Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,720 --> 00:00:03,760
Water Margin
2
00:00:04,000 --> 00:00:04,280
Water Margin
3
00:00:04,719 --> 00:00:05,040
Water Margin
4
00:00:05,519 --> 00:00:07,519
Water Margin
5
00:00:07,639 --> 00:00:13,120
Water Margin
6
00:00:07,639 --> 00:00:13,120
A TV Maxi-Series
7
00:00:13,119 --> 00:00:17,000
Written by Shi Nai'an and Luo Guanzhong
8
00:00:18,440 --> 00:00:24,160
Episode 30 Zengtou City
9
00:00:34,000 --> 00:00:35,719
Juyi Hall
10
00:00:37,159 --> 00:00:38,353
Brother Song Jiang!
11
00:00:38,759 --> 00:00:40,556
Welcome back!
12
00:00:40,557 --> 00:00:42,719
Brother, we wish to drink with you!
13
00:00:42,719 --> 00:00:45,299
This time, you've returned victorious from the campaign
14
00:00:45,439 --> 00:00:47,219
obtained numerous treasures and supplies
15
00:00:47,439 --> 00:00:48,820
and recruited more brothers
16
00:00:48,820 --> 00:00:51,399
Come, brothers
17
00:00:51,399 --> 00:00:54,759
Let's drink three bowls for Song Jiang!
18
00:00:56,399 --> 00:01:00,079
Enforce Justice on Behalf of Heaven
19
00:01:00,520 --> 00:01:03,920
I owe all my accomplishments to you
20
00:01:04,480 --> 00:01:06,755
Our brothers risked their lives to help me
21
00:01:08,599 --> 00:01:11,439
As long as this banner doesn't fall
22
00:01:11,879 --> 00:01:14,299
Mount Liang will prosper!
23
00:01:15,200 --> 00:01:18,079
You're right! Cheers!
24
00:01:18,079 --> 00:01:18,859
Drink!
25
00:01:31,299 --> 00:01:33,939
I've had my share of kills. Now I raise three bowls in your honor
26
00:01:36,859 --> 00:01:39,379
Thanks for killing that Gao Lian
27
00:01:39,819 --> 00:01:41,935
Come, I'll drink a toast to you
28
00:01:43,640 --> 00:01:46,840
You've attacked Gaotang Prefecture for me
29
00:01:47,140 --> 00:01:48,900
This bowl of liquor is for you
30
00:01:49,799 --> 00:01:53,700
All right. Let's drink together!
31
00:01:59,340 --> 00:02:00,659
Reporting!
32
00:02:01,200 --> 00:02:04,070
The chiefs of Mount Erlong and Mount Taohua wish to meet you
33
00:02:05,900 --> 00:02:07,680
That's my brother, Wu Song!
34
00:02:10,280 --> 00:02:11,039
Brother!
35
00:02:11,039 --> 00:02:13,840
My good brother, I miss you
36
00:02:14,719 --> 00:02:16,675
When we heard you went to Mount Liang
37
00:02:16,800 --> 00:02:18,160
we decided to join you
38
00:02:18,520 --> 00:02:20,480
Brother, I want to introduce someone to you
39
00:02:20,479 --> 00:02:21,859
This is the Flowery Monk, Lu Zhishen
40
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
I've always wanted to meet you, Song Jiang
41
00:02:25,000 --> 00:02:26,432
This is Sun Erniang
42
00:02:27,800 --> 00:02:29,280
Pleased to meet you
43
00:02:29,280 --> 00:02:30,479
This is Zhang Qing
44
00:02:30,479 --> 00:02:31,539
Brother Song Jiang
45
00:02:31,800 --> 00:02:32,760
And Yang Zhi
46
00:02:32,759 --> 00:02:33,828
Nice to meet you
47
00:02:34,159 --> 00:02:35,819
And Zhou Tong and Li Zhong
48
00:02:38,039 --> 00:02:40,679
Today, more brothers have come to join Mount Liang
49
00:02:40,680 --> 00:02:42,099
This is a blessing!
50
00:02:42,439 --> 00:02:44,659
Come, let's meet our brother, Heavenly King Chao!
51
00:02:45,039 --> 00:02:46,699
Yes, let's go meet Heavenly King Chao!
52
00:02:52,539 --> 00:02:54,959
Nice to meet you, Heavenly King Chao!
53
00:02:56,800 --> 00:02:58,552
I've heard of your heroic deeds
54
00:02:58,840 --> 00:03:02,159
It's an honor to meet all of you today
55
00:03:02,800 --> 00:03:04,860
Come, bring more liquor and food!
56
00:03:20,819 --> 00:03:23,117
-Come -Come -Come -Brother Song Jiang
57
00:03:24,259 --> 00:03:26,459
I've long heard of your tales, Song Jiang
58
00:03:27,240 --> 00:03:29,300
I hear them today and the next day
59
00:03:29,719 --> 00:03:31,520
I'm overwhelmed by them
60
00:03:32,780 --> 00:03:34,800
Now that I've joined Mount Liang
61
00:03:35,819 --> 00:03:38,439
It means that we are bound by fate
62
00:03:38,680 --> 00:03:40,860
It's an honor to drink these three bowls of liquor with you
63
00:03:42,680 --> 00:03:43,819
Let's drink
64
00:03:43,819 --> 00:03:45,537
Come, brothers. Drink!
65
00:03:55,159 --> 00:03:56,308
Brother Li Kui, let's drink
66
00:03:58,780 --> 00:04:00,439
Where's my brother Liu Tang?
67
00:04:02,719 --> 00:04:05,699
Brother, Liu Tang was injured
68
00:04:05,699 --> 00:04:08,205
by the people of Zengtou City on his way back
69
00:04:08,580 --> 00:04:09,280
Brother
70
00:04:10,939 --> 00:04:12,520
Those rogues at Zengtou City are shameless!
71
00:04:12,520 --> 00:04:15,159
They took your gift horse and injured our brother Liu Tang
72
00:04:17,680 --> 00:04:18,795
That's it!
73
00:04:31,819 --> 00:04:35,016
Calm down, brother. They may be shameless
74
00:04:35,220 --> 00:04:38,656
but it's just a small thing. We can endure it
75
00:04:40,139 --> 00:04:42,247
Hurting my brother is like breaking my limbs!
76
00:04:42,879 --> 00:04:43,790
I won't have it!
77
00:04:44,339 --> 00:04:47,159
Brother, they have royal connections
78
00:04:47,160 --> 00:04:50,360
Song Jiang was thinking about the future of Mount Liang
79
00:04:50,759 --> 00:04:51,475
What?
80
00:05:01,000 --> 00:05:05,800
Darling! Hu Sanniang! Your husband, Wang Ying is here
81
00:05:06,399 --> 00:05:07,179
Open the door
82
00:05:11,160 --> 00:05:12,832
Turn it up
83
00:05:16,959 --> 00:05:18,438
Darling, open the door
84
00:05:26,500 --> 00:05:29,620
Darling. Hu Sanniang. Open the door!
85
00:05:35,860 --> 00:05:37,180
Darling!
86
00:05:40,639 --> 00:05:42,899
Open the door! I'm Wang Ying!
87
00:05:45,480 --> 00:05:46,674
Stop!
88
00:06:20,279 --> 00:06:23,259
Why are you here on your wedding day?
89
00:06:24,660 --> 00:06:27,120
It's all because of your sister, Hu Sanniang
90
00:06:27,120 --> 00:06:28,439
She won't let me into the house!
91
00:06:35,560 --> 00:06:38,579
Then, you shouldn't look for me
92
00:06:39,199 --> 00:06:40,879
I'm only a matchmaker
93
00:06:41,367 --> 00:06:42,800
You can only enter when she allows you to
94
00:06:42,800 --> 00:06:45,939
If you can't, then it's all up to you
95
00:06:46,279 --> 00:06:48,679
I can't help you
96
00:06:52,439 --> 00:06:55,500
Song Jiang was the one who did the matchmaking
97
00:06:55,839 --> 00:07:00,079
so why did she reject our Wang Ying?
98
00:07:01,160 --> 00:07:04,300
You're not the one who's getting married. You shouldn't step in
99
00:07:06,399 --> 00:07:10,000
We should help him until the end, right?
100
00:07:10,279 --> 00:07:14,759
How can you, as a brother, ignore him now?
101
00:07:15,959 --> 00:07:18,379
You're his brother as well, why don't you help him?
102
00:07:18,879 --> 00:07:21,980
Okay, I will help
103
00:07:23,759 --> 00:07:26,099
Come, brother Wang Ying. Come
104
00:07:29,399 --> 00:07:31,052
I will help you
105
00:07:31,360 --> 00:07:34,420
Let's go and find her. Go
106
00:07:35,279 --> 00:07:38,439
I will show you how to do it!
107
00:07:39,240 --> 00:07:40,540
Go
108
00:07:57,199 --> 00:07:58,598
Brother…
109
00:08:06,399 --> 00:08:09,152
Brother, you've suffered
110
00:08:11,680 --> 00:08:14,600
Stay strong, brother. It will be fine soon
111
00:08:17,779 --> 00:08:19,099
Rest well, brother
112
00:08:24,839 --> 00:08:28,217
This medicine is passed down in my family for generations
113
00:08:29,259 --> 00:08:31,694
You will get better in less than half a month
114
00:08:33,259 --> 00:08:34,120
Rest well
115
00:08:46,080 --> 00:08:47,956
I misunderstood you
116
00:08:49,299 --> 00:08:51,032
Please don't say that
117
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
Look at how happy our brothers are
118
00:08:55,279 --> 00:08:56,918
You had set off
119
00:08:56,918 --> 00:08:59,960
and made a big contribution
120
00:09:00,200 --> 00:09:02,060
and obtained enough food and gold to last us three to five years
121
00:09:03,679 --> 00:09:06,659
But what about three, five, ten years later?
122
00:09:12,440 --> 00:09:13,839
What do you mean?
123
00:09:14,759 --> 00:09:17,340
I don't want our brothers
124
00:09:18,360 --> 00:09:20,191
and their descendants
125
00:09:20,191 --> 00:09:23,560
to be known as bandits
126
00:09:25,799 --> 00:09:28,599
We fought against oppressors and save people
127
00:09:30,340 --> 00:09:32,296
We put our lives on the line and treat each other equally
128
00:09:32,860 --> 00:09:34,087
What more can you ask for?
129
00:09:35,700 --> 00:09:38,480
As legacy, eagles leave their voice and men leave their names
130
00:09:39,419 --> 00:09:42,639
You must not neglect their future
131
00:09:49,620 --> 00:09:51,740
Brother Li. Why are you here?
132
00:09:57,440 --> 00:10:00,020
Since Song Jiang had matched you with Wang Ying
133
00:10:00,399 --> 00:10:02,059
why don't you marry him?
134
00:10:03,080 --> 00:10:04,399
And does this concern you?
135
00:10:04,960 --> 00:10:07,320
It doesn't matter. It's my problem now
136
00:10:08,259 --> 00:10:10,720
It's not that I want to go against my words
137
00:10:11,279 --> 00:10:15,000
I just don't want to marry someone who had lost to me
138
00:10:15,500 --> 00:10:17,179
Who lost to you?
139
00:10:17,559 --> 00:10:19,390
Since you lost to her
140
00:10:19,600 --> 00:10:21,279
why should I help you?
141
00:10:21,480 --> 00:10:24,500
Brother, don't believe what she said
142
00:10:24,500 --> 00:10:25,917
Back at Zhu Family Village
143
00:10:26,120 --> 00:10:29,039
we had fought from the beginning till the end
144
00:10:29,039 --> 00:10:31,679
You saw it. I was letting her win
145
00:10:32,080 --> 00:10:34,860
Otherwise, if I killed her, how could I marry her?
146
00:10:35,639 --> 00:10:37,630
Brother Li, don't believe him
147
00:10:37,919 --> 00:10:40,659
He's only good at talking
148
00:10:40,659 --> 00:10:41,579
All right
149
00:10:43,120 --> 00:10:44,840
I'm going to be the witness today
150
00:10:45,480 --> 00:10:47,240
I want both of you to fight
151
00:10:48,440 --> 00:10:52,240
You have to marry my brother Wang Ying if you lose
152
00:10:52,240 --> 00:10:53,940
I will take him away if he loses
153
00:10:56,200 --> 00:10:57,679
Brother Li, are you sure?
154
00:10:59,279 --> 00:11:00,711
Yes. Now fight
155
00:11:02,179 --> 00:11:04,257
I never go back against my words
156
00:11:05,120 --> 00:11:05,755
All right
157
00:11:16,399 --> 00:11:19,519
Darling, that's fast. Take this!
158
00:11:19,700 --> 00:11:21,620
Shut up! Take this!
159
00:11:42,539 --> 00:11:43,574
Good
160
00:11:56,059 --> 00:11:58,339
Your husband is strong, don't you know?
161
00:12:02,019 --> 00:12:02,759
Good!
162
00:12:11,059 --> 00:12:11,759
Good
163
00:12:49,559 --> 00:12:50,649
Brother Wang Ying
164
00:12:53,440 --> 00:12:54,479
Brother Wang Ying
165
00:13:32,840 --> 00:13:34,899
Brother Chao, are you practicing?
166
00:13:37,360 --> 00:13:40,080
It’s been long. I have to keep myself fit
167
00:13:41,919 --> 00:13:44,360
Brother, why aren't you sleeping?
168
00:13:46,000 --> 00:13:49,960
I couldn't sleep so I went for a walk
169
00:13:58,799 --> 00:14:00,195
Practicing your sword at night…
170
00:14:00,196 --> 00:14:02,580
Is something in your mind?
171
00:14:07,679 --> 00:14:11,819
I want to attack Zengtou City
172
00:14:16,759 --> 00:14:21,039
Have you talked with Song Jiang?
173
00:14:23,580 --> 00:14:27,040
This time, I want to go in person
174
00:14:32,720 --> 00:14:35,940
They are related to the emperor
175
00:14:36,559 --> 00:14:40,059
I will never forgive them for hurting my brother
176
00:14:43,804 --> 00:14:46,079
You should talk to Song Jiang
177
00:14:46,080 --> 00:14:46,759
before you go
178
00:14:47,120 --> 00:14:49,100
Maybe Song Jiang has some better ideas
179
00:14:49,639 --> 00:14:51,679
You shouldn't be reckless
180
00:14:52,039 --> 00:14:55,379
I've made up my mind. Don't stop me
181
00:15:02,919 --> 00:15:03,795
Brother
182
00:15:04,399 --> 00:15:05,459
How did it go?
183
00:15:06,539 --> 00:15:08,257
Heavenly King Chao is determined to go
184
00:15:08,480 --> 00:15:09,798
I can't stop him
185
00:15:12,120 --> 00:15:15,139
It's up to you now
186
00:15:23,320 --> 00:15:26,280
Do you think I can do it?
187
00:15:36,039 --> 00:15:43,360
Enforce Justice on Behalf of Heaven
188
00:15:43,360 --> 00:15:47,360
Juyi Hall
189
00:15:48,840 --> 00:15:50,960
You don't need to rush this
190
00:15:51,879 --> 00:15:54,159
Everyone just came back
191
00:15:54,440 --> 00:15:59,380
We can attack them after a few days
192
00:16:02,480 --> 00:16:04,754
How dare a mere Zengtou City
193
00:16:04,960 --> 00:16:06,677
ignore the wrath of Mount Liang
194
00:16:07,200 --> 00:16:08,235
and humiliate my brothers?
195
00:16:09,679 --> 00:16:11,435
I must attack them now
196
00:16:11,600 --> 00:16:13,399
or I won't have peace
197
00:16:19,899 --> 00:16:22,159
Since you've made up your mind
198
00:16:23,799 --> 00:16:26,394
let me do it instead
199
00:16:27,279 --> 00:16:29,980
You're the chief and mustn’t take actions lightly
200
00:16:31,779 --> 00:16:34,019
Brother, you've made the highest contribution to Mount Liang
201
00:16:34,759 --> 00:16:38,379
This time, it's my turn to go
202
00:16:39,299 --> 00:16:40,279
Please don't worry
203
00:16:42,080 --> 00:16:46,392
I will bring 5000 people and return in a few days
204
00:16:55,450 --> 00:16:56,629
I'm sorry but this is where I will send you off
205
00:16:56,799 --> 00:16:59,620
Please take care and come back as soon as possible
206
00:17:00,980 --> 00:17:04,299
Don't worry. You only need to protect our base camp
207
00:17:05,180 --> 00:17:06,560
I will be right back
208
00:17:07,180 --> 00:17:09,899
I will be waiting for you
209
00:17:10,319 --> 00:17:12,839
I still have a lot to tell you
210
00:17:14,299 --> 00:17:16,539
Please take care
211
00:17:20,500 --> 00:17:22,569
Brothers, thank you for sending me
212
00:17:23,160 --> 00:17:23,860
Go!
213
00:17:47,640 --> 00:17:52,080
Juyi Hall
214
00:18:13,740 --> 00:18:14,880
Brother Song Jiang
215
00:18:17,803 --> 00:18:20,360
Heavenly King Chao was very upset
216
00:18:20,759 --> 00:18:24,480
I fear that he will do something reckless
217
00:18:26,200 --> 00:18:28,180
What have you told him?
218
00:18:31,460 --> 00:18:36,100
I talked to him about the future of our brothers and Mount Liang
219
00:18:37,640 --> 00:18:40,920
But I don't think he understood what I meant
220
00:18:41,359 --> 00:18:42,799
Heavenly King Chao is a straightforward man
221
00:18:42,799 --> 00:18:44,379
He isn't narrow-minded
222
00:18:45,079 --> 00:18:47,639
He knows you meant well
223
00:18:49,859 --> 00:18:53,039
But, will the imperial court ever acknowledge us?
224
00:18:58,920 --> 00:19:00,718
The emperor doesn't know
225
00:19:01,599 --> 00:19:05,539
our brothers in Mount Liang are righteous men
226
00:19:07,039 --> 00:19:09,076
who want to save the country
227
00:19:12,779 --> 00:19:13,680
Brother Song Jiang!
228
00:19:17,400 --> 00:19:18,632
Reporting
229
00:19:18,759 --> 00:19:21,200
The Imperial Court sent Defender-in-chief Su
230
00:19:21,480 --> 00:19:23,152
to bring the Golden Bells
231
00:19:23,380 --> 00:19:24,720
to Xiyue for a ritual
232
00:19:25,339 --> 00:19:28,959
He's now on the Yellow River with countless treasures
233
00:19:29,880 --> 00:19:32,474
I heard that Defender-in-chief Su is close to the emperor
234
00:19:32,599 --> 00:19:34,399
Unlike that despicable Gao Qiu
235
00:19:34,400 --> 00:19:35,920
he is a loyal minister
236
00:19:41,720 --> 00:19:44,400
We can kidnap him
237
00:19:45,599 --> 00:19:47,099
and tell him our story
238
00:19:47,740 --> 00:19:49,120
so he can convey our message to His Majesty
239
00:19:50,511 --> 00:19:52,619
and stop the corrupted officials from interfering
240
00:19:53,924 --> 00:19:57,639
That way, we can all rise to prominence
241
00:20:22,779 --> 00:20:24,000
Who are you?
242
00:20:24,660 --> 00:20:26,038
How dare you stop the Defender-in-chief?
243
00:20:26,480 --> 00:20:27,833
Go away now!
244
00:20:28,119 --> 00:20:31,979
I'm Song Jiang from Mount Liang. I'm here to see you
245
00:20:34,200 --> 00:20:35,380
Bandits from Mount Liang
246
00:20:37,960 --> 00:20:41,600
I hope you can come with us. I have something to tell you
247
00:20:42,599 --> 00:20:47,839
How dare the bandits of Mount Liang meet His Excellency?
248
00:20:48,519 --> 00:20:50,539
If the Defender-in-Chief doesn't want to meet us
249
00:20:51,359 --> 00:20:54,959
I fear my brothers must intrude upon His Excellency
250
00:21:02,900 --> 00:21:04,094
What are you doing?
251
00:21:33,200 --> 00:21:35,559
Su Jing
252
00:21:43,400 --> 00:21:45,040
Who dares to stop me?
253
00:21:57,019 --> 00:22:00,700
We don't dare to stop Your Excellency
254
00:22:02,980 --> 00:22:05,178
We only wish to invite you to land
255
00:22:05,799 --> 00:22:07,471
and talk to you
256
00:22:10,440 --> 00:22:12,080
I have the imperial decree with me
257
00:22:13,279 --> 00:22:15,680
Who are you to make me?
258
00:22:16,799 --> 00:22:20,740
I fear it's not up to you to decide
259
00:22:30,819 --> 00:22:34,539
Stop! Back down!
260
00:22:35,240 --> 00:22:37,240
Don't manhandle him!
261
00:22:42,960 --> 00:22:45,640
Your Excellency, please allow me
262
00:23:13,740 --> 00:23:16,700
I'm Song Jiang. I was a clerk from Yuncheng County
263
00:23:17,119 --> 00:23:20,555
I was forced to flee into the forests
264
00:23:20,839 --> 00:23:22,740
and take shelter at the Marsh of Mount Liang
265
00:23:23,119 --> 00:23:25,479
I beg for your forgiveness
266
00:23:29,619 --> 00:23:35,219
Everyone at Mount Liang is a loyal subject of the emperor
267
00:23:36,339 --> 00:23:41,359
We've only helped the locals enact justice
268
00:23:41,839 --> 00:23:44,717
We hope that Your Excellency can report this to His Majesty
269
00:23:46,660 --> 00:23:50,858
You don't look like bandits who pillage commoners
270
00:23:52,240 --> 00:23:55,117
If you are truly loyal to the country
271
00:23:55,519 --> 00:23:59,099
I will request the emperor
272
00:23:59,099 --> 00:24:00,559
to grant you amnesty
273
00:24:04,539 --> 00:24:06,478
If the emperor is willing
274
00:24:06,599 --> 00:24:08,279
to accept us
275
00:24:08,279 --> 00:24:09,980
I'm willing to dedicate my life to him
276
00:24:11,359 --> 00:24:13,578
We have a small gift
277
00:24:14,240 --> 00:24:18,500
Please accept it
278
00:24:41,039 --> 00:24:42,474
Brother, don't be restless
279
00:24:42,474 --> 00:24:44,199
Zengtou City isn't going anywhere
280
00:24:44,200 --> 00:24:45,240
Why do you need to rush things?
281
00:24:48,880 --> 00:24:50,580
Since we became the bandits of Mount Liang
282
00:24:52,140 --> 00:24:54,096
have you ever regretted it?
283
00:24:54,859 --> 00:24:56,178
Brother…
284
00:24:57,000 --> 00:24:58,920
Why do you ask?
285
00:24:59,599 --> 00:25:02,589
Ever since we gathered at Mount Liang
286
00:25:03,220 --> 00:25:04,519
we've been living freely and happily
287
00:25:08,619 --> 00:25:11,659
But what about the future?
288
00:25:13,240 --> 00:25:14,500
We only care about being happy now
289
00:25:14,500 --> 00:25:15,859
Who cares about the future?
290
00:25:19,359 --> 00:25:21,519
What if you're granted imperial amnesty
291
00:25:22,420 --> 00:25:24,700
and invited to become officials at the capital?
292
00:25:28,579 --> 00:25:30,410
Brother, you're kidding, right?
293
00:25:31,680 --> 00:25:33,180
But what if it happens?
294
00:25:35,420 --> 00:25:38,360
We've gotten used to freedom. Becoming officers…
295
00:25:38,695 --> 00:25:39,764
I've never thought about it
296
00:25:41,079 --> 00:25:42,720
Our brothers are more important than anyone else
297
00:25:43,140 --> 00:25:44,880
I will only follow you!
298
00:25:45,684 --> 00:25:46,639
I will never follow the emperor!
299
00:25:46,920 --> 00:25:47,875
Good
300
00:25:50,160 --> 00:25:53,560
Let's go after this drink. We will go straight to Zengtou City
301
00:26:03,519 --> 00:26:05,119
Shi Wengong
302
00:26:06,480 --> 00:26:07,879
Heavenly King. Look
303
00:26:07,880 --> 00:26:09,840
The person in the middle is their instructor Shi Wengong
304
00:26:10,440 --> 00:26:13,160
The white horse he's riding is called the Night-Shining Jade Lion
305
00:26:14,779 --> 00:26:17,418
They're the Five Tigers of the Zeng Family, led by Zeng Tu
306
00:26:17,839 --> 00:26:20,039
The second is called Zeng Mi, the third is called Zeng Suo
307
00:26:20,740 --> 00:26:22,920
The two at the back are Zeng Kui and Zeng Sheng
308
00:26:26,079 --> 00:26:28,279
You rebellious bandits!
309
00:26:28,799 --> 00:26:31,339
I will hunt you down for your bounties
310
00:26:32,039 --> 00:26:33,799
Heaven has given me this chance!
311
00:26:41,000 --> 00:26:42,640
Look at the cart I've prepared for you
312
00:26:42,900 --> 00:26:45,460
The Zeng family will hunt you down!
313
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
I will capture you alive
314
00:26:47,680 --> 00:26:52,180
put you in these carts and send you to the Capital!
315
00:27:00,039 --> 00:27:01,740
Who's with me?
316
00:27:01,960 --> 00:27:03,200
Heavenly King, do not rush
317
00:27:03,200 --> 00:27:05,000
Our people and horses are exhausted
318
00:27:05,000 --> 00:27:06,880
Yet they’ve rested and prepared for our attack
319
00:27:07,319 --> 00:27:11,019
Why don't we set up camp and wait until tomorrow?
320
00:27:12,359 --> 00:27:15,899
Heavenly King, the north and south of this camp is well fortified
321
00:27:15,900 --> 00:27:18,920
We should investigate before attacking
322
00:27:19,900 --> 00:27:21,780
General Lin is right, Heavenly King
323
00:27:30,440 --> 00:27:32,720
Follow me! We will crush them!
324
00:27:33,859 --> 00:27:35,199
Heavenly King! Be careful!
325
00:27:43,960 --> 00:27:45,279
Be careful!
326
00:27:49,180 --> 00:27:51,180
Don't go!
327
00:28:06,779 --> 00:28:08,960
Heavenly King! Brother!
328
00:28:31,039 --> 00:28:31,915
Brother!
329
00:28:35,900 --> 00:28:39,200
Defender-in-Chief Su had gone for a long time
330
00:28:40,119 --> 00:28:42,839
Your efforts are wasted
331
00:28:45,259 --> 00:28:47,052
In the eyes of the Imperial Court
332
00:28:47,759 --> 00:28:51,940
I'm just a clerk from Yuncheng County
333
00:28:52,640 --> 00:28:54,009
a nobody
334
00:28:54,640 --> 00:28:57,160
that they've never heard of
335
00:28:59,000 --> 00:29:00,460
You're right, brother
336
00:29:01,579 --> 00:29:04,539
Though Mount Liang has good men
337
00:29:05,019 --> 00:29:07,056
But they are people who had failed
338
00:29:07,519 --> 00:29:08,793
and surrendered to fate
339
00:29:10,700 --> 00:29:13,759
Those who are famous and in power
340
00:29:13,759 --> 00:29:15,590
would never associate with us
341
00:29:16,279 --> 00:29:18,740
More so the ministers of the Imperial Court
342
00:29:21,099 --> 00:29:24,216
I heard that there's a person called Lu Junyi
343
00:29:25,359 --> 00:29:29,359
He has thousands of acres of arable land and countless treasure
344
00:29:30,140 --> 00:29:32,290
He is famous and very skilled in martial arts
345
00:29:32,759 --> 00:29:35,099
People call him the Jade Kylin of Hebei
346
00:29:35,099 --> 00:29:35,799
Yes
347
00:29:37,720 --> 00:29:40,490
If we bring him to Mount Liang
348
00:29:40,579 --> 00:29:41,960
and make him the first-in-command
349
00:29:41,960 --> 00:29:44,039
we might get the imperial amnesty
350
00:29:45,960 --> 00:29:47,809
Just now, I've told you
351
00:29:48,160 --> 00:29:49,720
the people who came to Mount Liang
352
00:29:49,960 --> 00:29:53,357
are those who had failed and surrendered to fate
353
00:29:54,539 --> 00:29:56,720
Clean and famous people
354
00:29:56,720 --> 00:29:57,993
like Lu Junyi
355
00:29:57,993 --> 00:30:00,839
will not join Mount Liang
356
00:30:07,680 --> 00:30:10,068
What if you meet him personally?
357
00:30:13,339 --> 00:30:16,398
Must it be him?
358
00:30:17,720 --> 00:30:20,819
If you can bring him to Mount Liang
359
00:30:22,380 --> 00:30:25,960
everyone including the emperor
360
00:30:26,900 --> 00:30:29,360
will see Mount Liang in a different light
361
00:30:33,200 --> 00:30:37,120
If that's true, I don't mind going
362
00:30:39,119 --> 00:30:41,439
Where are you going, Counselor?
363
00:31:02,319 --> 00:31:05,899
Hey, that servant boy looks like a criminal
364
00:31:06,880 --> 00:31:09,160
You just looked left and right
365
00:31:09,900 --> 00:31:12,016
and almost exposed yourself
366
00:31:12,640 --> 00:31:15,359
I just wanted to have a look
367
00:31:16,079 --> 00:31:17,115
From today onwards
368
00:31:17,440 --> 00:31:20,460
you are not allowed to talk
369
00:31:21,559 --> 00:31:23,879
You've already stopped me from drinking
370
00:31:23,880 --> 00:31:25,598
I will suffocate if I don't talk
371
00:31:25,880 --> 00:31:28,400
If you talk, you might ruin everything
372
00:31:28,539 --> 00:31:30,451
Then, how should I stop my tongue?
373
00:31:36,380 --> 00:31:38,960
Open your mouth and put this in your mouth
374
00:31:41,559 --> 00:31:44,619
Life and death, fortune and misfortune
375
00:31:44,880 --> 00:31:49,180
Know your future with one tael
376
00:31:49,619 --> 00:31:50,979
Life and death…
377
00:31:54,059 --> 00:31:56,759
Welcome. Please come in
378
00:31:54,319 --> 00:31:56,279
Jade Kylin Lu Junyi
379
00:31:58,160 --> 00:32:00,259
Master Lu, look
380
00:32:01,799 --> 00:32:02,759
Uncle
381
00:32:02,759 --> 00:32:05,900
Congratulations on your thirty-second birthday
382
00:32:05,900 --> 00:32:07,720
Thank you, uncle
383
00:32:08,599 --> 00:32:10,579
Come. Come
384
00:32:19,059 --> 00:32:20,070
Go away!
385
00:32:20,559 --> 00:32:21,913
How dare you?
386
00:32:22,079 --> 00:32:23,799
Do you know whose house is this?
387
00:32:24,839 --> 00:32:27,079
Stop dawdling and get lost
388
00:32:27,839 --> 00:32:29,679
Go away!
389
00:32:34,319 --> 00:32:36,899
Go away! Do you hear me?
390
00:32:39,980 --> 00:32:41,059
What's the commotion?
391
00:32:41,680 --> 00:32:42,680
Shoo!
392
00:32:44,359 --> 00:32:46,714
Master Lu, there's a fortune-teller
393
00:32:46,839 --> 00:32:48,099
who won't leave
394
00:32:48,579 --> 00:32:51,835
Life and death. Fortune and misfortune
395
00:32:51,835 --> 00:32:55,579
Know your future with one tael
396
00:32:55,920 --> 00:32:57,080
Master Lu, see?
397
00:32:59,599 --> 00:33:01,159
A tael just to tell you your fortune
398
00:33:02,039 --> 00:33:04,315
This is crazy! I will chase him away
399
00:33:04,440 --> 00:33:05,236
Go…
400
00:33:05,236 --> 00:33:05,900
Wait
401
00:33:10,079 --> 00:33:12,859
He must be skilled if he requested that much
402
00:33:14,319 --> 00:33:16,919
Li Gu, invite him into the inner chambers
403
00:33:18,019 --> 00:33:19,019
To the inner chambers?
404
00:33:24,519 --> 00:33:25,440
Our master asked you to go in
405
00:33:29,680 --> 00:33:30,779
Don't speak any nonsense
406
00:33:35,400 --> 00:33:38,980
Go away
407
00:34:03,079 --> 00:34:05,798
Your face is radiant. There's something special about you
408
00:34:06,400 --> 00:34:11,420
I will only tell you your fortune if you give me 10 taels
409
00:34:14,699 --> 00:34:17,319
Fine. Give him 10 taels
410
00:34:26,360 --> 00:34:27,039
Please
411
00:34:27,039 --> 00:34:29,134
Thank you
412
00:34:49,300 --> 00:34:50,000
Master Lu
413
00:34:52,059 --> 00:34:55,233
I was born in the year of Jiazi, the month of Yichou
414
00:34:55,840 --> 00:34:57,751
the day of Bingyin, and the time of Dingmao
415
00:35:19,460 --> 00:35:20,220
This is strange
416
00:35:23,099 --> 00:35:24,032
This is strange
417
00:35:25,599 --> 00:35:28,413
I will go now. I will go now
418
00:35:28,840 --> 00:35:32,400
Please keep your taels
419
00:35:32,900 --> 00:35:35,680
I will go now
420
00:35:36,260 --> 00:35:37,340
Stop
421
00:35:43,679 --> 00:35:45,539
I only want to know the bad news
422
00:35:46,139 --> 00:35:48,858
I hope that you can point me in the right direction
423
00:35:49,579 --> 00:35:51,420
Please tell me
424
00:35:54,639 --> 00:35:55,739
Master Lu
425
00:35:56,059 --> 00:35:59,059
You will die in 100 days
426
00:35:59,480 --> 00:36:02,840
You will die under the sword, with nothing left
427
00:36:11,199 --> 00:36:12,739
You must be mistaken
428
00:36:13,800 --> 00:36:17,039
I was born into a rich family in Northern Capital
429
00:36:17,480 --> 00:36:19,260
No male ancestor ever broke the law
430
00:36:19,260 --> 00:36:21,012
no female widow ever remarried
431
00:36:21,559 --> 00:36:24,259
We're careful and humble with our actions
432
00:36:24,260 --> 00:36:25,390
And would never do anything evil
433
00:36:27,380 --> 00:36:29,740
How can I incur a bloody demise?
434
00:36:33,340 --> 00:36:34,519
Forget it
435
00:36:36,000 --> 00:36:39,788
So, everyone likes to listen to praises
436
00:36:40,400 --> 00:36:42,280
and not warnings
437
00:36:44,300 --> 00:36:46,420
I've never met or known you
438
00:36:46,420 --> 00:36:47,614
in my life
439
00:36:51,280 --> 00:36:54,060
Forget it. Forget it
440
00:36:57,000 --> 00:36:58,219
Sir. Please stop
441
00:37:03,260 --> 00:37:05,400
I wish to listen to your teachings
442
00:37:05,860 --> 00:37:07,373
Please tell me
443
00:37:09,300 --> 00:37:11,918
Do you really want me to tell you?
444
00:37:14,139 --> 00:37:16,877
I'm willing to give you 10 more taels
445
00:37:17,119 --> 00:37:18,539
Please tell me
446
00:37:19,039 --> 00:37:19,699
Please
447
00:37:21,920 --> 00:37:23,360
All right
448
00:37:30,239 --> 00:37:31,339
You don't need to hold back
449
00:37:35,800 --> 00:37:38,951
Master Lu, you have always had good luck
450
00:37:39,780 --> 00:37:43,295
But this year, your horoscope conflicts with the fate god
451
00:37:43,920 --> 00:37:47,619
In 100 days, you will be decapitated
452
00:37:48,000 --> 00:37:51,500
This is fate, you can't avoid it
453
00:37:59,579 --> 00:38:02,840
Master Lu, my servant boy looks strange like a beast
454
00:38:02,840 --> 00:38:04,300
He's dumb and deaf
455
00:38:05,500 --> 00:38:08,000
but he has a special ability
456
00:38:08,420 --> 00:38:12,860
When he laughs, he actually cries, a disaster will follow
457
00:38:26,739 --> 00:38:30,459
Master, how can I avoid this disaster?
458
00:38:38,719 --> 00:38:41,319
You can avoid this disaster
459
00:38:41,320 --> 00:38:42,833
if you go a thousand li southeast
460
00:38:45,639 --> 00:38:46,708
This is easy
461
00:38:48,400 --> 00:38:50,820
I'm staying too much at home
462
00:38:52,719 --> 00:38:56,679
If I can avoid this ill fate, I will reward you handsomely
463
00:38:56,880 --> 00:38:57,820
It's fine
464
00:38:59,800 --> 00:39:01,631
I have a poem for you
465
00:39:01,960 --> 00:39:05,960
You can wrote it on the wall
466
00:39:06,579 --> 00:39:08,539
When the day comes, you will know what it meant
467
00:39:08,760 --> 00:39:09,400
All right
468
00:39:10,000 --> 00:39:10,750
Please
469
00:39:22,119 --> 00:39:23,219
Master
470
00:39:30,599 --> 00:39:31,500
Lu (Reed)
471
00:39:34,574 --> 00:39:35,349
Hua (Flower)
472
00:39:38,612 --> 00:39:39,465
Tan (Bay)
473
00:39:46,420 --> 00:39:47,250
So, there's where you are
474
00:39:47,519 --> 00:39:48,920
I was looking for you
475
00:39:51,920 --> 00:39:53,800
I will take my leave
476
00:39:55,019 --> 00:39:56,920
All right. Thank you
477
00:39:56,920 --> 00:39:57,557
You're welcome
478
00:39:57,556 --> 00:39:58,719
Master, the guests have arrived
479
00:39:58,719 --> 00:39:59,739
Let's go
480
00:40:05,539 --> 00:40:07,211
Master, they are waiting for you
481
00:40:07,599 --> 00:40:08,219
Good
482
00:40:14,239 --> 00:40:16,639
Counselor, you're awesome
483
00:40:16,639 --> 00:40:18,679
You made him come to us with a few words
484
00:40:18,679 --> 00:40:21,419
You almost ruined our plans
485
00:40:21,420 --> 00:40:25,099
We don't need to spend so much effort on him
486
00:40:25,099 --> 00:40:26,739
I can just tie him up and take him with us
487
00:41:01,159 --> 00:41:03,799
Righteousness in the end is about life
488
00:41:03,800 --> 00:41:07,860
Fight back and escape to survive
489
00:41:17,659 --> 00:41:19,819
Lu Junyi rebels?
490
00:41:27,460 --> 00:41:28,340
At Tai'an of East Yue
491
00:41:27,699 --> 00:41:36,539
Next on Water Margin
492
00:41:29,219 --> 00:41:31,819
there's a golden temple
493
00:41:32,659 --> 00:41:35,379
that governs the fate of people
494
00:41:40,539 --> 00:41:42,340
It's exactly 500 km southeast
495
00:41:43,199 --> 00:41:47,559
No matter what happens, we must tell Chao Gai properly
496
00:41:47,559 --> 00:41:49,000
What are you doing?
497
00:41:51,800 --> 00:41:56,660
You know what you did. Stop pretending
498
00:42:00,500 --> 00:42:06,519
Who can catch that Shi Wengong…
499
00:42:08,398 --> 00:42:10,219
We must crush Zengtou City
500
00:42:10,780 --> 00:42:12,840
and capture that Shi Wengong alive
501
00:42:13,059 --> 00:42:14,659
before we can bury our brother!
502
00:42:14,659 --> 00:42:18,798
He is sentenced to death and will be executed in a few days
503
00:42:19,199 --> 00:42:23,820
Brother, wait for us
504
00:42:24,840 --> 00:42:26,399
We will avenge you
505
00:42:27,918 --> 00:42:29,199
What…
506
00:42:30,478 --> 00:42:33,299
What am I supposed to confess?
507
00:42:33,759 --> 00:42:35,639
If we can save Master Lu
508
00:42:35,960 --> 00:42:39,860
I'm willing to let him become our leader
509
00:42:41,340 --> 00:42:43,838
Master Lu will be executed at 12.45 p.m. today
510
00:42:47,460 --> 00:42:48,460
Master
511
00:42:49,739 --> 00:42:51,239
Please drink this
512
00:42:52,519 --> 00:42:53,860
before you go
513
00:42:55,400 --> 00:42:56,280
Yan Qing
514
00:42:57,659 --> 00:42:59,899
Brothers of Mount Liang are here!
515
00:43:03,860 --> 00:43:04,639
Master Lu!
516
00:43:05,679 --> 00:43:07,539
That master was right!
517
00:43:08,980 --> 00:43:12,798
He told me I'd be decapitated in 100 days
518
00:43:14,219 --> 00:43:17,099
Don't worry. We only need to shut the city gates
519
00:43:18,239 --> 00:43:20,380
Attack!
520
00:43:21,780 --> 00:43:24,060
Master Lu, please don't blame our Counselor
521
00:43:23,219 --> 00:43:30,619
Episode 31 Lu Junyi Joins Mount Liang To Be Continued
522
00:43:26,579 --> 00:43:29,819
I've been wanting to see you
36143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof