Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
Water Margin
2
00:00:00,280 --> 00:00:00,560
Water Margin
3
00:00:01,000 --> 00:00:01,320
Water Margin
4
00:00:01,800 --> 00:00:03,799
Water Margin
5
00:00:03,919 --> 00:00:09,400
Water Margin
6
00:00:03,919 --> 00:00:09,400
A TV Maxi-Series
7
00:00:09,400 --> 00:00:13,280
Written by Shi Nai'an and Luo Guanzhong
8
00:00:14,720 --> 00:00:21,359
Episode 31 Lu Junyi Joins Mount Liang
9
00:00:41,079 --> 00:00:42,879
Alright, I've taken it out
10
00:00:43,539 --> 00:00:44,539
Don't worry, brother
11
00:01:26,959 --> 00:01:30,739
I should have gone instead of you
12
00:01:32,000 --> 00:01:34,219
Now you're injured so seriously
13
00:01:35,159 --> 00:01:37,379
It's too late for me to regret
14
00:01:40,284 --> 00:01:42,039
Brother
15
00:01:43,519 --> 00:01:44,197
It's…
16
00:01:46,359 --> 00:01:47,859
It's a poisonous arrow
17
00:01:49,180 --> 00:01:50,900
I…
18
00:01:54,780 --> 00:01:56,980
I'm afraid I'll die soon
19
00:02:01,900 --> 00:02:02,917
Brother
20
00:02:05,260 --> 00:02:07,437
I'm not afraid of death
21
00:02:11,120 --> 00:02:12,900
But I'm worried…
22
00:02:15,044 --> 00:02:17,487
Brother, don't talk for now
23
00:02:19,873 --> 00:02:22,373
Have the medicine and take a rest
24
00:02:23,544 --> 00:02:25,230
You'll feel better tomorrow
25
00:02:54,645 --> 00:02:55,631
Brother
26
00:02:58,944 --> 00:03:03,930
You've been thinking about allegiance to the Imperial Court, right?
27
00:03:21,817 --> 00:03:25,545
A boat floats in reeds
28
00:03:26,931 --> 00:03:30,670
A great man travels alone at dusk
29
00:03:31,944 --> 00:03:34,817
Integrity cannot get one out of his fate
30
00:03:35,400 --> 00:03:38,719
Serving the right group is the only way out
31
00:03:38,719 --> 00:03:40,531
Madam, why are you crying?
32
00:03:41,917 --> 00:03:43,973
After hearing the fortune-teller's ridiculous words
33
00:03:44,817 --> 00:03:45,915
Mr. Lu only wants to leave home
34
00:03:47,674 --> 00:03:50,060
But he has so much wealth here
35
00:03:54,901 --> 00:03:55,816
Steward Li
36
00:03:57,502 --> 00:03:58,919
please persuade Mr. Lu to stay
37
00:04:02,599 --> 00:04:03,419
Madam
38
00:04:09,199 --> 00:04:12,501
What if I fail in doing so?
39
00:04:36,060 --> 00:04:40,360
At Tai'an of East Yue there's a golden temple
40
00:04:41,439 --> 00:04:43,774
that governs the fate of people
41
00:04:49,245 --> 00:04:51,102
It's exactly 500 km southeast
42
00:04:55,630 --> 00:05:00,073
I can go there to pray for good luck
43
00:05:01,600 --> 00:05:06,131
Meanwhile, I can do some business there
44
00:05:07,088 --> 00:05:09,860
It's also a chance to broaden my horizons
45
00:05:13,759 --> 00:05:17,473
People all say that fortune-tellers' words are ambiguous
46
00:05:18,002 --> 00:05:19,973
Please don't believe his nonsense, Master
47
00:05:20,502 --> 00:05:22,730
Just stay at home. Nothing bad will happen
48
00:05:25,302 --> 00:05:28,987
Master, Mount Liang is on your way to Tai'an
49
00:05:27,519 --> 00:05:29,959
Yan Qing, the Wanderer
50
00:05:29,831 --> 00:05:32,516
It is said that Song Jiang and his gang rob travelers there
51
00:05:32,959 --> 00:05:33,806
Even soldiers can't suppress them
52
00:05:34,788 --> 00:05:36,016
If anything happens to you…
53
00:05:39,060 --> 00:05:42,100
Those robbers are only straws in my eyes
54
00:05:45,779 --> 00:05:47,019
If they come to me
55
00:05:51,144 --> 00:05:54,959
I'll seize the opportunity to show my fighting skills
56
00:05:57,759 --> 00:05:58,339
People all say
57
00:05:58,339 --> 00:06:00,916
life on the road is never better than that at home
58
00:06:01,617 --> 00:06:04,074
How can you believe a fortune-teller's nonsense
59
00:06:04,519 --> 00:06:06,245
and leave your great wealth behind?
60
00:06:06,673 --> 00:06:08,159
That makes me worried and scared
61
00:06:09,074 --> 00:06:11,687
Why do you want to do business in a dangerous place?
62
00:06:13,817 --> 00:06:15,295
Women know nothing about this
63
00:06:16,560 --> 00:06:17,631
I've made my decision
64
00:06:19,874 --> 00:06:21,002
You can't make me change it
65
00:06:30,516 --> 00:06:32,560
Brother!
66
00:06:33,673 --> 00:06:34,944
Song Jiang, my brother
67
00:06:35,487 --> 00:06:36,360
Counselor
68
00:06:37,617 --> 00:06:39,573
We're home now
69
00:06:43,274 --> 00:06:45,120
It seems
70
00:06:45,120 --> 00:06:46,602
you've done it well
71
00:06:46,601 --> 00:06:47,315
Just wait and see
72
00:06:47,439 --> 00:06:50,745
Lu Junyi will walk past Mount Liang in half a month
73
00:06:51,000 --> 00:06:52,516
Then we will get him into the mountain
74
00:06:52,759 --> 00:06:55,730
and you can persuade him to join us
75
00:06:56,817 --> 00:06:57,831
Come on
76
00:06:59,639 --> 00:07:01,560
What if he doesn't want to stay in Mount Liang?
77
00:07:01,800 --> 00:07:04,602
I wrote a poem of rebellion on his wall
78
00:07:04,759 --> 00:07:07,759
Even if he wants to go home, he can't
79
00:07:09,680 --> 00:07:11,959
That's a smart way
80
00:07:11,959 --> 00:07:13,430
but not so proper
81
00:07:13,430 --> 00:07:15,387
Doing it the proper way won't cut it
82
00:07:16,199 --> 00:07:17,788
If he doesn't join us
83
00:07:17,920 --> 00:07:20,460
your ambitious dream won't come true as soon
84
00:07:21,845 --> 00:07:22,245
Brother Song Jiang
85
00:07:22,245 --> 00:07:25,701
But we don't know what Chao Gai thinks of this
86
00:07:26,279 --> 00:07:27,087
Brother Song Jiang
87
00:07:27,680 --> 00:07:28,939
Lord Chao has caught a high fever again
88
00:07:28,939 --> 00:07:31,430
He's calling you, Song Jiang
89
00:07:31,788 --> 00:07:33,187
He has an important task for you
90
00:07:34,331 --> 00:07:35,102
Brother Song Jiang
91
00:07:35,216 --> 00:07:35,819
Don't worry, Counselor
92
00:07:37,540 --> 00:07:38,379
No matter what happens
93
00:07:38,701 --> 00:07:41,677
we must tell Chao Gai properly
94
00:08:44,417 --> 00:08:48,317
Brother, I'm Song Jiang
95
00:08:49,931 --> 00:08:50,551
Brother
96
00:08:54,388 --> 00:08:57,259
The poison on the arrow has gone into his heart and bones
97
00:08:57,259 --> 00:08:58,259
and can't be removed
98
00:08:58,402 --> 00:09:01,120
Lord Chao is hanging onto his life with his determination
99
00:09:01,860 --> 00:09:03,087
Medicine won't work on him now
100
00:09:12,044 --> 00:09:16,130
I'm leaving
101
00:09:20,230 --> 00:09:21,187
But
102
00:09:26,345 --> 00:09:27,331
I don't
103
00:09:29,374 --> 00:09:31,157
want to leave you, brother
104
00:09:32,440 --> 00:09:34,802
I don't want
105
00:09:37,073 --> 00:09:39,078
to leave my brothers in Mount Liang
106
00:09:39,259 --> 00:09:41,587
Since you saved me and accepted me in this group
107
00:09:42,360 --> 00:09:45,644
we've been close brothers
108
00:09:46,279 --> 00:09:48,644
If you have any wish, please tell me
109
00:09:49,659 --> 00:09:50,401
Brother
110
00:09:52,530 --> 00:09:56,587
I want you to do one thing for me
111
00:09:58,173 --> 00:09:59,259
After I die
112
00:10:02,431 --> 00:10:05,817
please bury me here in Mount Liang
113
00:10:07,388 --> 00:10:11,817
I want to stay with my brothers day and night
114
00:10:20,001 --> 00:10:20,815
What?
115
00:10:25,931 --> 00:10:27,374
You won't do it?
116
00:10:28,874 --> 00:10:30,517
Mount Liang is a big place
117
00:10:30,759 --> 00:10:33,831
but it's not big enough to carry your great soul
118
00:10:35,831 --> 00:10:38,730
You're a man of great virtue
119
00:10:39,687 --> 00:10:41,336
You deserve a good reputation
120
00:10:43,774 --> 00:10:47,931
We can't let our descendants see you as an outlaw
121
00:10:56,388 --> 00:10:58,660
Please forgive my rude words
122
00:10:59,087 --> 00:11:02,317
But I'm thinking about our brothers
123
00:11:05,144 --> 00:11:07,616
I want your opinion, brother
124
00:11:08,817 --> 00:11:10,701
If we don't work for the Imperial Court
125
00:11:12,845 --> 00:11:15,460
then what will our brothers end up as?
126
00:11:46,073 --> 00:11:48,059
Alright, let's set off right now
127
00:11:49,831 --> 00:11:52,116
Master, you can't go
128
00:11:53,601 --> 00:11:54,459
Why?
129
00:11:55,759 --> 00:11:56,587
Well…
130
00:11:58,130 --> 00:11:59,860
Don't try to persuade me
131
00:12:00,159 --> 00:12:01,579
Catch Lu Junyi the rebel!
132
00:12:01,879 --> 00:12:03,860
-Catch Lu Junyi! -Stop there!
133
00:12:10,519 --> 00:12:11,716
What are you doing?
134
00:12:14,600 --> 00:12:16,431
You know what you did
135
00:12:18,087 --> 00:12:19,596
Stop pretending
136
00:12:21,059 --> 00:12:21,720
You…
137
00:12:21,888 --> 00:12:23,502
Tie him up and send him to the yamen!
138
00:12:23,501 --> 00:12:24,668
You can't do this!
139
00:12:25,360 --> 00:12:26,315
You can't!
140
00:12:27,501 --> 00:12:28,444
Go
141
00:12:28,919 --> 00:12:30,587
-Master! -Go away!
142
00:12:31,587 --> 00:12:33,187
Master, Master!
143
00:12:34,817 --> 00:12:37,644
You're such an ungrateful scumbag!
144
00:12:37,644 --> 00:12:38,730
Why did you do this?
145
00:12:39,030 --> 00:12:39,730
What the hell…
146
00:12:41,144 --> 00:12:41,930
Madam
147
00:12:47,488 --> 00:12:48,317
What do you want?
148
00:12:48,317 --> 00:12:51,730
You think I'm ungrateful? Look at it
149
00:12:52,259 --> 00:12:54,792
He invited an outlaw to his home
150
00:12:55,730 --> 00:12:57,480
The guy wrote a poem of rebellion
151
00:12:57,902 --> 00:12:59,221
A poem of rebellion?
152
00:12:59,716 --> 00:13:02,745
He even wanted to join those in Mount Liang with his wealth
153
00:13:03,639 --> 00:13:05,245
He doesn't care about you at all
154
00:13:08,379 --> 00:13:12,716
Look, first characters of every line together reads "Lu Junyi rebels"
155
00:13:18,788 --> 00:13:20,388
Madam, Madam
156
00:13:21,845 --> 00:13:24,488
Li Gu, how dare you slander my master?
157
00:13:25,017 --> 00:13:25,588
Guards
158
00:13:25,587 --> 00:13:26,187
Yes
159
00:13:26,187 --> 00:13:27,730
Get him out of here!
160
00:13:28,101 --> 00:13:29,559
-Now! -Go!
161
00:13:29,559 --> 00:13:32,859
Li Gu, you wicked rat! I'll make you pay with blood!
162
00:13:44,517 --> 00:13:45,260
Madam
163
00:13:47,817 --> 00:13:48,630
Madam
164
00:14:09,759 --> 00:14:11,917
You're always our leader
165
00:14:12,501 --> 00:14:14,830
If you have any wish, please let us know
166
00:15:11,759 --> 00:15:13,670
What do you want, brother?
167
00:15:22,080 --> 00:15:27,945
Who can catch that Shi Wengong…
168
00:15:39,001 --> 00:15:39,544
Brother
169
00:15:42,460 --> 00:15:45,517
-Brother! -My brother!
170
00:15:54,902 --> 00:15:57,669
Brother, please don't leave us!
171
00:15:58,460 --> 00:16:00,588
Brother, don't leave us!
172
00:16:00,931 --> 00:16:04,402
-Brother! -My brother!
173
00:16:25,759 --> 00:16:31,679
Here lies Chao Gai, the Heavenly King of Mount Liang
174
00:16:49,544 --> 00:16:51,730
Why did you leave us, brother?
175
00:16:53,320 --> 00:16:57,518
We haven't made the major decision. Our future is a mystery
176
00:17:17,074 --> 00:17:18,774
Brother
177
00:17:19,301 --> 00:17:20,459
we can't change death
178
00:17:20,460 --> 00:17:24,001
Please don't be drowned in grief. You have big things to do
179
00:17:24,559 --> 00:17:26,916
We must have a leader
180
00:17:36,517 --> 00:17:37,460
Chief Chao has gone to heaven
181
00:17:37,460 --> 00:17:40,059
We need a new leader now
182
00:17:42,517 --> 00:17:45,259
Everyone in the world knows your name, brother
183
00:17:46,402 --> 00:17:48,460
Please be our leader
184
00:17:49,087 --> 00:17:50,330
We'll act on your orders
185
00:17:51,460 --> 00:17:52,489
Brother Song Jiang
186
00:17:53,644 --> 00:17:55,517
we want you to lead us
187
00:17:56,087 --> 00:17:57,559
We'll act on your orders
188
00:18:03,616 --> 00:18:07,317
When Lord Chao was dying, by breaking an arrow, he swore
189
00:18:09,444 --> 00:18:10,902
that the one who caught Shi Wengong
190
00:18:12,599 --> 00:18:14,487
would be our new leader
191
00:18:16,799 --> 00:18:19,944
How can you forget it so soon?
192
00:18:22,330 --> 00:18:27,444
I didn't avenge his death
193
00:18:28,859 --> 00:18:30,817
How can I take this position?
194
00:18:35,644 --> 00:18:38,791
Lord Chao did swear by breaking an arrow
195
00:18:39,988 --> 00:18:42,188
But no one has caught Shi Wengong
196
00:18:42,788 --> 00:18:44,259
We can't do without a leader
197
00:18:45,519 --> 00:18:47,087
If you don't work as our leader
198
00:18:47,400 --> 00:18:49,745
none of us dares to do it
199
00:18:50,000 --> 00:18:51,530
for we're all your followers
200
00:18:52,317 --> 00:18:55,017
Please be our leader for now, brother
201
00:18:55,319 --> 00:18:57,902
And we can consolidate later
202
00:18:58,921 --> 00:19:00,240
Counselor Wu is right
203
00:19:00,902 --> 00:19:02,774
Please take the position
204
00:19:18,759 --> 00:19:22,988
Then I'll be a temporary leader
205
00:19:25,000 --> 00:19:28,709
If anyone can catch Shi Wengong
206
00:19:30,000 --> 00:19:33,071
no matter who he is, he'll take my place
207
00:19:34,200 --> 00:19:35,860
It's not that I hate the duty
208
00:19:37,160 --> 00:19:41,717
But Lord Chao gave his words and we can't disobey him
209
00:19:42,830 --> 00:19:44,502
Brother, you're good enough to be the emperor
210
00:19:45,200 --> 00:19:47,431
not to mention the chieftain of Mount Liang
211
00:19:49,960 --> 00:19:51,720
You're talking nonsense again
212
00:19:51,720 --> 00:19:52,973
I'll cut your tongue!
213
00:19:53,680 --> 00:19:55,078
Ignore his stupid words
214
00:19:55,480 --> 00:19:58,501
Please start your work in the new position now
215
00:19:59,000 --> 00:20:02,188
Please start your work in the new position now
216
00:20:11,545 --> 00:20:12,574
Men of Zengtou City
217
00:20:13,301 --> 00:20:14,788
you killed my brother
218
00:20:15,720 --> 00:20:18,102
You're our sworn enemies!
219
00:20:19,119 --> 00:20:20,944
Brothers, here are my orders
220
00:20:21,801 --> 00:20:23,559
We must crush Zengtou City
221
00:20:24,200 --> 00:20:25,660
and capture that Shi Wengong alive
222
00:20:25,660 --> 00:20:27,917
before we can bury our brother!
223
00:20:28,519 --> 00:20:32,431
We'll crush Zengtou City to avenge your death, brother!
224
00:20:32,530 --> 00:20:33,216
Brother Song Jiang
225
00:20:34,874 --> 00:20:36,017
here is the news
226
00:20:36,887 --> 00:20:39,481
Lu Junyi has been arrested in Northern Capital
227
00:20:41,160 --> 00:20:42,036
Why?
228
00:20:42,259 --> 00:20:43,259
He wrote a poem of rebellion
229
00:20:43,259 --> 00:20:44,773
and his steward reported it to officials
230
00:20:45,359 --> 00:20:46,759
He is sentenced to death
231
00:20:47,244 --> 00:20:49,530
and will be executed in a few days
232
00:20:51,688 --> 00:20:55,431
Brother, Mr. Lu is in this predicament because of us
233
00:20:55,599 --> 00:20:56,973
We should save him
234
00:21:00,480 --> 00:21:02,973
You're right, Counselor
235
00:21:04,602 --> 00:21:08,245
It is us who put Mr. Lu in such a fatal situation
236
00:21:09,288 --> 00:21:14,801
Now he's on the verge of death. We can't afford to wait
237
00:21:16,345 --> 00:21:17,360
Dai Zong, Shi Xiu
238
00:21:17,788 --> 00:21:19,217
At your service!
239
00:21:20,240 --> 00:21:22,087
Go to Northern Capital to take a look
240
00:21:22,319 --> 00:21:24,879
Go now, or accidents may happen
241
00:21:24,880 --> 00:21:27,160
Others will go immediately behind you
242
00:21:27,330 --> 00:21:27,817
Yes!
243
00:21:36,473 --> 00:21:38,773
Brother, you always prioritized fraternal solidarity
244
00:21:39,400 --> 00:21:42,717
If you were alive now, you would definitely do the same
245
00:21:44,880 --> 00:21:46,717
Brother, wait for us
246
00:21:47,387 --> 00:21:52,659
We will avenge you when we come back
247
00:22:02,720 --> 00:22:05,075
The Jade Kylin of Hebei, huh
248
00:22:07,599 --> 00:22:10,299
You were so proud of your wealth
249
00:22:12,839 --> 00:22:15,559
and didn't respect me at all
250
00:22:18,039 --> 00:22:20,680
But now you end up like this
251
00:22:24,079 --> 00:22:25,512
It's not my intention to harm you
252
00:22:26,839 --> 00:22:29,980
It was your steward and wife who told on you
253
00:22:30,720 --> 00:22:31,277
Do you know it?
254
00:22:32,079 --> 00:22:33,500
We've got witnesses and evidence
255
00:22:35,339 --> 00:22:36,539
If you don't confess
256
00:22:37,440 --> 00:22:39,960
I'll torture you to death!
257
00:22:44,640 --> 00:22:49,200
What… What am I supposed to confess?
258
00:22:50,759 --> 00:22:52,829
I'm not a cruel man
259
00:22:54,640 --> 00:22:57,240
But even if I let you go today
260
00:22:58,200 --> 00:23:00,799
I'm afraid you can't go home
261
00:23:06,339 --> 00:23:08,939
Your wife and your steward Li Gu
262
00:23:09,839 --> 00:23:11,539
are a couple now
263
00:23:16,619 --> 00:23:21,659
Bah! What a shameless scumbag!
264
00:23:21,940 --> 00:23:22,860
Shut up!
265
00:23:24,000 --> 00:23:27,420
Whether you confess or not, you'll die anyway
266
00:23:27,795 --> 00:23:28,440
Guards
267
00:23:28,440 --> 00:23:28,843
Yes
268
00:23:28,980 --> 00:23:30,190
Flog him
269
00:24:01,299 --> 00:24:03,698
Brother, you're really a decisive, great leader
270
00:24:05,279 --> 00:24:07,480
If we can save Mr. Lu
271
00:24:08,200 --> 00:24:11,880
I'd like to give my position to him
272
00:24:20,700 --> 00:24:22,460
Good men are always unlucky
273
00:24:22,759 --> 00:24:25,400
How did Mr. Lu get labeled as a rebel?
274
00:24:25,400 --> 00:24:27,355
His family told on him. So surprising
275
00:24:29,599 --> 00:24:33,219
His steward is apparently a bad guy
276
00:24:33,880 --> 00:24:37,060
He has drooled over Mrs. Lu for a long time
277
00:24:53,519 --> 00:24:54,420
I'll go for a look
278
00:25:03,880 --> 00:25:05,340
The good man is seen as a rebel
279
00:25:05,339 --> 00:25:06,759
How ridiculous!
280
00:25:15,400 --> 00:25:17,800
It's very terrible, Shi Xiu
281
00:25:21,579 --> 00:25:24,259
Mr. Lu will be executed at 12:45 today
282
00:25:26,880 --> 00:25:30,340
A felon will be executed at 12:45. Keep the road clear!
283
00:25:40,460 --> 00:25:41,539
Please wait, Master
284
00:25:48,521 --> 00:25:51,939
Master. Please drink this
285
00:25:53,240 --> 00:25:54,579
before you go
286
00:25:56,059 --> 00:25:57,000
Yan Qing
287
00:26:06,779 --> 00:26:07,697
Master
288
00:26:08,779 --> 00:26:12,045
Yan Qing is really a loyal guy
289
00:26:12,045 --> 00:26:13,160
unlike the steward
290
00:26:14,200 --> 00:26:17,340
He risked so much for his master. That will comfort Mr. Lu
291
00:26:23,799 --> 00:26:24,619
Master
292
00:26:29,940 --> 00:26:33,519
Master, sir!
293
00:26:34,460 --> 00:26:36,600
It's 12:45 now
294
00:26:37,359 --> 00:26:38,919
What should we do?
295
00:26:41,519 --> 00:26:43,680
Brothers of Mount Liang are here!
296
00:26:43,680 --> 00:26:44,556
Go away if you don't want to die!
297
00:26:58,759 --> 00:26:59,720
Watch yourself, Yan Qing!
298
00:27:06,799 --> 00:27:08,799
Catch those bandits!
299
00:27:28,319 --> 00:27:30,439
Catch them! Hurry up!
300
00:27:31,299 --> 00:27:32,299
Stop there!
301
00:27:32,299 --> 00:27:33,371
Come on!
302
00:27:44,660 --> 00:27:46,400
Go now, brother!
303
00:27:47,279 --> 00:27:48,420
Stay there!
304
00:27:50,859 --> 00:27:51,459
We got them!
305
00:27:52,500 --> 00:27:53,375
Take them away
306
00:28:10,339 --> 00:28:12,519
Greetings, jailer, I'm Li Gu
307
00:28:15,519 --> 00:28:18,400
Cai Qing
308
00:28:16,900 --> 00:28:19,220
What's the matter, Steward Li?
309
00:28:21,799 --> 00:28:23,919
I don't want to hide anything from you
310
00:28:24,740 --> 00:28:28,618
You know exactly what I want
311
00:28:33,480 --> 00:28:36,313
If you can kill him at night
312
00:28:37,961 --> 00:28:39,700
I have 50 taels of gold
313
00:28:40,920 --> 00:28:43,420
for you
314
00:28:45,339 --> 00:28:49,299
As for other officials, I'll deal with them
315
00:28:51,400 --> 00:28:54,480
Can't you see the words on the stone in the main hall?
316
00:28:55,460 --> 00:28:58,500
Heaven knows everything you do
317
00:28:59,420 --> 00:29:03,900
You grabbed his wealth away, and even his wife
318
00:29:05,299 --> 00:29:06,618
You think I don't know it?
319
00:29:07,420 --> 00:29:09,259
Now you only pay me 50 taels of gold
320
00:29:09,259 --> 00:29:11,492
for killing him
321
00:29:14,740 --> 00:29:16,940
If one day the judge asks me about his death
322
00:29:16,940 --> 00:29:19,460
I don't know how to explain
323
00:29:22,299 --> 00:29:23,980
If the money is not enough
324
00:29:25,380 --> 00:29:29,380
I can give you another 50 taels
325
00:29:31,160 --> 00:29:34,680
You're such a tightwad, Steward Li
326
00:29:35,799 --> 00:29:38,359
Mr. Lu is famously wealthy in Northern Capital
327
00:29:39,200 --> 00:29:41,180
A hundred taels is far from enough
328
00:29:43,480 --> 00:29:47,059
If you want to end his life, to be honest
329
00:29:49,279 --> 00:29:51,720
you need to pay me 500 taels
330
00:30:00,400 --> 00:30:04,680
Here is the gold. As long as you do it well
331
00:30:06,099 --> 00:30:08,897
you can take it all
332
00:30:10,779 --> 00:30:12,259
Just leave it to me
333
00:30:12,259 --> 00:30:16,279
You can come to collect his body after the Lantern Festival
334
00:30:17,359 --> 00:30:17,979
Are you sure?
335
00:30:21,281 --> 00:30:22,000
Alright
336
00:30:23,339 --> 00:30:24,379
Thank you, jailer
337
00:30:25,799 --> 00:30:26,379
No problem
338
00:30:33,640 --> 00:30:35,710
Brother, I'm back
339
00:30:35,710 --> 00:30:37,059
Good that you're back
340
00:30:38,480 --> 00:30:40,977
Brother, who's the man leaving here just now?
341
00:30:41,920 --> 00:30:44,060
He's Steward Li from the Lu Manor
342
00:30:44,240 --> 00:30:45,900
He wants us to kill Lu Junyi
343
00:30:46,240 --> 00:30:47,779
I extorted 500 taels of gold from him
344
00:30:50,240 --> 00:30:52,480
It's enough for the rest of our lives
345
00:30:52,480 --> 00:30:54,400
Good job
346
00:30:54,400 --> 00:30:56,480
Such a man doesn't deserve our kindness
347
00:30:58,200 --> 00:31:00,860
But Mr. Lu is really pitiful
348
00:31:10,700 --> 00:31:12,019
-You're back -Honey
349
00:31:14,440 --> 00:31:15,429
Honey, come on
350
00:31:16,359 --> 00:31:17,508
How's it going?
351
00:31:18,680 --> 00:31:22,600
Don't worry. I've paid all officials involved
352
00:31:23,160 --> 00:31:24,759
No one will harm him
353
00:31:25,380 --> 00:31:25,980
Come on
354
00:31:27,380 --> 00:31:28,813
He was always good to me
355
00:31:33,819 --> 00:31:36,139
Honey, you don't have to be so sad
356
00:31:42,640 --> 00:31:46,120
Besides, it's a deal between us
357
00:31:49,039 --> 00:31:51,099
Mr. Lu has been sentenced to death
358
00:31:52,200 --> 00:31:56,380
And I paid some money to save his life
359
00:31:59,420 --> 00:32:00,300
Isn't it…
360
00:32:02,559 --> 00:32:04,159
Isn't it enough?
361
00:32:10,359 --> 00:32:12,359
I…
362
00:32:13,720 --> 00:32:19,100
I did it all for you, honey
363
00:32:21,880 --> 00:32:24,460
If we had come one moment later, Mr. Lu would have died!
364
00:32:25,119 --> 00:32:25,959
Go faster
365
00:32:30,880 --> 00:32:34,080
Forgive me, Mr. Lu. You shall leave now
366
00:32:35,240 --> 00:32:35,839
Please
367
00:32:37,960 --> 00:32:39,720
Mr. Lu, Mr. Lu!
368
00:32:41,539 --> 00:32:43,519
Master Lu!
369
00:32:47,759 --> 00:32:49,799
That master was right!
370
00:32:51,140 --> 00:32:55,020
He told me I'd be decapitated in 100 days
371
00:32:58,359 --> 00:32:59,819
Go now
372
00:32:59,819 --> 00:33:01,599
-Mr. Lu -Mr. Lu
373
00:33:05,420 --> 00:33:06,140
Brother
374
00:33:09,400 --> 00:33:10,879
Who's Jailer Cai?
375
00:33:12,019 --> 00:33:13,700
Cai Fu
376
00:33:13,940 --> 00:33:15,940
What's your name, please?
377
00:33:16,559 --> 00:33:18,519
I'm Chai Jin
378
00:33:19,442 --> 00:33:21,420
a direct descendant of the emperor of the Zhou dynasty
379
00:33:21,640 --> 00:33:23,440
Little Whirlwind is my nickname
380
00:33:25,720 --> 00:33:27,279
Greetings, Nobleman Chai
381
00:33:28,160 --> 00:33:28,660
No need
382
00:33:33,440 --> 00:33:37,240
Next Lantern Festival will be the anniversary of your death
383
00:33:45,220 --> 00:33:47,313
I have 1,000 taels of gold for you
384
00:33:48,440 --> 00:33:50,759
Please don't kill Mr. Lu
385
00:34:00,220 --> 00:34:02,413
A great man never hesitates
386
00:34:04,099 --> 00:34:05,799
If you spare Mr. Lu from death
387
00:34:06,140 --> 00:34:07,812
Heaven will reward you
388
00:34:11,039 --> 00:34:15,920
If you don't, you'll meet your doom
389
00:34:27,900 --> 00:34:28,619
Goodbye
390
00:34:34,900 --> 00:34:35,559
Oh, no!
391
00:34:37,719 --> 00:34:38,868
Hurry up!
392
00:34:50,139 --> 00:34:51,019
Stop here
393
00:34:57,639 --> 00:34:58,432
Stop
394
00:35:00,039 --> 00:35:00,673
What?
395
00:35:02,159 --> 00:35:03,757
Let's go back
396
00:35:04,500 --> 00:35:05,871
You haven't come out for a long time
397
00:35:06,119 --> 00:35:07,951
Please enjoy yourself today
398
00:35:08,280 --> 00:35:09,700
The lantern display is ahead of us
399
00:35:11,940 --> 00:35:13,539
I really want to enjoy myself
400
00:35:13,980 --> 00:35:17,639
But I can't help feeling unnerved
401
00:35:17,860 --> 00:35:20,989
I'm with you, honey. Don't worry
402
00:35:32,500 --> 00:35:33,115
What's wrong?
403
00:35:34,219 --> 00:35:36,319
I saw Yan Qing
404
00:35:43,980 --> 00:35:45,740
You must have made a mistake
405
00:35:51,380 --> 00:35:52,695
Let's go back, shall we?
406
00:35:53,119 --> 00:35:54,339
Alright. Go home
407
00:36:19,659 --> 00:36:20,408
My lord
408
00:36:20,409 --> 00:36:23,360
Song Jiang has arrived at the city gate with legions of bandits
409
00:36:24,760 --> 00:36:27,960
Don't worry. We only need to shut the city gates
410
00:36:27,960 --> 00:36:30,090
We only appreciate lanterns and the moon tonight
411
00:36:30,090 --> 00:36:32,400
Leave the fighting for tomorrow
412
00:36:33,460 --> 00:36:34,059
Liquor, please
413
00:37:01,079 --> 00:37:02,559
Brothers of Mount Liang are here!
414
00:37:02,559 --> 00:37:04,380
Get away if you don't want to die!
415
00:37:19,559 --> 00:37:21,579
Kill our way into the city!
416
00:37:29,619 --> 00:37:30,940
This way
417
00:37:35,679 --> 00:37:38,279
Mr. Lu, Chief Song and Counselor Wu are here to visit you
418
00:37:50,340 --> 00:37:52,640
Originally, Song Jiang hoped I could find a way
419
00:37:52,639 --> 00:37:54,675
to make you join us
420
00:37:55,079 --> 00:37:57,139
We didn't mean any harm
421
00:37:57,739 --> 00:37:59,179
Please forgive us
422
00:38:01,260 --> 00:38:02,000
You…
423
00:38:08,519 --> 00:38:10,960
Master Lu, please don't blame our Counselor
424
00:38:13,320 --> 00:38:16,360
I've been wanting to see you
425
00:38:18,199 --> 00:38:20,759
and have always aspired to be your friend
426
00:38:22,139 --> 00:38:25,134
I hoped you could join us and do great feats together
427
00:38:26,199 --> 00:38:28,219
Unexpectedly, we let you be tortured and suffer
428
00:38:30,860 --> 00:38:35,280
I'm feeling the deepest guilty now
429
00:38:40,679 --> 00:38:42,971
You were inviting me sincerely
430
00:38:44,760 --> 00:38:46,176
but why didn't you tell me earlier?
431
00:38:54,659 --> 00:38:56,778
The world is so unfair
432
00:38:59,119 --> 00:39:01,779
that I'm totally disappointed
433
00:39:16,840 --> 00:39:19,158
Thank you for risking so much to save me
434
00:39:19,920 --> 00:39:23,460
I can never do enough to repay you
435
00:39:32,079 --> 00:39:33,759
You ungrateful thief!
436
00:39:36,119 --> 00:39:39,619
Today I'll kill you for my master!
437
00:39:47,840 --> 00:39:51,360
Yan Qing, your master has died
438
00:39:53,719 --> 00:39:56,199
We're brothers. We can't fight
439
00:39:56,199 --> 00:39:58,559
I can give you half of his wealth
440
00:39:59,840 --> 00:40:02,480
What did you say? He has died?
441
00:40:02,940 --> 00:40:03,780
Only in his dreams
442
00:40:03,780 --> 00:40:07,320
He paid them 500 taels of gold to kill my master
443
00:40:08,900 --> 00:40:12,079
What? You want him to die?
444
00:40:23,199 --> 00:40:26,480
I'll take your life for my master!
445
00:40:44,440 --> 00:40:47,200
Yan Qing, your master didn't die, did he?
446
00:40:47,920 --> 00:40:48,720
No, but so what?
447
00:40:49,539 --> 00:40:51,679
If he joins the gang in Mount Liang, I'll go with him
448
00:40:53,960 --> 00:40:55,720
I'm afraid he hates you now
449
00:40:56,460 --> 00:40:58,760
Yan Qing, tell your master
450
00:40:59,099 --> 00:41:01,779
I can be his maid, or slave
451
00:41:01,780 --> 00:41:03,480
I only want to stay with him
452
00:41:13,980 --> 00:41:14,940
My husband
453
00:41:31,599 --> 00:41:33,456
You wanton slut
454
00:41:35,280 --> 00:41:38,431
I was always good to you
455
00:41:39,280 --> 00:41:40,900
but you flirted with Li Gu
456
00:41:40,900 --> 00:41:43,440
and wanted to kill me for my wealth
457
00:41:44,400 --> 00:41:48,139
Hubby, it was all Li Gu's fault
458
00:41:48,579 --> 00:41:50,536
He forced me to do all this
459
00:41:51,320 --> 00:41:54,517
I hated him, so I killed him myself
460
00:41:57,059 --> 00:41:58,380
I swear to Heaven
461
00:41:59,960 --> 00:42:02,918
you're the only one in my heart
462
00:42:06,780 --> 00:42:09,680
I'll work for you in Mount Liang
463
00:42:10,260 --> 00:42:11,720
and stay with you every day
464
00:42:12,041 --> 00:42:13,679
Master, she's lying!
465
00:42:13,679 --> 00:42:15,476
Please take me with you
466
00:42:19,980 --> 00:42:21,360
I won't kill you
467
00:42:23,079 --> 00:42:24,592
because that will sully my hands
468
00:42:26,179 --> 00:42:27,179
Go away!
469
00:42:29,480 --> 00:42:30,699
Master, don't forgive her!
470
00:42:53,420 --> 00:42:54,175
Hubby
471
00:42:55,599 --> 00:42:56,759
goodbye
472
00:43:10,460 --> 00:43:11,920
Where are you going, scum?
473
00:43:11,079 --> 00:43:13,840
Next on Water Margin
474
00:43:12,280 --> 00:43:13,160
Watch out!
475
00:43:14,039 --> 00:43:14,960
After him!
476
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
I hereby present
477
00:43:16,539 --> 00:43:17,739
both man and arrow to you, brother
478
00:43:19,000 --> 00:43:24,159
Episode 32 The Grand Assembly To Be Continued
31984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof