Don't you believe it?
255
00:34:29,880 --> 00:34:30,680
Brother
256
00:34:30,679 --> 00:34:33,159
I contributed to Fang La's capture as well!
257
00:34:33,159 --> 00:34:35,199
I used my axe to pin him down!
258
00:34:35,719 --> 00:34:36,480
What happened?
259
00:34:36,480 --> 00:34:37,559
Is someone stealing our credit?
260
00:34:40,320 --> 00:34:41,200
That's good
261
00:34:41,559 --> 00:34:42,880
That's good
262
00:34:44,719 --> 00:34:45,439
Defender-in-chief
263
00:34:46,199 --> 00:34:47,000
What's…
264
00:34:48,000 --> 00:34:49,920
That Tong Guan brought Fang La back to the Capital
265
00:34:50,199 --> 00:34:52,379
He got greedy and tried to take all the credit
266
00:34:52,920 --> 00:34:55,119
I was waiting for you to come back
267
00:34:55,679 --> 00:34:56,960
This is good
268
00:34:57,480 --> 00:35:00,440
Don't worry about the rest
269
00:35:00,920 --> 00:35:03,000
I will settle it for you
270
00:35:03,360 --> 00:35:04,320
What?
271
00:35:04,719 --> 00:35:07,079
I will chop off his head!
272
00:35:07,360 --> 00:35:09,519
Iron Ox, stop!
273
00:35:14,000 --> 00:35:14,880
Your Excellency
274
00:35:15,599 --> 00:35:18,719
My 108 brothers from Mount Liang…
275
00:35:20,199 --> 00:35:23,039
Some died, some were injured and some left
276
00:35:23,719 --> 00:35:25,159
Half of them are gone
277
00:35:26,079 --> 00:35:27,519
Though I'm still alive
278
00:35:28,199 --> 00:35:30,480
I didn't expect the first news since our return
279
00:35:31,199 --> 00:35:33,159
to be so upsetting
280
00:35:54,119 --> 00:35:56,559
Commander Song, do not worry
281
00:35:56,840 --> 00:35:59,160
I will report to His Majesty
282
00:35:59,159 --> 00:36:00,319
and clarify the whole story
283
00:36:01,199 --> 00:36:03,199
Now that you’ve fully completed your mission
284
00:36:03,199 --> 00:36:04,919
General, please take some comfort
285
00:36:05,719 --> 00:36:09,719
Everyone, please enter the city and rest
286
00:36:09,719 --> 00:36:11,839
Wait for His Majesty to reward you
287
00:36:12,360 --> 00:36:13,160
Please
288
00:36:19,840 --> 00:36:20,460
Brother
289
00:36:21,800 --> 00:36:23,220
Where is Yan Qing?
290
00:36:25,780 --> 00:36:26,519
He left
291
00:36:27,599 --> 00:36:28,360
What?
292
00:36:28,519 --> 00:36:30,639
He left me a letter
293
00:36:31,360 --> 00:36:33,720
He said he wanted to travel alone
294
00:36:35,480 --> 00:36:36,880
He has not recovered from his injuries
295
00:36:36,880 --> 00:36:38,320
How could you let him go?
296
00:36:39,559 --> 00:36:41,719
Since he has decided to leave
297
00:36:41,920 --> 00:36:43,200
we should let him go
298
00:36:44,719 --> 00:36:48,199
Summoning Song Jiang and others to the Imperial Court!
299
00:36:53,360 --> 00:36:57,480
Summoning Song Jiang and others into the Court!
300
00:37:39,199 --> 00:37:44,359
Long live Your Majesty!
301
00:37:46,199 --> 00:37:49,199
Rise, my generals
302
00:38:04,519 --> 00:38:07,840
I know that
303
00:38:08,159 --> 00:38:09,719
you've suffered much hardship
304
00:38:10,199 --> 00:38:11,879
to suppress the bandits in Jiangnan
305
00:38:13,719 --> 00:38:16,719
You've lost half your comrades
306
00:38:18,199 --> 00:38:21,719
I feel sorry for your losses
307
00:38:30,679 --> 00:38:32,199
Thanks to Your Majesty’s kindness
308
00:38:32,679 --> 00:38:36,199
we were able to fight on the battlefield
309
00:38:36,199 --> 00:38:37,719
and repay our country!
310
00:38:38,920 --> 00:38:44,480
Among my 108 brothers
311
00:38:44,719 --> 00:38:48,039
eight out of ten had died on the battlefield
312
00:38:49,920 --> 00:38:52,200
If Your Majesty can reward us
313
00:38:52,960 --> 00:38:54,920
the dead will have peace
314
00:38:55,199 --> 00:38:57,519
and the living will have protection
315
00:38:58,480 --> 00:39:01,719
I will have no regrets
316
00:39:01,960 --> 00:39:03,559
even if I have to go back to the wilderness
317
00:39:08,719 --> 00:39:13,879
I beseech Your Majesty to make a wise disposition
318
00:39:18,880 --> 00:39:20,599
I've learned
319
00:39:21,559 --> 00:39:22,840
about your hardship
320
00:39:25,159 --> 00:39:25,879
Palace Attendant
321
00:39:26,519 --> 00:39:27,519
announce my edict
322
00:39:28,719 --> 00:39:29,719
Reward them!
323
00:39:40,079 --> 00:39:40,960
Imperial edict
324
00:39:42,480 --> 00:39:44,199
Among the fallen in the Southern Expedition
325
00:39:44,639 --> 00:39:47,879
generals will be titled Martial Gentlemen of Valor and Loyalty
326
00:39:49,000 --> 00:39:52,199
Vice-generals will be titled Gentlemen of Righteousness and Integrity
327
00:39:52,840 --> 00:39:54,320
A temple will be set up for them
328
00:39:55,519 --> 00:39:58,559
Wu Song caught Fang La with one arm
329
00:39:58,920 --> 00:40:01,200
As he has become a monk at Liuhe Temple
330
00:40:01,559 --> 00:40:03,519
he will be given the title of Grand Master Qingzhong
331
00:40:04,199 --> 00:40:05,960
and a hundred thousand strings of coins
332
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
for his retirement
333
00:40:09,199 --> 00:40:10,719
Chief Vanguard Song Jiang
334
00:40:11,199 --> 00:40:13,399
will be given the title of Grand Master of Military Virtue
335
00:40:13,840 --> 00:40:15,920
Governor of Chuzhou
336
00:40:16,039 --> 00:40:18,119
and Commander-in-chief of Infantry and Cavalry
337
00:40:18,119 --> 00:40:19,159
Thank you, Your Majesty
338
00:40:21,039 --> 00:40:23,360
Deputy Vanguard Lu Junyi
339
00:40:23,880 --> 00:40:25,840
is given the title of Grand Master of Military Merit
340
00:40:26,079 --> 00:40:27,880
Governor of Luzhou
341
00:40:27,880 --> 00:40:29,880
and Commander-in-chief of Infantry and Cavalry
342
00:40:31,559 --> 00:40:35,000
Thank you, Your Majesty
343
00:40:38,920 --> 00:40:40,180
Counselor Wu Yong
344
00:40:40,639 --> 00:40:43,519
will be made Pacification Commissioner of the Wusheng Army
345
00:40:46,039 --> 00:40:47,719
Thank you, Your Majesty
346
00:40:50,360 --> 00:40:55,880
Huyan Zhuo will be made Commander of Imperial Defense
347
00:40:58,199 --> 00:40:59,639
Thank you, Your Majesty
348
00:41:01,920 --> 00:41:06,920
Li Kui will be made Commander-General of Runzhou, Zhenjiang
349
00:41:07,199 --> 00:41:08,399
Thank you, Your Majesty
350
00:41:10,440 --> 00:41:15,360
Guan Sheng, Daming Prefecture's Commander of Infantry and Cavalry
351
00:41:17,639 --> 00:41:18,920
Thank you, Your Majesty
352
00:41:20,559 --> 00:41:26,480
Ruan Xiaoqi will be made Commander-General of Gaitian Army
353
00:41:27,400 --> 00:41:28,360
Your Majesty
354
00:41:29,880 --> 00:41:33,440
Sir Gao, what's the matter?
355
00:41:36,480 --> 00:41:37,360
Your Majesty
356
00:41:37,360 --> 00:41:40,800
Ruan Xiaoqi wore the dragon garb of Fang La
357
00:41:40,880 --> 00:41:42,200
and rode his horse around Qingxi City
358
00:41:42,719 --> 00:41:43,719
Though he thought it fun
359
00:41:43,719 --> 00:41:45,159
I fear he's still a bandit at heart
360
00:41:45,159 --> 00:41:47,000
We must punish him according to the law
361
00:41:48,679 --> 00:41:49,679
Your Majesty
362
00:41:54,719 --> 00:41:56,399
Ruan Xiaoqi doesn't know the law
363
00:41:56,400 --> 00:41:57,840
It's a moment of childish exuberance
364
00:41:57,840 --> 00:41:58,720
and he didn't mean to offend
365
00:41:59,000 --> 00:42:01,719
His two elder brothers had sacrificed themselves for the country
366
00:42:01,719 --> 00:42:03,199
and he has made a huge contribution
367
00:42:03,199 --> 00:42:05,000
Please forgive him
368
00:42:05,000 --> 00:42:05,619
Your Majesty
369
00:42:06,599 --> 00:42:07,599
Your Majesty
370
00:42:08,159 --> 00:42:10,159
Since Ruan Xiaoqi has contributed
371
00:42:10,480 --> 00:42:12,079
he can be pardoned from death
372
00:42:12,679 --> 00:42:17,000
Please demote him to become a commoner
373
00:42:20,119 --> 00:42:21,000
Your Majesty
374
00:42:21,559 --> 00:42:22,400
All right
375
00:42:24,320 --> 00:42:26,680
We will follow what the grand preceptor said
376
00:42:27,920 --> 00:42:30,639
We will forfeit Ruan Xiaoqi's given position
377
00:42:31,480 --> 00:42:33,360
but still give him his gold
378
00:42:34,159 --> 00:42:37,599
and let him go back home
379
00:42:50,119 --> 00:42:51,679
Thank you, Your Majesty
380
00:42:57,199 --> 00:42:58,239
Court dismissed
381
00:43:16,719 --> 00:43:23,119
In this vast world
382
00:43:24,960 --> 00:43:34,760
Runs the spirit of our nation, long inherited through the ages
383
00:43:37,000 --> 00:43:43,880
By the old imperial walls and on the streets and alleys
384
00:43:45,480 --> 00:43:52,880
Who's telling stories of heroes over and over again?
385
00:44:09,719 --> 00:44:16,639
Riding up hill and down dale
386
00:44:18,199 --> 00:44:26,719
Heroes risk their lives for justice and righteousness
387
00:44:29,239 --> 00:44:37,000
Ups and downs, twists and turns
388
00:44:38,079 --> 00:44:46,719
Striving for the right time, right place and right people
389
00:44:54,519 --> 00:45:02,280
Ups and downs, twists and turns
390
00:45:03,360 --> 00:45:12,000
Striving for the right time, right place and right people
391
00:45:27,119 --> 00:45:34,319
Riding up hill and down dale
392
00:45:36,000 --> 00:45:44,320
Heroes risk their lives for justice and righteousness
393
00:45:46,559 --> 00:45:54,880
Ups and downs, twists and turns
394
00:45:55,880 --> 00:46:03,480
Striving for the right time, right place and right people
395
00:46:04,239 --> 00:46:20,479
Striving for the right time, right place and right people
396
00:46:35,039 --> 00:46:37,679
We must get rid of Lu Junyi before we go for Song Jiang
397
00:46:35,360 --> 00:46:40,120
Next on Water Margin
398
00:46:37,840 --> 00:46:40,320
Since it's a gift, let me have a sip first
399
00:46:40,400 --> 00:46:49,720
Li Kui, this is the poisoned liquor rewarded by His Majesty
400
00:46:49,760 --> 00:46:54,819
Even if I'm dead, I'll be a ghost by your side
401
00:46:53,960 --> 00:46:57,559
Episode 42 Song Jiang's Death To Be Continued
26919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof