Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:06,759
Episode 37 Defeating Defender-in-Chief Gao
2
00:00:22,879 --> 00:00:23,879
Defender Chen
3
00:00:27,120 --> 00:00:29,120
Did you have a good time
4
00:00:29,640 --> 00:00:32,799
granting the imperial amnesty to Mount Liang?
5
00:00:33,799 --> 00:00:34,799
Well, well…
6
00:00:36,119 --> 00:00:41,199
Defender-in-Chief Gao, you've won
7
00:00:41,880 --> 00:00:45,240
It seems that you will have a good time
8
00:00:46,119 --> 00:00:49,199
leading the campaign personally
9
00:00:52,640 --> 00:00:55,000
I will not disappoint the Emperor
10
00:00:55,479 --> 00:00:58,679
It seems that we will not meet again
11
00:00:58,799 --> 00:01:01,820
before my campaign even begins
12
00:01:04,680 --> 00:01:07,480
I hope that you will have a better ending
13
00:01:09,000 --> 00:01:15,359
than Inspector-in-Chief Li
14
00:01:15,519 --> 00:01:16,259
You…
15
00:01:17,439 --> 00:01:18,159
Assemble for the Imperial Court!
16
00:01:18,159 --> 00:01:19,879
After you
17
00:01:21,079 --> 00:01:21,700
After you
18
00:01:35,879 --> 00:01:36,799
You're fine now
19
00:01:37,760 --> 00:01:40,320
You're flustered and got qi stuck in your chest
20
00:01:41,599 --> 00:01:44,599
Take some more medicine and rest properly
21
00:01:44,879 --> 00:01:46,799
You will feel better in a few days
22
00:01:48,400 --> 00:01:50,120
All right. I will prepare some medicine
23
00:01:54,159 --> 00:01:55,200
Should I take them with you?
24
00:01:56,200 --> 00:01:58,560
We've missed a good opportunity again
25
00:02:02,840 --> 00:02:03,680
Brother
26
00:02:04,760 --> 00:02:07,480
The amnesty concerns all of our fate
27
00:02:08,080 --> 00:02:10,400
The time has not come yet
28
00:02:10,639 --> 00:02:13,439
You need to be patient
29
00:02:15,319 --> 00:02:16,319
Brother
30
00:02:21,960 --> 00:02:24,599
That decree spoke very clearly
31
00:02:24,919 --> 00:02:27,679
We were regarded as despicable rebels to be eliminated
32
00:02:27,960 --> 00:02:30,040
If we accept the amnesty
33
00:02:30,240 --> 00:02:33,640
they will crush us!
34
00:02:34,120 --> 00:02:37,140
I have no other choice
35
00:02:39,080 --> 00:02:41,680
but to make Li Kui upset
36
00:02:41,680 --> 00:02:43,080
and ruin the whole event
37
00:02:48,360 --> 00:02:51,480
Yes, it was me. It was an emergency
38
00:02:51,479 --> 00:02:53,359
so I couldn't discuss it with you
39
00:02:53,639 --> 00:02:55,119
Please forgive me
40
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
Are you trying
41
00:03:14,680 --> 00:03:16,960
to stop us from ever getting amnesty?
42
00:03:21,159 --> 00:03:22,359
No, that's not true
43
00:03:23,639 --> 00:03:25,319
That amnesty was a trap!
44
00:03:25,319 --> 00:03:27,039
And since we ruined it
45
00:03:27,039 --> 00:03:29,039
they will not forgive us
46
00:03:29,479 --> 00:03:31,959
Gao Qiu will definitely launch an attack against us
47
00:03:32,199 --> 00:03:34,000
If we can defeat him
48
00:03:34,000 --> 00:03:36,560
they will fear us
49
00:03:37,479 --> 00:03:39,119
Then, they will grant us an amnesty
50
00:03:39,400 --> 00:03:41,360
with different terms
51
00:03:56,919 --> 00:03:58,119
It seems to be the only way to go
52
00:04:01,159 --> 00:04:02,680
Brother, please give orders
53
00:04:03,199 --> 00:04:04,959
Tell our men to sharpen their weapons
54
00:04:04,960 --> 00:04:06,599
prepare well ships and horses
55
00:04:06,599 --> 00:04:08,599
and get ready to fight against the imperial army
56
00:04:09,400 --> 00:04:12,200
We need to prepare food as well
57
00:04:12,599 --> 00:04:14,840
Don't worry. I will have them well-prepared
58
00:04:15,639 --> 00:04:17,639
Send a brother to the Capital
59
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
We need to know what's happening there
60
00:04:20,959 --> 00:04:24,319
Let's send Dai Zong then
61
00:04:26,399 --> 00:04:27,879
Tell Mr. Lu to come here as well
62
00:04:28,199 --> 00:04:30,240
We have to plan this properly
63
00:04:30,319 --> 00:04:32,240
All right. I will go to him now
64
00:05:19,959 --> 00:05:20,799
Brother Yan Qing
65
00:05:24,319 --> 00:05:27,439
You're thinking about that girl from Fragrance House again?
66
00:05:44,240 --> 00:05:45,000
Brother Yan Qing
67
00:05:47,519 --> 00:05:50,000
Every time I broke the rules
68
00:05:50,000 --> 00:05:52,279
Brother Song would scold me
69
00:05:53,160 --> 00:05:56,400
This time, I punched the face of an Imperial envoy
70
00:05:56,399 --> 00:05:57,639
and ruined the imperial amnesty
71
00:05:58,439 --> 00:06:00,759
Brother Song did not punish me
72
00:06:01,959 --> 00:06:04,359
It feels very weird
73
00:06:07,759 --> 00:06:10,560
Hey, I'm talking to you. Can you stop playing?
74
00:06:10,839 --> 00:06:12,039
What's the matter?
75
00:06:12,040 --> 00:06:13,400
I want to talk to you
76
00:06:14,800 --> 00:06:16,680
I don't usually have time to play my flute
77
00:06:16,959 --> 00:06:18,079
And you're here to bother me again
78
00:06:18,720 --> 00:06:19,880
All right. I'll stop
79
00:06:20,439 --> 00:06:21,240
Tell me
80
00:06:23,959 --> 00:06:25,759
After I beat that Inspector-in-chief Li
81
00:06:26,519 --> 00:06:28,120
Brother Song didn't punish me
82
00:06:28,959 --> 00:06:30,439
If he doesn't punish me
83
00:06:30,839 --> 00:06:32,919
I will feel uneasy
84
00:06:33,920 --> 00:06:35,879
So, you feel better if he scolds you every day
85
00:06:36,839 --> 00:06:38,239
Yeah, you've got that right
86
00:06:38,360 --> 00:06:40,520
I feel better whenever he scolds me
87
00:06:40,920 --> 00:06:42,080
If he ignores me
88
00:06:42,959 --> 00:06:44,359
I will feel empty
89
00:06:45,959 --> 00:06:46,919
Hey…
90
00:06:47,160 --> 00:06:49,560
You're just like a wild walnut, difficult to crack
91
00:06:52,680 --> 00:06:53,480
Look!
92
00:06:55,120 --> 00:06:56,240
Dai Zong has come back. Let's go
93
00:07:12,079 --> 00:07:12,719
Brother
94
00:07:12,839 --> 00:07:13,839
Brother!
95
00:07:15,800 --> 00:07:16,600
I'm back!
96
00:07:16,920 --> 00:07:19,080
Magic Traveler Dai Zong has returned
97
00:07:19,160 --> 00:07:20,880
What's the hurry?
98
00:07:23,279 --> 00:07:24,679
Defender Chen Zongshan
99
00:07:24,800 --> 00:07:26,720
was suspended after he returned to the Capital
100
00:07:27,360 --> 00:07:30,400
The Imperial Court had assigned Gao Qiu as the Chief Commander
101
00:07:30,560 --> 00:07:32,319
He is ordered to assemble an army to attack Mount Liang
102
00:07:33,680 --> 00:07:35,840
Grand Preceptor Cai Jing had ordered ten military commissioners
103
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
to gather their troops in Jizhou
104
00:07:37,120 --> 00:07:38,360
and be at Gao Qiu's command
105
00:07:38,959 --> 00:07:40,519
Their troops are on the move
106
00:07:41,959 --> 00:07:43,479
Military Commissioner of Henan and Hebei, Wang Huan
107
00:07:44,240 --> 00:07:46,160
Military Commissioner of Shangdang and Taiyuan, Xu Jing
108
00:07:46,439 --> 00:07:48,319
Military Commissioner of Jingbei and Hongnong, Wang Wende
109
00:07:48,600 --> 00:07:50,280
Military Commissioner of Yingzhou and Runan, Mei Zhan
110
00:07:50,360 --> 00:07:52,400
Military Commissioner of Zhongshan and Anping, Zhang Kai
111
00:07:52,720 --> 00:07:54,680
Military Commissioner of Jiangxia and Lingling, Yang Wen
112
00:07:54,839 --> 00:07:57,079
Military Commissioner of Yunzhong and Yanmen, Han Cunbao
113
00:07:57,319 --> 00:07:59,439
Military Commissioner of Longxi and Hanyang, Li Congji
114
00:07:59,839 --> 00:08:01,759
Military Commissioner of Langya and Pengcheng, Xiang Yuanzhen
115
00:08:02,120 --> 00:08:04,040
Military Commissioner of Qinghe and Tianshui, Jing Zhong
116
00:08:19,639 --> 00:08:21,079
To be honest
117
00:08:21,519 --> 00:08:24,779
I don't want to fight a war against the Imperial Court
118
00:08:30,160 --> 00:08:32,200
We can't avoid it this time
119
00:08:33,519 --> 00:08:34,840
If we don't want any more fight
120
00:08:35,080 --> 00:08:37,200
either they kill us
121
00:08:37,480 --> 00:08:40,200
or we beat them hard enough
122
00:08:40,200 --> 00:08:42,800
until they don't dare to fight us
123
00:08:43,480 --> 00:08:45,920
Then, they will call for peace and grant us an amnesty
124
00:08:47,799 --> 00:08:50,959
It seems that the Imperial Court is firm with its decision
125
00:08:52,159 --> 00:08:54,319
Then, let's crush Gao Qiu completely
126
00:08:54,399 --> 00:08:56,199
and change their mind
127
00:09:01,519 --> 00:09:02,480
Brother Song
128
00:09:02,720 --> 00:09:04,600
naval warfare is the key to our success
129
00:09:05,279 --> 00:09:06,919
The vast waters around Mount Liang
130
00:09:07,039 --> 00:09:09,719
are where Gao Qiu and his army will die
131
00:09:10,440 --> 00:09:12,120
I suggest getting some of our brothers
132
00:09:12,559 --> 00:09:13,799
to raid Jizhou
133
00:09:14,279 --> 00:09:16,959
We should defeat some of their commanders
134
00:09:17,120 --> 00:09:18,320
before they can gather properly
135
00:09:18,679 --> 00:09:20,439
It will improve our morale
136
00:09:20,440 --> 00:09:22,840
and provoke Gao Qiu to attack us on the marsh
137
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
Then
138
00:09:24,279 --> 00:09:26,839
Mount Liang's navy can show its true potential
139
00:09:29,279 --> 00:09:30,039
Brother
140
00:09:30,960 --> 00:09:32,600
everyone has come
141
00:09:33,039 --> 00:09:33,719
Good
142
00:09:33,960 --> 00:09:34,800
Let's go
143
00:09:53,200 --> 00:09:57,200
Gao Qiu will personally lead an army against Mount Liang
144
00:09:57,840 --> 00:10:03,040
Defeating Gao Qiu is crucial for our survival
145
00:10:05,519 --> 00:10:08,159
Lin Chong, Huyan Zhuo, Hua Rong!
146
00:10:12,720 --> 00:10:17,480
Lead 2,000 troops to raid Jizhou
147
00:10:17,840 --> 00:10:19,960
Gao Qiu destroyed my family
148
00:10:20,320 --> 00:10:21,600
Only one of us may live
149
00:10:22,360 --> 00:10:23,320
This is my chance
150
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
to kill him!
151
00:10:26,039 --> 00:10:26,839
Coach Lin
152
00:10:28,159 --> 00:10:31,360
We are raiding Jizhou just to provoke
153
00:10:31,679 --> 00:10:34,599
Withdraw after you kill some of their commanders
154
00:10:34,840 --> 00:10:37,160
Do not let your feelings get the better of you
155
00:10:39,240 --> 00:10:41,159
-Understood. -Understood
156
00:10:49,279 --> 00:10:50,439
The Ruan brothers
157
00:10:55,039 --> 00:10:57,839
After Lin Chong and the others withdraw
158
00:10:58,720 --> 00:11:00,720
bring them back immediately
159
00:11:01,159 --> 00:11:02,120
Understood
160
00:11:05,000 --> 00:11:08,399
Everyone else, be on alert and await new orders
161
00:11:09,039 --> 00:11:09,819
Yes, sir!
162
00:11:16,200 --> 00:11:19,680
Lin Chong has a deep grudge against Gao Qiu
163
00:11:21,120 --> 00:11:22,500
I fear that there will be trouble
164
00:11:27,759 --> 00:11:28,840
Was I careless?
165
00:11:30,000 --> 00:11:32,960
You can't take back your orders now
166
00:11:56,919 --> 00:11:58,120
Gao
167
00:12:18,919 --> 00:12:20,120
Coach Lin! Coach Lin!
168
00:12:21,960 --> 00:12:22,720
Lin Chong?
169
00:12:33,559 --> 00:12:34,319
Coach Lin!
170
00:12:48,000 --> 00:12:48,879
Kill!
171
00:12:52,320 --> 00:12:53,520
Coach Lin!
172
00:12:53,679 --> 00:12:54,759
Coach Lin!
173
00:13:34,759 --> 00:13:36,120
Coach Lin!
174
00:13:38,320 --> 00:13:39,480
Withdraw!
175
00:13:44,080 --> 00:13:46,040
Coach Lin! Remember the orders!
176
00:13:46,320 --> 00:13:47,320
Withdraw!
177
00:13:47,480 --> 00:13:48,159
Let's go!
178
00:13:49,919 --> 00:13:51,719
Go back now!
179
00:13:58,320 --> 00:14:00,040
Come, Brother Huyan. Drink!
180
00:14:00,320 --> 00:14:01,160
Drink!
181
00:14:04,120 --> 00:14:07,200
Lin Chong. You should be happy
182
00:14:07,200 --> 00:14:08,400
You had a great victory
183
00:14:08,759 --> 00:14:10,559
You've killed three generals under Gao Qiu's nose
184
00:14:11,039 --> 00:14:12,360
He got a head-on blow!
185
00:14:12,919 --> 00:14:13,599
Come
186
00:14:14,000 --> 00:14:15,039
Let's
187
00:14:15,200 --> 00:14:16,240
drink this up
188
00:14:17,159 --> 00:14:18,319
Brother, that's unfair
189
00:14:19,240 --> 00:14:21,279
You didn't let me join in the fun
190
00:14:21,840 --> 00:14:23,040
If you let me go
191
00:14:23,159 --> 00:14:24,919
I can kill some of them too
192
00:14:28,879 --> 00:14:31,080
I know you're upset because you couldn't kill Gao Qiu
193
00:14:31,080 --> 00:14:32,000
But he can't escape
194
00:14:32,879 --> 00:14:34,740
You will kill him sooner or later
195
00:14:35,279 --> 00:14:37,480
You'll have your revenge anyway!
196
00:14:39,399 --> 00:14:40,159
Come
197
00:14:53,440 --> 00:14:57,120
Liu Menglong, the Commander-General of Jinling Navy is in Jizhou
198
00:14:57,919 --> 00:15:00,879
Gao Qiu's navy will come in less than three days
199
00:15:02,840 --> 00:15:03,519
Please
200
00:15:16,039 --> 00:15:16,839
General Liu
201
00:15:17,600 --> 00:15:20,519
I heard of a story about your name
202
00:15:21,440 --> 00:15:23,040
When my mother was about to give birth to me
203
00:15:22,960 --> 00:15:25,560
Liu Menglong
204
00:15:23,200 --> 00:15:25,520
she dreamt of a black dragon inside her womb
205
00:15:25,759 --> 00:15:28,319
That's how I was named Menglong, meaning dreaming of dragon
206
00:15:28,440 --> 00:15:29,800
Interesting
207
00:15:30,440 --> 00:15:31,280
I heard that
208
00:15:31,559 --> 00:15:33,919
you're skilled in the water like a dragon
209
00:15:34,639 --> 00:15:36,919
You are not only good at swimming
210
00:15:37,080 --> 00:15:38,240
but a master at naval warfare as well…
211
00:15:40,519 --> 00:15:43,799
I heard that you had made quite a contribution
212
00:15:44,039 --> 00:15:46,799
when you led our navy in Xiajiang, Xizhou
213
00:15:47,440 --> 00:15:49,080
It's not worth mentioning
214
00:15:49,399 --> 00:15:53,360
I'm just honored to serve the Imperial Court again
215
00:15:55,360 --> 00:15:58,440
The bandits of Mount Liang had lived in the marsh for a long time
216
00:15:59,120 --> 00:16:00,360
They are familiar with the terrains
217
00:16:00,840 --> 00:16:03,399
General Liu, you shouldn't look down on them
218
00:16:03,840 --> 00:16:04,680
Defender-in-Chief
219
00:16:05,519 --> 00:16:09,039
They are just a bunch of bandits
220
00:16:09,159 --> 00:16:11,079
who only know how to catch some fish
221
00:16:11,559 --> 00:16:12,679
If it's naval warfare
222
00:16:12,879 --> 00:16:15,200
how can they be compared
223
00:16:15,279 --> 00:16:16,679
to my navy?
224
00:16:16,879 --> 00:16:20,120
Good. That's what I want to hear
225
00:16:20,440 --> 00:16:21,120
Defender-in-Chief
226
00:16:22,600 --> 00:16:24,759
Is Jizhou's governor, Zhang Shuye here yet?
227
00:16:24,759 --> 00:16:26,000
He had been waiting for you
228
00:16:29,799 --> 00:16:32,959
I'm Zhang Shuye, Governor of Jizhou. Greetings
229
00:16:33,799 --> 00:16:36,240
Zhang Shuye
230
00:16:34,200 --> 00:16:35,840
How's the preparation?
231
00:16:35,919 --> 00:16:38,759
We have prepared 1,000 vessels
232
00:16:57,240 --> 00:16:57,879
Come
233
00:16:57,879 --> 00:17:01,679
Let's drink for General Liu's success
234
00:17:03,159 --> 00:17:05,359
We're trained for so long just for this moment
235
00:17:05,640 --> 00:17:08,880
It's time for the navy of Mount Liang to shine!
236
00:17:10,119 --> 00:17:11,319
Everyone!
237
00:17:11,880 --> 00:17:13,640
Let Liu Menglong
238
00:17:13,640 --> 00:17:15,120
have a taste of our Mount Liang's water
239
00:17:15,839 --> 00:17:17,119
Yes, sir!
240
00:17:17,400 --> 00:17:18,160
Cheers!
241
00:18:55,799 --> 00:18:57,240
Brothers, the imperial fleet has arrived
242
00:18:55,960 --> 00:18:57,680
Li Jun the River Dragon
243
00:18:57,240 --> 00:18:58,400
Withdraw! Hurry!
244
00:19:19,400 --> 00:19:20,280
Order the men
245
00:19:20,400 --> 00:19:21,320
to move faster!
246
00:19:21,319 --> 00:19:22,000
Yes, sir!
247
00:19:45,279 --> 00:19:45,879
What's the matter?
248
00:19:46,559 --> 00:19:47,319
Your Excellency
249
00:19:47,559 --> 00:19:49,399
There are too many paths. We don't know where to go
250
00:19:58,720 --> 00:20:01,600
Split up and gather later
251
00:20:23,359 --> 00:20:24,279
Charge!
252
00:20:25,559 --> 00:20:27,000
Charge!
253
00:20:37,079 --> 00:20:38,519
Fire the arrows!
254
00:21:08,119 --> 00:21:09,479
Fall back! Fall back!
255
00:21:11,599 --> 00:21:12,399
Fire the arrows!
256
00:21:18,119 --> 00:21:19,359
Where are they?
257
00:21:20,119 --> 00:21:21,479
Fire! Fire!
258
00:21:22,279 --> 00:21:23,480
Continue to fire your arrows!
259
00:21:23,880 --> 00:21:25,360
Fire them into the water!
260
00:21:39,720 --> 00:21:41,559
Commander Liu, we're trapped! What should we do?
261
00:21:44,160 --> 00:21:44,840
What should we do?
262
00:21:45,119 --> 00:21:47,279
Don't panic! Don't panic!
263
00:22:03,079 --> 00:22:05,359
Charge!
264
00:22:17,519 --> 00:22:19,279
Kill! Kill!
265
00:22:19,960 --> 00:22:20,920
Kill!
266
00:22:32,200 --> 00:22:32,880
Kill!
267
00:22:34,119 --> 00:22:35,119
Kill!
268
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Come and kill me!
269
00:23:27,680 --> 00:23:28,759
Kill them!
270
00:23:28,960 --> 00:23:30,759
Kill those Mount Liang bandits!
271
00:24:11,319 --> 00:24:12,379
Stop!
272
00:24:14,279 --> 00:24:15,039
Brother
273
00:24:15,680 --> 00:24:18,360
He is the famous Naval Commander Liu Menglong
274
00:24:19,279 --> 00:24:20,599
Spare him
275
00:24:21,079 --> 00:24:23,639
Send him back to Gao Qiu
276
00:24:24,079 --> 00:24:24,919
Brother
277
00:24:25,440 --> 00:24:26,480
Give him a small boat
278
00:24:27,079 --> 00:24:28,679
General Liu, you may leave now
279
00:24:41,839 --> 00:24:42,679
What are you looking at?
280
00:24:42,960 --> 00:24:43,600
Go!
281
00:24:43,599 --> 00:24:44,319
Go!
282
00:24:44,720 --> 00:24:45,640
Hurry up and go!
283
00:24:45,640 --> 00:24:46,480
Get away!
284
00:25:39,160 --> 00:25:39,880
Your Excellency
285
00:25:40,240 --> 00:25:41,000
It's done
286
00:25:43,920 --> 00:25:44,759
Stop
287
00:26:10,359 --> 00:26:11,240
General Liu
288
00:26:13,599 --> 00:26:14,439
Defender-in-Chief
289
00:26:15,680 --> 00:26:16,519
General Liu
290
00:26:17,079 --> 00:26:20,399
To be honest, I don't want to kill you
291
00:26:20,400 --> 00:26:21,160
Defender-in-Chief
292
00:26:21,559 --> 00:26:24,399
But your soldiers are now sleeping with the fishes
293
00:26:25,440 --> 00:26:29,039
Why should I keep a useless general like you?
294
00:26:29,039 --> 00:26:29,839
Defender-in-Chief
295
00:26:29,839 --> 00:26:30,559
Well…
296
00:26:31,240 --> 00:26:33,279
Send him off
297
00:26:45,559 --> 00:26:49,399
Military Commissioners. Do you have a solution?
298
00:26:51,799 --> 00:26:52,519
Defender-in-Chief
299
00:26:53,039 --> 00:26:54,519
Mount Liang is surrounded by water
300
00:26:54,799 --> 00:26:56,480
It's a natural fortress
301
00:26:56,960 --> 00:26:58,680
We need to win their navy first
302
00:26:59,279 --> 00:27:00,680
General Liu lost
303
00:27:00,880 --> 00:27:02,240
not only because of his foolishness
304
00:27:02,559 --> 00:27:05,359
but also because the boats used
305
00:27:05,559 --> 00:27:07,200
are not real military vessels
306
00:27:08,440 --> 00:27:09,759
In my opinion
307
00:27:10,200 --> 00:27:11,640
we should order some shipbuilders
308
00:27:12,039 --> 00:27:13,639
to build a hundred Giant Paddle-wheeler vessels
309
00:27:13,880 --> 00:27:17,120
and attack Mount Liang from the north
310
00:27:17,119 --> 00:27:18,799
We will be able to finish them off
311
00:27:18,960 --> 00:27:20,120
and capture Song Jiang
312
00:27:21,720 --> 00:27:22,559
Defender-in-Chief
313
00:27:22,680 --> 00:27:24,160
General Han has a point
314
00:27:24,920 --> 00:27:27,080
If we can defeat their navy…
315
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
It's not an exaggeration
316
00:27:29,839 --> 00:27:31,799
but my hundreds of thousands of troops
317
00:27:31,799 --> 00:27:33,240
and horses
318
00:27:33,880 --> 00:27:37,200
can raze Mount Liang to the ground easily
319
00:27:39,240 --> 00:27:40,120
Governor Zhang
320
00:27:41,960 --> 00:27:43,120
Here. Defender-in-chief
321
00:27:43,119 --> 00:27:46,599
Help General Yang Wen build military vessels immediately
322
00:27:46,599 --> 00:27:47,439
Yes, sir
323
00:27:47,960 --> 00:27:50,720
Meanwhile, train the rest of the army in naval warfare
324
00:27:51,160 --> 00:27:52,560
Once the boats are completed
325
00:27:52,880 --> 00:27:55,400
we will destroy the bandits of Mount Liang once and for all
326
00:27:55,480 --> 00:27:56,240
Yes, sir
327
00:27:56,519 --> 00:27:57,359
Yes, sir
328
00:27:58,519 --> 00:27:59,559
Anyone who dares to disobey
329
00:28:00,359 --> 00:28:01,559
will be executed
330
00:28:53,359 --> 00:28:54,639
Move faster!
331
00:28:54,960 --> 00:28:56,240
Yes sir! Move faster!
332
00:29:25,519 --> 00:29:26,240
Brothers
333
00:29:27,480 --> 00:29:31,440
Gao Qiu is leading a hundred military vessels
334
00:29:31,440 --> 00:29:33,000
to Mount Liang
335
00:29:36,799 --> 00:29:39,799
This is our final battle
336
00:29:43,759 --> 00:29:48,160
I'm counting on you
337
00:29:49,720 --> 00:29:52,839
Let's drink this bowl of wine!
338
00:29:53,720 --> 00:29:55,120
And win this war!
339
00:29:56,240 --> 00:29:57,079
Cheers!
340
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
Cheers!
341
00:29:58,480 --> 00:29:59,480
Cheers!
342
00:30:09,039 --> 00:30:11,339
I don't know how to swim
343
00:30:11,680 --> 00:30:17,200
so I can't fight alongside you
344
00:30:17,400 --> 00:30:18,160
But
345
00:30:18,440 --> 00:30:22,039
I'm willing to brave the cold with you
346
00:30:22,480 --> 00:30:26,640
until you come back!
347
00:30:27,839 --> 00:30:28,599
Brother
348
00:30:28,980 --> 00:30:29,660
Brother
349
00:30:30,079 --> 00:30:30,919
Keep your coat on
350
00:30:31,559 --> 00:30:32,879
Don't worry about it, brother
351
00:30:33,240 --> 00:30:34,799
We will bury them in the marsh!
352
00:30:34,799 --> 00:30:35,919
Trust me!
353
00:30:42,940 --> 00:30:43,820
Brothers!
354
00:30:44,259 --> 00:30:45,019
Arm yourselves!
355
00:30:48,539 --> 00:30:49,420
Move out!
356
00:31:49,200 --> 00:31:49,840
Brother!
357
00:31:51,519 --> 00:31:53,519
The navy is having all the fun
358
00:31:54,240 --> 00:31:56,279
When will our turn come?
359
00:31:56,400 --> 00:31:57,240
Stop messing around
360
00:31:57,920 --> 00:31:58,920
Go and protect the fort
361
00:31:59,599 --> 00:32:00,559
Protect the fort again
362
00:32:01,119 --> 00:32:02,359
What's the pointing of defending the fort
363
00:32:02,559 --> 00:32:03,839
when Gao Qiu isn't going to land?
364
00:32:05,359 --> 00:32:06,079
Brother
365
00:32:06,640 --> 00:32:07,600
Give me a boat
366
00:32:07,799 --> 00:32:09,119
I want to crush them!
367
00:32:13,799 --> 00:32:14,799
He can't swim!
368
00:32:15,079 --> 00:32:16,079
Hurry and pull him out!
369
00:32:17,839 --> 00:32:18,519
Li Kui!
370
00:32:19,839 --> 00:32:20,879
Come
371
00:32:25,599 --> 00:32:26,319
Brother
372
00:32:26,799 --> 00:32:28,079
They are not part of the navy
373
00:32:28,079 --> 00:32:29,240
Why aren't they protecting the fort?
374
00:32:29,960 --> 00:32:31,400
Why do you ask me to do it instead?
375
00:32:31,720 --> 00:32:32,480
Shut up!
376
00:32:32,680 --> 00:32:34,480
I've saved you and this is how you repay me?
377
00:32:34,599 --> 00:32:36,839
I should have let you drown a bit longer
378
00:32:37,720 --> 00:32:39,240
In the end, you still need us to save you
379
00:33:01,240 --> 00:33:02,559
Hurry! Prepare now!
380
00:33:02,640 --> 00:33:04,000
Hurry!
381
00:33:43,359 --> 00:33:44,519
There's a sound
382
00:33:44,759 --> 00:33:45,559
What's that sound?
383
00:33:45,559 --> 00:33:46,279
I don't know
384
00:33:47,680 --> 00:33:48,640
What's the matter?
385
00:33:50,039 --> 00:33:50,680
What's happening?
386
00:33:50,960 --> 00:33:54,079
Check it! Quick!
387
00:33:54,200 --> 00:33:55,200
Someone is in the water!
388
00:33:56,279 --> 00:33:57,160
Someone is in the water!
389
00:33:57,599 --> 00:33:58,639
Someone is in the water!
390
00:33:59,480 --> 00:34:00,960
Commander, someone is in the water!
391
00:34:00,960 --> 00:34:01,779
Where?
392
00:34:03,200 --> 00:34:04,200
Someone is in the water!
393
00:34:05,559 --> 00:34:07,480
Commander, what's that floating up?
394
00:34:07,640 --> 00:34:09,079
There's some here, too!
395
00:34:10,239 --> 00:34:11,079
Someone is in the water!
396
00:34:11,079 --> 00:34:12,920
Go and capture them!
397
00:34:14,280 --> 00:34:15,240
Someone is in the water!
398
00:34:15,840 --> 00:34:16,840
Hurry and go!
399
00:34:17,719 --> 00:34:18,559
Hurry!
400
00:34:19,000 --> 00:34:19,920
Hurry!
401
00:34:24,079 --> 00:34:25,599
Hurry!
402
00:34:57,199 --> 00:34:58,359
It's leaking!
403
00:34:58,360 --> 00:34:59,480
Hurry! Bring the paddings!
404
00:34:59,719 --> 00:35:00,559
Hurry!
405
00:35:08,480 --> 00:35:10,199
We're sinking!
406
00:35:11,920 --> 00:35:12,599
Hurry!
407
00:35:12,599 --> 00:35:13,519
Block it!
408
00:35:15,719 --> 00:35:18,319
We're sinking!
409
00:35:18,480 --> 00:35:20,039
We're sinking!
410
00:35:20,119 --> 00:35:21,940
Defender-in-Chief! The boat is sinking!
411
00:35:48,800 --> 00:35:50,960
Send more people into the water! Hurry!
412
00:35:54,039 --> 00:35:54,800
Hurry!
413
00:36:04,840 --> 00:36:05,840
Block it!
414
00:36:05,840 --> 00:36:06,880
Get more paddings!
415
00:36:06,880 --> 00:36:07,599
Hurry!
416
00:36:27,599 --> 00:36:28,559
It's no use, brothers!
417
00:36:28,719 --> 00:36:29,919
Hurry and escape!
418
00:36:30,000 --> 00:36:30,920
Escape!
419
00:36:30,920 --> 00:36:31,800
Run!
420
00:36:32,440 --> 00:36:33,240
Jump!
421
00:36:54,079 --> 00:36:54,880
Come back!
422
00:36:54,880 --> 00:36:55,840
Don't jump!
423
00:36:56,079 --> 00:36:57,920
Come back!
424
00:37:01,119 --> 00:37:02,460
Come back!
425
00:37:02,559 --> 00:37:05,480
Don't run away!
426
00:37:17,960 --> 00:37:19,599
Defender-in-Chief
427
00:37:19,599 --> 00:37:21,000
The boat is sinking. We have to jump ship
428
00:37:21,000 --> 00:37:21,800
No!
429
00:37:23,199 --> 00:37:24,199
Come back!
430
00:37:24,199 --> 00:37:24,919
I'm escaping if you don't
431
00:37:24,920 --> 00:37:25,800
Come back!
432
00:37:25,800 --> 00:37:26,960
I will go by myself
433
00:37:27,079 --> 00:37:28,139
Come back!
434
00:37:28,840 --> 00:37:29,760
See you!
435
00:37:47,480 --> 00:37:51,880
The heroes made a great mountain together
436
00:37:56,679 --> 00:38:01,719
The great mountain is surrounded by great water
437
00:38:05,880 --> 00:38:10,840
They fight when they were called by the times
438
00:38:13,480 --> 00:38:17,840
Their voices echo between Heaven and Earth
439
00:38:19,719 --> 00:38:27,439
Their voices echo between Heaven and Earth
440
00:38:48,800 --> 00:38:49,600
What's up?
441
00:38:56,599 --> 00:38:57,599
Come and drink some water
442
00:39:13,320 --> 00:39:18,519
Thousands of years have passed since the heroes died
443
00:39:23,079 --> 00:39:28,719
Their legacy is still in the mountains and waters
444
00:39:32,599 --> 00:39:37,599
A new chapter of history has been written
445
00:39:39,480 --> 00:39:44,240
Justice has been defended by these great heroes!
446
00:39:46,800 --> 00:39:54,400
Justice has been defended by these great heroes!
447
00:40:10,079 --> 00:40:11,000
Brothers
448
00:40:11,000 --> 00:40:11,840
We're here!
449
00:40:15,960 --> 00:40:17,159
It's time to celebrate!
450
00:40:17,199 --> 00:40:18,199
Let's go and drink!
451
00:40:18,280 --> 00:40:19,040
Hurry!
452
00:40:22,599 --> 00:40:24,000
Come!
453
00:40:26,239 --> 00:40:27,879
The navy has brought great honor to Mount Liang
454
00:40:29,239 --> 00:40:30,079
Let me tell you this
455
00:40:30,360 --> 00:40:31,360
You've captured Gao Qiu alive
456
00:40:32,000 --> 00:40:35,079
so Brother Song will reward you!
457
00:40:35,079 --> 00:40:37,440
Let's celebrate!
458
00:40:39,480 --> 00:40:40,360
Come and drink!
459
00:40:40,880 --> 00:40:42,079
Brother Ruan, come and drink
460
00:40:42,480 --> 00:40:43,559
When can we kill Gao Qiu?
461
00:40:44,360 --> 00:40:45,920
You have to ask Brother Song about that
462
00:40:47,840 --> 00:40:48,720
Drink first
463
00:40:49,880 --> 00:40:51,240
We will kill him when it's time
464
00:40:51,239 --> 00:40:52,799
Li Kui! Come and have a drink!
465
00:40:53,280 --> 00:40:54,840
You can still drink even if you made no contribution
466
00:40:55,840 --> 00:40:56,600
Yeah
467
00:15:11,600 --> 00:15:14,519
Jizhou Prefecture
468
00:40:57,960 --> 00:41:00,000
Li Kui, come and have a drink
469
00:41:00,000 --> 00:41:01,880
Brother Li, come! We have enough meat and drink!
470
00:41:02,199 --> 00:41:03,879
When will you treat us?
471
00:41:06,079 --> 00:41:06,880
Coach Lin!
472
00:41:07,440 --> 00:41:08,880
Good news!
473
00:41:09,599 --> 00:41:10,599
What is it?
474
00:41:11,280 --> 00:41:12,600
We've captured Gao Qiu!
475
00:41:13,599 --> 00:41:14,920
He's on his way here!
476
00:41:26,280 --> 00:41:27,080
Take me there
477
00:41:27,239 --> 00:41:28,599
Lin Chong, I can show you the way
478
00:41:28,599 --> 00:41:30,079
but don't tell anyone I told you about it
479
00:41:30,519 --> 00:41:31,280
Sure
480
00:41:31,840 --> 00:41:32,840
Of course
481
00:41:36,599 --> 00:41:37,360
Brother!
482
00:41:38,519 --> 00:41:39,280
Brother!
483
00:41:39,519 --> 00:41:40,480
I've brought Gao Qiu
484
00:41:42,960 --> 00:41:44,079
Brother
485
00:41:44,440 --> 00:41:45,599
Brother
486
00:41:49,039 --> 00:41:50,920
Defender-in-Chief Gao, my apology
487
00:41:54,880 --> 00:41:55,599
Please come
488
00:42:11,239 --> 00:42:12,839
You should go and have a rest
489
00:42:13,920 --> 00:42:15,599
Yes, sir
490
00:42:28,440 --> 00:42:29,079
Open the gate!
491
00:42:30,599 --> 00:42:31,559
Who's that?
492
00:42:32,199 --> 00:42:33,000
I'm Lin Chong
493
00:42:33,920 --> 00:42:35,079
Leader Song had told us
494
00:42:35,079 --> 00:42:36,319
not to let anyone in
495
00:42:37,840 --> 00:42:38,600
Why?
496
00:42:38,599 --> 00:42:39,799
We will kill anyone who disobeys the order
497
00:42:59,519 --> 00:43:06,119
In this vast world
498
00:43:07,960 --> 00:43:17,760
Runs the spirit of our nation, long inherited through the ages
499
00:43:20,000 --> 00:43:26,880
By the old imperial walls and on the streets and alleys
500
00:43:28,480 --> 00:43:35,880
Who's telling stories of heroes over and over again?
501
00:43:52,719 --> 00:43:59,639
Riding up hill and down dale
502
00:44:01,199 --> 00:44:09,719
Heroes risk their lives for justice and righteousness
503
00:44:12,239 --> 00:44:20,000
Ups and downs, twists and turns
504
00:44:21,119 --> 00:44:29,759
Striving for the right time, right place and right people
505
00:44:37,519 --> 00:44:45,280
Ups and downs, twists and turns
506
00:44:46,360 --> 00:44:55,000
Striving for the right time, right place and right people
507
00:45:10,559 --> 00:45:17,759
Riding up hill and down dale
508
00:45:19,440 --> 00:45:27,720
Heroes risk their lives for justice and righteousness
509
00:45:30,000 --> 00:45:38,280
Ups and downs, twists and turns
510
00:45:39,320 --> 00:45:46,880
Striving for the right time, right place and right people
511
00:45:47,679 --> 00:46:04,279
Striving for the right time, right place and right people
512
00:46:18,079 --> 00:46:21,440
The imperial amnesty is a major issue! You shouldn't delay it
513
00:46:18,840 --> 00:46:23,559
Next on Water Margin
514
00:46:21,679 --> 00:46:23,960
You should let me go
515
00:46:29,099 --> 00:46:32,740
This illness is not from the body but the heart
516
00:46:34,360 --> 00:46:42,079
Episode 38 Imperial Amnesty
517
00:46:34,400 --> 00:46:39,338
Long live his Majesty!
33702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof