Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,839 --> 00:00:07,599
Water Margin
2
00:00:07,919 --> 00:00:13,359
Water Margin
3
00:00:07,919 --> 00:00:13,359
A TV Maxi-Series
4
00:00:13,919 --> 00:00:17,079
Written by Shi Nai'an and Luo Guanzhong
5
00:00:18,640 --> 00:00:24,359
Episode 36 Stealing Liquor and Tearing the Edict
6
00:00:33,880 --> 00:00:35,700
Present your memorials
7
00:00:36,159 --> 00:00:38,879
or the Court meeting will be dismissed
8
00:00:42,560 --> 00:00:43,719
Your Majesty
9
00:00:44,359 --> 00:00:48,000
the bandits on Mount Liang led by Song Jiang caused huge trouble
10
00:00:48,240 --> 00:00:52,440
with all their attacks, murders, and robberies
11
00:00:52,920 --> 00:00:54,600
We must arrest them all
12
00:00:54,799 --> 00:00:55,799
before it's too late
13
00:00:56,640 --> 00:00:58,560
Your Majesty, please consider it
14
00:01:00,640 --> 00:01:01,399
Mr. Gao
15
00:01:05,120 --> 00:01:06,079
Here
16
00:01:07,079 --> 00:01:11,319
Didn't I command you to bring them to justice?
17
00:01:11,680 --> 00:01:12,640
Your Majesty
18
00:01:13,319 --> 00:01:16,199
I've been arranging for the action
19
00:01:16,200 --> 00:01:17,480
for days
20
00:01:18,040 --> 00:01:20,200
Now that we have enough horses and provisions
21
00:01:20,319 --> 00:01:21,799
we can set out any day
22
00:01:25,359 --> 00:01:27,000
The bandits disturbed the Capital
23
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
on the night of the Lantern Festival
24
00:01:30,640 --> 00:01:33,480
Now, they're causing trouble to the prefectures
25
00:01:34,680 --> 00:01:37,720
As the Defender-in-Chief of the Capital Guard Command
26
00:01:38,640 --> 00:01:41,599
you're supposed to share my worries
27
00:01:42,439 --> 00:01:44,679
Heaven and Earth can testify to my loyalty
28
00:01:45,079 --> 00:01:46,679
I will personally lead the army
29
00:01:46,840 --> 00:01:48,799
to wipe out the bandits
30
00:01:50,920 --> 00:01:51,680
Your Majesty
31
00:01:54,719 --> 00:01:55,920
Your Majesty
32
00:01:55,760 --> 00:01:58,280
Cui Jing
33
00:01:56,200 --> 00:01:57,000
I'm listening
34
00:01:57,519 --> 00:02:00,599
I heard that those bandits
35
00:02:00,879 --> 00:02:03,839
had put up a big flag on the mountain
36
00:02:04,799 --> 00:02:08,039
saying "enforcing justice on behalf of Heaven"
37
00:02:08,919 --> 00:02:10,959
as their motto
38
00:02:12,120 --> 00:02:16,039
They have also tried their best to please the people nearby
39
00:02:16,219 --> 00:02:17,819
for a good reputation
40
00:02:19,419 --> 00:02:22,059
Now that the people are supporting them
41
00:02:22,240 --> 00:02:24,960
I'm afraid it's not a good idea for us
42
00:02:25,039 --> 00:02:27,879
to confront them with troops
43
00:02:32,599 --> 00:02:34,159
Your Majesty
44
00:02:37,159 --> 00:02:39,359
Censor Cui
45
00:02:39,919 --> 00:02:42,719
is advocating an imperial amnesty again
46
00:02:44,080 --> 00:02:47,520
If we offer an amnesty whenever there are bandits
47
00:02:47,759 --> 00:02:51,439
then everyone will follow suit
48
00:02:51,960 --> 00:02:54,920
and new bandits will rise all the time
49
00:02:55,039 --> 00:02:57,639
The empire will cease to exist
50
00:02:58,599 --> 00:03:01,000
Your Majesty, please think twice
51
00:03:02,840 --> 00:03:03,920
Your Majesty
52
00:03:08,680 --> 00:03:12,280
I disagree with Grand Preceptor
53
00:03:10,319 --> 00:03:13,039
Chen Zongshan
54
00:03:13,240 --> 00:03:16,960
Song Jiang has been longing for an imperial amnesty
55
00:03:17,919 --> 00:03:20,799
Our army is busy handling the reoccurring attacks
56
00:03:21,080 --> 00:03:23,760
of the Liao troops on the border
57
00:03:24,159 --> 00:03:26,159
If we attacked Mount Liang now
58
00:03:26,599 --> 00:03:28,919
the Court will be beset with trouble internally and externally
59
00:03:29,599 --> 00:03:31,400
In my opinion
60
00:03:31,759 --> 00:03:33,959
we can totally play along
61
00:03:34,599 --> 00:03:37,680
Send a minister to appease them
62
00:03:37,840 --> 00:03:40,039
with fine liquor and an imperial order
63
00:03:40,639 --> 00:03:43,559
Offer them an amnesty and official posts
64
00:03:43,759 --> 00:03:47,439
Then send them to fight the Liao troops on the border
65
00:03:47,439 --> 00:03:51,319
to make peace with them and fend against enemies together
66
00:03:51,319 --> 00:03:54,199
Isn't that the best solution?
67
00:03:59,439 --> 00:04:01,199
You have a point
68
00:04:03,520 --> 00:04:07,800
Will you go there and offer an amnesty?
69
00:04:08,360 --> 00:04:10,080
Yes, Your Majesty
70
00:04:10,800 --> 00:04:11,600
Your Majesty
71
00:04:12,199 --> 00:04:13,000
Your Majesty
72
00:04:20,279 --> 00:04:21,199
Dismissed
73
00:04:27,279 --> 00:04:28,719
Dismissed
74
00:04:31,160 --> 00:04:32,400
What a stupid idea!
75
00:04:32,519 --> 00:04:34,399
You put Ren Yuan to fight in the arena
76
00:04:34,560 --> 00:04:37,079
It made me lose face in front of all the officials
77
00:04:37,079 --> 00:04:38,159
and sabotaged the plan
78
00:04:38,160 --> 00:04:40,080
I didn't know Ren Yuan would be so useless
79
00:04:40,160 --> 00:04:41,520
and so easily defeated
80
00:04:42,399 --> 00:04:44,079
I overestimated him
81
00:04:44,439 --> 00:04:45,240
My apology!
82
00:04:46,000 --> 00:04:47,720
Defender Chen Zongshan
83
00:04:47,720 --> 00:04:49,440
persuaded His Majesty
84
00:04:49,600 --> 00:04:50,800
to offer an amnesty
85
00:04:51,079 --> 00:04:52,959
I want you to go with him
86
00:04:54,920 --> 00:04:56,480
Play it by ear
87
00:04:56,839 --> 00:04:59,439
and make sure that nothing comes out of this trip
88
00:04:59,439 --> 00:05:00,560
in the end
89
00:05:01,519 --> 00:05:02,479
Understood
90
00:05:02,839 --> 00:05:05,119
Visit Chen Zongshan in the evening
91
00:05:05,360 --> 00:05:07,840
Tell him that I send you to assist him
92
00:05:20,920 --> 00:05:23,960
I've been under attack because I've been advocating
93
00:05:23,959 --> 00:05:25,359
an imperial amnesty to Mount Liang
94
00:05:26,519 --> 00:05:29,000
Today, His Majesty made the right decision
95
00:05:29,959 --> 00:05:33,599
Even though I can't accompany you there
96
00:05:33,959 --> 00:05:36,079
I am still very pleased
97
00:05:38,720 --> 00:05:42,280
His Majesty entrusted me with such an important task
98
00:05:42,439 --> 00:05:44,800
I can't afford to make any mistakes
99
00:05:47,439 --> 00:05:50,680
Lord, you've dealt with Song Jiang before
100
00:05:51,120 --> 00:05:53,560
Please give me some advice
101
00:05:58,160 --> 00:06:00,680
Song Jiang has been longing for an amnesty
102
00:06:01,720 --> 00:06:06,120
Things will go smoothly once we show sincerity
103
00:06:08,319 --> 00:06:12,439
It's just that his men are rude and barbarian
104
00:06:12,959 --> 00:06:14,319
A simple verbal fight
105
00:06:14,680 --> 00:06:17,079
may ruin the whole thing
106
00:06:19,160 --> 00:06:22,080
I will be very careful
107
00:06:22,480 --> 00:06:23,720
and make it work
108
00:06:23,959 --> 00:06:26,359
It is a matter of great value and virtue
109
00:06:27,120 --> 00:06:30,920
if you can make Song Jiang submit to us
110
00:06:32,800 --> 00:06:33,720
Your Excellency
111
00:06:34,000 --> 00:06:36,800
Grand Preceptor Cai is inviting you over
112
00:06:39,399 --> 00:06:41,560
I'm sure it's about the amnesty
113
00:06:44,800 --> 00:06:46,840
Lord, see you
114
00:06:47,759 --> 00:06:50,000
I wish you every success
115
00:06:50,560 --> 00:06:51,600
I hope so
116
00:06:52,120 --> 00:06:53,399
I hope so
117
00:07:03,680 --> 00:07:05,240
Greetings, Grand Preceptor
118
00:07:06,360 --> 00:07:08,800
May I ask
119
00:07:09,040 --> 00:07:11,040
why you've summoned me here?
120
00:07:14,959 --> 00:07:18,439
Mr. Chen, I'm a bit worried
121
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
about your business on Mount Liang
122
00:07:23,040 --> 00:07:23,960
Sit
123
00:07:23,959 --> 00:07:25,000
Okay
124
00:07:27,360 --> 00:07:34,520
How are you going to fulfill the task assigned by His Majesty?
125
00:07:38,240 --> 00:07:39,960
I will appease those men
126
00:07:40,920 --> 00:07:42,439
and treat them with sincerity
127
00:07:43,480 --> 00:07:48,240
so that they'll serve the Imperial Court and the people
128
00:07:52,279 --> 00:07:59,479
Mr. Chen, aren't you taking it too lightly?
129
00:08:01,000 --> 00:08:03,279
Please enlighten me
130
00:08:03,600 --> 00:08:05,600
On Mount Liang
131
00:08:07,720 --> 00:08:12,440
you'll deal with a bunch of ruthless bandits
132
00:08:13,759 --> 00:08:19,560
Don't you know a leopard never changes its spots?
133
00:08:20,160 --> 00:08:24,320
Once a bandit, always a bandit
134
00:08:25,279 --> 00:08:26,519
It won't be easy
135
00:08:27,639 --> 00:08:29,240
to get them to join us
136
00:08:31,519 --> 00:08:35,319
So you're saying that the amnesty…
137
00:08:35,399 --> 00:08:38,600
I've never supported this idea
138
00:08:40,000 --> 00:08:41,559
The Imperial Court
139
00:08:42,000 --> 00:08:45,759
is going to pacify a bunch of bandits?
140
00:08:45,919 --> 00:08:47,559
Isn't it inappropriate?
141
00:08:48,320 --> 00:08:51,520
But you guys insist on flaunting your superiority
142
00:08:52,559 --> 00:08:55,399
Of course, I didn't get you here
143
00:08:55,879 --> 00:08:59,320
to argue with you
144
00:08:59,799 --> 00:09:03,559
I just want to give you some advice
145
00:09:06,360 --> 00:09:11,680
You are going there as an envoy of the Imperial Court
146
00:09:13,159 --> 00:09:17,519
The Analects says that those who travel abroad
147
00:09:18,279 --> 00:09:23,319
to fulfill the tasks assigned by His Majesty with dignity
148
00:09:24,200 --> 00:09:26,560
are real noblemen
149
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Never flatter the bandits
150
00:09:31,559 --> 00:09:33,559
or you will violate the discipline of the Court
151
00:09:33,799 --> 00:09:36,079
and the laws of the country
152
00:09:41,159 --> 00:09:46,000
Lord, I am truly enlightened by your instructions
153
00:09:48,639 --> 00:09:49,519
Officer Zhang
154
00:09:49,799 --> 00:09:50,519
Here
155
00:09:56,120 --> 00:09:59,759
Officer Zhang knows a bit about law
156
00:10:00,639 --> 00:10:02,799
He will go with you
157
00:10:03,240 --> 00:10:06,560
as an assistant
158
00:10:15,320 --> 00:10:17,320
Thank you for your help
159
00:10:23,559 --> 00:10:24,559
All right
160
00:10:38,879 --> 00:10:40,960
Lord, Defender-in-Chief Gao sent someone here
161
00:10:41,919 --> 00:10:43,559
He's been waiting for a long time
162
00:10:50,440 --> 00:10:53,160
Lord Chen, I've been waiting for you
163
00:10:55,960 --> 00:10:59,639
Are you also going to Mount Liang with me?
164
00:11:00,639 --> 00:11:01,519
Yes
165
00:11:01,960 --> 00:11:04,639
Lord Gao assigned me to go with you
166
00:11:06,000 --> 00:11:08,600
as your assistant
167
00:11:15,759 --> 00:11:16,679
I see
168
00:11:19,360 --> 00:11:20,879
Go back and get ready
169
00:11:23,039 --> 00:11:23,839
Understood
170
00:11:37,840 --> 00:11:38,480
Brother
171
00:11:39,159 --> 00:11:39,799
Brother
172
00:11:39,799 --> 00:11:40,759
I've got some information
173
00:11:41,600 --> 00:11:42,279
Tell us
174
00:11:42,919 --> 00:11:45,879
Defender Chen Zongshan, Inspector Li, and Officer Zhang
175
00:11:45,879 --> 00:11:47,720
have arrived in Jizhou Prefecture
176
00:11:47,720 --> 00:11:49,519
They will be here in two days
177
00:11:53,200 --> 00:11:54,080
Go get some rest
178
00:12:00,759 --> 00:12:04,679
Pass on my word. Gather the leaders at the meeting hall
179
00:12:04,759 --> 00:12:05,360
Understood
180
00:12:07,919 --> 00:12:09,639
I hope the amnesty will go well
181
00:12:11,200 --> 00:12:12,520
It will be a dream come true
182
00:12:20,080 --> 00:12:23,400
Hall of Loyalty and Righteousness
183
00:12:43,759 --> 00:12:45,039
Amnesty my ass!
184
00:12:51,179 --> 00:12:53,439
They wanted us dead a few days ago
185
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
Amnesty now?
186
00:12:54,960 --> 00:12:56,320
How can we trust them?
187
00:12:57,559 --> 00:12:58,599
I don't know much
188
00:12:59,559 --> 00:13:01,239
but I know that Inspector Li
189
00:13:01,879 --> 00:13:03,200
He's vile and vicious
190
00:13:04,240 --> 00:13:05,279
He won't treat us well
191
00:13:07,200 --> 00:13:09,120
We have every right to be worried
192
00:13:09,960 --> 00:13:12,440
We don't know how sincere they are
193
00:13:13,039 --> 00:13:14,399
about the amnesty
194
00:13:22,639 --> 00:13:23,840
Why would we accept it?
195
00:13:24,840 --> 00:13:27,040
We are free and unrestrained by anything
196
00:13:28,240 --> 00:13:29,159
It's awesome
197
00:13:29,799 --> 00:13:33,879
Once we join them, we'll take orders from that emperor
198
00:13:35,080 --> 00:13:37,800
I couldn't care less about the amnesty
199
00:13:38,480 --> 00:13:41,120
Shut up. I know you can talk
200
00:14:01,679 --> 00:14:03,879
No matter how sincere they are
201
00:14:04,919 --> 00:14:07,360
It's an opportunity for us since they're here
202
00:14:08,440 --> 00:14:11,080
We need to show our sincerity
203
00:14:13,799 --> 00:14:14,919
The amnesty
204
00:14:15,720 --> 00:14:19,639
will determine the future for all of us
205
00:14:20,879 --> 00:14:23,279
Don't be reckless
206
00:14:24,360 --> 00:14:27,720
Be polite to the imperial envoys
207
00:14:28,360 --> 00:14:31,360
Speak and do nothing inappropriate
208
00:14:32,080 --> 00:14:33,840
This is an order
209
00:14:38,519 --> 00:14:39,840
Let me be clear
210
00:14:41,559 --> 00:14:44,119
This is a matter of loyalty and righteousness
211
00:14:45,200 --> 00:14:48,120
Whoever breaks the order
212
00:14:48,840 --> 00:14:50,560
will be severely punished
213
00:14:51,360 --> 00:14:55,560
When it happens, don't blame me for being heartless
214
00:14:58,080 --> 00:14:59,080
Sun Erniang, Madam Gu
215
00:14:59,759 --> 00:15:00,519
Here
216
00:15:01,720 --> 00:15:04,160
Furnish the hall. Prepare liquor and meat
217
00:15:04,399 --> 00:15:05,240
Understood
218
00:15:05,879 --> 00:15:07,840
Wang Ying, Hu Sanniang
219
00:15:08,320 --> 00:15:09,160
Here
220
00:15:09,559 --> 00:15:13,199
Decorate the Hall of Loyalty and Righteousness with flowers
221
00:15:13,600 --> 00:15:15,360
Brother, rest assured
222
00:15:16,559 --> 00:15:17,719
Pei Xuan, Zhu Wu
223
00:15:18,519 --> 00:15:19,279
Here
224
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
Lead 50 cavalrymen each
225
00:15:22,600 --> 00:15:25,680
to greet the Censor 10 kilometers ahead of the water
226
00:15:26,240 --> 00:15:27,639
No weapons
227
00:15:27,879 --> 00:15:28,840
Understood
228
00:15:29,240 --> 00:15:30,159
Ruan brothers
229
00:15:30,480 --> 00:15:31,360
Here
230
00:15:31,639 --> 00:15:35,120
Prepare boats to greet them at the water pavilion
231
00:15:35,759 --> 00:15:38,840
Escort the Censor up the mountain as soon as he arrives
232
00:15:39,200 --> 00:15:40,040
Understood
233
00:15:40,799 --> 00:15:41,959
Everyone else
234
00:15:42,879 --> 00:15:43,799
Here
235
00:15:44,440 --> 00:15:47,280
Follow me, Counselor and Mr. Lu
236
00:15:47,559 --> 00:15:49,959
to greet them on Golden Beach
237
00:15:51,080 --> 00:15:52,000
Understood
238
00:15:52,639 --> 00:15:53,960
Hurry up, bring them here
239
00:15:54,240 --> 00:15:55,159
Hurry up, Xiao'er
240
00:15:55,500 --> 00:15:56,179
Okay
241
00:15:58,440 --> 00:15:59,400
Okay, put them here
242
00:16:01,080 --> 00:16:02,200
Hurry up, set the table
243
00:16:02,279 --> 00:16:03,199
Coming
244
00:16:09,279 --> 00:16:10,639
Lift the lantern a bit higher
245
00:16:29,480 --> 00:16:30,440
Are we getting stood up?
246
00:16:31,720 --> 00:16:34,840
Who knows? Maybe it was a lie
247
00:16:36,519 --> 00:16:37,720
Did they take another route?
248
00:16:37,960 --> 00:16:38,879
I don't think so
249
00:16:39,440 --> 00:16:40,720
This is the only way
250
00:16:40,039 --> 00:16:42,639
Yue He
251
00:16:40,039 --> 00:16:42,639
Xiao Rang
252
00:16:40,960 --> 00:16:42,400
from Jizhou to Mount Liang
253
00:16:42,720 --> 00:16:43,840
Be patient
254
00:16:49,679 --> 00:16:50,479
Here they are
255
00:16:50,679 --> 00:16:51,799
Get up, hurry
256
00:16:52,159 --> 00:16:53,000
Line up
257
00:16:53,200 --> 00:16:54,480
Hurry, line up
258
00:16:55,000 --> 00:16:56,080
Stand still
259
00:17:06,359 --> 00:17:07,399
Get in line
260
00:17:11,400 --> 00:17:12,240
On my command
261
00:17:12,240 --> 00:17:13,319
Music
262
00:17:32,680 --> 00:17:34,240
Greetings, Your Excellency
263
00:17:35,720 --> 00:17:36,880
Who is Song Jiang?
264
00:17:37,720 --> 00:17:38,680
Your Excellency
265
00:17:39,119 --> 00:17:42,719
we're here to greet you under Song Jiang's command
266
00:17:45,799 --> 00:17:47,200
What a busy man!
267
00:17:48,000 --> 00:17:50,119
Why doesn't he greet us in person?
268
00:17:51,240 --> 00:17:55,200
He is waiting for you with our leaders on Golden Beach
269
00:17:55,680 --> 00:17:58,000
Please have some liquor
270
00:17:58,240 --> 00:18:00,000
before going on
271
00:18:00,240 --> 00:18:01,079
Here
272
00:18:09,000 --> 00:18:10,599
How can a Censor
273
00:18:11,119 --> 00:18:13,479
drink the liquor offered by some bandits?
274
00:18:14,359 --> 00:18:15,240
Take them away
275
00:18:18,759 --> 00:18:20,339
How can a Censor
276
00:18:20,599 --> 00:18:22,159
be so arrogant
277
00:18:22,359 --> 00:18:23,479
and disrespectful?
278
00:18:24,000 --> 00:18:24,960
How dare you!
279
00:18:25,319 --> 00:18:28,240
Inspector Li, I am the Censor
280
00:18:28,559 --> 00:18:30,440
Why are you speaking on my behalf?
281
00:18:31,599 --> 00:18:33,679
His Majesty entrusted us with the task
282
00:18:34,000 --> 00:18:35,480
of offering an amnesty
283
00:18:35,880 --> 00:18:38,560
If your rude remarks ruin the plan
284
00:18:38,799 --> 00:18:40,720
how do we report to His Majesty?
285
00:18:45,680 --> 00:18:47,080
Heroes, please get up
286
00:18:48,319 --> 00:18:49,919
Let's forget about the liquor
287
00:18:52,119 --> 00:18:55,799
Hurry up and lead us to greet Chief Song
288
00:18:56,160 --> 00:18:58,440
so that we can talk about the amnesty
289
00:19:04,680 --> 00:19:05,560
My Lord, this way
290
00:19:06,200 --> 00:19:07,080
After you
291
00:19:31,700 --> 00:19:32,779
Here they are
292
00:20:00,720 --> 00:20:01,640
Lord, watch out
293
00:20:18,839 --> 00:20:20,480
Lord, this way
294
00:20:25,079 --> 00:20:25,960
My Lords
295
00:20:27,359 --> 00:20:29,479
Take this boat. It's bigger
296
00:20:32,000 --> 00:20:33,240
It's more stable
297
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
Why isn't the boat moving?
298
00:21:08,079 --> 00:21:10,079
We dare not start without my master's order
299
00:21:13,319 --> 00:21:14,439
Who's your master?
300
00:21:15,000 --> 00:21:17,640
The Living King Yama. That's him
301
00:21:23,480 --> 00:21:25,420
Why aren't we setting out?
302
00:21:33,440 --> 00:21:35,000
Why aren't we setting out?
303
00:21:35,799 --> 00:21:36,639
You're asking me?
304
00:21:37,960 --> 00:21:40,240
Why aren't we setting out?
305
00:21:41,920 --> 00:21:45,560
I said, "Why aren't we setting out?"
306
00:21:48,019 --> 00:21:48,680
Let's go
307
00:21:57,319 --> 00:21:58,319
Stop laughing
308
00:22:01,160 --> 00:22:01,940
Let's go
309
00:22:27,920 --> 00:22:29,120
What's wrong with you?
310
00:22:29,960 --> 00:22:31,840
You…
311
00:22:33,480 --> 00:22:35,000
What's going on here?
312
00:22:38,519 --> 00:22:39,759
What are you doing?
313
00:22:57,000 --> 00:23:02,920
I was born…
314
00:23:05,039 --> 00:23:08,759
I was born between Heaven and Earth
315
00:23:08,759 --> 00:23:13,200
I'm not afraid of the Court or the officials
316
00:23:13,200 --> 00:23:17,200
Cast a net in the water
317
00:23:17,200 --> 00:23:28,160
Capture all the turtles and tortoises
318
00:23:17,559 --> 00:23:19,000
Stop singing
319
00:23:20,200 --> 00:23:21,700
I said stop singing
320
00:23:21,960 --> 00:23:23,680
Shut up
321
00:23:24,319 --> 00:23:26,480
Shut up
322
00:23:29,000 --> 00:23:29,720
All right
323
00:23:29,720 --> 00:23:32,079
How dare you bandits insult the Court!
324
00:23:32,400 --> 00:23:34,320
Shut up! How dare you!
325
00:23:35,039 --> 00:23:37,119
We're just singing. Why are you hitting us?
326
00:23:37,279 --> 00:23:40,079
Alright, you dare to talk back
327
00:23:40,920 --> 00:23:41,960
Shut up!
328
00:23:57,319 --> 00:23:59,720
What…
329
00:24:03,200 --> 00:24:04,640
What's going on here?
330
00:24:05,279 --> 00:24:06,079
Keep going
331
00:24:06,359 --> 00:24:07,279
Keep going
332
00:24:09,519 --> 00:24:10,519
Keep going
333
00:24:13,279 --> 00:24:14,680
I said keep going
334
00:24:18,000 --> 00:24:21,039
Well, I can't
335
00:24:21,359 --> 00:24:22,359
What…
336
00:24:27,200 --> 00:24:28,360
Look, it's leaking
337
00:24:29,240 --> 00:24:30,480
The boat is leaking
338
00:24:31,880 --> 00:24:32,960
The boat is leaking
339
00:24:33,599 --> 00:24:35,439
Block it. The boat is leaking
340
00:24:40,960 --> 00:24:42,279
Hurry up, block it
341
00:24:42,960 --> 00:24:44,240
Hurry up, block it
342
00:24:46,319 --> 00:24:47,079
Block it
343
00:24:54,119 --> 00:24:56,159
It's all your fault! You pissed them off
344
00:24:57,640 --> 00:25:00,240
This is all your fault
345
00:25:00,240 --> 00:25:01,960
It's your fault and you're blaming me?
346
00:25:02,039 --> 00:25:02,839
Go to hell
347
00:25:06,400 --> 00:25:07,120
Listen
348
00:25:07,640 --> 00:25:09,320
Sir, come on
349
00:25:09,599 --> 00:25:11,679
Sir, please show mercy
350
00:25:11,799 --> 00:25:13,440
Please don't let us drown
351
00:25:13,759 --> 00:25:15,839
Sir
352
00:25:17,279 --> 00:25:19,259
Sir
353
00:25:19,519 --> 00:25:22,119
Sir, please show mercy
354
00:25:22,559 --> 00:25:25,799
I'll make sure you get an important position after the amnesty
355
00:25:26,480 --> 00:25:27,319
How important?
356
00:25:28,640 --> 00:25:30,560
That's totally negotiable
357
00:25:31,759 --> 00:25:33,359
Can you make me the next emperor?
358
00:25:34,720 --> 00:25:36,200
Sir, what…
359
00:25:36,480 --> 00:25:38,400
You're so humorous
360
00:25:39,240 --> 00:25:41,079
Do something, sir
361
00:25:41,079 --> 00:25:42,240
The boat is sinking
362
00:25:43,000 --> 00:25:44,039
The boat is sinking
363
00:25:44,319 --> 00:25:45,960
Do something now, sir
364
00:25:45,960 --> 00:25:46,799
Hey
365
00:25:47,039 --> 00:25:48,159
Look at the water
366
00:25:49,759 --> 00:25:50,519
Sir
367
00:25:51,480 --> 00:25:52,799
Do something
368
00:25:55,160 --> 00:25:56,320
The boat is leaking
369
00:25:57,400 --> 00:26:00,720
Come on, come closer
370
00:26:01,920 --> 00:26:02,920
Come over
371
00:26:03,359 --> 00:26:04,319
Hurry up
372
00:26:04,400 --> 00:26:05,360
Come over
373
00:26:05,920 --> 00:26:07,560
Help! The boat is leaking
374
00:26:08,000 --> 00:26:08,799
Hurry up
375
00:26:09,480 --> 00:26:10,920
Hurry up
376
00:26:11,359 --> 00:26:12,359
The boat is leaking
377
00:26:12,720 --> 00:26:14,839
Get the lords on your boat
378
00:26:20,839 --> 00:26:21,720
Give me a hand
379
00:26:37,119 --> 00:26:37,879
Help
380
00:26:39,359 --> 00:26:40,279
Help
381
00:26:40,799 --> 00:26:41,559
Help
382
00:26:45,279 --> 00:26:46,000
Help
383
00:26:47,319 --> 00:26:48,200
Pull him up
384
00:26:48,680 --> 00:26:49,600
Hurry up
385
00:26:54,319 --> 00:26:55,879
Come on
386
00:27:00,680 --> 00:27:01,600
Stop laughing
387
00:27:03,759 --> 00:27:04,879
What's so funny?
388
00:27:07,839 --> 00:27:08,679
Change your clothes
389
00:27:10,640 --> 00:27:11,680
I won't wear that
390
00:27:14,039 --> 00:27:14,879
Go
391
00:27:26,759 --> 00:27:27,519
All aboard
392
00:27:31,079 --> 00:27:32,079
Get the water out
393
00:27:33,519 --> 00:27:34,240
Hurry up
394
00:27:35,359 --> 00:27:37,279
Hurry up
395
00:28:05,720 --> 00:28:09,079
Master, does the liquor from the palace taste different
396
00:28:09,160 --> 00:28:10,240
from the one we drink?
397
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
Yeah, are they any different?
398
00:28:12,079 --> 00:28:13,159
Try it and you'll see
399
00:28:13,880 --> 00:28:14,880
Try it?
400
00:28:15,000 --> 00:28:16,759
Sure. Open it
401
00:28:18,880 --> 00:28:22,080
Master, aren't you afraid that it may be poisoned?
402
00:28:22,079 --> 00:28:23,000
Bring it here
403
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
Is it poisoned?
404
00:28:30,680 --> 00:28:31,680
If it is poisoned
405
00:28:32,200 --> 00:28:33,920
I will die for Brother Song
406
00:28:36,160 --> 00:28:37,040
He drank it!
407
00:28:42,440 --> 00:28:43,240
He's fine
408
00:28:43,720 --> 00:28:45,120
How are you feeling?
409
00:28:45,240 --> 00:28:45,859
He's fine
410
00:28:46,359 --> 00:28:48,039
Try it if you dare
411
00:28:51,720 --> 00:28:53,079
Try it
412
00:28:54,119 --> 00:28:54,779
Bottoms up
413
00:28:58,680 --> 00:29:00,240
Good liquor
414
00:29:02,359 --> 00:29:03,240
It's so nice
415
00:29:03,240 --> 00:29:04,039
One more
416
00:29:05,079 --> 00:29:06,000
It's great
417
00:29:06,359 --> 00:29:07,039
One more
418
00:29:09,400 --> 00:29:11,480
The Censor is here
419
00:29:24,359 --> 00:29:25,599
This way
420
00:29:29,599 --> 00:29:30,439
This way
421
00:29:34,519 --> 00:29:35,480
Keep playing
422
00:29:39,079 --> 00:29:40,079
Oh no!
423
00:29:41,119 --> 00:29:42,799
Come on, guys
424
00:29:44,279 --> 00:29:46,079
Row back now!
425
00:29:51,039 --> 00:29:51,920
Hurry up
426
00:30:09,880 --> 00:30:11,680
Guys, unload the liquor
427
00:30:13,279 --> 00:30:15,720
Master, there are only three jars out of nine left
428
00:30:15,720 --> 00:30:16,600
What do we do?
429
00:30:17,400 --> 00:30:18,920
There's no other way. Add water
430
00:30:19,920 --> 00:30:21,480
What are you waiting for?
431
00:30:21,839 --> 00:30:22,679
Hurry up
432
00:30:26,240 --> 00:30:28,120
Hurry up
433
00:30:30,039 --> 00:30:31,359
Seal it, hurry
434
00:30:32,519 --> 00:30:33,720
Take the shortcut
435
00:30:38,000 --> 00:30:38,880
Straight to the Loyalty Hall
436
00:30:40,759 --> 00:30:45,200
I am here under His Majesty's command
437
00:30:45,519 --> 00:30:47,680
to offer you an imperial amnesty
438
00:30:48,720 --> 00:30:50,720
Here is an imperial edict
439
00:30:52,200 --> 00:30:54,759
Please get down on your knees
440
00:31:00,319 --> 00:31:03,000
All attention, on your knees
441
00:31:20,319 --> 00:31:23,519
How dare you! On your knees
442
00:31:23,519 --> 00:31:24,359
On your knees
443
00:31:27,319 --> 00:31:28,200
You…
444
00:31:44,640 --> 00:31:45,520
The edict
445
00:31:46,359 --> 00:31:51,279
Laws govern the country and armies defend the country
446
00:31:51,720 --> 00:31:54,519
The emperors expand the territory with rites
447
00:31:55,079 --> 00:31:58,639
The countries are established through wars
448
00:31:59,000 --> 00:32:02,440
Things may go well and wrong as there are wise and foolish men
449
00:32:02,680 --> 00:32:05,440
Ever since I inherited this great nation
450
00:32:05,720 --> 00:32:07,680
Heaven and Earth have witnessed
451
00:32:08,960 --> 00:32:12,079
all the territory I've taken over
452
00:32:12,839 --> 00:32:16,679
Recently, Song Jiang led his men on Mount Liang
453
00:32:16,880 --> 00:32:19,800
to rob the prefectures and cause disturbance
454
00:32:20,279 --> 00:32:22,200
I intended to annihilate them
455
00:32:22,720 --> 00:32:26,920
but I didn't want to waste manpower and money
456
00:32:27,000 --> 00:32:31,039
So, I sent Defender Chen Zongshan to offer an amnesty
457
00:32:31,599 --> 00:32:35,359
Once the edict is announced, they shall hand over
458
00:32:35,480 --> 00:32:38,599
their money, provisions, weapons, horses and ships
459
00:32:38,720 --> 00:32:42,519
tear down their fort and come to the Capital to repent
460
00:32:43,640 --> 00:32:47,160
Only then can they be spared
461
00:32:48,799 --> 00:32:53,119
If they show no remorse and refuse to repent
462
00:32:53,920 --> 00:32:59,240
annihilate them in the name of justice
463
00:33:00,759 --> 00:33:02,759
No exception
464
00:33:05,240 --> 00:33:06,599
Bastard!
465
00:33:15,000 --> 00:33:16,359
Li Kui
466
00:33:16,359 --> 00:33:18,619
Audacious! Take him down!
467
00:33:20,519 --> 00:33:21,960
Li Kui
468
00:33:21,960 --> 00:33:22,720
Li Kui
469
00:33:22,839 --> 00:33:23,599
Go
470
00:33:28,559 --> 00:33:29,960
Li Kui
471
00:33:29,960 --> 00:33:31,600
Who gave that order?
472
00:33:31,839 --> 00:33:33,759
H-His Majesty
473
00:33:35,279 --> 00:33:35,759
Li Kui
474
00:33:37,519 --> 00:33:38,599
Go to hell
475
00:33:39,759 --> 00:33:42,000
What a ridiculous emperor of yours!
476
00:33:43,000 --> 00:33:45,759
He's offering an amnesty by taking over our fort?
477
00:33:46,720 --> 00:33:49,640
Listen carefully, your emperor's last name is Song
478
00:33:49,839 --> 00:33:51,639
So is my brother's last name
479
00:33:52,880 --> 00:33:53,600
Li Kui
480
00:33:53,599 --> 00:33:54,599
If he can be an emperor
481
00:33:54,839 --> 00:33:56,240
My brother can do the same
482
00:33:56,759 --> 00:33:57,599
Li Kui
483
00:33:58,119 --> 00:34:00,799
If you piss me off, I'll fight my way into the palace
484
00:34:01,000 --> 00:34:02,240
with my pair of axes
485
00:34:02,319 --> 00:34:04,119
and cut off his head
486
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Go the hell out
487
00:34:35,519 --> 00:34:39,920
Lord Chen, you must have been frightened. I apologize
488
00:34:40,079 --> 00:34:43,199
No, it's not your fault
489
00:34:43,320 --> 00:34:45,200
It's that dark-faced man's fault
490
00:34:48,000 --> 00:34:48,679
Song Jiang
491
00:34:49,840 --> 00:34:52,160
How dare you let your men beat up a Court official?
492
00:34:52,320 --> 00:34:53,840
Y-you'll pay for it!
493
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
Kill him
494
00:34:59,400 --> 00:35:01,559
Kill him
495
00:35:01,559 --> 00:35:03,000
Just shut up
496
00:35:07,800 --> 00:35:09,039
One more word
497
00:35:09,960 --> 00:35:11,199
and I will kill you
498
00:35:12,559 --> 00:35:14,900
The liquor from the palace is here
499
00:35:36,320 --> 00:35:39,120
Defender, give out the liquor
500
00:35:40,239 --> 00:35:42,079
All right
501
00:35:43,360 --> 00:35:45,000
Give out the liquor
502
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
Give out the liquor
503
00:35:48,199 --> 00:35:50,659
Come on, bring a big pot
504
00:35:50,780 --> 00:35:52,040
We have it ready
505
00:35:56,800 --> 00:35:58,240
Come on, step aside
506
00:35:58,360 --> 00:36:01,320
Step aside. Here comes the big pot
507
00:36:03,280 --> 00:36:04,480
Put it here
508
00:36:06,159 --> 00:36:07,839
Pour the liquor in there
509
00:36:08,440 --> 00:36:10,760
Here we go
510
00:36:11,119 --> 00:36:11,920
Pour it in
511
00:36:19,659 --> 00:36:20,559
Brothers
512
00:36:20,559 --> 00:36:23,039
let me taste it first
513
00:36:32,599 --> 00:36:33,360
What's going on?
514
00:36:38,519 --> 00:36:39,759
They call it liquor?
515
00:36:39,960 --> 00:36:41,119
It's clearly sewage
516
00:36:44,159 --> 00:36:46,079
Step aside. Let me see
517
00:36:47,360 --> 00:36:48,120
That's outrageous
518
00:36:51,559 --> 00:36:52,519
Brother, look
519
00:36:57,539 --> 00:36:59,380
Yeah, break it!
520
00:37:00,639 --> 00:37:02,319
Break it! Well done!
521
00:37:06,039 --> 00:37:08,039
They treat us with sewage and call it liquor
522
00:37:08,340 --> 00:37:09,579
Kill him
523
00:37:12,500 --> 00:37:13,539
Kill him
524
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Brothers
525
00:37:39,519 --> 00:37:41,039
My dear brothers
526
00:37:42,619 --> 00:37:44,380
whoever wants to attack him
527
00:37:46,760 --> 00:37:49,080
shall kill me first
528
00:38:27,519 --> 00:38:28,400
Chief Song
529
00:38:31,000 --> 00:38:34,599
Chief Song, please allow us to leave Mount Liang soon
530
00:39:25,119 --> 00:39:25,960
Lord Chen
531
00:39:27,119 --> 00:39:30,719
it's not that I don't want to join the Imperial Court
532
00:39:31,320 --> 00:39:34,000
But the official that drafted the edict
533
00:39:35,360 --> 00:39:38,840
had no idea about our good intentions
534
00:39:39,920 --> 00:39:42,240
Had there been a few kind words
535
00:39:42,599 --> 00:39:46,599
we would have pledged loyalty to the Court by now
536
00:39:46,599 --> 00:39:48,599
and sworn to die for it without regret
537
00:39:49,800 --> 00:39:53,039
Please pass on my word to His Majesty
538
00:39:54,579 --> 00:39:55,460
Let's go
539
00:39:55,960 --> 00:39:57,559
The Court has lost face
540
00:39:58,420 --> 00:40:00,099
What else is there to say?
541
00:40:02,360 --> 00:40:03,840
At this point
542
00:40:04,539 --> 00:40:05,739
I'm afraid
543
00:40:06,260 --> 00:40:10,240
I don't even have a chance to see His Majesty
544
00:40:11,599 --> 00:40:13,480
Chief Song, please go back
545
00:40:19,440 --> 00:40:21,840
Lord Chen, see you around
546
00:40:22,599 --> 00:40:23,920
See you around
547
00:41:16,960 --> 00:41:17,840
Lord Chen
548
00:41:19,079 --> 00:41:22,400
you volunteered to come to Mount Liang
549
00:41:22,760 --> 00:41:25,400
The whole trip just ended up in vain
550
00:41:25,880 --> 00:41:27,920
You didn't even get to have a drink
551
00:41:28,480 --> 00:41:32,079
What do you feel about that?
552
00:41:35,000 --> 00:41:38,559
But your trip isn't in vain, is it?
553
00:41:38,800 --> 00:41:39,560
You…
554
00:41:43,079 --> 00:41:46,400
Yeah, I was a bit scared
555
00:41:47,519 --> 00:41:52,599
But I maintained the dignity of the Great Song
556
00:41:53,719 --> 00:41:54,879
Yeah
557
00:41:55,559 --> 00:41:57,360
You fulfilled the mission
558
00:41:57,519 --> 00:42:00,759
Someone will give you a promotion for sure
559
00:42:01,320 --> 00:42:03,880
Congratulations
560
00:42:09,639 --> 00:42:10,639
Inspector Li
561
00:42:13,119 --> 00:42:15,039
This is the boat you took when you came here
562
00:42:15,599 --> 00:42:16,880
Aren't you afraid it'll leak again?
563
00:42:23,159 --> 00:42:24,159
Let's sing!
564
00:42:25,920 --> 00:42:34,599
I was born…
565
00:42:37,599 --> 00:42:40,559
I was born between Heaven and Earth
566
00:42:40,559 --> 00:42:43,920
I don't seek wealth or officialdom
567
00:42:43,920 --> 00:42:47,159
I will live all my life on Mount Liang
568
00:42:47,159 --> 00:42:55,159
I eat well and drink well like an immortal
569
00:43:17,280 --> 00:43:23,920
In this vast world
570
00:43:25,719 --> 00:43:35,559
Runs the spirit of our nation, long inherited through the ages
571
00:43:37,760 --> 00:43:44,680
By the old imperial walls and on the streets and alleys
572
00:43:46,239 --> 00:43:53,679
Who's telling stories of heroes over and over again?
573
00:44:10,519 --> 00:44:17,440
Riding up hill and down dale
574
00:44:18,960 --> 00:44:27,519
Heroes risk their lives for justice and righteousness
575
00:44:30,000 --> 00:44:37,800
Ups and downs, twists and turns
576
00:44:38,880 --> 00:44:47,519
Striving for the right time, right place and right people
577
00:44:55,320 --> 00:45:03,080
Ups and downs, twists and turns
578
00:45:04,159 --> 00:45:12,799
Striving for the right time, right place and right people
579
00:45:28,360 --> 00:45:34,720
Riding up hill and down dale
580
00:45:36,400 --> 00:45:44,720
Heroes risk their lives for justice and righteousness
581
00:45:46,960 --> 00:45:55,280
Ups and downs, twists and turns
582
00:45:56,280 --> 00:46:03,880
Striving for the right time, right place and right people
583
00:46:04,639 --> 00:46:21,199
Striving for the right time, right place and right people
584
00:46:34,719 --> 00:46:36,799
Then, let's destroy Gao Qiu
585
00:46:35,519 --> 00:46:40,239
Next on Water Margin
586
00:46:37,039 --> 00:46:38,759
Make the court change its mind
587
00:46:38,920 --> 00:46:41,200
We killed three major subordinates of Gao Qiu
588
00:46:41,360 --> 00:46:42,960
to teach him a lesson
589
00:46:43,039 --> 00:46:45,340
General Liu, I wish you a big success
590
00:46:45,400 --> 00:46:47,039
What are you looking at? Go
591
00:46:47,079 --> 00:46:49,039
Send General Liu on his way
592
00:46:52,159 --> 00:46:57,129
Episode 37 Defeating Defender-in-Chief Gao
38144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof