Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:00:07,599
Water Margin
2
00:00:08,119 --> 00:00:13,639
Water Margin
3
00:00:08,119 --> 00:00:13,639
A TV Maxi-Series
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,960
Written by Shi Nai'an and Luo Guanzhong
5
00:00:18,679 --> 00:00:23,960
Episode 32 The Grand Assembly
6
00:00:23,960 --> 00:00:24,760
Sir, this way
7
00:00:25,199 --> 00:00:27,559
Enforce Justice on Behalf of Heaven
8
00:00:32,799 --> 00:00:34,799
Juyi Hall
9
00:00:38,500 --> 00:00:39,920
After you, brother
10
00:00:47,659 --> 00:00:48,619
Here
11
00:01:01,820 --> 00:01:04,129
Brother, please hear me
12
00:01:05,540 --> 00:01:10,200
I have got Mr. Lu here joining our cause
13
00:01:11,099 --> 00:01:15,378
His presence here on Mount Liang will add to our fame
14
00:01:15,378 --> 00:01:18,620
We will thrive and flourish
15
00:01:18,620 --> 00:01:20,611
Our cause will be remembered in history
16
00:01:24,239 --> 00:01:25,559
Please rise, brother
17
00:01:30,980 --> 00:01:35,380
Brother, you honor me beyond my merit
18
00:01:38,219 --> 00:01:42,799
Today, in front of all brothers
19
00:01:43,879 --> 00:01:46,699
I have but one request to make
20
00:01:47,159 --> 00:01:49,659
Please grant it
21
00:01:49,840 --> 00:01:51,280
Do tell me
22
00:01:52,480 --> 00:01:54,520
Anything within my power
23
00:01:55,299 --> 00:01:57,000
and I won't stop trying until I die
24
00:01:59,099 --> 00:02:02,719
Please be our chief here on Mount Liang
25
00:02:04,280 --> 00:02:06,939
Why would Song Jiang ask him to be the chief?
26
00:02:06,939 --> 00:02:08,300
Who is this Mr. Lu
27
00:02:08,300 --> 00:02:09,900
that Song Jiang values so much?
28
00:02:10,159 --> 00:02:12,020
Brother Chao Gai's words no longer matter?
29
00:02:12,360 --> 00:02:13,300
Right
30
00:02:18,900 --> 00:02:21,618
I'm willing to follow you here
31
00:02:22,020 --> 00:02:24,800
and enforce justice for Heaven with the other leaders
32
00:02:25,319 --> 00:02:26,859
But
33
00:02:27,699 --> 00:02:29,417
about the position of chief…
34
00:02:30,120 --> 00:02:32,460
All brothers of Mount Liang are here
35
00:02:32,460 --> 00:02:34,540
Please take the position
36
00:02:40,120 --> 00:02:41,680
I think
37
00:02:42,439 --> 00:02:46,259
it belongs to you and no one else
38
00:02:46,580 --> 00:02:47,700
Well…
39
00:02:48,159 --> 00:02:49,560
Brother, you're too coy
40
00:02:49,560 --> 00:02:52,360
keeping changing your mind
41
00:02:53,080 --> 00:02:55,310
It's not like it's a throne made of gold
42
00:02:55,310 --> 00:02:57,715
You guys just keep pushing it around
43
00:02:57,715 --> 00:02:59,640
Maybe I should smash it someday
44
00:02:59,919 --> 00:03:01,157
This position is left by Brother Chao
45
00:03:01,158 --> 00:03:02,150
-It should be taken seriously -Yeah
46
00:03:02,150 --> 00:03:04,000
Li Kui, shut your mouth
47
00:03:10,740 --> 00:03:12,879
If you insist on me taking it
48
00:03:12,879 --> 00:03:16,280
I'm afraid I won't fit in here
49
00:03:16,780 --> 00:03:19,400
Brother, Heavenly King Chao said himself
50
00:03:19,539 --> 00:03:20,955
whoever catches the enemy Shi Wengong
51
00:03:21,319 --> 00:03:22,939
shall be chief of the fort
52
00:03:23,820 --> 00:03:25,094
Brother, you also promised
53
00:03:25,094 --> 00:03:27,840
to avenge the Brother Chao within 100 days after his funeral
54
00:03:28,180 --> 00:03:30,960
Yet now when his soul is still not rested
55
00:03:30,960 --> 00:03:31,920
and the promise is not fulfilled
56
00:03:32,860 --> 00:03:34,771
Yet you are giving away the position once again
57
00:03:34,770 --> 00:03:36,079
We all feel so disappointed
58
00:03:36,860 --> 00:03:38,040
That's right
59
00:03:39,719 --> 00:03:41,580
If we wouldn't revenge him
60
00:03:41,719 --> 00:03:43,280
but rather put on a show here
61
00:03:43,280 --> 00:03:45,539
we might as well disband
62
00:03:45,539 --> 00:03:46,799
Yeah, why not disband
63
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Brother Liu said it
64
00:03:47,800 --> 00:03:49,380
We might as well disband
65
00:03:54,659 --> 00:03:56,479
Brother, it's time now
66
00:03:58,539 --> 00:04:00,699
What are we doing here?
67
00:04:00,699 --> 00:04:01,699
Let's just leave
68
00:04:02,939 --> 00:04:04,199
Just smash the chair
69
00:04:04,419 --> 00:04:05,399
No one shall take it
70
00:04:07,680 --> 00:04:09,000
All this act…
71
00:04:13,900 --> 00:04:16,699
So annoying, not avenging Brother Chao Gai's death…
72
00:04:25,399 --> 00:04:29,159
Heavenly King Chao's soul watches
73
00:04:32,199 --> 00:04:33,599
As we all know
74
00:04:35,000 --> 00:04:37,860
Brother Chao broke an arrow as a promise
75
00:04:38,720 --> 00:04:40,560
that whoever catches Shi Wengong
76
00:04:41,079 --> 00:04:43,719
shall be chief of the fort
77
00:04:44,699 --> 00:04:48,519
I shall never go against his dying wish
78
00:04:50,259 --> 00:04:53,519
The broken arrow is here
79
00:04:53,779 --> 00:04:57,089
Mr. Lu and I shall both keep a half
80
00:04:57,500 --> 00:05:00,519
We'll split and attack Zengtou City together
81
00:05:01,120 --> 00:05:05,220
The one who catches Shi Wengong shall be chief of the fort
82
00:05:06,879 --> 00:05:10,300
No more dispute on this matter
83
00:05:36,680 --> 00:05:38,954
If Song Jiang is an Emperor
84
00:05:39,100 --> 00:05:40,129
and we
85
00:05:40,129 --> 00:05:43,217
all live in the palace, that would be something else
86
00:05:44,819 --> 00:05:47,060
A shitty position of fort chief
87
00:05:47,759 --> 00:05:50,439
is not worth such a hassle
88
00:05:51,600 --> 00:05:52,840
How irritating!
89
00:05:55,000 --> 00:05:56,187
Keep pissing me off
90
00:05:57,560 --> 00:05:58,780
and I'll leave by myself
91
00:05:58,779 --> 00:06:00,659
and get Shi Wengong's head
92
00:06:01,060 --> 00:06:02,899
to save all the hassle
93
00:06:23,060 --> 00:06:23,839
Master
94
00:06:25,800 --> 00:06:26,865
it's getting late
95
00:06:26,865 --> 00:06:28,800
Please wash and rest
96
00:06:33,980 --> 00:06:35,700
Master, you've come to Mount Liang
97
00:06:35,699 --> 00:06:38,800
and Chief Song treats you
98
00:06:39,680 --> 00:06:41,540
with such honor and all those banquets
99
00:06:42,120 --> 00:06:43,899
so leave the past behind
100
00:06:47,480 --> 00:06:49,379
I never thought
101
00:06:50,860 --> 00:06:52,920
the reputation of generations of my family
102
00:06:54,899 --> 00:06:57,019
would be ruined by me
103
00:07:00,220 --> 00:07:00,880
Master
104
00:07:01,480 --> 00:07:04,100
Chief Song promised to wait for the Court's amnesty
105
00:07:04,899 --> 00:07:06,579
If you catch Shi Wengong
106
00:07:06,779 --> 00:07:08,399
you shall be chief on Mount Liang
107
00:07:09,220 --> 00:07:11,609
and you'll be known by the world
108
00:07:12,120 --> 00:07:14,429
With an amnesty you'll be a high official
109
00:07:14,560 --> 00:07:16,199
Isn't that great for everyone?
110
00:07:27,740 --> 00:07:29,019
Sir, how are you?
111
00:07:29,019 --> 00:07:29,819
Brother Song
112
00:07:30,480 --> 00:07:31,200
Brother
113
00:07:32,540 --> 00:07:36,060
I'm here to apologize to you
114
00:07:37,620 --> 00:07:39,240
What to apologize for?
115
00:07:40,639 --> 00:07:45,394
I forced you to be here on Mount Liang
116
00:07:46,139 --> 00:07:48,279
Where is this coming from?
117
00:07:48,620 --> 00:07:50,060
Here, please sit
118
00:07:55,740 --> 00:07:57,480
I came here voluntarily
119
00:07:57,480 --> 00:07:59,959
to join the cause with the brothers
120
00:08:01,339 --> 00:08:06,479
I ruined your life of integrity and honor
121
00:08:07,079 --> 00:08:07,901
Brother
122
00:08:09,620 --> 00:08:11,959
you've figured out what's on my mind
123
00:08:12,779 --> 00:08:13,959
Not figuring out
124
00:08:14,980 --> 00:08:17,813
I have the same thing on my mind
125
00:08:18,860 --> 00:08:22,740
Everyone was forced to be here on Mount Liang
126
00:08:24,060 --> 00:08:27,160
That's why we only kill corrupt officials and bullies
127
00:08:27,459 --> 00:08:29,139
never the common folks
128
00:08:29,920 --> 00:08:31,759
We all have a loyal and righteous heart
129
00:08:31,759 --> 00:08:33,720
just no means to serve the country
130
00:08:36,440 --> 00:08:38,780
With your reputation
131
00:08:39,320 --> 00:08:43,340
Mount Liang shall see its name well-spread
132
00:08:44,399 --> 00:08:49,199
I believe one day the Court shall offer an amnesty and enlistment
133
00:08:49,200 --> 00:08:52,560
Then, the brothers can use their talents
134
00:08:52,559 --> 00:08:53,819
to serve the country
135
00:08:54,340 --> 00:08:57,440
And you shall redeem your honor and integrity
136
00:08:59,940 --> 00:09:03,260
Brother, your words are so true
137
00:09:04,240 --> 00:09:06,860
I have no regret whatsoever
138
00:09:08,120 --> 00:09:11,460
Now we both have half of the arrow
139
00:09:12,659 --> 00:09:16,399
I look forward to your great victory in Zengtou City
140
00:09:24,539 --> 00:09:26,120
Here, sir
141
00:09:27,720 --> 00:09:28,899
Sir, is this enough?
142
00:09:32,179 --> 00:09:33,719
Anything else you'd like?
143
00:09:42,700 --> 00:09:44,037
Sir, sir
144
00:09:44,037 --> 00:09:45,759
you haven't paid yet
145
00:09:45,759 --> 00:09:46,439
Ugh…
146
00:09:48,100 --> 00:09:49,139
Sir
147
00:09:56,120 --> 00:09:58,399
Jiao Ting, the Faceless
148
00:09:56,179 --> 00:09:57,819
Who the hell are you?
149
00:09:58,980 --> 00:10:00,680
How dare you
150
00:10:01,220 --> 00:10:02,759
eating without paying
151
00:10:03,639 --> 00:10:05,524
I never pay for food
152
00:10:05,975 --> 00:10:07,425
So what?
153
00:10:09,625 --> 00:10:12,899
Don't you know who's the owner here?
154
00:10:13,850 --> 00:10:16,800
I'll tell you and scare the shit out of you
155
00:10:17,049 --> 00:10:18,500
Piss off!
156
00:10:21,500 --> 00:10:26,200
This place is owned by Brother Song Jiang of Mount Liang
157
00:10:26,350 --> 00:10:28,175
Leave your money and I'll let you go
158
00:10:28,174 --> 00:10:30,849
Or I'll take you to Mount Liang
159
00:10:33,350 --> 00:10:36,250
Which rat are you, tricking me?
160
00:10:40,774 --> 00:10:42,375
What's your name, man?
161
00:10:43,049 --> 00:10:46,000
I have no name. Just fight me
162
00:10:46,325 --> 00:10:47,050
Get up
163
00:10:57,424 --> 00:10:58,360
Get up
164
00:10:58,649 --> 00:10:59,639
Come again
165
00:11:02,475 --> 00:11:05,437
I've got urgent business today. No more fight
166
00:11:05,437 --> 00:11:06,850
I'll come back another day
167
00:11:07,875 --> 00:11:08,671
Stop
168
00:11:10,924 --> 00:11:13,798
Just say your name and where you are from
169
00:11:13,950 --> 00:11:15,650
the food you had is free of charge
170
00:11:16,975 --> 00:11:18,149
I lost to you today
171
00:11:18,625 --> 00:11:19,501
I won't tell you anything
172
00:11:20,649 --> 00:11:21,399
Stop
173
00:11:22,639 --> 00:11:23,475
Tell me
174
00:11:24,225 --> 00:11:25,649
or you can't go
175
00:11:27,200 --> 00:11:28,225
Alright, I'll tell you
176
00:11:28,500 --> 00:11:30,475
I'm the Black Whirlwind of Mount Liang
177
00:11:31,519 --> 00:11:32,725
Don't lie to me
178
00:11:33,174 --> 00:11:34,699
Then ask this
179
00:11:37,325 --> 00:11:41,575
Brother Li Kui, please accept Jiao Ting's respect
180
00:11:42,799 --> 00:11:44,232
Who are you?
181
00:11:44,799 --> 00:11:48,349
I'm only good at wrestling, nicknamed the Faceless
182
00:11:48,350 --> 00:11:50,100
I've long wanted to join the guys on Mount Liang
183
00:11:50,325 --> 00:11:52,450
Lucky I run into you today
184
00:11:52,850 --> 00:11:54,000
Forgive me for my offense
185
00:11:55,975 --> 00:11:57,425
You've got good moves
186
00:11:57,424 --> 00:12:00,437
My hip is so hurt
187
00:12:00,850 --> 00:12:02,701
To join us on Mount Liang
188
00:12:02,799 --> 00:12:04,594
you only need my recommendation
189
00:12:05,159 --> 00:12:07,699
Where are you going now, brother?
190
00:12:08,679 --> 00:12:11,199
That's a long story
191
00:12:11,774 --> 00:12:13,271
Wait till I get to Zengtou City
192
00:12:13,273 --> 00:12:15,075
and take Shi Wengong's head
193
00:12:15,475 --> 00:12:16,899
If you don't mind
194
00:12:17,049 --> 00:12:19,449
I'd like to go with you
195
00:12:20,159 --> 00:12:22,174
Sure, I also need company
196
00:12:22,899 --> 00:12:24,725
as it got so boring on the road
197
00:12:24,725 --> 00:12:26,875
Okay, let's go together
198
00:12:26,875 --> 00:12:27,924
Brother
199
00:12:30,174 --> 00:12:31,174
Brother
200
00:12:31,700 --> 00:12:34,475
Brother Song told me to take you back
201
00:12:34,899 --> 00:12:36,074
I won't follow his words
202
00:12:36,274 --> 00:12:38,625
I will take Shi Wengong's head this time
203
00:12:38,725 --> 00:12:39,300
Let's go
204
00:12:45,200 --> 00:12:46,012
Brother, take care
205
00:12:46,013 --> 00:12:47,750
I'll take my men this way
206
00:12:47,850 --> 00:12:48,600
Please take care
207
00:12:48,700 --> 00:12:49,600
Wish you success
208
00:12:49,750 --> 00:12:50,600
Success it will be
209
00:13:06,799 --> 00:13:08,639
Shi Wengong, hear me
210
00:13:09,500 --> 00:13:11,375
I the Black Whirlwind am here
211
00:13:11,799 --> 00:13:13,949
to take your head
212
00:13:14,549 --> 00:13:18,349
He's the guy from Mount Liang, called Li Kui the Black Whirlwind
213
00:13:18,674 --> 00:13:21,125
If you have balls, come and meet me here
214
00:13:21,440 --> 00:13:23,275
You go and take him in here
215
00:13:23,649 --> 00:13:24,424
Yes
216
00:13:25,049 --> 00:13:26,199
You are a coward
217
00:13:26,543 --> 00:13:28,299
and need me to break in there
218
00:13:28,450 --> 00:13:29,550
to find you?
219
00:13:38,625 --> 00:13:39,625
Rebels, stop there
220
00:13:44,850 --> 00:13:45,850
Take this
221
00:13:47,750 --> 00:13:48,750
Oh no
222
00:13:50,120 --> 00:13:52,428
Don't panic, Iron Ox. Hua Rong is here
223
00:13:54,725 --> 00:13:56,175
Hurry, take him back
224
00:13:56,299 --> 00:13:57,524
Hurry
225
00:14:01,125 --> 00:14:02,750
Stop there and leave your head
226
00:14:03,649 --> 00:14:07,869
Brother, brother
227
00:14:08,700 --> 00:14:10,000
I vow to kill Song Jiang
228
00:14:13,475 --> 00:14:15,399
unless I die
229
00:14:20,840 --> 00:14:22,600
Where is brother Li Kui?
230
00:14:25,559 --> 00:14:26,774
Iron Ox
231
00:14:27,575 --> 00:14:28,475
Brother Song Jiang
232
00:14:28,475 --> 00:14:29,600
I'm here
233
00:14:29,725 --> 00:14:30,725
I'm alright
234
00:14:31,625 --> 00:14:33,918
I, Jiao Ting, greet you, Chief Song
235
00:14:36,524 --> 00:14:37,639
Please rise
236
00:14:38,075 --> 00:14:40,425
Thank you for saving my brother
237
00:14:41,120 --> 00:14:43,496
Brother, he's a brave guy
238
00:14:43,498 --> 00:14:45,725
called Jiao Ting, the Faceless
239
00:14:45,725 --> 00:14:48,113
He's got great skills, especially in wrestling
240
00:14:48,575 --> 00:14:50,680
You left alone against the order
241
00:14:50,799 --> 00:14:53,267
And we had to travel day and night here
242
00:14:53,559 --> 00:14:55,149
almost failing our mission
243
00:14:55,750 --> 00:14:58,024
Do you realize your blunder?
244
00:14:58,750 --> 00:14:59,600
Brother
245
00:15:00,149 --> 00:15:02,669
Li Kui did all this for you
246
00:15:02,950 --> 00:15:04,961
If Shi Wengong's head
247
00:15:04,962 --> 00:15:06,625
had been taken by others
248
00:15:06,924 --> 00:15:08,424
your position as chief of the fort…
249
00:15:08,524 --> 00:15:09,149
Shut up!
250
00:15:16,674 --> 00:15:18,250
He disobeyed order
251
00:15:18,674 --> 00:15:19,799
and must be executed
252
00:15:20,350 --> 00:15:21,800
Take him away for execution
253
00:15:23,049 --> 00:15:23,899
Well…
254
00:15:24,274 --> 00:15:26,049
Brother, you're really beheading me?
255
00:15:26,149 --> 00:15:27,000
Please calm down, brother
256
00:15:28,000 --> 00:15:30,274
Li Kui has nothing but loyalty in his heart
257
00:15:30,360 --> 00:15:31,269
Orders are orders
258
00:15:37,519 --> 00:15:39,192
You mean it?
259
00:15:40,120 --> 00:15:41,450
Li Kui
260
00:15:41,975 --> 00:15:43,954
not that I'm heartless
261
00:15:45,325 --> 00:15:47,475
but keeping you stirring things around
262
00:15:47,975 --> 00:15:49,899
would undermine our cause
263
00:15:50,120 --> 00:15:52,100
Brother Song Jiang, please don't
264
00:15:52,225 --> 00:15:53,100
Calm down, brother
265
00:15:53,850 --> 00:15:55,570
Li Kui, tell him you made a mistake now
266
00:15:55,649 --> 00:15:56,509
Hurry
267
00:15:57,549 --> 00:15:58,574
Don't say anything, Counselor
268
00:15:59,475 --> 00:16:00,312
Li Kui's life
269
00:16:00,625 --> 00:16:02,299
is dedicated to brother Song Jiang
270
00:16:02,679 --> 00:16:04,724
He can have it whenever he wants
271
00:16:05,049 --> 00:16:06,049
If he doesn't care
272
00:16:06,750 --> 00:16:07,960
why would I?
273
00:16:08,139 --> 00:16:11,139
With enemies out there, why are we fighting each other?
274
00:16:12,399 --> 00:16:13,174
Brother
275
00:16:14,274 --> 00:16:17,000
just spare Li Kui this time
276
00:16:28,200 --> 00:16:31,300
Just take my head and be true to your own words
277
00:16:32,700 --> 00:16:33,925
Brother, let's go now
278
00:16:34,125 --> 00:16:35,174
Let's go
279
00:16:51,899 --> 00:16:54,324
I shall avenge my brother
280
00:16:57,274 --> 00:16:58,174
Qin Ming
281
00:16:58,350 --> 00:16:58,950
you take the lead
282
00:16:59,399 --> 00:17:00,449
Yes, sir
283
00:17:17,424 --> 00:17:18,599
Zeng Suo, come back
284
00:17:18,700 --> 00:17:20,674
I shall take the rebel
285
00:17:22,025 --> 00:17:23,600
You stop there
286
00:17:36,450 --> 00:17:38,450
He's good with his spear
287
00:17:43,881 --> 00:17:45,406
Hurry and help Qin Ming
288
00:17:45,405 --> 00:17:45,879
Yes
289
00:17:45,880 --> 00:17:47,359
Let me fight him
290
00:17:56,974 --> 00:18:00,091
Coach Lin, kill him
291
00:18:07,500 --> 00:18:09,375
Stop there, rebel
292
00:18:10,525 --> 00:18:12,109
Stop
293
00:18:15,500 --> 00:18:17,455
I will avenge my big brother's death
294
00:18:38,079 --> 00:18:39,949
Don’t let Shi Wengong get away
295
00:18:42,500 --> 00:18:44,362
Don't go
296
00:18:44,363 --> 00:18:46,225
Leave your head here
297
00:18:59,079 --> 00:19:02,151
Heaven isn't fair
298
00:19:02,319 --> 00:19:05,099
taking away my two sons
299
00:19:05,240 --> 00:19:09,551
They were too young to die now
300
00:19:10,500 --> 00:19:12,403
Had I known this would happen
301
00:19:12,784 --> 00:19:15,975
I would have never messed with those rebels
302
00:19:22,025 --> 00:19:23,225
Lord Zeng
303
00:19:24,960 --> 00:19:26,850
Lord Zeng, my condolence to you
304
00:19:28,160 --> 00:19:31,225
I will avenge your two sons' death
305
00:19:31,575 --> 00:19:34,225
Dad, I'll go kill Song Jiang now
306
00:19:34,480 --> 00:19:35,700
I'll have my revenge
307
00:19:35,700 --> 00:19:37,875
-I'll take Song Jiang's head -Wait
308
00:19:38,075 --> 00:19:40,193
Young general, don't do anything reckless
309
00:19:40,775 --> 00:19:43,971
There are many wise and brave men in Song Jiang's army
310
00:19:44,799 --> 00:19:46,349
They come here prepared
311
00:19:47,549 --> 00:19:49,899
We shall close our gates from today
312
00:19:50,674 --> 00:19:52,500
When they grow impatient
313
00:19:52,500 --> 00:19:54,575
they will attack from the south and the north together
314
00:19:55,359 --> 00:19:59,318
Then, we just go get them in the traps
315
00:19:59,825 --> 00:20:01,766
It'll be a sure thing
316
00:20:07,549 --> 00:20:08,812
Dad
317
00:20:09,450 --> 00:20:10,775
Dad
318
00:20:17,025 --> 00:20:20,300
I think we should write to them for truce
319
00:20:20,799 --> 00:20:23,724
to spare Zengtou City from any peril
320
00:20:29,680 --> 00:20:31,500
The head of Zengtou City
321
00:20:31,674 --> 00:20:34,274
kneels before Song Jiang
322
00:20:35,075 --> 00:20:39,625
My sons, being ignorant, offended you
323
00:20:40,325 --> 00:20:44,924
and sinned terribly for shooting at you stealthily
324
00:20:45,450 --> 00:20:47,225
There is no excuse for them
325
00:20:47,474 --> 00:20:50,099
But none of this was my intention
326
00:20:51,160 --> 00:20:53,500
I now send my envoy for peace
327
00:20:53,960 --> 00:20:55,975
I will return your horse
328
00:20:56,099 --> 00:21:01,599
along with gifts to compensate your army, for our peace
329
00:21:05,500 --> 00:21:06,674
Please calm down, Chief Song
330
00:21:06,950 --> 00:21:09,650
How can I stop after my brother's death?
331
00:21:10,025 --> 00:21:12,350
Mr. Zeng only wants peace
332
00:21:13,319 --> 00:21:15,000
Any demand from you, please just tell me
333
00:21:15,099 --> 00:21:16,349
and I shall let him know
334
00:21:17,319 --> 00:21:18,849
Tell your master
335
00:21:19,560 --> 00:21:23,250
Unless he ties up Shi Wengong and sends him to me
336
00:21:23,440 --> 00:21:23,687
Yes
337
00:21:24,474 --> 00:21:25,549
General
338
00:21:27,200 --> 00:21:30,450
General, you've contributed so much to Zengtou City
339
00:21:30,950 --> 00:21:33,125
which I have kept on my mind
340
00:21:33,250 --> 00:21:35,874
Now Mount Liang is attacking Zengtou City
341
00:21:36,039 --> 00:21:37,599
to take your life
342
00:21:38,799 --> 00:21:41,724
I've lost my two sons
343
00:21:42,174 --> 00:21:46,599
but still they won't stop until they have you
344
00:21:48,325 --> 00:21:51,225
I will give you gold and silk
345
00:21:51,474 --> 00:21:54,574
and I implore you to give up this Jade Lion Horse
346
00:21:54,825 --> 00:21:56,758
and leave here
347
00:21:57,325 --> 00:21:58,475
Your leaving
348
00:21:58,599 --> 00:22:02,375
will spare Zengtou City a devastating disaster
349
00:22:05,160 --> 00:22:07,632
Your grace and kindness
350
00:22:07,633 --> 00:22:10,518
shall never be forgotten by us
351
00:22:11,160 --> 00:22:13,515
To preserve your family
352
00:22:13,825 --> 00:22:16,380
you would even cut down my head and give it to Song Jiang
353
00:22:16,750 --> 00:22:18,549
You just don't have the gut
354
00:22:18,724 --> 00:22:20,093
Please don't misunderstand me
355
00:22:20,200 --> 00:22:22,125
I only want to preserve Zengtou City
356
00:22:22,250 --> 00:22:24,400
I have no choice
357
00:22:25,575 --> 00:22:27,186
Without me, Shi Wengong
358
00:22:27,500 --> 00:22:30,722
this city would have been razed to the ground by Chao Gai
359
00:22:34,519 --> 00:22:37,114
With this watertight siege around here
360
00:22:37,775 --> 00:22:39,300
how would I leave?
361
00:22:46,724 --> 00:22:51,174
Sewing kits and combs
362
00:22:57,880 --> 00:22:59,880
North Gate
363
00:23:03,440 --> 00:23:07,759
Sewing kits and wood combs
364
00:24:13,000 --> 00:24:13,650
Sir
365
00:24:14,575 --> 00:24:15,725
how could we catch Shi Wengong
366
00:24:15,950 --> 00:24:17,350
if we just sit here?
367
00:24:17,480 --> 00:24:18,219
I think
368
00:24:18,220 --> 00:24:20,600
let's just charge in
369
00:24:24,160 --> 00:24:27,152
Yan Qing, don't be silly
370
00:24:27,519 --> 00:24:30,671
Brother Song Jiang gave me this half arrow
371
00:24:30,799 --> 00:24:32,375
and asked us to wait here
372
00:24:32,674 --> 00:24:35,272
as part of his plan
373
00:24:35,480 --> 00:24:38,551
We need to stick to it
374
00:24:39,640 --> 00:24:41,400
Raze Zengtou City and take Shi Wengong alive
375
00:24:41,599 --> 00:24:43,274
Take Shi Wengong
376
00:24:44,799 --> 00:24:51,000
Take Shi Wengong alive
377
00:24:51,150 --> 00:24:53,470
Shi Wengong, die now
378
00:24:53,470 --> 00:24:55,025
Don't let him escape
379
00:24:55,025 --> 00:24:56,700
Take Shi Wengong alive
380
00:24:57,799 --> 00:24:59,099
The rebels of Mount Liang are here
381
00:25:02,559 --> 00:25:04,450
Take Shi Wengong alive
382
00:25:08,500 --> 00:25:09,750
Fall back now
383
00:25:11,775 --> 00:25:12,775
Attack
384
00:25:17,375 --> 00:25:18,099
Attack
385
00:25:21,720 --> 00:25:23,150
Don't come over. There're pits underneath
386
00:25:23,150 --> 00:25:24,239
Fall back
387
00:25:28,759 --> 00:25:30,474
Attack
388
00:25:32,549 --> 00:25:33,875
Don't come forward
389
00:25:57,250 --> 00:25:58,500
Brother
390
00:25:58,640 --> 00:26:00,471
Attack
391
00:26:00,680 --> 00:26:02,591
Retreat now
392
00:26:05,474 --> 00:26:06,299
Attack
393
00:26:12,720 --> 00:26:14,325
Where do you think you are going?
394
00:26:16,720 --> 00:26:19,275
Stop him. Take Shi Wengong
395
00:26:19,450 --> 00:26:20,200
Take Shi Wengong
396
00:26:20,200 --> 00:26:21,745
Shi Wengong
397
00:26:21,744 --> 00:26:23,289
surrender now
398
00:26:23,289 --> 00:26:24,289
Dismount and surrender
399
00:26:26,349 --> 00:26:27,349
Watch out
400
00:26:32,250 --> 00:26:33,500
After him
401
00:26:56,720 --> 00:26:58,517
Don't you leave, Shi Wengong
402
00:26:58,759 --> 00:27:01,354
You've brought trouble to Zengtou City
403
00:27:01,799 --> 00:27:03,325
We've never treated your wrong
404
00:27:03,474 --> 00:27:05,774
Now that the enemy is here, don't you flee away
405
00:27:07,474 --> 00:27:09,375
You want to give me to Mount Liang?
406
00:27:09,625 --> 00:27:12,625
I want you to fight it out with the rebels of Mount Liang
407
00:27:12,825 --> 00:27:14,780
and to share our woe
408
00:27:17,525 --> 00:27:19,125
Brat, move away
409
00:27:19,325 --> 00:27:21,475
Over my dead body, general
410
00:27:22,674 --> 00:27:23,724
Move away
411
00:27:28,424 --> 00:27:29,524
Bastard
412
00:27:34,000 --> 00:27:35,450
Stop
413
00:27:37,724 --> 00:27:38,483
Rat
414
00:27:38,680 --> 00:27:40,375
Dismount and surrender
415
00:27:41,759 --> 00:27:43,125
Who are you?
416
00:27:43,349 --> 00:27:44,875
The Jade Kylin of Hebei
417
00:27:46,375 --> 00:27:48,400
Our paths never crossed
418
00:27:48,575 --> 00:27:49,750
Why are you stopping me?
419
00:27:50,099 --> 00:27:53,375
The enemy of Mount Liang is my enemy
420
00:28:02,950 --> 00:28:03,975
Watch out!
421
00:28:08,880 --> 00:28:10,550
Indeed despicable
422
00:28:12,400 --> 00:28:13,875
No wonder my brother wants to take you
423
00:28:30,839 --> 00:28:31,774
Tie him up
424
00:28:33,759 --> 00:28:35,525
Let me go. Let me go
425
00:28:46,375 --> 00:28:47,450
Brother, don't worry
426
00:28:47,585 --> 00:28:49,299
I've got him
427
00:28:51,549 --> 00:28:54,849
Here you are, the arrow and the enemy
428
00:28:59,974 --> 00:29:05,224
Heavenly King Chao's soul can rest now
429
00:29:07,575 --> 00:29:10,248
Chief Song, if you spare my life
430
00:29:10,799 --> 00:29:14,049
I will humbly serve Mount Liang
431
00:29:14,224 --> 00:29:16,294
and never run from any infernal tasks
432
00:29:16,849 --> 00:29:19,250
You think here on Mount Liang
433
00:29:19,657 --> 00:29:22,157
we accept and shelter scums
434
00:29:22,599 --> 00:29:24,000
Open your eyes
435
00:29:25,299 --> 00:29:27,119
everyone of Mount Liang
436
00:29:27,924 --> 00:29:32,471
is loyal and righteous
437
00:29:33,275 --> 00:29:37,348
Keeping you here would tarnish our good name
438
00:29:38,000 --> 00:29:38,900
Take him
439
00:29:39,025 --> 00:29:41,596
I will use his head to honor Heavenly King Chao
440
00:29:42,079 --> 00:29:44,991
Chief, Chief, Chief Song
441
00:29:45,160 --> 00:29:47,960
Song
442
00:30:04,200 --> 00:30:05,049
Brother
443
00:30:05,609 --> 00:30:06,524
Brother
444
00:30:07,140 --> 00:30:10,375
I'm here to apologize to you
445
00:30:10,950 --> 00:30:14,259
Iron Ox, what's going on?
446
00:30:14,724 --> 00:30:16,178
I'm so useless
447
00:30:16,500 --> 00:30:18,195
I have failed you
448
00:30:19,161 --> 00:30:20,350
Calm down and tell me
449
00:30:20,349 --> 00:30:21,674
what happened?
450
00:30:24,079 --> 00:30:25,849
I left alone
451
00:30:26,000 --> 00:30:29,075
trying to take Shi Wengong's head for you
452
00:30:29,375 --> 00:30:30,849
so that you can be chief of the fort
453
00:30:31,325 --> 00:30:32,725
Little did I expect
454
00:30:34,275 --> 00:30:36,125
it would be taken by someone else
455
00:30:38,079 --> 00:30:39,674
Haven't I
456
00:30:39,775 --> 00:30:41,225
failed you, brother?
457
00:30:43,875 --> 00:30:46,263
I thank your devotion
458
00:30:47,224 --> 00:30:49,750
As long as all our brothers are well
459
00:30:49,950 --> 00:30:52,144
it doesn't matter who's the chief
460
00:30:52,650 --> 00:30:53,975
Brother
461
00:30:54,150 --> 00:30:55,650
you might as well scold me
462
00:30:55,650 --> 00:30:56,678
or beat me
463
00:30:57,000 --> 00:30:59,400
and I would feel much better then
464
00:31:00,920 --> 00:31:02,700
Stop it, Iron Ox
465
00:31:02,825 --> 00:31:04,725
It's not your fault at all
466
00:31:04,875 --> 00:31:06,724
Why is it not, brother?
467
00:31:07,700 --> 00:31:09,875
I wanted to give you a hand
468
00:31:09,875 --> 00:31:11,075
in times of need
469
00:31:11,075 --> 00:31:13,024
But I…
470
00:31:13,450 --> 00:31:14,450
Brother
471
00:31:14,599 --> 00:31:15,074
It's alright
472
00:31:15,900 --> 00:31:19,000
I appreciate your good intention
473
00:31:19,150 --> 00:31:21,925
You go back and recuperate now
474
00:31:28,000 --> 00:31:30,275
Brother, you might say this
475
00:31:30,474 --> 00:31:33,024
but actually resent me in your heart
476
00:31:42,924 --> 00:31:44,849
Brother, your soul up there
477
00:31:45,775 --> 00:31:47,675
please accept our homage
478
00:32:03,025 --> 00:32:03,951
Today
479
00:32:05,099 --> 00:32:07,674
we have avenged you
480
00:32:08,924 --> 00:32:11,063
With the enemy's head
481
00:32:11,380 --> 00:32:13,518
we honor your spirit
482
00:32:15,424 --> 00:32:17,950
Now you may rest
483
00:32:18,849 --> 00:32:21,886
on the other side of the world
484
00:32:41,039 --> 00:32:48,000
Cave of Heavenly King Chao Gai
485
00:32:49,359 --> 00:32:52,078
Brother, after you've gone
486
00:32:52,650 --> 00:32:56,000
I've been missing you day and night
487
00:32:58,960 --> 00:33:02,513
Please forgive my incompetence
488
00:33:03,359 --> 00:33:10,349
to put you here for now
489
00:33:16,575 --> 00:33:20,112
I, Song Jiang, swear to Heaven
490
00:33:21,500 --> 00:33:23,650
that one day
491
00:33:23,825 --> 00:33:28,000
I will relocate your memorial tablet to the Capital
492
00:33:29,125 --> 00:33:32,434
for later generations to worship
493
00:33:32,875 --> 00:33:35,325
and for history to remember
494
00:33:49,375 --> 00:33:52,650
Adhering to Heavenly King Chao's dying wish
495
00:33:53,474 --> 00:33:56,649
anyone who catches Shi Wengong
496
00:33:56,825 --> 00:33:59,125
shall be chief of the fort
497
00:34:04,075 --> 00:34:07,799
Mr. Lu took him alive
498
00:34:08,474 --> 00:34:09,900
and should take the position
499
00:34:11,699 --> 00:34:12,625
Mr. Lu
500
00:34:14,250 --> 00:34:14,800
please
501
00:34:15,425 --> 00:34:16,075
Hold on
502
00:34:21,275 --> 00:34:24,099
I am inadequate in virtue and talent
503
00:34:24,925 --> 00:34:27,550
and can't take such a privileged position
504
00:34:29,574 --> 00:34:32,424
Brother, please do take it
505
00:34:36,039 --> 00:34:36,750
Everyone
506
00:34:41,199 --> 00:34:43,030
up till now, we
507
00:34:43,175 --> 00:34:45,300
have 108 heroes here on Mount Liang
508
00:34:46,150 --> 00:34:49,825
Today we shall rank ourselves here in Juyi Hall
509
00:34:50,025 --> 00:34:53,625
by our merits, not by our sequence of joining
510
00:34:54,724 --> 00:34:59,000
Since Song Jiang came here to enforce justice for Heaven
511
00:34:59,199 --> 00:35:01,424
he recruited heroes all over the country
512
00:35:02,025 --> 00:35:03,873
breached the Zhu Family Village
513
00:35:04,224 --> 00:35:08,199
Daming Prefecture, Gaotangzhou and Zengtou City
514
00:35:08,300 --> 00:35:11,050
Song Jiang, the Timely Rain, is known by everyone
515
00:35:11,224 --> 00:35:13,699
All heroes came for him
516
00:35:13,824 --> 00:35:16,099
making Mount Liang so famous
517
00:35:17,119 --> 00:35:18,849
The chief of the fort
518
00:35:20,824 --> 00:35:23,424
should belong to brother Song Jiang
519
00:35:23,625 --> 00:35:26,349
That's right
520
00:35:26,349 --> 00:35:27,724
Take it, brother
521
00:35:28,025 --> 00:35:29,974
It belongs to brother Song Jiang
522
00:35:34,099 --> 00:35:35,400
When it comes to appearance
523
00:35:36,099 --> 00:35:37,500
I'm dark and short
524
00:35:38,699 --> 00:35:43,449
not as burly and handsome as Mr. Lu
525
00:35:44,199 --> 00:35:48,632
As for family background, he was born in a family of wealth
526
00:35:48,760 --> 00:35:50,796
and has a heroic reputation
527
00:35:51,925 --> 00:35:56,500
while I was an insignificant clerk on the run
528
00:35:58,119 --> 00:35:58,949
Plus
529
00:35:59,724 --> 00:36:04,974
I have no wisdom to govern nor persuasive martial skills
530
00:36:05,099 --> 00:36:09,674
No strength in fight and no contribution in battle
531
00:36:10,675 --> 00:36:16,300
But, Mr. Lu is both skilled in fight and knowledgeable
532
00:36:17,500 --> 00:36:22,974
With such virtues and talents, he should be chief of the fort
533
00:36:24,519 --> 00:36:27,650
After we get enlisted by the Court
534
00:36:28,849 --> 00:36:32,715
he shall have great accomplishments and promotions
535
00:36:32,974 --> 00:36:37,286
while the rest of us could also benefit from it
536
00:36:42,360 --> 00:36:43,117
Brother
537
00:36:43,449 --> 00:36:44,965
please say no more
538
00:36:45,849 --> 00:36:48,099
I can't do as you say
539
00:36:48,974 --> 00:36:50,168
Brother Song Jiang
540
00:36:52,425 --> 00:36:56,250
you be the leader, followed by Mr. Lu, and we shall all consent
541
00:36:56,724 --> 00:36:58,525
If you keep pushing it away
542
00:36:58,525 --> 00:37:00,849
all the brothers would be so disappointed
543
00:37:11,050 --> 00:37:14,050
Brother, if you keep declining
544
00:37:15,000 --> 00:37:17,525
I would rather take my own life
545
00:37:39,150 --> 00:37:43,275
Brother, your soul above, please don't blame my disobedience
546
00:37:45,724 --> 00:37:47,025
With all that has been said
547
00:37:49,159 --> 00:37:51,878
I shall do as you expect…
548
00:37:53,360 --> 00:37:57,500
Brother, we shall follow your command
549
00:38:06,800 --> 00:38:12,400
Enforce Justice on Behalf of Heaven
550
00:38:23,000 --> 00:38:31,000
Juyi Hall (Hall of Gathering Heroes)
551
00:38:53,519 --> 00:39:03,519
Zhongyi Hall (Hall of Loyalty and Righteousness)
552
00:39:53,440 --> 00:39:56,240
Hall of Loyalty and Righteousness
553
00:41:27,039 --> 00:41:29,900
Now we have
554
00:41:30,375 --> 00:41:33,599
108 brothers here
555
00:41:33,800 --> 00:41:36,097
including 36 heavenly spirits
556
00:41:36,550 --> 00:41:39,200
and 72 earthly fiends
557
00:41:40,050 --> 00:41:41,950
all auspicious numbers
558
00:41:43,599 --> 00:41:45,324
Hear my command
559
00:41:47,775 --> 00:41:50,349
Starting from now
560
00:41:51,525 --> 00:41:55,775
the Juyi Hall shall be the Hall of Loyalty and Righteousness
561
00:41:57,519 --> 00:42:00,876
We will achieve both loyalty and righteousness afterwards
562
00:42:01,639 --> 00:42:05,025
score great achievements and make our names remembered
563
00:42:56,000 --> 00:43:02,920
Enforce Justice on Behalf of Heaven
564
00:43:16,960 --> 00:43:22,559
In this vast world
565
00:43:24,400 --> 00:43:34,200
Runs the spirit of our nation, long inherited through the ages
566
00:43:36,440 --> 00:43:43,320
By the old imperial walls and on the streets and alleys
567
00:43:44,920 --> 00:43:52,320
Who's telling stories of heroes over and over again?
568
00:44:09,159 --> 00:44:16,079
Riding up hill and down dale
569
00:44:17,639 --> 00:44:26,159
Heroes risk their lives for justice and righteousness
570
00:44:28,679 --> 00:44:36,399
Ups and downs, twists and turns
571
00:44:37,519 --> 00:44:46,119
Striving for the right time, right place and right people
572
00:44:53,960 --> 00:45:01,679
Ups and downs, twists and turns
573
00:45:02,800 --> 00:45:11,400
Striving for the right time, right place and right people
574
00:45:27,000 --> 00:45:34,159
Riding up hill and down dale
575
00:45:35,880 --> 00:45:43,400
Heroes risk their lives for justice and righteousness
576
00:45:45,679 --> 00:45:53,960
Ups and downs, twists and turns
577
00:45:55,000 --> 00:46:02,559
Striving for the right time, right place and right people
578
00:46:03,360 --> 00:46:19,920
Striving for the right time, right place and right people
579
00:46:34,920 --> 00:46:36,599
I just can't let
580
00:46:35,599 --> 00:46:41,480
Next on Water Margin
581
00:46:36,880 --> 00:46:40,039
all brothers on Mount Liang be bandits for life
582
00:46:41,039 --> 00:46:41,980
Who on earth are you?
583
00:46:43,219 --> 00:46:45,559
I'd like to borrow your place
584
00:46:46,400 --> 00:46:48,400
to meet the Emperor
585
00:46:48,400 --> 00:46:50,800
Move away. I need to see Song Jiang
586
00:46:50,800 --> 00:46:53,019
Close the gates. No rebel shall leave
587
00:46:51,119 --> 00:46:57,519
Episode 33 Riot in the Capital on the Night of Lantern Festival
38936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof