Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,879 --> 00:00:04,000
Water Margin
2
00:00:04,240 --> 00:00:04,520
Water Margin
3
00:00:04,960 --> 00:00:05,280
Water Margin
4
00:00:05,759 --> 00:00:07,719
Water Margin
5
00:00:08,039 --> 00:00:13,519
Water Margin
6
00:00:08,039 --> 00:00:13,519
A TV Maxi-Series
7
00:00:13,519 --> 00:00:17,239
Written by Shi Nai'an and Luo Guanzhong
8
00:00:18,640 --> 00:00:24,399
Episode 38 Imperial Amnesty
9
00:00:25,719 --> 00:00:27,119
We've been here for two days
10
00:00:27,839 --> 00:00:30,039
Song Jiang treats us well every day
11
00:00:30,480 --> 00:00:32,799
He didn't kill us or let us go
12
00:00:32,799 --> 00:00:34,079
What on earth does he want?
13
00:00:35,079 --> 00:00:36,759
I can't figure it out
14
00:00:38,679 --> 00:00:39,920
Inspector-in-chief Li
15
00:00:40,159 --> 00:00:42,959
you're always resourceful
16
00:00:43,799 --> 00:00:45,919
But you can't come up with any ideas now
17
00:00:48,439 --> 00:00:51,159
I heard the soldiers caught alive have been released
18
00:00:52,799 --> 00:00:55,559
Are we held hostage so they can bargain with the Imperial Court?
19
00:01:06,239 --> 00:01:08,719
If the Imperial Court sends soldiers to attack here again
20
00:01:08,719 --> 00:01:10,840
we'll definitely get killed!
21
00:01:21,519 --> 00:01:22,359
Defender-in-chief Gao
22
00:01:23,319 --> 00:01:25,239
please forgive me
23
00:01:25,439 --> 00:01:26,739
for the poor conditions here
24
00:01:29,280 --> 00:01:31,400
I've been in Mount Liang for several days
25
00:01:31,680 --> 00:01:33,080
You didn't kill or release me
26
00:01:33,400 --> 00:01:35,680
Instead, you treat me to delicacies and liquor every day
27
00:01:35,959 --> 00:01:37,399
What's your intention?
28
00:01:41,879 --> 00:01:42,879
You think too much
29
00:01:45,200 --> 00:01:47,280
We want you to stay here
30
00:01:47,599 --> 00:01:49,959
so we can show our respect
31
00:01:51,000 --> 00:01:51,840
Respect?
32
00:01:53,439 --> 00:01:54,200
A few words
33
00:01:54,400 --> 00:01:55,880
and food and liquor
34
00:01:56,120 --> 00:01:57,480
are not enough to show your sincerity
35
00:01:58,879 --> 00:02:02,000
If you don't want to stay any longer, Defender-in-chief
36
00:02:02,159 --> 00:02:05,959
I'll send you back to the Capital tomorrow
37
00:02:10,680 --> 00:02:11,599
Are you serious?
38
00:02:12,319 --> 00:02:14,799
I'm a man of my word
39
00:02:16,080 --> 00:02:17,680
Of course, we hope
40
00:02:17,840 --> 00:02:19,879
you can do something that benefits us
41
00:02:20,120 --> 00:02:21,240
You're able to do it
42
00:02:28,139 --> 00:02:30,039
If I can go back
43
00:02:30,360 --> 00:02:32,400
I'll try my best to persuade the emperor
44
00:02:32,560 --> 00:02:34,640
to grant you imperial amnesty
45
00:02:36,360 --> 00:02:40,280
so that you can work for our country as major officials
46
00:02:41,319 --> 00:02:45,919
We've wished for that for many years
47
00:02:47,560 --> 00:02:50,400
Because of some malicious officials
48
00:02:50,759 --> 00:02:55,239
we had many armed conflicts with the Imperial Court
49
00:02:55,759 --> 00:02:59,239
As a result, our country is weakened and countless people died
50
00:02:59,479 --> 00:03:04,039
My brothers and I are deeply grieved by that
51
00:03:05,039 --> 00:03:08,120
Defender-in-chief Gao, the result of your attacking us this time
52
00:03:08,319 --> 00:03:11,599
is that tens of thousands of soldiers lost their lives
53
00:03:15,199 --> 00:03:17,560
That's a big misunderstanding
54
00:03:18,560 --> 00:03:20,920
The saying goes that friendship is often born of conflicts
55
00:03:21,560 --> 00:03:22,680
Before we meet this time
56
00:03:23,039 --> 00:03:26,039
I didn't know Mr. Song and everyone here
57
00:03:26,039 --> 00:03:27,840
are true heroes of great virtue
58
00:03:28,599 --> 00:03:31,799
If you can serve our country, you'll have a bright future
59
00:03:32,759 --> 00:03:35,759
I'll ask the emperor to appoint you as officials
60
00:03:36,039 --> 00:03:37,159
or Heaven would punish me
61
00:03:37,400 --> 00:03:39,879
and give me an ugly death in the battlefield
62
00:03:40,439 --> 00:03:41,240
Instructor Lin
63
00:03:42,439 --> 00:03:43,479
what are you waiting for?
64
00:03:44,159 --> 00:03:45,960
It will be too late if you don't take action now!
65
00:03:54,000 --> 00:03:58,840
If you're also a man of your word, and walk the talk
66
00:03:59,280 --> 00:04:01,960
I'll deeply appreciate it
67
00:04:03,280 --> 00:04:05,199
If you don't trust me, Mr. Song
68
00:04:05,599 --> 00:04:08,359
Inspector-in-chief Li can stay here as a hostage
69
00:04:08,560 --> 00:04:11,439
When the imperial edict for amnesty arrives
70
00:04:11,520 --> 00:04:13,040
he can go back
71
00:04:13,840 --> 00:04:14,840
No need
72
00:04:15,879 --> 00:04:20,000
I trust you, so I decided to let you go
73
00:04:21,319 --> 00:04:25,719
Defender-in-chief Gao, you're a major court official
74
00:04:26,199 --> 00:04:27,519
who never breaks promises
75
00:04:28,160 --> 00:04:29,800
so we totally trust you
76
00:04:31,040 --> 00:04:31,840
Am I right?
77
00:04:33,759 --> 00:04:36,560
May I go now?
78
00:04:37,120 --> 00:04:38,160
You can't go, Gao Qiu!
79
00:04:41,240 --> 00:04:42,040
Instructor Lin
80
00:04:42,560 --> 00:04:43,959
Brother, leave this to me
81
00:04:46,680 --> 00:04:47,959
Do you remember me?
82
00:04:50,160 --> 00:04:51,360
I finally got you
83
00:04:52,319 --> 00:04:53,879
I'll kill you
84
00:04:54,240 --> 00:04:55,960
to console my wife's soul. She died of injustice
85
00:04:56,399 --> 00:04:57,599
ten years ago!
86
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
Please don't, Instructor Lin
87
00:04:58,680 --> 00:04:59,600
It was my adopted son
88
00:04:59,680 --> 00:05:01,439
Gao Junior who did it ten years ago
89
00:05:01,439 --> 00:05:02,560
It has nothing to do with me
90
00:05:02,560 --> 00:05:03,800
I didn't know anything about it!
91
00:05:04,279 --> 00:05:05,959
You're at death's door and you're still lying
92
00:05:06,180 --> 00:05:06,819
Tell me!
93
00:05:07,439 --> 00:05:09,759
Who set a trap for me in White Tiger Hall?
94
00:05:09,839 --> 00:05:12,439
Who sentenced me to death and even wanted to kill me
95
00:05:13,199 --> 00:05:15,180
on my way to where I was exiled?
96
00:05:15,439 --> 00:05:16,160
Tell me!
97
00:05:16,600 --> 00:05:18,280
Don't mess around! Just kill him!
98
00:05:19,019 --> 00:05:20,399
Don't kill him!
99
00:05:21,480 --> 00:05:23,200
-Brother! -Don't kill him! -Let me go!
100
00:05:23,240 --> 00:05:23,980
Don't!
101
00:05:24,199 --> 00:05:25,199
Someone help!
102
00:05:25,279 --> 00:05:27,239
Brother, you're too rash!
103
00:05:27,360 --> 00:05:28,759
Instructor Lin
104
00:05:28,759 --> 00:05:31,319
I must kill him! I must!
105
00:05:31,319 --> 00:05:32,980
I’ll tear him to pieces!
106
00:05:33,560 --> 00:05:34,800
I'll kill him!
107
00:05:34,800 --> 00:05:37,680
He ruined my family! I’ll let him pay with blood!
108
00:05:37,680 --> 00:05:38,720
Mr. Song
109
00:05:46,639 --> 00:05:47,800
Mr. Song
110
00:05:49,480 --> 00:05:52,240
Instructor Lin has his reason to hate me, so I won't blame him
111
00:05:52,480 --> 00:05:54,560
I'll apologize to him later
112
00:05:54,920 --> 00:05:57,840
But earning the imperial amnesty is our major task now
113
00:05:57,879 --> 00:05:58,879
We can't afford to wait
114
00:05:59,199 --> 00:06:01,360
so please let me leave right now
115
00:06:08,920 --> 00:06:09,840
I must kill Gao Qiu
116
00:06:11,360 --> 00:06:12,520
I swear
117
00:06:20,360 --> 00:06:21,280
Instructor Lin
118
00:06:22,680 --> 00:06:23,879
he won't leave very soon
119
00:06:24,480 --> 00:06:25,680
I'll ask Yan Qing to keep watch
120
00:06:26,319 --> 00:06:29,439
We can go kill him when Song Jiang leaves
121
00:06:30,319 --> 00:06:31,399
-He's gone! -What?
122
00:06:32,199 --> 00:06:34,300
Song Jiang is seeing Gao Qiu off
123
00:06:36,360 --> 00:06:37,040
Go!
124
00:06:37,079 --> 00:06:37,800
Let's go!
125
00:06:37,959 --> 00:06:38,639
Hurry up
126
00:06:42,120 --> 00:06:43,519
Defender-in-chief, please remember
127
00:06:43,680 --> 00:06:45,639
what I asked you to do
128
00:06:46,160 --> 00:06:47,080
I will
129
00:06:47,240 --> 00:06:48,280
Goodbye, Defender-in-chief
130
00:07:12,720 --> 00:07:13,760
Gao Qiu!
131
00:07:18,959 --> 00:07:20,159
Gao Qiu, you bastard!
132
00:07:21,839 --> 00:07:23,199
Gao Qiu, you bastard!
133
00:07:44,500 --> 00:07:45,300
My brother!
134
00:07:47,120 --> 00:07:48,000
Brother Lin
135
00:07:48,519 --> 00:07:49,359
Instructor Lin
136
00:07:49,639 --> 00:07:51,560
Instructor Lin
137
00:08:03,000 --> 00:08:05,800
Ask An Daoquan to come now!
138
00:08:35,559 --> 00:08:36,319
Give it to me
139
00:08:41,080 --> 00:08:41,759
Defender-in-chief
140
00:08:42,360 --> 00:08:43,919
I asked them
141
00:08:43,960 --> 00:08:45,879
to make the snow fungus soup especially for you
142
00:08:54,279 --> 00:08:56,439
The experience in Mount Liang was too scary
143
00:08:57,080 --> 00:08:59,200
so you have to rest for some time
144
00:09:01,279 --> 00:09:02,639
Have you heard any gossip about that?
145
00:09:04,559 --> 00:09:06,519
They all know you can't fight because of your illness
146
00:09:07,000 --> 00:09:09,440
and came back for a rest
147
00:09:12,519 --> 00:09:15,360
I mean, did anyone speak ill of us
148
00:09:15,360 --> 00:09:16,560
in front of the emperor?
149
00:09:17,559 --> 00:09:18,759
No one dares to do it
150
00:09:19,080 --> 00:09:19,879
No one!
151
00:09:22,879 --> 00:09:23,720
That's right
152
00:09:23,960 --> 00:09:25,200
We don't have to worry
153
00:09:27,519 --> 00:09:28,319
Defender-in-chief
154
00:09:29,259 --> 00:09:31,799
how should we fulfill our promise to Song Jiang?
155
00:09:33,000 --> 00:09:33,980
Promise?
156
00:09:34,860 --> 00:09:36,180
I made it
157
00:09:37,120 --> 00:09:38,560
just so we could escape
158
00:09:40,279 --> 00:09:43,000
Someone from Grand Preceptor's Mansion is here with a gift
159
00:09:43,659 --> 00:09:44,500
Got it
160
00:09:45,980 --> 00:09:46,659
Go have a look
161
00:09:47,200 --> 00:09:48,560
Say thank you to Grand Preceptor
162
00:09:49,879 --> 00:09:52,240
If more people come, tell them I'm not well enough
163
00:09:52,679 --> 00:09:53,679
to meet them
164
00:09:54,279 --> 00:09:55,079
Yes
165
00:09:59,240 --> 00:10:01,120
Gao Qiu was once a villain
166
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
He's never a trustworthy man
167
00:10:02,879 --> 00:10:03,879
In my opinion
168
00:10:03,879 --> 00:10:05,679
he won't keep his promise
169
00:10:05,879 --> 00:10:08,519
I let him go as I don't want to offend the Imperial Court
170
00:10:08,759 --> 00:10:10,759
If he could really talk to the emperor
171
00:10:10,759 --> 00:10:12,000
about our intention
172
00:10:12,519 --> 00:10:13,879
it would be better
173
00:10:14,639 --> 00:10:15,879
I don't trust him
174
00:10:16,120 --> 00:10:17,879
We need to find another way
175
00:10:19,879 --> 00:10:23,080
How about this? Let Yan Qing go to the Capital again
176
00:10:23,080 --> 00:10:24,320
to ask Li Shishi for help
177
00:10:27,200 --> 00:10:28,640
If the emperor
178
00:10:28,639 --> 00:10:30,759
can know our wish
179
00:10:31,120 --> 00:10:33,560
things may change for the better
180
00:10:35,759 --> 00:10:36,879
That's true
181
00:10:37,399 --> 00:10:40,199
Even though the horse is dead, we have to flog it
182
00:10:50,559 --> 00:10:53,719
Goodbye, sir, remember to come back
183
00:11:03,879 --> 00:11:05,879
Someone wants to see you
184
00:11:08,720 --> 00:11:10,040
Only some white beans
185
00:11:10,720 --> 00:11:11,920
Too ordinary to make me
186
00:11:12,440 --> 00:11:13,280
see him
187
00:11:21,039 --> 00:11:22,019
Where is he?
188
00:11:34,360 --> 00:11:35,200
Come in, please
189
00:11:46,480 --> 00:11:47,320
She's there
190
00:11:55,399 --> 00:11:56,079
Sis
191
00:12:02,799 --> 00:12:03,799
Greetings, sis
192
00:12:05,320 --> 00:12:06,980
The commotion on the night of the Lantern Festival
193
00:12:06,980 --> 00:12:08,360
disturbed the emperor
194
00:12:09,200 --> 00:12:10,920
And you almost died because of it
195
00:12:11,919 --> 00:12:12,639
So
196
00:12:12,759 --> 00:12:13,879
you don't feel sorry at all?
197
00:12:14,440 --> 00:12:15,560
Please don't be angry, sis
198
00:12:15,720 --> 00:12:18,000
I'm here to apologize to you
199
00:12:22,440 --> 00:12:23,200
Please sit down
200
00:12:33,120 --> 00:12:35,000
Why did you steal my flute?
201
00:12:38,759 --> 00:12:39,919
I love it so much
202
00:12:40,600 --> 00:12:41,680
Originally, I wanted to borrow it from you
203
00:12:41,679 --> 00:12:42,639
But I didn't get enough time
204
00:12:43,559 --> 00:12:44,759
Now I'm giving it back to you
205
00:12:48,600 --> 00:12:52,159
I'm afraid you're not thinking about the flute now
206
00:12:56,960 --> 00:12:58,519
On top of apologizing and returning it
207
00:12:58,600 --> 00:13:01,560
it seems you want to do something else
208
00:13:03,559 --> 00:13:04,359
It's that matter again
209
00:13:04,919 --> 00:13:06,039
We need your favor, sis
210
00:13:07,480 --> 00:13:08,519
Please let the emperor know
211
00:13:08,639 --> 00:13:10,319
that my brothers and I want to
212
00:13:10,519 --> 00:13:12,000
serve our country and people
213
00:13:12,919 --> 00:13:14,479
If the Imperial Court can grant an amnesty to us
214
00:13:15,399 --> 00:13:16,199
sis
215
00:13:16,519 --> 00:13:17,879
you'd be doing a great favor
216
00:13:17,960 --> 00:13:19,759
to my tens of thousands of brothers in Mount Liang
217
00:13:25,559 --> 00:13:27,199
I'm only a prostitute
218
00:13:28,200 --> 00:13:29,920
How can I be entrusted with such an important task?
219
00:13:31,159 --> 00:13:31,919
Besides
220
00:13:32,960 --> 00:13:35,320
even though I'm close to the emperor
221
00:13:36,559 --> 00:13:38,459
I can't meet him at will
222
00:13:39,320 --> 00:13:42,520
or ask him to do everything
223
00:13:43,000 --> 00:13:43,799
Sis
224
00:13:43,919 --> 00:13:45,439
you promised to help us
225
00:13:46,080 --> 00:13:47,320
I've helped you once
226
00:13:47,919 --> 00:13:49,079
This time I won't
227
00:14:00,639 --> 00:14:01,259
Please
228
00:14:06,759 --> 00:14:08,200
I'm only a criminal
229
00:14:08,679 --> 00:14:10,759
I don't deserve this, sis
230
00:14:12,519 --> 00:14:13,600
To be honest
231
00:14:13,919 --> 00:14:16,079
I respect upstanding men like you
232
00:14:16,399 --> 00:14:18,120
in the vast world outside
233
00:14:18,519 --> 00:14:19,360
Please
234
00:14:21,480 --> 00:14:22,560
I don't drink
235
00:14:25,960 --> 00:14:26,879
You can't
236
00:14:27,440 --> 00:14:28,880
deceive me
237
00:14:28,879 --> 00:14:30,480
A great hero who doesn't drink
238
00:14:30,840 --> 00:14:32,639
Who can believe it?
239
00:14:34,440 --> 00:14:35,320
I'm afraid
240
00:14:35,320 --> 00:14:37,760
you just don't want to drink with a prostitute
241
00:14:37,840 --> 00:14:38,600
It's not like that
242
00:14:38,679 --> 00:14:40,099
I never drink. It's true
243
00:14:45,159 --> 00:14:46,959
What if I insist?
244
00:14:47,600 --> 00:14:48,639
Then
245
00:14:48,960 --> 00:14:50,800
I have no choice but to obey you, sis
246
00:15:03,480 --> 00:15:05,200
Sis, I want to take this opportunity
247
00:15:05,200 --> 00:15:06,320
to drink a toast to you
248
00:15:16,480 --> 00:15:18,159
Come on, sis
249
00:15:26,879 --> 00:15:28,439
Sis, after the Lantern Festival
250
00:15:28,840 --> 00:15:31,160
the Imperial Court asked Defender-in-chief Chen to persuade us
251
00:15:31,679 --> 00:15:33,199
He was so mean to us
252
00:15:33,200 --> 00:15:34,520
that we tore the imperial edict apart
253
00:15:35,120 --> 00:15:38,000
Then Defender-in-chief Gao tried to conquer us with his soldiers
254
00:15:38,759 --> 00:15:39,840
We beat them
255
00:15:40,039 --> 00:15:41,159
Most of the soldiers died
256
00:15:41,320 --> 00:15:42,920
And we captured Defender-in-chief Gao
257
00:15:44,000 --> 00:15:45,059
We should have killed him
258
00:15:45,480 --> 00:15:47,879
But Song Jiang didn't want to make the Imperial Court our enemy
259
00:15:47,960 --> 00:15:49,400
so we let him go
260
00:15:50,440 --> 00:15:51,520
He swore solemnly
261
00:15:52,000 --> 00:15:54,399
that he would ask the emperor
262
00:15:54,399 --> 00:15:55,399
to make us an official army
263
00:15:55,519 --> 00:15:56,559
My brother Song Jiang
264
00:15:56,759 --> 00:15:58,480
knows that he's a hypocrite
265
00:15:58,639 --> 00:15:59,559
He doesn't trust him
266
00:16:00,320 --> 00:16:04,280
so he sent me here to ask for your help
267
00:16:07,559 --> 00:16:09,079
Would you like a song, brother?
268
00:16:11,039 --> 00:16:13,319
It would be my honor to listen to your song
269
00:16:14,039 --> 00:16:15,759
Alright, please play the instrument
270
00:16:17,139 --> 00:16:18,480
I know little about music
271
00:16:18,600 --> 00:16:20,040
I'm not good enough to play it for you
272
00:16:20,919 --> 00:16:22,479
But I insist
273
00:16:26,179 --> 00:16:28,179
Then pardon my poor skills, sis
274
00:16:51,799 --> 00:16:57,919
No message came from my hometown since I left
275
00:16:59,360 --> 00:17:06,880
When will my homesickness end?
276
00:17:12,480 --> 00:17:21,519
Swallows didn't come. Flowers faded
277
00:17:23,079 --> 00:17:31,240
When will I meet my love again?
278
00:17:31,720 --> 00:17:38,120
I'd rather we never met
279
00:17:38,400 --> 00:17:44,040
My dream almost came true but didn't
280
00:17:46,039 --> 00:17:59,639
Singing birds tell me spring has arrived
281
00:18:05,400 --> 00:18:06,120
Sis
282
00:18:07,400 --> 00:18:08,800
Do you like my song?
283
00:18:09,240 --> 00:18:10,319
It's the most beautiful song
284
00:18:10,319 --> 00:18:11,639
I've ever heard
285
00:18:12,640 --> 00:18:14,120
Because you played the instrument well
286
00:18:14,519 --> 00:18:15,200
Here
287
00:18:21,720 --> 00:18:24,500
Here's to the music. Cheers!
288
00:18:24,500 --> 00:18:25,099
Cheers!
289
00:18:31,400 --> 00:18:33,240
I can't drink anymore, sis
290
00:18:35,319 --> 00:18:36,399
I really can't
291
00:18:37,559 --> 00:18:38,220
Please
292
00:18:40,559 --> 00:18:41,279
Please
293
00:18:51,000 --> 00:18:51,680
Sis
294
00:18:52,440 --> 00:18:53,360
let's call it a day
295
00:19:15,000 --> 00:19:15,660
Sis
296
00:19:26,440 --> 00:19:30,440
I heard you have tattoos on your body
297
00:19:32,000 --> 00:19:33,400
Could you please show them to me?
298
00:19:34,200 --> 00:19:35,400
Sis, well…
299
00:19:41,039 --> 00:19:42,559
You want to hide them
300
00:19:42,920 --> 00:19:44,480
That makes me more curious
301
00:19:45,039 --> 00:19:45,799
Sis
302
00:19:47,880 --> 00:19:48,640
Alright
303
00:20:44,680 --> 00:20:45,720
How old are you, sis?
304
00:20:45,960 --> 00:20:46,660
Why?
305
00:20:48,119 --> 00:20:49,319
Just curious
306
00:20:49,880 --> 00:20:51,120
I'm 27
307
00:20:52,440 --> 00:20:55,440
That's good. I'm 25
308
00:20:55,559 --> 00:20:56,559
two years younger than you
309
00:21:00,559 --> 00:21:04,039
Please be my elder sister
310
00:21:29,920 --> 00:21:31,120
Grand Preceptor, please
311
00:21:33,160 --> 00:21:37,560
Defender-in-chief Gao, you look so well
312
00:21:38,039 --> 00:21:39,440
Thank you, Grand Preceptor
313
00:21:39,759 --> 00:21:41,279
I'm very grateful
314
00:21:41,559 --> 00:21:43,039
The illness is mild
315
00:21:43,279 --> 00:21:46,720
I'm afraid the emperor will blame me, so I applied for sick leave
316
00:21:46,920 --> 00:21:47,960
You know it, Grand Preceptor
317
00:21:48,920 --> 00:21:49,720
Yes
318
00:21:49,960 --> 00:21:53,200
But you can't avoid facing the emperor forever
319
00:21:54,480 --> 00:21:57,120
Conquering Mount Liang was our idea
320
00:21:58,200 --> 00:22:02,440
And now you avoid attending court to hide the truth
321
00:22:03,799 --> 00:22:08,000
If you keep doing so, I'm afraid the emperor would know it all
322
00:22:08,640 --> 00:22:12,320
Then we would both suffer
323
00:22:12,960 --> 00:22:13,680
Please
324
00:22:18,759 --> 00:22:19,680
Please
325
00:22:29,839 --> 00:22:32,399
So what's your opinion, Grand Preceptor?
326
00:22:35,039 --> 00:22:37,279
Fang La, a rebel in the Jiangnan area
327
00:22:38,920 --> 00:22:41,680
conquered many prefectures and caused chaos
328
00:22:42,240 --> 00:22:45,200
Recently he even claimed to be an emperor
329
00:22:45,880 --> 00:22:49,120
who ruled a kingdom rivaling ours
330
00:22:50,160 --> 00:22:51,519
The Imperial Court was shocked
331
00:22:52,960 --> 00:22:55,240
Our country won't be stable
332
00:22:55,920 --> 00:23:00,279
until Fang La is arrested
333
00:23:02,880 --> 00:23:06,520
Some officials took this opportunity to bring up old issues
334
00:23:07,000 --> 00:23:11,119
They hoped those in Mount Liang could become an official army
335
00:23:11,400 --> 00:23:13,519
So you mean…
336
00:23:13,839 --> 00:23:15,399
We can follow their advice
337
00:23:19,200 --> 00:23:23,000
and persuade the emperor to appoint Song Jiang as an official
338
00:23:23,079 --> 00:23:26,879
Let them bandits
339
00:23:28,480 --> 00:23:30,860
fight against their own kind
340
00:23:34,599 --> 00:23:36,159
If Song Jiang defeats Fang La
341
00:23:36,480 --> 00:23:38,759
his army will also be hurt badly
342
00:23:39,319 --> 00:23:42,200
Then he won't have enough strength to do big things
343
00:23:42,319 --> 00:23:43,119
But
344
00:23:43,960 --> 00:23:46,120
we didn't agree to grant imperial amnesty
345
00:23:46,480 --> 00:23:48,599
If we support it now
346
00:23:49,240 --> 00:23:50,160
is it…
347
00:23:51,440 --> 00:23:53,600
Things have changed, so opinions alter
348
00:23:54,920 --> 00:23:58,000
It depends on how you express your idea
349
00:24:00,119 --> 00:24:01,319
An idea
350
00:24:01,400 --> 00:24:05,759
may seem ridiculous when someone talks about it
351
00:24:05,960 --> 00:24:10,840
But if you talk in the right way, it will become valuable
352
00:24:11,200 --> 00:24:13,480
You're really experienced
353
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
Is he better now?
354
00:24:22,599 --> 00:24:25,959
He has had much medicine, but didn't get better
355
00:24:26,640 --> 00:24:27,920
He often complains about chest pains
356
00:24:30,200 --> 00:24:33,960
He's mentally ill, not physically
357
00:24:41,799 --> 00:24:42,799
Instructor Lin
358
00:24:47,359 --> 00:24:49,199
Instructor, it's time for medicine
359
00:24:53,079 --> 00:24:53,879
Brother
360
00:24:54,859 --> 00:24:55,579
Brother
361
00:24:56,000 --> 00:24:56,759
You…
362
00:24:57,160 --> 00:24:57,920
You…
363
00:24:58,680 --> 00:24:59,640
Take the medicine now
364
00:25:13,240 --> 00:25:14,000
Brother
365
00:25:16,039 --> 00:25:19,960
You and Counselor have many things to deal with
366
00:25:20,599 --> 00:25:22,199
Please don't worry about me
367
00:25:24,440 --> 00:25:28,200
I'll recover after having more medicine
368
00:26:00,200 --> 00:26:01,519
You want me to be your sister
369
00:26:02,019 --> 00:26:03,819
so I'll never win your affections
370
00:26:05,240 --> 00:26:06,039
That's all right
371
00:26:06,539 --> 00:26:07,960
We can be sister and brother
372
00:26:08,440 --> 00:26:11,140
I only hope someone can worry about me
373
00:26:11,359 --> 00:26:12,639
think of me, and miss me
374
00:26:12,839 --> 00:26:14,879
That's all I want
375
00:26:14,880 --> 00:26:17,280
Sis, I'm aware of your feelings
376
00:26:17,960 --> 00:26:18,940
But I have a major task
377
00:26:18,941 --> 00:26:19,519
Stop
378
00:26:29,359 --> 00:26:31,519
You can live in Fragrance House
379
00:26:31,880 --> 00:26:33,280
so that we can support each other
380
00:26:34,599 --> 00:26:37,879
From now on, I'll look after all your affairs
381
00:26:39,079 --> 00:26:39,960
Sis
382
00:26:41,960 --> 00:26:43,240
You're from Mount Liang
383
00:26:43,519 --> 00:26:45,079
so you must be good at martial arts
384
00:26:47,279 --> 00:26:49,240
Do you like the flute?
385
00:26:49,799 --> 00:26:50,879
Of course
386
00:26:52,519 --> 00:26:54,720
You stole it away last time
387
00:26:54,720 --> 00:26:58,160
If you can snatch it from me now
388
00:26:58,440 --> 00:26:59,720
it will be yours
389
00:27:00,920 --> 00:27:01,560
Alright
390
00:27:09,920 --> 00:27:10,680
Sis
391
00:27:21,180 --> 00:27:21,900
Sis
392
00:27:22,240 --> 00:27:24,799
I'll take it with me forever
393
00:28:04,480 --> 00:28:07,440
Clouds change their forms
394
00:28:08,920 --> 00:28:12,039
Stars fall from the sky
395
00:28:13,799 --> 00:28:21,440
The Milky Way is so wide
396
00:28:23,440 --> 00:28:30,840
We meet in autumn
397
00:28:32,640 --> 00:28:40,360
Nothing is more wonderful
398
00:28:45,039 --> 00:28:47,519
Love flows like water
399
00:28:48,119 --> 00:28:51,119
Next date is like a dream
400
00:28:51,920 --> 00:28:59,880
It's time to bid farewell
401
00:29:02,079 --> 00:29:09,960
If we really love each other
402
00:29:11,720 --> 00:29:18,400
Distance cannot separate us
403
00:29:21,839 --> 00:29:29,279
If we really love each other
404
00:29:31,599 --> 00:29:42,279
Distance cannot separate us
405
00:29:42,279 --> 00:29:54,079
Distance cannot separate us
406
00:30:07,640 --> 00:30:08,560
Your Majesty
407
00:30:09,240 --> 00:30:11,440
Defender-in-chief Gao has not recovered from his illness
408
00:30:11,440 --> 00:30:13,880
so he's taking a rest at home
409
00:30:14,559 --> 00:30:17,879
He tried to conquer Mount Liang
410
00:30:18,440 --> 00:30:20,640
As a result, most of his soldiers died
411
00:30:22,359 --> 00:30:26,279
I heard he was captured by the gang
412
00:30:29,000 --> 00:30:32,559
Why didn't you report to me on such an important shift?
413
00:30:33,759 --> 00:30:38,759
In this battle
414
00:30:38,759 --> 00:30:40,839
both sides lost some strength
415
00:30:40,839 --> 00:30:43,879
If Defender-in-chief Gao had been captured
416
00:30:44,000 --> 00:30:45,880
he wouldn't have come back alive
417
00:30:46,640 --> 00:30:50,400
He's really in poor health and can't fight now
418
00:30:53,440 --> 00:30:57,000
I heard that though Song Jiang and his gang
419
00:30:57,759 --> 00:30:59,879
are bullies in the mountain
420
00:31:01,079 --> 00:31:04,439
they never make trouble in cities
421
00:31:04,759 --> 00:31:05,839
or disturb people's lives
422
00:31:06,359 --> 00:31:08,839
They want to become an official army and work for our country
423
00:31:09,960 --> 00:31:12,200
Is that true?
424
00:31:12,720 --> 00:31:13,600
Yes
425
00:31:14,440 --> 00:31:17,120
Those bandits are afraid of the Imperial Court
426
00:31:17,119 --> 00:31:19,239
They are not what they used to be
427
00:31:19,480 --> 00:31:21,319
and really want to work for us
428
00:31:22,420 --> 00:31:23,380
But…
429
00:31:25,380 --> 00:31:26,380
But
430
00:31:26,559 --> 00:31:28,279
Fang La in Jiangnan
431
00:31:29,359 --> 00:31:32,199
has occupied some prefectures and robbed the money and food there
432
00:31:32,960 --> 00:31:36,840
He claimed himself to be an emperor like your majesty
433
00:31:37,200 --> 00:31:38,880
and that's big trouble for us
434
00:31:40,480 --> 00:31:43,400
In my opinion…
435
00:31:46,960 --> 00:31:47,799
Go ahead, Grand Preceptor
436
00:31:48,359 --> 00:31:49,679
In my opinion
437
00:31:50,079 --> 00:31:52,000
you could write an edict for amnesty
438
00:31:52,160 --> 00:31:56,120
and send it to Mount Liang
439
00:31:56,599 --> 00:31:58,839
After making them an official army
440
00:31:58,839 --> 00:32:02,399
you could ask them to suppress the rebellion in Jiangnan
441
00:32:11,640 --> 00:32:13,740
That's a good idea, Grand Preceptor
442
00:32:17,319 --> 00:32:18,119
But
443
00:32:18,559 --> 00:32:20,240
who can send the edict for me?
444
00:32:21,920 --> 00:32:25,640
Song Jiang has been a bandit for many years. He's violent
445
00:32:25,960 --> 00:32:28,360
So we need a sweet talker to persuade him
446
00:32:28,759 --> 00:32:32,920
Your Majesty, please reinstate Su Jing
447
00:32:33,279 --> 00:32:34,799
and send him to Mount Liang
448
00:32:34,960 --> 00:32:37,960
He won't disappoint you, Your Majesty
449
00:32:42,839 --> 00:32:46,079
Su Jing is no longer working as an official now
450
00:32:47,039 --> 00:32:48,279
Is he willing to go?
451
00:32:49,960 --> 00:32:52,160
If you order him to do it
452
00:32:52,160 --> 00:32:55,880
he can't refuse
453
00:33:02,920 --> 00:33:03,680
Alright
454
00:33:04,599 --> 00:33:09,399
Ask the scholar to write the imperial edict now
455
00:33:11,160 --> 00:33:12,000
Yes
456
00:33:25,440 --> 00:33:26,480
The imperial amnesty!
457
00:33:26,759 --> 00:33:28,039
It's the imperial amnesty!
458
00:33:28,759 --> 00:33:30,039
The imperial amnesty!
459
00:33:30,759 --> 00:33:32,640
It's the imperial amnesty!
460
00:33:32,759 --> 00:33:35,279
The imperial amnesty!
461
00:33:35,599 --> 00:33:37,039
It's the imperial amnesty!
462
00:34:02,240 --> 00:34:08,320
Flowers and leaves decorate the beautiful mountain
463
00:34:09,280 --> 00:34:15,960
Heroes of great virtue moved Heaven and good news finally came
464
00:35:22,280 --> 00:35:24,400
The emperor's decree is as follows
465
00:35:25,019 --> 00:35:27,139
From the day I ascended the throne
466
00:35:27,260 --> 00:35:29,660
I have ruled with virtue and righteousness
467
00:35:29,880 --> 00:35:32,400
Changing the world by ceremonial rectitude
468
00:35:33,000 --> 00:35:35,760
Bringing peace through punishments and reward
469
00:35:36,000 --> 00:35:39,400
Never have I ceased seeking good ministers or loving the populace
470
00:35:39,880 --> 00:35:43,599
I endeavor to dispense charity and bestow happiness equally upon all
471
00:35:44,039 --> 00:35:48,400
As a practitioner of Taoism, I grant mercy to all of my people
472
00:35:48,800 --> 00:35:51,360
Song Jiang, Lu Junyi, and others
473
00:35:51,639 --> 00:35:54,839
are loyal and upstanding men never engaged in violent persecutions
474
00:35:54,880 --> 00:35:59,559
They always have the sincerest ambition of serving our country
475
00:35:59,880 --> 00:36:03,160
Though they committed crimes, they had their reasons
476
00:36:03,519 --> 00:36:07,800
Today I send Defender-in-chief Su Jing
477
00:36:08,000 --> 00:36:12,000
to deliver this edict to those in Mount Liang
478
00:36:12,000 --> 00:36:16,280
Amnesty is granted to Song Jiang
479
00:36:16,420 --> 00:36:18,019
and his fellows
480
00:36:18,280 --> 00:36:22,560
Thirty-six gold plates, thirty-six rolls of red brocade
481
00:36:22,800 --> 00:36:27,320
Seventy-two silver plates, seventy-two rolls of red brocade
482
00:36:27,800 --> 00:36:31,039
These are for Song Jiang and other leaders
483
00:36:31,599 --> 00:36:34,880
From the date of this decree let them cast doubt aside
484
00:36:35,239 --> 00:36:38,719
return quickly and submit. Important tasks will be given them
485
00:36:38,719 --> 00:36:42,839
Let this be proclaimed so that all may know
486
00:36:43,000 --> 00:36:47,880
Day 9, 3rd Month of the fourth year of Xuanhe
487
00:36:51,760 --> 00:36:56,920
Long live the emperor
488
00:37:03,639 --> 00:37:05,079
Take it, Song Jiang
489
00:37:27,519 --> 00:37:34,039
The emperor has granted us amnesty. Our dream came true
490
00:37:34,840 --> 00:37:37,600
Without Defender-in-chief's help
491
00:37:37,719 --> 00:37:39,519
this can't be achieved
492
00:37:41,199 --> 00:37:42,879
Thank you, Your Majesty
493
00:37:43,400 --> 00:37:48,760
My brothers and I will remember this forever
494
00:37:50,599 --> 00:37:52,839
The imperial liquor!
495
00:37:55,400 --> 00:37:56,360
Share the liquor
496
00:39:04,840 --> 00:39:05,840
Here
497
00:39:09,320 --> 00:39:10,200
Wu Song
498
00:39:10,760 --> 00:39:11,760
Wu Song
499
00:39:15,199 --> 00:39:15,879
Well…
500
00:39:21,519 --> 00:39:22,400
Heroes
501
00:39:23,039 --> 00:39:24,039
from now on
502
00:39:24,400 --> 00:39:26,400
we all work for the Imperial Court
503
00:39:26,719 --> 00:39:29,099
Let's protect our country together
504
00:39:32,719 --> 00:39:33,719
Play the music
505
00:39:40,679 --> 00:39:41,440
Wu Song
506
00:39:42,280 --> 00:39:43,060
Wu Song
507
00:39:44,460 --> 00:39:45,179
Stop
508
00:39:46,880 --> 00:39:48,280
What's wrong with you?
509
00:39:51,280 --> 00:39:53,400
I don't want to drink the liquor
510
00:39:54,159 --> 00:39:55,399
It's the emperor's reward!
511
00:39:56,119 --> 00:39:57,039
We're resentful
512
00:39:57,840 --> 00:39:59,760
Even if it's from Heavenly Queen, we won't drink!
513
00:40:01,400 --> 00:40:03,519
If I drink it, I'll have to obey those officials
514
00:40:04,800 --> 00:40:06,600
Not exactly. It's the Imperial Court
515
00:40:07,079 --> 00:40:07,880
The Imperial Court?
516
00:40:08,679 --> 00:40:09,879
You think you'll work for the emperor?
517
00:40:10,199 --> 00:40:11,559
Those officials would control us!
518
00:40:46,880 --> 00:40:49,519
Defender-in-chief Su
519
00:40:49,719 --> 00:40:51,679
you risked so much
520
00:40:52,000 --> 00:40:54,360
to persuade the emperor to grant the amnesty
521
00:40:56,519 --> 00:41:00,599
Now the clouds disperse and we finally see the sun again
522
00:41:02,559 --> 00:41:07,039
We will never forget your help
523
00:41:08,239 --> 00:41:11,399
I know that you and your brothers
524
00:41:11,400 --> 00:41:14,280
are loyal and upright
525
00:41:14,760 --> 00:41:17,080
and have longed to work for our country
526
00:41:18,000 --> 00:41:20,400
But there are so many treacherous officials in the Imperial Court
527
00:41:20,400 --> 00:41:22,160
that I met many difficulties
528
00:41:23,199 --> 00:41:25,879
That's why the amnesty, which benefits our country and people
529
00:41:25,880 --> 00:41:28,599
didn't come until today
530
00:41:29,840 --> 00:41:31,680
As the saying goes
531
00:41:31,679 --> 00:41:34,039
good things take time
532
00:41:35,559 --> 00:41:39,360
Defender-in-chief Su, you've helped us a lot
533
00:41:39,880 --> 00:41:44,880
We'll drink a toast to you to show our gratitude
534
00:41:44,880 --> 00:41:47,320
We're both officials now
535
00:41:48,000 --> 00:41:51,760
You don't have to thank me since we both work for our country
536
00:41:52,400 --> 00:41:54,400
Now that you've agreed to serve the Imperial Court
537
00:41:54,519 --> 00:41:55,800
and everything is fine
538
00:41:56,239 --> 00:41:58,759
I have to go back to report it
539
00:41:59,320 --> 00:42:02,640
Please get ready and go to the Capital soon
540
00:42:02,639 --> 00:42:06,319
That will satisfy our emperor who granted you amnesty
541
00:42:07,559 --> 00:42:12,519
I'll start my journey in ten days
542
00:42:12,880 --> 00:42:16,559
Please say kind words about us when you see the emperor
543
00:42:17,000 --> 00:42:18,659
Please don't worry, Mr. Song
544
00:42:18,659 --> 00:42:20,879
When you arrive at the Capital
545
00:42:21,039 --> 00:42:23,320
you may give me a heads-up
546
00:42:23,320 --> 00:42:25,360
I'll go out to greet you with full formalities
547
00:42:26,559 --> 00:42:27,320
Brother
548
00:42:28,840 --> 00:42:30,760
Instructor Lin is dying
549
00:42:41,800 --> 00:42:43,160
Brother
550
00:42:50,760 --> 00:42:54,880
Lin Chong, my brother
551
00:42:58,119 --> 00:42:59,119
Instructor
552
00:43:00,320 --> 00:43:04,120
our brother Song Jiang is here to see you
553
00:43:17,239 --> 00:43:23,799
In this vast world
554
00:43:25,639 --> 00:43:35,440
Runs the spirit of our nation, long inherited through the ages
555
00:43:37,679 --> 00:43:44,559
By the old imperial walls and on the streets and alleys
556
00:43:46,159 --> 00:43:53,559
Who's telling stories of heroes over and over again?
557
00:44:10,400 --> 00:44:17,320
Riding up hill and down dale
558
00:44:18,880 --> 00:44:27,400
Heroes risk their lives for justice and righteousness
559
00:44:29,920 --> 00:44:37,680
Ups and downs, twists and turns
560
00:44:38,800 --> 00:44:47,440
Striving for the right time, right place and right people
561
00:44:55,199 --> 00:45:02,960
Ups and downs, twists and turns
562
00:45:04,039 --> 00:45:12,679
Striving for the right time, right place and right people
563
00:45:27,400 --> 00:45:34,599
Riding up hill and down dale
564
00:45:36,280 --> 00:45:44,600
Heroes risk their lives for justice and righteousness
565
00:45:46,840 --> 00:45:55,160
Ups and downs, twists and turns
566
00:45:56,159 --> 00:46:03,759
Striving for the right time, right place and right people
567
00:46:04,519 --> 00:46:21,119
Striving for the right time, right place and right people
568
00:46:35,800 --> 00:46:40,240
Next on Water Margin
569
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Song Jiang's army
570
00:46:42,599 --> 00:46:43,819
can stay in the suburb for now
571
00:46:43,920 --> 00:46:46,760
Soldiers from Mount Liang can't enter the city without permission
572
00:46:46,880 --> 00:46:48,240
Or they will be punished severely
573
00:46:48,239 --> 00:46:49,759
Stop yelling, or I'll kill you
574
00:46:50,360 --> 00:46:53,039
You want his life? Kill me first
575
00:46:51,679 --> 00:46:57,129
Episode 39 Bloodshed at Chen Bridge Station To Be Continued
576
00:46:53,800 --> 00:46:55,680
We shouldn't have killed him
577
00:46:55,960 --> 00:46:57,039
He Cheng, my brother!
39435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof