Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,320
Water Margin
2
00:00:00,760 --> 00:00:01,080
Water Margin
3
00:00:01,560 --> 00:00:03,520
Water Margin
4
00:00:03,759 --> 00:00:08,359
Water Margin
5
00:00:03,759 --> 00:00:08,359
A TV Maxi-Series
6
00:00:09,160 --> 00:00:14,919
Episode 34 Yan Qing in the Challenge Fight
7
00:00:31,760 --> 00:00:32,399
Brother
8
00:00:36,159 --> 00:00:36,959
Brother
9
00:00:38,399 --> 00:00:39,240
Please, sir
10
00:00:43,140 --> 00:00:46,179
Brother Song, don't regret losing an opportunity
11
00:00:46,939 --> 00:00:49,339
To say the least, even if you'd met the emperor
12
00:00:49,420 --> 00:00:51,132
we might not have made it as well
13
00:00:55,259 --> 00:00:56,979
I didn't expect to meet the emperor
14
00:00:57,100 --> 00:00:59,853
on this trip to the Capital
15
00:01:00,799 --> 00:01:02,619
Losing an opportunity
16
00:01:02,859 --> 00:01:05,299
is not a big deal
17
00:01:07,260 --> 00:01:10,280
What worries me
18
00:01:10,280 --> 00:01:13,000
is that our Mount Liang brothers were so unruly
19
00:01:13,459 --> 00:01:14,919
and self-willed
20
00:01:16,359 --> 00:01:18,319
that they almost got into great trouble
21
00:01:20,319 --> 00:01:23,699
We can't really be a rabble
22
00:01:26,420 --> 00:01:30,420
when others think of us as bandits
23
00:01:31,180 --> 00:01:34,520
In the long run, we'll go down on our own
24
00:01:34,739 --> 00:01:40,099
Yeah, that's what Counselor and I are here for
25
00:01:40,859 --> 00:01:43,400
We caused a great disturbance in the Capital this time
26
00:01:43,920 --> 00:01:45,671
The Imperial Court will never let us go
27
00:01:46,340 --> 00:01:48,780
If they come to encircle Mount Liang
28
00:01:49,000 --> 00:01:52,420
we won't be able to hold them with our current state
29
00:01:52,920 --> 00:01:54,960
It's time to discipline our Mount Liang men
30
00:01:58,180 --> 00:02:01,240
Discipline and practice at the same time
31
00:02:03,060 --> 00:02:07,400
Only by defeating the Court's conquest can we stand firm
32
00:02:08,319 --> 00:02:10,500
The harder they hit
33
00:02:11,120 --> 00:02:12,039
the stronger we get
34
00:02:12,419 --> 00:02:15,039
That's our bargaining chip for getting amnesty
35
00:02:15,680 --> 00:02:17,560
Let's start with a few commandments
36
00:02:19,240 --> 00:02:20,420
Yeah, fine for me
37
00:02:21,039 --> 00:02:25,199
Tell Zhu Wu to summon all the officers to Loyalty Hall
38
00:02:26,699 --> 00:02:29,319
Those who disturb the people will be executed
39
00:02:30,080 --> 00:02:32,420
Deserters will be executed
40
00:02:33,039 --> 00:02:35,319
Those who do not obey orders will be executed
41
00:02:36,080 --> 00:02:38,833
Those who get drunk and create trouble will be executed
42
00:02:38,900 --> 00:02:41,621
What? No drinking?
43
00:02:42,099 --> 00:02:42,900
Louder
44
00:02:43,500 --> 00:02:44,719
Speak up if you have something to say
45
00:02:49,639 --> 00:02:50,679
No drinking for three days
46
00:02:51,340 --> 00:02:53,259
starting from tomorrow
47
00:02:54,500 --> 00:02:57,868
No exceptions
48
00:02:58,460 --> 00:02:59,300
from officers to soldiers
49
00:03:01,460 --> 00:03:03,460
Those who gather and gamble will be executed
50
00:03:04,199 --> 00:03:06,159
Those who go down the mountain secretly will be executed
51
00:03:06,960 --> 00:03:09,020
Those who do not practice seriously will be punished
52
00:03:09,740 --> 00:03:11,810
Those who damage weapons will be executed
53
00:03:12,780 --> 00:03:14,859
Those who do not care for horses will be executed
54
00:03:15,539 --> 00:03:18,620
Those who do not carry their swords or halberds will be punished
55
00:03:19,199 --> 00:03:21,419
Those who do not prepare enough fodder will be punished
56
00:03:21,860 --> 00:03:23,740
Those who fail to repair leaking boats will be executed
57
00:03:24,460 --> 00:03:27,960
Those who fish or swim without permission will be punished
58
00:03:29,460 --> 00:03:31,320
Those who waste food will be punished
59
00:03:31,900 --> 00:03:33,260
Those who steal food will be punished
60
00:03:35,460 --> 00:03:38,060
Look, we used newly-bought fine iron
61
00:03:42,159 --> 00:03:44,740
These are the swords I made
62
00:03:55,539 --> 00:03:56,259
Raise your hand
63
00:03:57,199 --> 00:03:57,879
Punch
64
00:03:58,860 --> 00:04:00,920
Release. Rise
65
00:04:01,919 --> 00:04:02,859
Draw
66
00:04:04,219 --> 00:04:05,032
Hack
67
00:04:08,259 --> 00:04:08,879
Release
68
00:04:09,800 --> 00:04:10,420
Rise
69
00:04:11,580 --> 00:04:12,480
Draw
70
00:04:14,120 --> 00:04:16,300
Right jab, left jab
71
00:04:16,540 --> 00:04:17,640
Left hack to right jab
72
00:05:09,019 --> 00:05:09,490
Report
73
00:05:09,490 --> 00:05:10,060
Speak
74
00:05:11,240 --> 00:05:13,720
The Mount Liang army is stockpiling supplies, making weapons
75
00:05:13,980 --> 00:05:15,732
and training sailors, infantry, and horsemen everyday
76
00:05:15,879 --> 00:05:17,920
They're getting ready for the battle
77
00:05:25,699 --> 00:05:26,360
Keep watching
78
00:05:26,694 --> 00:05:27,160
Yes, sir
79
00:05:39,300 --> 00:05:42,480
Mount Liang is impregnable with its 8 hundred li of marsh
80
00:05:42,920 --> 00:05:46,720
The marsh is the first hurdle for our army
81
00:05:47,420 --> 00:05:50,199
Because our army is not good at water battles
82
00:05:51,819 --> 00:05:53,040
I'd like to ask His Majesty
83
00:05:54,040 --> 00:05:56,520
to transfer Liu Menglong
84
00:05:56,519 --> 00:05:58,519
commander of the navy of Jiankang Prefecture, Jinling
85
00:05:58,660 --> 00:05:59,340
to coordinate the conquest
86
00:06:00,240 --> 00:06:02,740
The Mount Liang bandits also have a large water army
87
00:06:03,699 --> 00:06:07,454
led by water dogs
88
00:06:08,759 --> 00:06:10,420
Combined with geographical advantages
89
00:06:11,759 --> 00:06:15,860
they may not be defeated by Liu Menglong's navy
90
00:06:16,879 --> 00:06:20,019
So, they can't be suppressed?
91
00:06:21,339 --> 00:06:22,979
I have a plan
92
00:06:23,600 --> 00:06:26,140
with which the Mount Liang bandits may have been killed
93
00:06:26,699 --> 00:06:30,699
before Liu Menglong's navy arrives
94
00:06:31,160 --> 00:06:32,400
Tell me quickly
95
00:06:34,800 --> 00:06:39,036
The reason the bandits are arrogant and have room for maneuver
96
00:06:39,540 --> 00:06:43,499
lies in the 8 hundred li of insurmountable marsh
97
00:06:44,300 --> 00:06:47,500
If we can lure them down the mountain
98
00:06:48,240 --> 00:06:50,992
surround them and cut them off
99
00:06:51,240 --> 00:06:53,920
they couldn't do anything
100
00:06:54,379 --> 00:06:55,719
even if they had superhuman powers
101
00:06:57,879 --> 00:07:01,719
Don't tell me Song Jiang and Lu Junyi will listen to you
102
00:07:02,060 --> 00:07:03,939
and will go down the mountain when you tell them to?
103
00:07:05,639 --> 00:07:06,539
Defender-in-chief
104
00:07:08,060 --> 00:07:11,420
There's a strong man in the army named Ren Yuan
105
00:07:12,180 --> 00:07:14,319
known as the Pillar of the Sky
106
00:07:15,040 --> 00:07:17,200
He's good at wrestling
107
00:07:18,560 --> 00:07:21,860
Ren Yuan can set up an arena in the big temple at Shandong
108
00:07:22,339 --> 00:07:24,959
to lure the Mount Liang bandits to come for a contest
109
00:07:26,279 --> 00:07:28,899
The bandits are all bellicose men
110
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
and will definitely come to fight
111
00:07:32,420 --> 00:07:35,040
And we'll lay an ambush for them
112
00:07:36,439 --> 00:07:38,920
The Mount Liang bandits always put their brotherhood first
113
00:07:39,240 --> 00:07:40,740
They won't turn their backs on those captured
114
00:07:40,839 --> 00:07:43,500
If we can provoke Song Jiang and his men down
115
00:07:44,240 --> 00:07:46,199
they'll be playing right into our trap
116
00:07:48,240 --> 00:07:50,300
Even if he doesn't come down
117
00:07:50,399 --> 00:07:52,620
we can catch some of their officers alive
118
00:07:52,779 --> 00:07:54,619
When all the troops are ready
119
00:07:54,879 --> 00:07:56,879
we can fight them
120
00:08:01,339 --> 00:08:03,839
All right, let…
121
00:08:03,839 --> 00:08:04,839
What's his name again?
122
00:08:04,839 --> 00:08:06,149
Ren Yuan
123
00:08:06,500 --> 00:08:08,480
All right, let him try an open challenge
124
00:08:09,000 --> 00:08:09,653
Yes, sir
125
00:08:33,519 --> 00:08:34,360
Brother Xiaoqi
126
00:08:34,360 --> 00:08:36,300
Brother Zhu Gui
127
00:08:44,720 --> 00:08:47,560
That Ren Yuan is known as Pillar of the Sky
128
00:08:48,320 --> 00:08:51,073
He's so strong that he speaks wildly
129
00:08:51,860 --> 00:08:53,720
There is a couplet written on the arena
130
00:08:54,039 --> 00:08:54,959
They read
131
00:08:55,940 --> 00:08:57,660
"Punch against fierce tigers from Shandong"
132
00:08:58,360 --> 00:09:00,519
"Kick against ferocious dragons from Jiangnan"
133
00:09:01,100 --> 00:09:02,980
So arrogant
134
00:09:03,559 --> 00:09:05,219
He doesn't look like he is there for a contest at all
135
00:09:06,860 --> 00:09:08,360
Is there anything unusual in the city?
136
00:09:08,720 --> 00:09:10,440
Nothing out of the ordinary
137
00:09:10,960 --> 00:09:12,420
Any soldiers from the Imperial Court?
138
00:09:12,840 --> 00:09:13,560
None
139
00:09:14,440 --> 00:09:18,194
Do you suspect the contest has something to do with us?
140
00:09:20,539 --> 00:09:24,139
Gao Qiu is gathering forces, threatening to attack Mount Liang
141
00:09:25,240 --> 00:09:29,039
Today, a man launched a challenge and made a big show of it
142
00:09:30,440 --> 00:09:33,920
He is clearly aiming for us, judging by the couplet
143
00:09:35,059 --> 00:09:36,459
It's really suspicious
144
00:09:37,659 --> 00:09:39,019
Send a brother to check it out
145
00:09:39,320 --> 00:09:42,040
Xiaoqi, go and get Yan Qing
146
00:09:42,580 --> 00:09:43,240
Yes
147
00:09:45,039 --> 00:09:47,419
I think Yan Qing is the perfect person to dispatch
148
00:09:49,419 --> 00:09:52,740
He has learned wrestling from me and hardly anyone is his match
149
00:09:53,539 --> 00:09:55,039
If he does step up to the arena to fight
150
00:09:56,539 --> 00:09:58,135
he is unlikely to lose to Ren Yuan
151
00:09:58,539 --> 00:09:59,159
Let's drink
152
00:09:59,159 --> 00:09:59,699
No, thanks
153
00:10:01,559 --> 00:10:03,719
Time to break the drinking ban
154
00:10:03,820 --> 00:10:06,420
I've got liquor here to share with you
155
00:10:06,519 --> 00:10:07,819
Come on
156
00:10:08,500 --> 00:10:10,659
Xiaoqi, come back and drink
157
00:10:10,799 --> 00:10:12,551
Xiaoqi went to see Yan Qing for something
158
00:10:17,320 --> 00:10:20,680
You deserve a bowl after training hard for the past few days
159
00:10:20,679 --> 00:10:21,219
Good
160
00:10:27,340 --> 00:10:29,899
One day without liquor and you lose your wits
161
00:10:32,139 --> 00:10:33,519
You're one to talk, brother
162
00:10:33,960 --> 00:10:36,994
You just couldn't break the commandment you issued
163
00:10:37,440 --> 00:10:38,992
Am I right?
164
00:10:38,991 --> 00:10:41,639
You're even more dazed once you get to drink
165
00:10:43,440 --> 00:10:46,031
Rest assured, brother. Now that there's a ban
166
00:10:47,379 --> 00:10:48,799
I dare not drink too much. Just satisfying my craving
167
00:10:49,019 --> 00:10:51,340
Oh, you're well-behaved
168
00:10:53,179 --> 00:10:56,399
I dare not misbehave now that you told me to behave
169
00:10:59,299 --> 00:11:00,000
Brother
170
00:11:00,960 --> 00:11:02,100
Counselor, what can I do for you?
171
00:11:02,100 --> 00:11:03,680
Yan Qing, Xiaoqi, have some liquor
172
00:11:05,700 --> 00:11:08,000
Drink a bowl and let our counselor tell you
173
00:11:08,659 --> 00:11:09,279
Okay
174
00:11:13,740 --> 00:11:16,600
Yan Qing, a guy known as the Pillar of the Sky
175
00:11:16,840 --> 00:11:18,591
set up a contest at Dai Temple in Tai'an
176
00:11:18,840 --> 00:11:20,280
I'd like you to go and check it out
177
00:11:21,740 --> 00:11:22,419
I'm going, too
178
00:11:23,419 --> 00:11:24,159
Li Kui
179
00:11:29,100 --> 00:11:32,040
This guy speaks with a bluster and a swagger
180
00:11:32,419 --> 00:11:34,019
He seems to be coming for Mount Liang
181
00:11:34,379 --> 00:11:36,480
But don't fight him in Tai'an
182
00:11:36,759 --> 00:11:39,100
Just go find out what's going on and come back
183
00:11:40,759 --> 00:11:41,319
Yes, sir
184
00:11:41,399 --> 00:11:44,679
But why? If he's coming for us
185
00:11:44,679 --> 00:11:46,159
Yan Qing should return with his head
186
00:11:46,419 --> 00:11:47,799
Yan Qing, I'm going with you
187
00:11:48,120 --> 00:11:48,799
Impudent
188
00:11:49,659 --> 00:11:51,679
I must go
189
00:11:56,419 --> 00:11:57,099
Zhu Gui
190
00:12:00,340 --> 00:12:01,500
Let Zhu Wu order all villages to guard the gates
191
00:12:02,279 --> 00:12:05,720
and no one shall go down the mountain
192
00:12:06,320 --> 00:12:07,500
Whoever violates the order will be executed
193
00:12:09,220 --> 00:12:09,980
Yes, sir
194
00:12:11,019 --> 00:12:11,679
Xiaoqi
195
00:12:11,940 --> 00:12:12,600
Yes?
196
00:12:14,240 --> 00:12:15,680
Take Li Kui to your village
197
00:12:16,240 --> 00:12:17,000
and keep an eye on him
198
00:12:17,820 --> 00:12:20,280
If he breaks Mount Liang rules again, he'll be beheaded
199
00:12:21,980 --> 00:12:24,528
Let him go and I'll hold you accountable
200
00:12:24,679 --> 00:12:25,520
Yes, sir
201
00:12:26,100 --> 00:12:29,480
Brother, I'm not going down, okay?
202
00:12:29,879 --> 00:12:30,439
No way
203
00:12:31,460 --> 00:12:33,120
Let's go
204
00:12:33,120 --> 00:12:34,039
Go now
205
00:12:36,220 --> 00:12:36,840
Go
206
00:12:36,940 --> 00:12:38,020
What are you laughing at?
207
00:12:38,860 --> 00:12:41,800
You're making fun of me when you get a plum job
208
00:12:42,039 --> 00:12:42,853
Just go
209
00:12:43,600 --> 00:12:45,560
Oh, if I'd known
210
00:12:46,120 --> 00:12:47,460
I wouldn't have brought this jar of liquor
211
00:12:47,659 --> 00:12:48,615
Go
212
00:12:51,159 --> 00:12:52,480
Brother, off I go then
213
00:12:52,480 --> 00:12:53,200
All right
214
00:12:53,879 --> 00:12:56,360
Ruan Xiaoqi, open the door
215
00:12:56,440 --> 00:12:57,360
Unlock it
216
00:12:57,720 --> 00:12:59,800
I want to drink
217
00:12:59,799 --> 00:13:00,899
Coming
218
00:13:01,240 --> 00:13:02,680
Xiaoqi
219
00:13:02,799 --> 00:13:04,159
Enough liquor and meat for you
220
00:13:04,159 --> 00:13:05,279
How's that? I think I've been kind to you
221
00:13:05,279 --> 00:13:05,995
Come on
222
00:13:10,820 --> 00:13:11,520
Let's drink
223
00:13:12,240 --> 00:13:13,720
Brother told you to watch me
224
00:13:17,039 --> 00:13:18,399
and you lock me up
225
00:13:18,799 --> 00:13:20,179
How is that kindness?
226
00:13:20,940 --> 00:13:22,999
How am I supposed to watch you without locking you up?
227
00:13:24,179 --> 00:13:26,278
Where am I supposed to find you if you run?
228
00:13:27,039 --> 00:13:28,995
If you break the rule and go down without permission
229
00:13:29,340 --> 00:13:30,899
you will be beheaded
230
00:13:31,799 --> 00:13:33,115
I'm doing this for your own good
231
00:13:34,039 --> 00:13:36,679
Xiaoqi, just cut me some slack
232
00:13:38,320 --> 00:13:39,720
You want to go to the contest in Tai'an?
233
00:13:39,759 --> 00:13:40,360
Yeah
234
00:13:41,299 --> 00:13:42,299
No way
235
00:13:42,960 --> 00:13:44,400
I'll be right back after it's done
236
00:13:44,919 --> 00:13:46,360
Brother Song won't know it
237
00:13:46,679 --> 00:13:47,799
No way
238
00:13:49,159 --> 00:13:50,339
If we actually get to join the contest
239
00:13:50,840 --> 00:13:52,200
better me than you
240
00:13:52,879 --> 00:13:53,899
Let's go together
241
00:13:54,080 --> 00:13:55,112
I don't have the guts
242
00:13:55,559 --> 00:13:57,279
I have only one head
243
00:13:57,519 --> 00:13:59,828
Those who go down the mountain secretly will be executed
244
00:14:00,580 --> 00:14:01,958
It's all a bluff
245
00:14:02,419 --> 00:14:04,079
Brother Song will be delighted
246
00:14:04,080 --> 00:14:05,860
if we bring Ren Yuan's head
247
00:14:05,960 --> 00:14:08,000
Go and return quickly, brother
248
00:14:08,659 --> 00:14:10,079
In case we miss you
249
00:14:11,460 --> 00:14:13,680
I get it. See you, brothers
250
00:14:17,240 --> 00:14:18,519
Xiaoqi
251
00:14:18,519 --> 00:14:20,460
I beg you
252
00:14:20,580 --> 00:14:22,040
Stay here
253
00:14:22,360 --> 00:14:23,026
Xiaoqi
254
00:14:24,120 --> 00:14:25,039
Stay
255
00:14:25,320 --> 00:14:28,000
You'll have enough liquor and meat
256
00:14:29,679 --> 00:14:31,539
Xiaoqi, listen to me
257
00:14:31,559 --> 00:14:32,759
Let me out
258
00:14:32,759 --> 00:14:33,509
Xiaoqi
259
00:14:38,379 --> 00:14:39,240
Let me out
260
00:14:42,159 --> 00:14:43,120
Let me out
261
00:14:44,960 --> 00:14:46,711
General, stop banging on the door
262
00:14:46,711 --> 00:14:49,019
I won't be held accountable if you break the door
263
00:14:57,679 --> 00:14:59,913
Get me some liquor
264
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
All right, General Xiaoqi has briefed me
265
00:15:01,720 --> 00:15:03,960
You can drink as much as you want, but you can't get drunk
266
00:15:04,299 --> 00:15:05,658
No buts. Go get it
267
00:15:05,659 --> 00:15:06,699
I'm sorry
268
00:15:06,779 --> 00:15:07,834
Don't be mad
269
00:15:07,836 --> 00:15:09,259
I'll get you a drink right now
270
00:15:43,700 --> 00:15:44,759
Yan Qing
271
00:15:44,760 --> 00:15:45,480
Li Kui
272
00:15:47,240 --> 00:15:48,480
I'm coming
273
00:15:49,720 --> 00:15:51,000
You can go back
274
00:15:53,340 --> 00:15:55,639
What, you don't want me to go with you?
275
00:15:56,840 --> 00:15:58,658
How did you get here, Li Kui?
276
00:15:59,379 --> 00:16:00,991
Ruan Xiaoqi wanted me to go
277
00:16:01,200 --> 00:16:02,951
and was afraid of being blamed by Brother Song
278
00:16:03,980 --> 00:16:05,913
so he shut me up in a cabin
279
00:16:06,240 --> 00:16:08,993
I took off the door and showed up here
280
00:16:10,179 --> 00:16:11,639
I did this on my own
281
00:16:11,639 --> 00:16:13,039
It had nothing to do with Ruan Xiaoqi
282
00:16:14,659 --> 00:16:16,033
Will you take me or not?
283
00:16:17,399 --> 00:16:18,799
What if I won't?
284
00:16:18,801 --> 00:16:20,200
Then I'll go myself
285
00:16:32,620 --> 00:16:35,100
I'll let you come on several conditions
286
00:16:36,080 --> 00:16:38,639
All right, anything
287
00:16:39,679 --> 00:16:40,936
If Brother Song asks
288
00:16:41,240 --> 00:16:42,680
tell him you begged for it
289
00:16:42,679 --> 00:16:43,239
Sure
290
00:16:43,240 --> 00:16:44,159
I didn't ask you to go
291
00:16:44,779 --> 00:16:46,220
I won't blame you for this
292
00:16:46,639 --> 00:16:48,769
He can cut off my head if someone has to take the blame
293
00:16:49,600 --> 00:16:50,378
It has nothing to do with you
294
00:16:50,679 --> 00:16:53,839
When we arrive in Tai'an, we stay and leave as I say
295
00:16:54,120 --> 00:16:56,320
We eat and sleep as you say
296
00:16:56,679 --> 00:16:59,120
I won't pee if you tell me to shit, all right?
297
00:17:01,200 --> 00:17:02,840
You need to hide those hatchets
298
00:17:04,079 --> 00:17:04,879
That's easy
299
00:17:04,960 --> 00:17:07,600
Let's go to Zhu Gui's inn and ask him for help
300
00:17:07,960 --> 00:17:08,759
Let's go
301
00:17:08,759 --> 00:17:13,559
Wait. And you must pretend to be my porter
302
00:17:14,200 --> 00:17:16,319
It's not the first time I've played porter
303
00:17:16,640 --> 00:17:17,920
I'm willing to put in the effort
304
00:17:17,920 --> 00:17:19,440
Agreed. All right?
305
00:17:20,440 --> 00:17:21,799
You need to change you clothes
306
00:17:22,440 --> 00:17:24,039
You are so bothersome
307
00:17:24,039 --> 00:17:25,039
I'll do it
308
00:17:25,599 --> 00:17:26,439
Is that all right?
309
00:17:27,960 --> 00:17:28,840
Let's go
310
00:17:29,200 --> 00:17:30,440
Fine. Go
311
00:17:31,079 --> 00:17:32,199
Look at you
312
00:17:34,400 --> 00:17:35,120
Let's go
313
00:17:57,180 --> 00:17:58,720
Tai'an
314
00:18:28,079 --> 00:18:29,599
The arena has been set up for days
315
00:18:29,599 --> 00:18:31,319
and no one dares to contest
316
00:18:31,319 --> 00:18:32,679
What a bummer
317
00:18:34,200 --> 00:18:36,840
The name Pillar of the Sky scares people away
318
00:18:40,200 --> 00:18:40,960
Drink
319
00:18:41,200 --> 00:18:44,200
We set up the arena for another purpose after all
320
00:18:44,519 --> 00:18:46,839
To draw snakes out of their hole. You get it?
321
00:18:48,160 --> 00:18:50,240
Ren Yuan
322
00:18:48,839 --> 00:18:51,439
I'm afraid they wouldn't dare come down from Mount Liang
323
00:18:53,519 --> 00:18:56,599
As long as you cast the bait, there will be fish on the hook
324
00:18:57,319 --> 00:18:59,279
Mount Liang is full of desperados
325
00:19:00,039 --> 00:19:03,519
Just grab one of them and you'll pull out a bunch
326
00:19:03,640 --> 00:19:04,960
You mean
327
00:19:06,240 --> 00:19:07,359
catch them alive, right?
328
00:19:08,880 --> 00:19:11,440
You take a hint quickly
329
00:19:12,079 --> 00:19:12,759
Come on
330
00:19:12,759 --> 00:19:13,960
Cheers
331
00:19:18,880 --> 00:19:20,440
Don't look around. Keep up
332
00:19:21,440 --> 00:19:22,600
See the two of them ahead?
333
00:19:23,200 --> 00:19:24,160
Follow them
334
00:19:24,400 --> 00:19:25,080
What's going on?
335
00:19:28,240 --> 00:19:30,200
Pang Qiuxia
336
00:19:28,240 --> 00:19:30,200
Pang Wanchun
337
00:19:36,960 --> 00:19:37,759
Don't look at them
338
00:19:37,920 --> 00:19:38,800
Keep walking
339
00:19:42,599 --> 00:19:43,839
Baiyun Inn
340
00:19:46,160 --> 00:19:47,120
Welcome
341
00:19:57,079 --> 00:19:58,119
What would you like to eat?
342
00:19:58,200 --> 00:19:58,855
We want to stay
343
00:19:58,856 --> 00:19:59,839
Our inn is fully occupied
344
00:20:01,680 --> 00:20:02,560
Where are you from?
345
00:20:04,119 --> 00:20:05,959
We're from Xuzhou, medicine traders
346
00:20:06,799 --> 00:20:07,919
They're here for the contest, I guess
347
00:20:09,759 --> 00:20:11,640
One room for one night
348
00:20:12,559 --> 00:20:14,599
Innkeeper, we'll have one, too
349
00:20:16,079 --> 00:20:18,759
Look, there's only one room upstairs
350
00:20:18,880 --> 00:20:20,440
Why don't the four of you share it?
351
00:20:20,480 --> 00:20:21,200
All right
352
00:20:21,200 --> 00:20:22,039
They can't stay here
353
00:20:22,960 --> 00:20:24,360
I run the inn
354
00:20:24,680 --> 00:20:26,759
I can't push guests out when there's a spare room
355
00:20:27,119 --> 00:20:28,119
Waiter, show them the way
356
00:20:28,279 --> 00:20:28,879
All right
357
00:20:28,880 --> 00:20:29,480
Hurry up
358
00:20:30,599 --> 00:20:32,059
Please follow me upstairs
359
00:20:36,000 --> 00:20:37,079
After you
360
00:20:47,759 --> 00:20:50,680
My lord, we have four suspicious visitors
361
00:20:50,680 --> 00:20:51,920
in Baiyun Inn
362
00:20:52,960 --> 00:20:53,840
Tell me
363
00:20:54,119 --> 00:20:56,399
One of them has a full beard and a menacing look
364
00:20:56,720 --> 00:20:59,200
He looks like a Mount Liang bandit
365
00:20:59,599 --> 00:21:00,480
What about the other three?
366
00:21:01,160 --> 00:21:02,680
They are a gang
367
00:21:03,599 --> 00:21:05,279
Said they were here on business
368
00:21:08,119 --> 00:21:10,719
Keep a close eye. Report to me once you find anything
369
00:21:10,720 --> 00:21:11,400
Yes, sir
370
00:21:11,559 --> 00:21:12,440
To be frank
371
00:21:12,759 --> 00:21:15,000
the inn is reserved by Ren Yuan
372
00:21:15,880 --> 00:21:17,720
Come on, have some water
373
00:21:18,759 --> 00:21:21,680
Those guys back there are all his men
374
00:21:23,039 --> 00:21:24,159
What would you like to have?
375
00:21:25,200 --> 00:21:26,360
I'll bring you something to eat
376
00:21:26,359 --> 00:21:27,199
All right
377
00:21:27,200 --> 00:21:27,960
Okay
378
00:21:38,400 --> 00:21:41,240
Guys, take a seat in the room
379
00:21:41,839 --> 00:21:42,480
Take a seat
380
00:21:43,359 --> 00:21:44,599
No, thanks
381
00:21:59,079 --> 00:22:00,480
Brother, here you are
382
00:22:00,480 --> 00:22:01,440
Have some water
383
00:22:01,440 --> 00:22:02,279
Have some water
384
00:22:02,279 --> 00:22:03,119
Where are you from?
385
00:22:03,119 --> 00:22:03,699
Xuzhou
386
00:22:04,440 --> 00:22:05,279
Who is he?
387
00:22:05,839 --> 00:22:08,159
My young brother. He's here to broaden his horizons
388
00:22:09,039 --> 00:22:10,240
No wonder you two look alike
389
00:22:10,680 --> 00:22:11,880
He is quite handsome
390
00:22:17,079 --> 00:22:19,960
Brother, I just don't get it
391
00:22:21,240 --> 00:22:22,279
When babies are born
392
00:22:22,720 --> 00:22:25,440
they're all cute and look alike
393
00:22:26,440 --> 00:22:29,880
Why do they look different when they grow up?
394
00:22:35,240 --> 00:22:36,759
Where are you from?
395
00:22:37,000 --> 00:22:38,559
Daming Prefecture, Northern Capital
396
00:22:41,480 --> 00:22:42,599
Good sirs, dinner is here
397
00:22:43,240 --> 00:22:44,120
Dinner is ready
398
00:22:44,480 --> 00:22:45,640
Tell this brother to come have dinner
399
00:22:46,559 --> 00:22:47,119
Come on
400
00:22:50,160 --> 00:22:50,960
Waiter
401
00:22:54,000 --> 00:22:54,799
Let me pay
402
00:22:55,640 --> 00:22:56,880
Here you are
403
00:22:57,039 --> 00:22:58,039
Thanks
404
00:22:59,359 --> 00:23:00,319
Sit down, please
405
00:23:02,640 --> 00:23:03,420
So good
406
00:23:08,759 --> 00:23:10,480
Here, brother
407
00:23:10,920 --> 00:23:11,600
Here you are
408
00:23:11,599 --> 00:23:12,759
Drink some, little brother
409
00:23:13,880 --> 00:23:14,720
Join us, brother
410
00:23:15,119 --> 00:23:16,399
You're not drinking?
411
00:23:16,400 --> 00:23:17,000
No
412
00:23:17,400 --> 00:23:19,600
Then I'll have some
413
00:23:23,519 --> 00:23:24,519
Liquor is good
414
00:23:26,200 --> 00:23:27,799
It can relieve fatigue and thirst
415
00:23:27,920 --> 00:23:28,560
Li Kui
416
00:23:33,799 --> 00:23:36,799
You are a man even though you are delicate
417
00:23:36,799 --> 00:23:37,480
Come on
418
00:23:37,880 --> 00:23:38,920
Have a taste
419
00:23:38,920 --> 00:23:40,039
He doesn't drink
420
00:23:40,319 --> 00:23:42,839
Why do you force him when he doesn't drink?
421
00:23:46,359 --> 00:23:47,479
Then I'll drink
422
00:23:48,920 --> 00:23:49,580
Li Kui
423
00:23:51,359 --> 00:23:52,399
I'm going for a walk
424
00:23:52,480 --> 00:23:53,440
Don't go anywhere when you're done
425
00:23:53,519 --> 00:23:54,440
I'm going out, too
426
00:23:55,200 --> 00:23:56,240
Remember what you said?
427
00:23:56,960 --> 00:23:57,720
Right
428
00:23:58,119 --> 00:23:59,319
You can go for your walk
429
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
I'll go sleep when I'm full
430
00:24:02,440 --> 00:24:03,960
Anyway, the contest is…
431
00:24:09,720 --> 00:24:10,799
Come back soon
432
00:24:11,519 --> 00:24:12,559
Let's drink
433
00:24:14,039 --> 00:24:15,079
Come on, brother
434
00:24:21,480 --> 00:24:23,279
Here, have some
435
00:24:23,680 --> 00:24:25,960
It is fate that we meet each other when we are out here
436
00:24:30,799 --> 00:24:32,159
Cheers
437
00:24:39,440 --> 00:24:41,960
Is this your first time out, young fellow?
438
00:24:42,839 --> 00:24:44,199
Shy as a girl
439
00:24:45,559 --> 00:24:46,519
It won't do
440
00:24:47,559 --> 00:24:51,599
In this world, one should not only be good at fighting
441
00:24:52,480 --> 00:24:54,279
but also at drinking
442
00:24:56,200 --> 00:24:59,640
Look at me. I could drink several jars of this
443
00:25:00,039 --> 00:25:03,440
without my brother keeping me in check
444
00:25:08,000 --> 00:25:08,839
What?
445
00:25:18,599 --> 00:25:19,719
Why didn't you say this earlier?
446
00:25:21,400 --> 00:25:22,960
Brother Song just issued precepts
447
00:25:23,480 --> 00:25:25,279
after the disturbance in the Capital on the Lantern Festival
448
00:25:25,960 --> 00:25:28,640
And Li Kui just had to leave the mountain without permission now
449
00:25:29,000 --> 00:25:30,119
How did you guard him?
450
00:25:31,640 --> 00:25:32,920
I locked him in a cabin
451
00:25:33,799 --> 00:25:35,359
But he took off the door and ran away
452
00:25:36,119 --> 00:25:37,319
I looked for him for a long time
453
00:25:37,839 --> 00:25:39,119
but I can't find him anywhere
454
00:25:40,480 --> 00:25:43,400
You're in on his run, too
455
00:25:43,400 --> 00:25:44,960
Brother Song will get you for this
456
00:25:45,400 --> 00:25:46,019
I…
457
00:25:52,200 --> 00:25:54,160
Counselor, find a way
458
00:25:54,400 --> 00:25:56,040
to save Li Kui and Xiaoqi
459
00:26:00,680 --> 00:26:02,799
Li Kui must have gone after Yan Qing
460
00:26:04,640 --> 00:26:07,120
Let's just hope he doesn't get into trouble
461
00:26:08,079 --> 00:26:11,039
It'll be easier if he gets back safely
462
00:26:13,759 --> 00:26:15,119
Xiaoqi, you were negligent in your watch
463
00:26:15,680 --> 00:26:17,440
I'll take you to apologize to Big Brother on your own initiative
464
00:26:17,720 --> 00:26:18,920
Let's go now
465
00:26:46,079 --> 00:26:46,919
Follow him
466
00:26:54,160 --> 00:26:55,400
Iron Ox
467
00:26:56,960 --> 00:26:57,920
Iron Ox
468
00:27:00,480 --> 00:27:01,440
What?
469
00:27:02,160 --> 00:27:02,880
Look
470
00:27:03,240 --> 00:27:03,960
What's up?
471
00:27:05,559 --> 00:27:06,399
Gone?
472
00:27:06,799 --> 00:27:08,039
They must have gone to Dai Temple for the contest
473
00:27:08,240 --> 00:27:09,079
How do you know?
474
00:27:11,319 --> 00:27:13,399
Look, will a businessman carry this?
475
00:27:14,200 --> 00:27:15,559
Let's go give them a hand
476
00:27:15,680 --> 00:27:16,920
You stay here and I'll go
477
00:27:18,720 --> 00:27:20,240
Why do you keep making me stay here?
478
00:27:20,599 --> 00:27:21,879
I drank their liquor
479
00:27:21,880 --> 00:27:23,720
and now I want to do them a favor
480
00:27:24,039 --> 00:27:26,960
Put them down. Trying to announce you're Black Whirlwind, huh?
481
00:27:30,160 --> 00:27:31,240
Let me go, too
482
00:27:31,759 --> 00:27:32,480
Hurry up
483
00:27:37,039 --> 00:27:37,680
Go
484
00:27:49,519 --> 00:27:54,319
Let's welcome Ren Yuan, Pillar of the Sky!
485
00:28:04,880 --> 00:28:06,440
Worshiping God
486
00:28:17,359 --> 00:28:19,359
Receiving divine water
487
00:28:35,039 --> 00:28:36,960
Good
488
00:28:45,079 --> 00:28:46,199
We're here to look on
489
00:28:46,799 --> 00:28:48,359
I knew you'd come. Look
490
00:28:49,220 --> 00:28:49,900
Punch against fierce tigers from Shandong
491
00:28:50,279 --> 00:28:51,519
I saw it yesterday
492
00:28:51,619 --> 00:28:52,559
Kick against ferocious dragons from Jiangnan
493
00:28:53,599 --> 00:28:54,759
Quite the braggart
494
00:28:55,319 --> 00:28:58,480
What's written on the couplet?
495
00:28:58,880 --> 00:29:00,480
Look. He's asking for a fight
496
00:29:01,200 --> 00:29:03,240
I am Ren Yuan, Pillar of the Sky
497
00:29:03,720 --> 00:29:05,360
I fight the best of the best
498
00:29:05,599 --> 00:29:07,599
Those of you who are not afraid to die, step on the arena
499
00:29:12,039 --> 00:29:13,759
Who dares to come and seek your doom?
500
00:29:16,839 --> 00:29:18,119
Good job
501
00:29:24,079 --> 00:29:25,879
Please state your name
502
00:29:28,559 --> 00:29:31,039
State your name, warrior
503
00:29:31,359 --> 00:29:33,719
I don't fight nameless people
504
00:30:19,759 --> 00:30:21,960
Oh, you're a female
505
00:30:33,039 --> 00:30:35,559
Get down there and I'll take care of him
506
00:30:40,759 --> 00:30:42,059
So you're a girl
507
00:30:42,759 --> 00:30:44,900
No wonder you're so delicate
508
00:30:45,200 --> 00:30:46,539
Please state your name
509
00:30:47,000 --> 00:30:49,660
Pang Wanchun from Jiangnan, known as Flying Dragon
510
00:30:50,119 --> 00:30:51,119
Come on
511
00:31:01,240 --> 00:31:02,680
So he's working under Jiangnan's Fang La
512
00:31:03,519 --> 00:31:04,440
He's my brother
513
00:31:04,559 --> 00:31:06,679
My brother and I are both officers under Fang La
514
00:31:07,400 --> 00:31:08,560
Ren Yuan is so arrogant
515
00:31:08,920 --> 00:31:10,160
that we're here to fight him specially
516
00:31:10,759 --> 00:31:12,680
We're working under Song Jiang from the Marsh at Mount Liang
517
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
He is Yan Qing
518
00:31:13,960 --> 00:31:14,720
I'm Black…
519
00:31:27,480 --> 00:31:28,360
Good job
520
00:31:33,680 --> 00:31:37,039
Good job
521
00:31:48,720 --> 00:31:51,360
Great
522
00:32:03,359 --> 00:32:06,959
Good job
523
00:32:14,960 --> 00:32:17,200
Nice move
524
00:32:18,079 --> 00:32:19,480
Good job
525
00:32:32,920 --> 00:32:33,560
A hidden weapon!
526
00:32:33,559 --> 00:32:34,200
Brother
527
00:32:51,440 --> 00:32:52,200
Who is this?
528
00:32:53,039 --> 00:32:53,920
This young man's good
529
00:33:07,119 --> 00:33:08,399
Why did you use a hidden weapon?
530
00:33:09,079 --> 00:33:09,919
Cut the cackle
531
00:33:11,279 --> 00:33:12,160
Tear him apart
532
00:33:13,319 --> 00:33:14,759
Fight
533
00:33:14,759 --> 00:33:16,680
Come on
534
00:33:20,119 --> 00:33:20,959
Come on
535
00:33:32,400 --> 00:33:33,280
Well done
536
00:33:41,119 --> 00:33:43,119
Great
537
00:33:59,319 --> 00:34:00,619
Well done
538
00:34:01,119 --> 00:34:04,239
Excellent
539
00:34:22,800 --> 00:34:24,080
Great
540
00:34:26,639 --> 00:34:28,719
I don't want to give you a hard time
541
00:34:29,079 --> 00:34:30,199
I'll pay you dearly
542
00:34:30,360 --> 00:34:32,440
if you back down
543
00:34:32,920 --> 00:34:35,079
Say it loud enough for everyone to hear
544
00:34:36,920 --> 00:34:38,960
Beat him down
545
00:34:49,320 --> 00:34:50,880
Great
546
00:34:50,880 --> 00:34:53,240
Fight him
547
00:35:22,639 --> 00:35:24,159
Excellent
548
00:35:25,960 --> 00:35:26,960
Great job
549
00:35:49,159 --> 00:35:49,960
Great
550
00:35:55,239 --> 00:35:56,159
Down you go
551
00:36:09,800 --> 00:36:11,200
Iron Ox stop, let's go
552
00:36:11,559 --> 00:36:12,239
Come on
553
00:36:13,320 --> 00:36:15,880
Li Kui, Black Whirlwind, from the Marsh at Mount Liang!
554
00:36:17,440 --> 00:36:18,679
Bandits from Mount Liang
555
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
Catch them alive
556
00:36:20,800 --> 00:36:22,160
Go get our weapons at the inn
557
00:36:22,280 --> 00:36:23,280
Go, Li Kui
558
00:36:23,840 --> 00:36:25,160
Guard the entrance to Mount Liang
559
00:36:25,360 --> 00:36:26,400
I'm going to Baiyun Inn
560
00:36:26,400 --> 00:36:27,079
Yes, sir
561
00:36:28,679 --> 00:36:29,359
Come on
562
00:36:45,639 --> 00:36:47,279
Here. Catch them
563
00:37:01,199 --> 00:37:02,799
Charge
564
00:37:22,320 --> 00:37:23,080
Go
565
00:37:35,519 --> 00:37:36,320
Charge
566
00:37:36,880 --> 00:37:37,640
Come on
567
00:37:54,800 --> 00:37:56,160
You go first. I'll cover you
568
00:37:56,159 --> 00:37:56,960
Go
569
00:38:05,960 --> 00:38:07,079
Who dares come up here?
570
00:38:07,800 --> 00:38:08,960
Jump
571
00:38:34,320 --> 00:38:35,320
No more fighting. Let's go
572
00:38:39,440 --> 00:38:40,960
Li Kui ran. After him
573
00:38:47,639 --> 00:38:48,839
Stop, don't run
574
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Get on the horse, Miss
575
00:39:09,719 --> 00:39:11,439
Brother, let's go
576
00:39:27,880 --> 00:39:29,840
Brother, it's time to break up with the two of them
577
00:39:30,000 --> 00:39:30,780
Wait
578
00:39:31,280 --> 00:39:32,960
Let's go back
579
00:39:33,079 --> 00:39:34,079
and let me have more fun
580
00:39:35,440 --> 00:39:36,800
Li Kui, don't run amok
581
00:39:36,960 --> 00:39:38,159
So we just wait here?
582
00:39:38,719 --> 00:39:40,639
We can't split now, much less continue to fight
583
00:39:40,960 --> 00:39:42,159
Inspector-in-chief Li must think
584
00:39:42,159 --> 00:39:43,199
we're all from Mount Liang
585
00:39:43,599 --> 00:39:45,199
and they must be going in the direction of Mount Liang
586
00:39:45,639 --> 00:39:47,159
Let's give the Pang siblings a lift
587
00:39:47,320 --> 00:39:48,440
so the pursuers will miss us
588
00:39:48,440 --> 00:39:50,320
All right, that's the best. Let's go
589
00:39:55,199 --> 00:39:56,599
Don't let the Mount Liang bandits go!
590
00:39:56,639 --> 00:39:57,319
Come on
591
00:40:01,440 --> 00:40:03,119
You're amazing, Yan Qing
592
00:40:03,559 --> 00:40:05,159
The pursuers just went
593
00:40:05,280 --> 00:40:06,800
where you told them to go
594
00:40:07,559 --> 00:40:09,279
Why else would Brother Song let me go down the mountain
595
00:40:09,440 --> 00:40:10,360
and not you?
596
00:40:11,280 --> 00:40:13,640
I'm here all the same
597
00:40:14,079 --> 00:40:16,799
Why don't we pay a visit
598
00:40:16,960 --> 00:40:18,800
to Jiangnan with the Pangs?
599
00:40:18,920 --> 00:40:21,159
Sure, I'll show you around when you get to Jiangnan
600
00:40:21,199 --> 00:40:21,839
Li Kui
601
00:40:22,300 --> 00:40:23,960
I won't take you down here again if you keep spouting nonsense
602
00:40:24,559 --> 00:40:25,360
Fine
603
00:40:25,800 --> 00:40:26,600
Whatever you say
604
00:40:32,679 --> 00:40:34,079
I'll never forget you two
605
00:40:34,320 --> 00:40:36,039
for saving my life
606
00:40:37,119 --> 00:40:39,079
You're welcome, since we're all pugilists
607
00:40:39,360 --> 00:40:41,559
Yeah, we are all brothers and sisters
608
00:40:42,599 --> 00:40:43,920
Right, Miss?
609
00:40:44,119 --> 00:40:45,199
You are so humorous
610
00:40:45,639 --> 00:40:47,719
Don't pretend you don't know me in the future
611
00:40:50,119 --> 00:40:52,319
I don't know if I should say this, but…
612
00:40:52,639 --> 00:40:54,440
Say it
613
00:40:56,440 --> 00:40:59,119
My master, Fang La, has intellectual ambition
614
00:40:59,599 --> 00:41:02,079
and has taken 25 counties under eight states in Jiangnan
615
00:41:02,639 --> 00:41:04,079
We're going to be great
616
00:41:04,559 --> 00:41:05,880
Bold fellows appreciate each other
617
00:41:06,239 --> 00:41:07,319
If you are interested
618
00:41:07,559 --> 00:41:09,880
you can go with me to Jiangnan and serve Fang La
619
00:41:11,199 --> 00:41:13,719
My brother Song Jiang is an even greater talent
620
00:41:14,119 --> 00:41:17,599
We have 108 invincible bold fellows
621
00:41:17,800 --> 00:41:19,680
My brother is the one
622
00:41:19,920 --> 00:41:21,960
who will conquer the world and do great things in the future
623
00:41:22,760 --> 00:41:25,240
You two should join us in Mount Liang
624
00:41:26,119 --> 00:41:27,440
You're not making any sense
625
00:41:27,960 --> 00:41:28,880
Don't argue, you two
626
00:41:29,320 --> 00:41:31,400
Li Kui and I are both brothers who have joined Mount Liang
627
00:41:31,719 --> 00:41:34,279
We will all follow Song Jiang till the day he dies
628
00:41:34,360 --> 00:41:35,640
We won't leave him
629
00:41:36,119 --> 00:41:38,239
We meet by chance like brothers
630
00:41:38,320 --> 00:41:39,440
but each with our own master
631
00:41:39,960 --> 00:41:41,920
We can't force one another
632
00:41:42,119 --> 00:41:43,319
You have a point
633
00:41:43,880 --> 00:41:46,360
I hope we'll see each other sometime
634
00:41:46,639 --> 00:41:48,839
We'll break up here. See you in the near future
635
00:41:49,239 --> 00:41:50,119
See you
636
00:41:50,239 --> 00:41:51,239
See you
637
00:41:51,440 --> 00:41:52,400
See you
638
00:41:52,760 --> 00:41:53,560
Miss
639
00:41:55,360 --> 00:41:57,280
You can have this horse
640
00:41:58,639 --> 00:42:00,199
Don't say no because you're traveling far
641
00:42:00,280 --> 00:42:01,800
All right, then we'll accept it
642
00:42:05,159 --> 00:42:07,359
Take care of yourselves, and I'll go
643
00:42:09,639 --> 00:42:11,039
Take care
644
00:42:15,559 --> 00:42:16,559
So they're leaving?
645
00:42:26,519 --> 00:42:27,280
You can't let go?
646
00:42:27,719 --> 00:42:28,539
No, I can't
647
00:42:29,000 --> 00:42:30,159
Oh, that's nonsense
648
00:42:30,400 --> 00:42:32,160
All right
649
00:42:32,159 --> 00:42:33,440
We should probably get back, too
650
00:42:34,880 --> 00:42:36,920
Just one horse. Will you ride it or shall I?
651
00:42:37,519 --> 00:42:40,719
Of course, I will. Remember our identities?
652
00:42:41,239 --> 00:42:42,479
All right, you ride it
653
00:42:45,719 --> 00:42:46,519
Easy
654
00:42:51,599 --> 00:42:52,319
Go
655
00:42:57,159 --> 00:42:58,039
I was blind
656
00:42:58,960 --> 00:43:02,440
How could I not see that she was a girl?
43036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof