Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:00,520
Water Margin
2
00:00:00,960 --> 00:00:01,280
Water Margin
3
00:00:01,760 --> 00:00:03,719
Water Margin
4
00:00:04,040 --> 00:00:09,519
Water Margin
5
00:00:04,040 --> 00:00:09,519
A TV Maxi-Series
6
00:00:09,519 --> 00:00:13,240
Written by Shi Nai'an and Luo Guanzhong
7
00:00:14,679 --> 00:00:20,439
Episode 41 Yongjin Gate Tragedy
8
00:00:23,839 --> 00:00:24,960
Your Majesty
9
00:00:25,640 --> 00:00:28,519
Song Jiang led his army south to fight Fang La
10
00:00:28,760 --> 00:00:30,360
and won a small victory
11
00:00:31,199 --> 00:00:33,280
Unexpectedly, he turned into a rebel again
12
00:00:33,600 --> 00:00:35,920
Song Jiang and Fang La made peace at the gate of the fortress
13
00:00:36,240 --> 00:00:38,800
and tried to join forces to rebel against the Imperial Court
14
00:00:38,960 --> 00:00:42,160
I dare not fail to inform you of such event
15
00:00:44,359 --> 00:00:46,439
Is that true?
16
00:00:47,600 --> 00:00:50,160
What Defender-in-Chief Gao said is true
17
00:00:50,799 --> 00:00:54,359
Song Jiang and Fang La are birds of a feather
18
00:00:54,520 --> 00:00:56,720
And now they collude
19
00:00:57,359 --> 00:01:02,399
If the two bandit forces, north and south, join hands…
20
00:01:03,119 --> 00:01:03,919
Your Majesty
21
00:01:08,959 --> 00:01:10,679
Don't take hearsay to heart
22
00:01:10,959 --> 00:01:13,599
Song Jiang is loyal to you
23
00:01:13,760 --> 00:01:15,600
He launched a successful fight against Fang La
24
00:01:15,760 --> 00:01:17,200
Now his troops are in Hangzhou
25
00:01:17,319 --> 00:01:18,959
fighting a bloody battle
26
00:01:19,359 --> 00:01:22,040
If Song Jiang tried to rebel, he would've rebelled in the Capital
27
00:01:22,319 --> 00:01:24,199
Why would he do it in Hangzhou?
28
00:01:24,319 --> 00:01:26,319
I beg You Majesty to see clearly
29
00:01:26,480 --> 00:01:27,280
Your Majesty
30
00:01:28,620 --> 00:01:29,380
Enough
31
00:01:31,200 --> 00:01:32,420
You don't have to say anything more
32
00:01:34,879 --> 00:01:36,759
You each stick to your own argument
33
00:01:38,560 --> 00:01:42,560
I'll see what happens
34
00:01:48,719 --> 00:01:49,500
Dismiss
35
00:02:00,400 --> 00:02:02,960
I want to write a letter to Fang La
36
00:02:03,519 --> 00:02:05,560
to make one last attempt
37
00:02:07,000 --> 00:02:09,039
Fang La has already refused our offer
38
00:02:09,400 --> 00:02:12,000
It would be dangerous to send someone again
39
00:02:13,400 --> 00:02:16,039
Fang La is also a man of honor
40
00:02:16,599 --> 00:02:18,799
When two armies are at war, they usually don't kill messengers
41
00:02:20,400 --> 00:02:22,599
I believe at least he would cherish that merit
42
00:02:24,479 --> 00:02:27,039
If we can persuade him to stop fighting and end the war
43
00:02:28,039 --> 00:02:31,039
not only will our brothers survive
44
00:02:31,680 --> 00:02:35,719
but people in the south will be spared from the war
45
00:02:36,960 --> 00:02:40,280
Everyone has his own ambition. Fang La doesn't think so
46
00:02:44,000 --> 00:02:48,240
If we do our best and he is still stubborn
47
00:02:48,800 --> 00:02:51,920
we can fight them
48
00:02:53,159 --> 00:02:55,479
with a clear conscience
49
00:02:56,360 --> 00:02:58,760
Then it's a fight to the death
50
00:02:59,639 --> 00:03:01,959
Big Brother, I would like to risk my life to go to Hangzhou
51
00:03:02,639 --> 00:03:05,679
Big Brother, Commissioner Zhang urged us to attack again
52
00:03:06,000 --> 00:03:06,840
If we don't
53
00:03:07,120 --> 00:03:08,800
he won't be able to answer to the Court
54
00:03:33,919 --> 00:03:34,959
Brother Zhang Shun
55
00:03:36,240 --> 00:03:38,320
for the sake of our brothers from Mount Liang
56
00:03:39,400 --> 00:03:41,520
I entrust it to you
57
00:03:43,520 --> 00:03:44,280
Big Brother
58
00:03:45,400 --> 00:03:46,319
My brother and I
59
00:03:46,680 --> 00:03:48,400
had been fishing on the Xunyang River since childhood
60
00:03:48,960 --> 00:03:51,719
We'd been through a lot of tough times
61
00:03:52,520 --> 00:03:54,280
We're living like real men
62
00:03:54,280 --> 00:03:56,800
because we met you on Mount Liang
63
00:03:57,960 --> 00:04:00,320
Aside from the fact that I may not die on this trip
64
00:04:00,960 --> 00:04:01,920
even if I died
65
00:04:02,400 --> 00:04:05,080
I'd use my life to repay you
66
00:04:05,520 --> 00:04:08,840
and all the brothers of Mount Liang
67
00:04:09,840 --> 00:04:12,280
I'm going with my brother
68
00:04:12,680 --> 00:04:14,159
I'm going, too
69
00:04:14,280 --> 00:04:15,520
Let me go, instead
70
00:04:16,120 --> 00:04:16,840
Let me go
71
00:04:17,279 --> 00:04:18,919
Let me
72
00:04:20,040 --> 00:04:20,920
Stop
73
00:04:26,120 --> 00:04:27,680
Brother Zhang Shun will go alone
74
00:04:29,819 --> 00:04:34,159
If this trip doesn't work out, there's going to be a hard battle
75
00:04:35,319 --> 00:04:37,199
Brothers, return to your barracks
76
00:04:37,439 --> 00:04:38,800
and prepare to attack the fortress
77
00:04:55,519 --> 00:04:57,680
Come on
78
00:05:04,160 --> 00:05:04,960
Harder
79
00:05:07,120 --> 00:05:08,079
Easy
80
00:05:11,639 --> 00:05:12,639
Hurry up
81
00:05:13,319 --> 00:05:14,399
Put it here
82
00:05:27,519 --> 00:05:28,439
Brother Zhang Shun
83
00:05:29,839 --> 00:05:31,519
I'm here waiting for you to come back
84
00:05:31,959 --> 00:05:32,719
Big Brother
85
00:05:33,519 --> 00:05:34,399
Rest assured
86
00:05:45,759 --> 00:05:46,439
Brother
87
00:05:52,839 --> 00:05:53,679
Take care
88
00:06:36,000 --> 00:06:38,720
I'm a messenger from Song Jiang's army. I want to see your chief
89
00:06:38,959 --> 00:06:40,279
Please open the gate
90
00:07:23,759 --> 00:07:26,000
I'm a messenger from Song Jiang's army. I want to see your chief
91
00:07:36,720 --> 00:07:37,480
Shoot him
92
00:07:46,220 --> 00:07:47,360
Brother
93
00:07:47,600 --> 00:07:49,300
Brother
94
00:07:58,120 --> 00:07:58,959
Ready
95
00:08:17,240 --> 00:08:19,879
Brother
96
00:08:20,319 --> 00:08:22,680
I'm going to cut you to pieces
97
00:08:23,879 --> 00:08:27,600
Brother
98
00:08:29,319 --> 00:08:30,719
Brother
99
00:08:33,080 --> 00:08:34,240
Brother
100
00:08:39,559 --> 00:08:42,759
Brother
101
00:08:46,600 --> 00:08:48,720
Song Jiang, listen
102
00:08:49,320 --> 00:08:51,320
He is Fang La's brother, Fang Mao
103
00:08:52,320 --> 00:08:54,480
Our emperor has returned to the palace
104
00:08:55,480 --> 00:08:56,960
You can forget about it
105
00:08:57,720 --> 00:08:59,560
This brother died a tragic death
106
00:08:59,960 --> 00:09:02,600
Take his body back to bury him well
107
00:09:03,799 --> 00:09:06,039
We'll fight a decisive battle someday
108
00:11:42,639 --> 00:11:43,720
Fire
109
00:11:49,759 --> 00:11:50,600
Again
110
00:11:53,279 --> 00:11:55,839
Fire
111
00:12:12,320 --> 00:12:14,080
Take Yongjin Gate
112
00:12:20,639 --> 00:12:21,519
Charge
113
00:13:27,360 --> 00:13:29,519
Fang Mao, stop. I'll kill you
114
00:13:29,519 --> 00:13:30,600
Charge
115
00:14:22,559 --> 00:14:24,079
Who will attack again?
116
00:14:24,080 --> 00:14:25,480
I will go
117
00:14:42,519 --> 00:14:43,279
Loose
118
00:14:50,159 --> 00:14:51,000
Loose arrows
119
00:15:05,480 --> 00:15:06,320
Open the gate
120
00:15:30,000 --> 00:15:31,240
Charge!
121
00:15:49,799 --> 00:15:50,419
Look
122
00:15:53,080 --> 00:15:53,800
Oh, no
123
00:15:55,039 --> 00:15:56,480
Attack!
124
00:16:03,679 --> 00:16:05,559
We're trapped. Retreat
125
00:16:22,519 --> 00:16:23,399
Smash them
126
00:16:24,080 --> 00:16:24,800
Watch out
127
00:16:29,159 --> 00:16:30,839
You're not going anywhere. Smash them
128
00:16:43,279 --> 00:16:44,679
Fight our way in
129
00:16:45,000 --> 00:16:46,039
Go!
130
00:16:59,039 --> 00:16:59,919
Loose arrows
131
00:17:05,119 --> 00:17:06,039
Push
132
00:17:24,599 --> 00:17:25,399
Charge
133
00:17:34,400 --> 00:17:35,360
Let me jump up
134
00:17:46,640 --> 00:17:49,000
Break the door
135
00:17:58,759 --> 00:17:59,879
Break the door
136
00:18:02,599 --> 00:18:04,519
Wu Song, Yan Qing, break the door
137
00:18:09,559 --> 00:18:11,759
Too bad. My leg
138
00:18:17,119 --> 00:18:20,319
I didn't dodge this one
139
00:18:38,680 --> 00:18:39,519
Brother
140
00:18:39,519 --> 00:18:40,279
General Pang
141
00:18:46,759 --> 00:18:47,879
Fight our way in
142
00:18:51,400 --> 00:18:52,480
Kill!
143
00:19:10,519 --> 00:19:11,240
Brother
144
00:19:12,079 --> 00:19:12,799
Bear it
145
00:20:10,640 --> 00:20:11,320
Go away
146
00:20:13,880 --> 00:20:15,840
Miss Pang, run away
147
00:20:16,359 --> 00:20:17,399
I can't
148
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
It'll be too late if you don't run
149
00:20:19,799 --> 00:20:20,599
Step aside
150
00:20:24,799 --> 00:20:26,919
Miss Pang, you can't win
151
00:20:27,920 --> 00:20:29,800
Even I can't save you if you don't run now
152
00:20:29,799 --> 00:20:30,639
Go away
153
00:20:33,279 --> 00:20:34,279
What a girl
154
00:20:51,000 --> 00:20:51,839
Brother
155
00:20:53,559 --> 00:20:54,720
Sister, get out of here
156
00:21:09,000 --> 00:21:09,799
Brother
157
00:21:12,160 --> 00:21:13,200
Sister
158
00:21:14,960 --> 00:21:16,840
You can't go. Come with me
159
00:21:18,079 --> 00:21:19,159
Come with me
160
00:21:19,480 --> 00:21:20,240
Let go
161
00:21:20,680 --> 00:21:21,480
Brother
162
00:21:25,599 --> 00:21:27,480
Brother
163
00:21:38,799 --> 00:21:39,659
Don't kill her
164
00:21:43,640 --> 00:21:45,259
Don't kill her
165
00:22:02,640 --> 00:22:04,200
What are you doing? Keep fighting
166
00:22:37,759 --> 00:22:38,960
Fang Mao, stop!
167
00:22:40,559 --> 00:22:41,200
After him
168
00:22:42,759 --> 00:22:43,519
Trying to flee?
169
00:22:43,680 --> 00:22:44,400
After him
170
00:22:44,480 --> 00:22:45,200
Fight
171
00:22:54,960 --> 00:22:56,240
Fang Mao, stop fleeing
172
00:23:02,039 --> 00:23:02,920
Stop
173
00:23:10,200 --> 00:23:10,960
Wang Ying
174
00:23:18,000 --> 00:23:18,759
My wife
175
00:23:28,400 --> 00:23:30,400
My wife, let go
176
00:23:32,000 --> 00:23:32,720
My wife
177
00:23:37,000 --> 00:23:37,880
Wang Ying
178
00:23:49,279 --> 00:23:50,359
Fang Mao
179
00:23:50,680 --> 00:23:51,960
I'll kill you
180
00:24:07,920 --> 00:24:09,039
Here's another one
181
00:24:11,680 --> 00:24:12,799
Give me a hand
182
00:25:59,440 --> 00:26:01,960
Song Jiang suffered a series of setbacks on Black Dragon Ridge
183
00:26:02,480 --> 00:26:05,360
They fought bloody battles for three months without any progress
184
00:26:06,400 --> 00:26:08,600
Forty-eight
185
00:26:08,920 --> 00:26:11,880
of the 108 generals died in the battles
186
00:26:14,079 --> 00:26:20,079
Song Jiang and Fang La are evenly matched opponents
187
00:26:22,279 --> 00:26:27,799
This situation is exactly what you and I expected
188
00:26:30,000 --> 00:26:31,079
Lord Tong Guan is here
189
00:26:31,319 --> 00:26:32,079
Invite him in
190
00:26:32,440 --> 00:26:33,120
Yes, sir
191
00:26:38,640 --> 00:26:40,200
Defender-in-Chief, Grand Preceptor
192
00:26:40,440 --> 00:26:42,080
Lord Tong, have a seat, please
193
00:26:48,880 --> 00:26:51,760
I wonder when your army of 200,000 men
194
00:26:52,119 --> 00:26:53,399
will set off
195
00:26:53,839 --> 00:26:55,639
Tong Guan
196
00:26:54,440 --> 00:26:55,400
In two days
197
00:26:55,680 --> 00:26:58,039
You lead an army south to oversee the war
198
00:26:58,380 --> 00:26:59,140
It is a great responsibility
199
00:26:59,880 --> 00:27:02,600
Grand Preceptor and I are here giving you a grand send-off
200
00:27:05,279 --> 00:27:07,839
Thanks for your trust
201
00:27:08,359 --> 00:27:10,039
I will live up to your expectations
202
00:27:10,680 --> 00:27:11,920
The achievement of suppressing Fang La
203
00:27:12,200 --> 00:27:13,840
will never fall into Song Jiang's hands
204
00:27:16,200 --> 00:27:19,559
Black Dragon Ridge is the last barrier of Fang La
205
00:27:19,720 --> 00:27:21,079
If it's taken by Song Jiang
206
00:27:21,519 --> 00:27:24,680
he'll lead his army to Fang La's lair
207
00:27:24,680 --> 00:27:25,640
Qingxi City
208
00:27:27,920 --> 00:27:30,440
If Song Jiang captures Fang La
209
00:27:31,319 --> 00:27:33,919
you'll make the trip for nothing
210
00:27:36,279 --> 00:27:37,160
Rest assured, Grand Preceptor
211
00:27:37,599 --> 00:27:38,879
After the fight on Black Dragon Ridge
212
00:27:39,200 --> 00:27:40,720
Song Jiang is put to rout
213
00:27:41,000 --> 00:27:42,559
I will advance to Qingxi City
214
00:27:42,680 --> 00:27:44,840
and capture Fang La alive before Song Jiang
215
00:27:45,160 --> 00:27:48,279
Great. I wish you every success
216
00:28:30,319 --> 00:28:32,519
Just finish me instead!
217
00:28:34,920 --> 00:28:37,560
Just finish me instead!
218
00:29:45,559 --> 00:29:46,279
Guards
219
00:29:46,440 --> 00:29:47,080
Yes
220
00:29:47,079 --> 00:29:47,879
Carry him out
221
00:29:48,759 --> 00:29:50,599
Come here
222
00:29:50,880 --> 00:29:53,200
Some soldiers can't bear the pain so they seek to kill themselves
223
00:29:53,880 --> 00:29:55,440
Too few men here to take care of them
224
00:29:55,960 --> 00:29:57,200
There's not much medicine left
225
00:30:04,400 --> 00:30:07,840
Give me some water. I need to drink
226
00:30:08,319 --> 00:30:09,799
How long will the rations last?
227
00:30:10,400 --> 00:30:11,800
A month at most
228
00:30:12,200 --> 00:30:12,880
I have sent men
229
00:30:12,880 --> 00:30:14,320
to neighboring counties to collect food
230
00:30:15,160 --> 00:30:17,120
Kill all the horses that can't fight
231
00:30:17,519 --> 00:30:18,759
There are no such horses left
232
00:30:20,880 --> 00:30:21,960
Brother Song
233
00:30:23,200 --> 00:30:23,960
Brother Song
234
00:30:24,480 --> 00:30:26,480
Commissioner Zhang Shuye is ordered to return to the Capital
235
00:30:26,680 --> 00:30:28,799
Now he's in the barrack to bid farewell
236
00:30:50,759 --> 00:30:55,000
My lord, you have been kind to our Mount Liang brothers
237
00:30:56,880 --> 00:31:00,360
We were indebted to you when we accepted the imperial amnesty
238
00:31:01,720 --> 00:31:04,200
And you trusted us during this fight in the south
239
00:31:05,559 --> 00:31:09,720
I am ashamed that I cannot repay you for your kindness
240
00:31:11,279 --> 00:31:13,079
My return to the Capital
241
00:31:14,119 --> 00:31:16,759
may be ill-fated, I'm afraid
242
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
But no matter what
243
00:31:18,440 --> 00:31:21,360
I'll be fair and just
244
00:31:21,880 --> 00:31:23,840
You can rest assured
245
00:31:24,039 --> 00:31:27,639
My failure got you in trouble
246
00:31:28,000 --> 00:31:30,799
I will tell His Majesty
247
00:31:30,799 --> 00:31:32,960
how loyal and patriotic you are
248
00:31:35,279 --> 00:31:36,960
It's getting late
249
00:31:37,039 --> 00:31:38,279
I've got to go
250
00:31:41,359 --> 00:31:41,939
After you
251
00:32:03,160 --> 00:32:04,440
Stay, Commander Song
252
00:32:05,880 --> 00:32:06,960
A pleasant journey to you!
253
00:32:09,559 --> 00:32:12,720
Nowadays, it's much harder to be loyal
254
00:32:12,720 --> 00:32:15,200
than to kill
255
00:32:15,440 --> 00:32:17,960
But it's more precious when it's hard
256
00:32:18,640 --> 00:32:22,240
You've forsaken darkness for light, so do not be disloyal again
257
00:32:22,240 --> 00:32:25,640
Otherwise, all your previous efforts will be wasted. Remember
258
00:32:26,480 --> 00:32:30,079
Loyalty is the basis of our Mount Liang brothers
259
00:32:31,960 --> 00:32:34,279
I would rather let the Court fail me
260
00:32:34,839 --> 00:32:36,959
and I will never fail the Court
261
00:32:37,839 --> 00:32:41,720
I'm willing to do whatever it takes
262
00:32:42,519 --> 00:32:45,960
Good. I wish you good luck
263
00:32:45,960 --> 00:32:48,240
Defeat the enemy and return to the Capital as soon as possible
264
00:32:49,440 --> 00:32:50,240
Farewell
265
00:33:36,799 --> 00:33:39,039
Tong Guan will be here within a month
266
00:33:39,680 --> 00:33:40,799
It's clear why he comes
267
00:33:41,079 --> 00:33:43,439
To oversee the war and to steal our credit
268
00:33:44,000 --> 00:33:45,839
We must fight through Black Dragon Ridge
269
00:33:45,880 --> 00:33:47,040
and take down Fang La's lair, Qingxi City
270
00:33:47,160 --> 00:33:49,320
before he arrives
271
00:33:50,119 --> 00:33:52,479
If Tong Guan gets the jump on us
272
00:33:52,759 --> 00:33:55,720
we'll lose everything we've fought so hard for
273
00:33:55,720 --> 00:33:58,200
I can't imagine the consequences then
274
00:34:04,519 --> 00:34:06,559
Black Dragon Ridge has big hills and deep forests
275
00:34:07,319 --> 00:34:09,159
There must be other ways up the mountain
276
00:34:10,880 --> 00:34:12,720
I'd like to lead an army
277
00:34:12,719 --> 00:34:15,239
up the side of the hill
278
00:34:15,320 --> 00:34:19,000
If I succeed, we can strike from both sides
279
00:34:25,199 --> 00:34:28,159
Under such a hard fight
280
00:34:28,420 --> 00:34:29,800
even if we break Black Dragon Ridge
281
00:34:29,960 --> 00:34:31,920
we have to pay a heavy price
282
00:34:32,159 --> 00:34:33,559
I think Mr. Lu's advice
283
00:34:33,559 --> 00:34:35,079
is practical
284
00:34:35,420 --> 00:34:38,079
Xie Zhen and Xie Bao were hunters
285
00:34:38,159 --> 00:34:41,119
Take them with you, and everything might be easier for you
286
00:34:43,840 --> 00:34:45,840
Mr. Lu, be very careful
287
00:34:46,320 --> 00:34:49,200
Return as soon as possible if it doesn't work out
288
00:34:49,840 --> 00:34:51,240
and we'll find another way
289
00:34:52,039 --> 00:34:52,920
When Mr. Lu leaves
290
00:34:52,920 --> 00:34:54,440
we can challenge them in front of the mountain
291
00:34:55,519 --> 00:34:58,039
Send a report as soon as you find a path up the mountain
292
00:34:58,280 --> 00:35:00,440
Then we'll hit them from both sides
293
00:35:14,960 --> 00:35:17,440
Yell louder
294
00:35:27,480 --> 00:35:28,320
What's wrong?
295
00:35:37,920 --> 00:35:38,639
Counselor
296
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
No response
297
00:35:46,800 --> 00:35:48,160
Beat the drum harder
298
00:35:48,159 --> 00:35:48,839
Yes, sir
299
00:35:48,840 --> 00:35:50,440
Beat the drum harder
300
00:35:54,960 --> 00:35:56,159
Who dares to come down
301
00:35:56,280 --> 00:35:58,600
and fight me?
302
00:36:24,760 --> 00:36:25,520
Mr. Lu
303
00:36:30,719 --> 00:36:32,839
Xie Zhen, Xie Bao, climb the cliff to explore the way
304
00:36:33,079 --> 00:36:33,759
Yes, sir
305
00:37:36,840 --> 00:37:38,840
Xie Zhen, Xie Bao, get down
306
00:37:39,079 --> 00:37:40,059
Get down
307
00:37:42,559 --> 00:37:43,559
Get down
308
00:37:46,840 --> 00:37:47,680
Down
309
00:37:58,460 --> 00:37:59,260
Brother
310
00:38:03,719 --> 00:38:04,500
Brother
311
00:38:09,760 --> 00:38:12,360
Brother
312
00:38:13,280 --> 00:38:14,080
Xie Zhen
313
00:38:15,039 --> 00:38:16,039
Brother
314
00:38:16,760 --> 00:38:17,680
Xie Zhen
315
00:38:27,639 --> 00:38:28,480
Xie Bao
316
00:38:29,840 --> 00:38:32,840
Up the hill if you dare
317
00:38:37,480 --> 00:38:39,840
-Fall back -Xie Zhen, Xie Bao
318
00:38:40,239 --> 00:38:41,759
Xie Zhen, Xie Bao
319
00:39:19,679 --> 00:39:20,599
Fall back
320
00:39:21,800 --> 00:39:23,039
Mr. Lu
321
00:39:23,280 --> 00:39:25,320
Get Mr. Lu up
322
00:39:25,440 --> 00:39:26,159
Retreat
323
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
Retreat
324
00:39:48,440 --> 00:39:49,320
Big Brother
325
00:40:03,199 --> 00:40:04,719
Bring them back to their barracks for a rest
326
00:40:06,599 --> 00:40:07,319
Come on
327
00:40:22,840 --> 00:40:24,280
I pay my respects to you, Defender-in-Chief Gao
328
00:40:25,039 --> 00:40:29,800
Are you South Suppression Commissioner Zhang Shuye?
329
00:40:33,840 --> 00:40:35,000
Yes, I am
330
00:40:36,280 --> 00:40:39,440
Do you know why you're summoned back to the Capital?
331
00:40:40,320 --> 00:40:41,519
I don't know
332
00:40:41,639 --> 00:40:42,500
Really?
333
00:40:43,139 --> 00:40:43,859
Really
334
00:40:44,280 --> 00:40:48,120
You don't know why the Court sent you south either?
335
00:40:48,760 --> 00:40:49,520
I…
336
00:40:50,599 --> 00:40:53,559
Defender-in-Chief, what do you mean?
337
00:40:54,320 --> 00:40:58,080
Let me begin with Song Jiang making peace with the enemy
338
00:41:01,519 --> 00:41:02,360
Governor Zhang
339
00:41:03,079 --> 00:41:07,799
Do you know the word "collusion"?
340
00:41:09,320 --> 00:41:10,320
Excuse me, my lord
341
00:41:11,480 --> 00:41:14,559
Who do you think colluded?
342
00:41:17,480 --> 00:41:18,840
Let me talk some sense into you
343
00:41:19,280 --> 00:41:22,519
Song Jiang is the chief of Mount Liang bandits
344
00:41:23,039 --> 00:41:25,519
and Fang La the mob rebel in the south
345
00:41:25,840 --> 00:41:27,000
Don't you understand
346
00:41:27,239 --> 00:41:30,719
what they're trying to do by making peace?
347
00:41:31,760 --> 00:41:32,560
Defender-in-Chief
348
00:41:33,199 --> 00:41:36,639
Song Jiang is the vanguard under my command
349
00:41:37,239 --> 00:41:39,759
How can you still regard him as the chief of bandits?
350
00:41:40,519 --> 00:41:42,480
It is a matter of fighting strategy
351
00:41:42,480 --> 00:41:43,960
whether to fight or to make peace
352
00:41:44,320 --> 00:41:46,320
which should be decided by the commander based on the situation
353
00:41:46,719 --> 00:41:49,139
How can you call this collusion?
354
00:41:50,280 --> 00:41:51,320
Now that the negotiation failed
355
00:41:51,320 --> 00:41:52,960
Song Jiang is fighting a hard battle on Black Dragon Ridge
356
00:41:53,159 --> 00:41:55,119
The soldiers in the front are torn to bloody pieces
357
00:41:55,119 --> 00:41:57,079
How can you jump to criticize them?
358
00:41:58,719 --> 00:42:00,439
What a sharp tongue
359
00:42:01,280 --> 00:42:04,560
So Song Jiang failed to enslave Fang La
360
00:42:04,840 --> 00:42:06,360
but he enslaved you instead
361
00:42:07,519 --> 00:42:08,400
Let me ask you
362
00:42:09,480 --> 00:42:10,679
Did Song Jiang make peace
363
00:42:11,280 --> 00:42:12,860
by His Majesty's will?
364
00:42:13,539 --> 00:42:14,199
No
365
00:42:14,760 --> 00:42:16,720
By Capital Guard Command's approval?
366
00:42:17,079 --> 00:42:17,799
Neither
367
00:42:19,480 --> 00:42:21,840
Then what did you do to oversee him?
368
00:42:23,239 --> 00:42:27,000
I'm back by His Majesty's order, and I'll report to him
369
00:42:31,480 --> 00:42:36,000
I don't think we need to disturb His Majesty
370
00:42:44,119 --> 00:42:50,480
In this vast world
371
00:42:52,320 --> 00:43:02,120
Runs the spirit of our nation, long inherited through the ages
372
00:43:04,360 --> 00:43:11,240
By the old imperial walls and on the streets and alleys
373
00:43:12,840 --> 00:43:20,240
Who's telling stories of heroes over and over again?
374
00:43:37,079 --> 00:43:44,000
Riding up hill and down dale
375
00:43:45,559 --> 00:43:54,079
Heroes risk their lives for justice and righteousness
376
00:43:56,599 --> 00:44:04,360
Ups and downs, twists and turns
377
00:44:05,440 --> 00:44:14,079
Striving for the right time, right place and right people
378
00:44:21,880 --> 00:44:29,640
Ups and downs, twists and turns
379
00:44:30,719 --> 00:44:39,359
Striving for the right time, right place and right people
380
00:44:54,920 --> 00:45:02,119
Riding up hill and down dale
381
00:45:03,800 --> 00:45:12,120
Heroes risk their lives for justice and righteousness
382
00:45:13,599 --> 00:45:20,880
Ups and downs, twists and turns
383
00:45:21,880 --> 00:45:29,480
Striving for the right time, right place and right people
384
00:45:30,239 --> 00:45:46,839
Striving for the right time, right place and right people
385
00:46:02,159 --> 00:46:07,239
Next on Water Margin
386
00:46:03,800 --> 00:46:05,800
For the brothers
387
00:46:07,679 --> 00:46:09,199
who died
388
00:46:11,960 --> 00:46:14,059
Father, Black Dragon Ridge was taken
389
00:46:14,239 --> 00:46:16,439
No more, my lord
390
00:46:17,079 --> 00:46:19,039
I'll escort Fang La back to the Capital first
391
00:46:19,440 --> 00:46:21,159
You two have finished your job
392
00:46:21,519 --> 00:46:24,338
Take a rest for a few days and return to Court
393
00:46:39,280 --> 00:46:41,180
Defender-in-Chief, they're back
394
00:46:42,880 --> 00:46:44,720
Who captured Fang La?
395
00:46:44,760 --> 00:46:46,460
Wu Song captured Fang La with one arm
396
00:46:47,840 --> 00:46:49,960
It has been widely praised by the people in the south
397
00:46:48,559 --> 00:46:53,289
Episode 42 Blood-Stained Black Dragon Ridge
26143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof