Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:17,640
Water Margin
2
00:00:18,039 --> 00:00:23,359
A TV Maxi-Series
3
00:00:18,039 --> 00:00:23,359
Water Margin
4
00:00:28,600 --> 00:00:34,079
Episode 29 Victory over Chained Horses with Armors
5
00:00:32,240 --> 00:00:34,196
Nobleman Chai
6
00:00:36,159 --> 00:00:37,579
Nobleman Chai
7
00:00:47,939 --> 00:00:49,732
How dare you lie to me!
8
00:00:50,000 --> 00:00:52,280
The magistrate told me to hide the prisoner here
9
00:00:52,280 --> 00:00:54,000
He also told me to kill him
10
00:00:54,000 --> 00:00:55,659
if anything goes wrong
11
00:00:55,659 --> 00:00:58,219
I couldn't bear to hurt him because he's a hero
12
00:00:59,039 --> 00:01:00,320
He's really down there?
13
00:01:00,560 --> 00:01:01,560
Yes, I promise
14
00:01:01,560 --> 00:01:03,173
I just don't know whether he's alive
15
00:01:04,560 --> 00:01:06,879
Poor Nobleman Chai
16
00:01:06,879 --> 00:01:08,459
Brother, why are you crying?
17
00:01:08,459 --> 00:01:10,519
Just let me check down there
18
00:01:18,219 --> 00:01:20,400
If Nobleman Chai is down there
19
00:01:20,400 --> 00:01:21,426
ring the bell
20
00:01:21,560 --> 00:01:24,600
We'll get him out first and then get you out
21
00:01:27,799 --> 00:01:29,200
It's not like fighting a battle
22
00:01:29,200 --> 00:01:30,269
What are the axes for?
23
00:01:30,920 --> 00:01:32,040
It's pitch dark down there
24
00:01:32,040 --> 00:01:33,159
Who knows what's there?
25
00:01:34,420 --> 00:01:36,456
You always brag about being fearless
26
00:01:36,799 --> 00:01:38,759
Why are you so scared now?
27
00:01:38,760 --> 00:01:39,980
You only talk
28
00:01:39,980 --> 00:01:40,929
Why don't you go?
29
00:01:41,239 --> 00:01:42,539
Li Kui, that's enough
30
00:01:43,400 --> 00:01:45,000
Hurry up and save Nobleman Chai
31
00:01:47,939 --> 00:01:49,009
Fine
32
00:01:49,560 --> 00:01:50,704
You scold me
33
00:01:50,704 --> 00:01:51,620
all the time
34
00:01:56,439 --> 00:01:57,039
Lower it
35
00:01:58,680 --> 00:02:00,673
Don't cut the rope
36
00:02:01,519 --> 00:02:02,679
Stop the nonsense
37
00:02:02,680 --> 00:02:04,020
Why would we kill you?
38
00:02:07,140 --> 00:02:08,639
Guys, grab onto the rope
39
00:02:16,680 --> 00:02:18,080
Lower it
40
00:02:18,759 --> 00:02:20,139
Slowly
41
00:02:41,620 --> 00:02:42,960
Nobleman Chai
42
00:02:45,580 --> 00:02:46,900
Nobleman Chai
43
00:02:52,139 --> 00:02:53,288
Nobleman Chai
44
00:02:55,340 --> 00:02:56,520
Nobleman Chai
45
00:03:00,240 --> 00:03:02,920
Come on, pull it up
46
00:03:15,719 --> 00:03:17,960
Almost here
47
00:03:21,099 --> 00:03:22,055
Nobleman Chai
48
00:03:25,721 --> 00:03:27,000
Come on, slow down
49
00:03:27,000 --> 00:03:30,620
Nobleman Chai
50
00:03:33,259 --> 00:03:34,419
Brother, he's alive
51
00:03:34,659 --> 00:03:35,520
Good
52
00:03:36,819 --> 00:03:37,775
Nobleman Chai
53
00:03:38,699 --> 00:03:40,659
Nobleman Chai, open your eyes
54
00:03:41,860 --> 00:03:43,088
I'm Song Jiang
55
00:03:44,219 --> 00:03:45,120
Nobleman Chai
56
00:03:50,400 --> 00:03:51,480
Nobleman Chai
57
00:03:59,419 --> 00:04:00,659
Get him to Mount Liang now
58
00:04:00,659 --> 00:04:01,799
Come on, guys
59
00:04:01,800 --> 00:04:03,780
Give us a hand. Easy
60
00:04:04,500 --> 00:04:05,300
Be steady
61
00:04:08,060 --> 00:04:09,039
Li Kui is still down there
62
00:04:09,039 --> 00:04:10,459
I almost forgot him
63
00:04:11,280 --> 00:04:13,319
Hurry up. Get him out
64
00:04:26,560 --> 00:04:28,139
You left me in the well
65
00:04:28,139 --> 00:04:29,339
What were you thinking?
66
00:04:32,079 --> 00:04:34,479
We got carried away with Nobleman Chai
67
00:04:34,480 --> 00:04:35,520
and forgot you
68
00:04:35,779 --> 00:04:36,819
Please forgive us
69
00:04:37,279 --> 00:04:38,959
You're just fooling me
70
00:04:42,120 --> 00:04:42,860
Let's go
71
00:04:55,439 --> 00:04:57,219
General, you're bound to destroy
72
00:04:57,220 --> 00:04:58,800
all the bandits this time
73
00:04:59,399 --> 00:05:00,799
Thanks to Defender-in-Chief
74
00:05:00,800 --> 00:05:02,460
His Majesty thinks highly of you
75
00:05:07,120 --> 00:05:07,879
General
76
00:05:10,040 --> 00:05:11,000
General Huyan
77
00:05:12,220 --> 00:05:14,260
Defender-in-Chief Gao sent me here
78
00:05:14,459 --> 00:05:16,177
My name is Ling Zhen
79
00:05:17,322 --> 00:05:19,040
What did Defender-in-Chief say?
80
00:05:19,644 --> 00:05:21,339
He told me
81
00:05:21,339 --> 00:05:23,225
to bring 5,000 processed leather vests
82
00:05:23,699 --> 00:05:25,180
3,000 iron and bronze helmets
83
00:05:25,360 --> 00:05:26,475
2,000 spears
84
00:05:26,800 --> 00:05:27,915
and 1,000 knives
85
00:05:28,120 --> 00:05:29,280
for the battle
86
00:05:30,439 --> 00:05:31,824
How do those bandits
87
00:05:31,824 --> 00:05:33,670
deserve so much attention?
88
00:05:33,920 --> 00:05:35,939
Defender-in-Chief is overreacting
89
00:05:37,639 --> 00:05:39,914
You have no idea
90
00:05:40,759 --> 00:05:42,639
Not all the bandits
91
00:05:43,000 --> 00:05:46,220
on Mount Liang are reckless robbers
92
00:05:47,199 --> 00:05:50,659
Most of them have served in the army as high officials
93
00:05:51,180 --> 00:05:52,540
They're martial artists
94
00:05:53,300 --> 00:05:54,596
with war experience
95
00:05:55,300 --> 00:05:57,340
They are not ordinary people
96
00:05:58,519 --> 00:06:00,992
They were driven away to Mount Liang
97
00:06:01,459 --> 00:06:03,959
because of their issues with Defender-in-Chief
98
00:06:04,800 --> 00:06:08,031
They shall not be taken lightly
99
00:06:09,639 --> 00:06:11,120
As the general
100
00:06:11,379 --> 00:06:13,379
I've vowed to fight with my life
101
00:06:14,060 --> 00:06:15,379
If we lose the battle
102
00:06:16,199 --> 00:06:19,519
I'll have to pay with my life
103
00:06:20,160 --> 00:06:22,037
Gaotang Prefecture was taken yesterday
104
00:06:22,240 --> 00:06:24,259
Defender-in-Chief's nephew Gao Lian got killed
105
00:06:24,459 --> 00:06:25,812
His head hung on the city gate
106
00:06:25,959 --> 00:06:28,180
Our Lord wants you to kill all the bandits
107
00:06:28,339 --> 00:06:29,439
and capture their leader Song Jiang
108
00:06:44,100 --> 00:06:45,900
Brother, let's drink
109
00:06:50,660 --> 00:06:52,340
The trophies we got
110
00:06:52,560 --> 00:06:55,839
from Gaotang Prefecture can sustain us for three years
111
00:06:56,240 --> 00:06:58,023
That's Brother Song's achievement
112
00:06:58,279 --> 00:06:59,779
We should toast to it
113
00:07:00,839 --> 00:07:03,798
The second achievement was killing Gao Qiu's nephew Gao Lian
114
00:07:04,000 --> 00:07:05,019
It calls for another toast
115
00:07:08,040 --> 00:07:09,300
I saved Nobleman Chai
116
00:07:09,300 --> 00:07:10,240
That's the third
117
00:07:10,240 --> 00:07:11,019
The dark well
118
00:07:11,019 --> 00:07:13,019
almost scared the hell out of me
119
00:07:14,980 --> 00:07:16,280
We must drink to that
120
00:07:17,279 --> 00:07:18,599
Here
121
00:07:22,740 --> 00:07:24,280
Through this battle
122
00:07:24,879 --> 00:07:27,043
we've demonstrated our strength
123
00:07:27,043 --> 00:07:28,879
and shocked the Capital
124
00:07:28,879 --> 00:07:31,180
This is the fourth achievement
125
00:07:32,399 --> 00:07:35,739
All of you have worked hard
126
00:07:36,000 --> 00:07:38,139
Let's get wasted today
127
00:07:38,139 --> 00:07:39,379
Cheers
128
00:07:39,379 --> 00:07:40,560
Brothers, wait
129
00:07:44,579 --> 00:07:45,228
Brother
130
00:07:45,480 --> 00:07:47,640
Gao Qiu sent General Huyan Zhuo to come after us
131
00:07:47,639 --> 00:07:48,839
They set up a military camp
132
00:07:48,839 --> 00:07:49,759
25 kilometers away
133
00:08:28,759 --> 00:08:31,360
"Fiery Thunderbolt" Qin Ming, take the lead
134
00:08:31,839 --> 00:08:33,990
"Leopard Head" Lin Chong, go second
135
00:08:35,299 --> 00:08:37,379
"Little Li Guang" Hua Rong, go third
136
00:08:37,539 --> 00:08:39,879
"Sick Yuchi" Sun Li, go fourth
137
00:08:40,779 --> 00:08:43,199
Take turns to fight them
138
00:08:43,200 --> 00:08:44,474
Don't stop
139
00:08:46,120 --> 00:08:47,302
until you succeed
140
00:08:47,302 --> 00:08:48,189
I will be the last
141
00:08:48,480 --> 00:08:49,980
Five generals to the left
142
00:08:49,980 --> 00:08:51,244
Five generals to the right
143
00:08:51,244 --> 00:08:53,317
Charge at them
144
00:09:02,580 --> 00:09:03,440
Who is that man?
145
00:09:03,440 --> 00:09:05,557
He's a descendant of the great general Huyan Zan
146
00:09:05,557 --> 00:09:06,659
Huyan Zhuo
147
00:09:17,519 --> 00:09:20,000
Retreat
148
00:09:31,120 --> 00:09:32,480
Your Majesty
149
00:09:32,960 --> 00:09:35,100
the first battle in Gaotang Prefecture went well
150
00:09:35,100 --> 00:09:36,682
The bandits lost badly
151
00:09:36,683 --> 00:09:37,738
and ran away
152
00:09:38,200 --> 00:09:40,940
Only General Peng Qi is missing
153
00:09:43,559 --> 00:09:44,539
Pass on my word
154
00:09:44,799 --> 00:09:46,819
Reward General Huyan Zhuo and the soldiers
155
00:09:46,879 --> 00:09:49,139
Get in
156
00:09:47,679 --> 00:09:49,959
Peng Qi
157
00:09:50,279 --> 00:09:50,659
You…
158
00:09:50,860 --> 00:09:51,715
I'll kill…
159
00:09:51,940 --> 00:09:52,560
Wait
160
00:09:53,320 --> 00:09:54,740
That's it, brothers
161
00:09:56,519 --> 00:09:57,720
Let me do it
162
00:10:18,679 --> 00:10:20,039
That hell of a formation
163
00:10:20,580 --> 00:10:22,040
got our asses on fire
164
00:10:38,840 --> 00:10:39,519
General
165
00:10:41,600 --> 00:10:42,918
why don't you kill me?
166
00:10:43,759 --> 00:10:46,039
I don't hold grudges against you
167
00:10:46,039 --> 00:10:47,319
Why would I kill you?
168
00:10:48,519 --> 00:10:49,395
Bring us liquor
169
00:10:51,179 --> 00:10:52,919
General, please forgive us
170
00:10:53,480 --> 00:10:56,800
Everyone from Mount Liang seeks justice
171
00:10:57,860 --> 00:11:02,740
We see all the heroes as our brothers
172
00:11:08,080 --> 00:11:09,980
How can I bear to hurt
173
00:11:10,539 --> 00:11:13,019
a hero like you, General?
174
00:11:18,840 --> 00:11:20,080
I've heard a lot
175
00:11:21,679 --> 00:11:23,079
about your righteousness
176
00:11:24,659 --> 00:11:25,919
Now I'm sure that
177
00:11:27,000 --> 00:11:28,275
you're a righteous man
178
00:11:30,000 --> 00:11:33,899
I shall pledge loyalty to you
179
00:11:34,639 --> 00:11:37,220
to thank you for not killing me
180
00:11:43,879 --> 00:11:45,120
Thank you, General
181
00:11:46,179 --> 00:11:47,759
Please get up
182
00:11:50,960 --> 00:11:52,214
In that case
183
00:11:52,840 --> 00:11:55,800
we'll be brothers from now on
184
00:12:08,559 --> 00:12:10,339
They align 3,000 horses
185
00:12:10,879 --> 00:12:12,320
in a row
186
00:12:13,019 --> 00:12:16,100
and chain them into 100 groups
187
00:12:16,299 --> 00:12:17,919
each consisting
188
00:12:18,440 --> 00:12:20,340
of 30 horses
189
00:12:21,440 --> 00:12:25,500
This formation has many advantages
190
00:12:26,159 --> 00:12:28,799
The soldiers can use spears in close combats
191
00:12:29,799 --> 00:12:32,099
and shoot arrows from afar
192
00:12:32,879 --> 00:12:33,939
With 5,000 soldiers
193
00:12:34,120 --> 00:12:35,539
supporting from the back
194
00:12:35,980 --> 00:12:37,399
they can charge at enemies
195
00:12:38,600 --> 00:12:42,180
This is the Chain-linked Cavalry Formation
196
00:12:42,700 --> 00:12:43,620
It's unbreakable
197
00:12:43,879 --> 00:12:44,837
inseparable
198
00:12:45,200 --> 00:12:46,478
and invulnerable
199
00:12:47,000 --> 00:12:49,960
Brother, do you know how to break the formation?
200
00:12:53,179 --> 00:12:55,120
Xu Ning, the coach of the Gold Lancers Unit
201
00:12:55,460 --> 00:12:56,700
is a rare master
202
00:12:56,779 --> 00:12:57,779
of hooked lance
203
00:12:58,039 --> 00:12:58,995
I know him
204
00:13:00,480 --> 00:13:02,152
He has a golden armor vest
205
00:13:02,440 --> 00:13:04,344
which is a precious family heirloom
206
00:13:04,580 --> 00:13:05,759
that he cherishes a lot
207
00:13:06,840 --> 00:13:08,800
If we can get our hands on it
208
00:13:09,340 --> 00:13:11,500
Xu Ning will come here for sure
209
00:13:11,740 --> 00:13:13,379
I happen to know him
210
00:13:13,940 --> 00:13:15,580
and I've seen that armor at his home
211
00:13:16,352 --> 00:13:18,359
He hides it on the beam of his bedroom
212
00:13:18,360 --> 00:13:19,252
and doesn't show it to anyone
213
00:13:20,539 --> 00:13:22,000
How do we get it?
214
00:13:23,980 --> 00:13:24,993
Brother, don't worry
215
00:13:25,080 --> 00:13:27,040
I guess I can help
216
00:13:27,340 --> 00:13:28,480
Yeah!
217
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Who would like to go with Shi Qian?
218
00:13:32,460 --> 00:13:33,019
Brother
219
00:13:33,299 --> 00:13:34,259
I volunteer
220
00:13:46,299 --> 00:13:47,339
General
221
00:13:47,960 --> 00:13:50,820
Song Jiang and his men had retreated 10 kilometers before dawn
222
00:13:51,379 --> 00:13:53,419
General, I knew you'd lived up to your name
223
00:13:53,600 --> 00:13:54,659
This formation
224
00:13:54,899 --> 00:13:57,379
is truly driving those bandits away
225
00:14:02,720 --> 00:14:04,170
Unchain the horses
226
00:14:04,419 --> 00:14:05,579
Rest a few days
227
00:14:35,720 --> 00:14:36,660
Sir, you're home
228
00:14:37,080 --> 00:14:37,660
Yeah
229
00:14:38,019 --> 00:14:39,439
Darling, you're home
230
00:15:01,200 --> 00:15:03,080
Why is there one fish missing?
231
00:15:16,720 --> 00:15:19,279
"Gold Lancer" Xu Ning
232
00:15:29,580 --> 00:15:32,000
You'll get up at three in the morning
233
00:15:32,000 --> 00:15:33,538
You'd better go to bed now
234
00:15:33,980 --> 00:15:34,537
All right
235
00:15:38,639 --> 00:15:40,340
Get up at one to make some soup
236
00:15:40,340 --> 00:15:41,300
and snacks
237
00:15:41,299 --> 00:15:42,139
Yes, Madam
238
00:15:45,240 --> 00:15:47,259
Darling, thank you for taking care of me
239
00:17:20,160 --> 00:17:22,019
Wake up
240
00:17:23,480 --> 00:17:24,673
You wet the bed
241
00:17:29,240 --> 00:17:30,900
No, I didn't
242
00:17:31,539 --> 00:17:32,920
It wasn't me
243
00:17:32,920 --> 00:17:33,980
Who else can it be?
244
00:17:37,880 --> 00:17:38,720
And the light is out
245
00:17:38,839 --> 00:17:40,179
Why aren't you lighting it up?
246
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
What's that noise on the beam?
247
00:18:17,180 --> 00:18:18,039
Just some rats fighting
248
00:18:18,039 --> 00:18:18,619
Sleep
249
00:18:32,125 --> 00:18:33,346
You wet the bed
250
00:18:33,420 --> 00:18:34,220
Don't blame it on me
251
00:18:34,339 --> 00:18:35,259
Look what you did
252
00:18:35,259 --> 00:18:36,559
I can't even get some sleep
253
00:18:36,680 --> 00:18:37,580
Who's making noise?
254
00:18:38,319 --> 00:18:39,359
Bring me the light
255
00:18:39,940 --> 00:18:40,559
Understood
256
00:19:06,200 --> 00:19:08,200
Coming
257
00:19:08,519 --> 00:19:09,960
Coming
258
00:19:12,119 --> 00:19:12,699
Sir
259
00:19:13,299 --> 00:19:14,680
are there strangers in your hotel?
260
00:19:14,680 --> 00:19:16,539
I have strangers here every day
261
00:19:18,420 --> 00:19:20,140
Who are you looking for?
262
00:19:20,519 --> 00:19:22,519
Have you seen a red sheepskin casket?
263
00:19:23,339 --> 00:19:25,011
Yes, I've seen it
264
00:19:25,480 --> 00:19:27,460
But the customer checked out before dawn
265
00:19:27,599 --> 00:19:28,299
Where did he go?
266
00:19:28,460 --> 00:19:29,759
I saw him leaving
267
00:19:31,380 --> 00:19:33,140
It was a sneaky-looking man
268
00:19:33,339 --> 00:19:35,339
He carried a red sheepskin casket to the east
269
00:19:35,960 --> 00:19:37,358
Brother Yang Xiong
270
00:19:40,759 --> 00:19:42,980
Brother, long time no see
271
00:19:44,200 --> 00:19:45,880
Why are you so restless?
272
00:19:48,160 --> 00:19:51,231
Last night, a thief stole my golden armor vest
273
00:19:54,759 --> 00:19:57,079
That's why the casket looked so familiar
274
00:19:58,920 --> 00:20:01,539
You wouldn't even let me take a look at it
275
00:20:01,900 --> 00:20:05,140
That is my family heirloom of four generations
276
00:20:05,619 --> 00:20:07,052
I can't lose it
277
00:20:07,799 --> 00:20:08,299
Lord
278
00:20:08,720 --> 00:20:10,303
why don't you report it?
279
00:20:10,539 --> 00:20:11,972
Don't alert the culprit
280
00:20:13,019 --> 00:20:15,220
I bet someone loves your armor vest
281
00:20:15,700 --> 00:20:17,360
You wouldn't sell it
282
00:20:18,059 --> 00:20:19,819
so they sent someone to steal it
283
00:20:21,660 --> 00:20:23,180
That guy just left
284
00:20:24,099 --> 00:20:25,719
Let's go after him and ask around
285
00:20:26,099 --> 00:20:27,139
I'm sure we'll catch him
286
00:20:27,440 --> 00:20:27,960
Okay
287
00:20:28,259 --> 00:20:29,113
Let's go now
288
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
Please help me
289
00:20:33,539 --> 00:20:34,079
Let's go
290
00:20:44,720 --> 00:20:45,900
We've walked all day
291
00:20:46,799 --> 00:20:48,819
Everyone we met has seen this guy
292
00:20:49,700 --> 00:20:51,220
but we simply can't catch him
293
00:20:54,599 --> 00:20:56,219
There's something fishy about it
294
00:20:56,440 --> 00:20:57,279
Brother
295
00:20:57,839 --> 00:20:59,020
since we're here
296
00:20:59,140 --> 00:21:00,321
have some faith
297
00:21:00,799 --> 00:21:03,039
I think we'd better hurry up
298
00:21:04,420 --> 00:21:05,631
What if we can't catch him?
299
00:21:07,039 --> 00:21:08,000
Let's report it
300
00:21:08,000 --> 00:21:08,599
Brother
301
00:21:08,799 --> 00:21:10,159
if we alert the thief now
302
00:21:10,440 --> 00:21:11,900
our effort will be in vain
303
00:21:12,519 --> 00:21:13,619
Let's go a bit further
304
00:21:14,880 --> 00:21:17,160
I bet he is close by
305
00:21:22,599 --> 00:21:23,779
It's been a long journey
306
00:21:23,779 --> 00:21:25,420
Let's have some food here
307
00:21:25,579 --> 00:21:26,779
and borrow a carriage
308
00:21:26,920 --> 00:21:27,440
Sure
309
00:21:29,680 --> 00:21:31,580
Sirs, what can I get you?
310
00:21:31,839 --> 00:21:32,500
Sir
311
00:21:32,700 --> 00:21:34,080
do you have a carriage?
312
00:21:35,059 --> 00:21:35,659
Yeah
313
00:21:35,839 --> 00:21:36,939
At your service
314
00:21:37,400 --> 00:21:38,540
Could you give us a ride?
315
00:21:38,539 --> 00:21:39,659
Of course
316
00:21:39,859 --> 00:21:40,599
Welcome
317
00:21:40,599 --> 00:21:41,219
Let's get in
318
00:21:42,160 --> 00:21:43,840
Sir, get us some food and liquor first
319
00:21:43,839 --> 00:21:44,980
Sit down, sirs
320
00:21:55,500 --> 00:21:57,330
Please enjoy
321
00:22:02,640 --> 00:22:03,420
Sir
322
00:22:03,819 --> 00:22:06,339
have you seen a man with a red sheepskin casket?
323
00:22:06,660 --> 00:22:08,040
He just had some food and left
324
00:22:12,640 --> 00:22:13,240
Brother
325
00:22:13,759 --> 00:22:14,799
take a few bites first
326
00:22:15,559 --> 00:22:16,980
We have a carriage
327
00:22:17,880 --> 00:22:20,220
We'll catch up with him in no time
328
00:22:21,579 --> 00:22:22,339
Brother
329
00:22:23,019 --> 00:22:23,619
Here
330
00:22:24,880 --> 00:22:25,349
Cheers
331
00:22:26,700 --> 00:22:27,220
Cheers
332
00:22:38,900 --> 00:22:40,940
I'll prepare the carriage for you
333
00:22:40,940 --> 00:22:41,337
Okay
334
00:22:44,039 --> 00:22:44,461
Brother
335
00:22:45,059 --> 00:22:46,115
why aren't you eating?
336
00:22:46,119 --> 00:22:46,599
I am
337
00:22:59,640 --> 00:23:01,638
Brother
338
00:23:11,220 --> 00:23:12,380
General
339
00:23:18,480 --> 00:23:19,220
General
340
00:23:19,220 --> 00:23:21,200
The bandits retreated another 10 kilometers
341
00:23:21,619 --> 00:23:23,000
Don't be reckless
342
00:23:23,000 --> 00:23:23,920
It could be a trick
343
00:23:24,779 --> 00:23:25,220
Understood
344
00:23:29,799 --> 00:23:32,299
Defender-in-Chief sent a message to urge you again
345
00:23:32,440 --> 00:23:34,640
He wants you to wrap this up soon
346
00:23:56,099 --> 00:23:57,179
Where is General Xu?
347
00:23:57,660 --> 00:23:58,240
In the carriage
348
00:24:06,460 --> 00:24:07,079
Brother
349
00:24:10,460 --> 00:24:11,539
Bring me the antidote
350
00:25:02,299 --> 00:25:03,720
Where am I?
351
00:25:06,000 --> 00:25:07,380
Who are you?
352
00:25:07,940 --> 00:25:09,500
I am Song Jiang
353
00:25:10,740 --> 00:25:13,799
These are my brothers on Mount Liang
354
00:25:16,579 --> 00:25:18,539
Look what you've done to me
355
00:25:18,960 --> 00:25:20,160
Why did you lure me here?
356
00:25:20,160 --> 00:25:21,000
Brother, listen
357
00:25:21,220 --> 00:25:23,559
I've joined them a long time ago
358
00:25:24,200 --> 00:25:25,860
My Brother Song gave me the task
359
00:25:26,380 --> 00:25:27,500
to invite you here
360
00:25:27,980 --> 00:25:30,079
and join us on Mount Liang
361
00:25:30,660 --> 00:25:31,460
Your brother?
362
00:25:34,759 --> 00:25:37,119
Do you recognize me?
363
00:25:40,440 --> 00:25:42,360
I've been practicing Lin's spear skills since young
364
00:25:43,480 --> 00:25:45,440
Of course, I recognize you, Coach Lin
365
00:25:46,819 --> 00:25:48,138
Greetings to you
366
00:25:49,000 --> 00:25:49,940
Brother, wait
367
00:25:52,839 --> 00:25:53,879
Listen to me
368
00:25:54,980 --> 00:25:58,059
I've joined them as well
369
00:26:02,180 --> 00:26:03,180
Please calm down
370
00:26:05,099 --> 00:26:09,059
I have no choice but to invite you here in this way
371
00:26:09,420 --> 00:26:10,660
Please pardon us
372
00:26:10,859 --> 00:26:12,119
for being rude
373
00:26:13,539 --> 00:26:14,980
As you can see
374
00:26:16,680 --> 00:26:21,720
we are not a bunch of greedy, violent
375
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
unmerciful, and unrighteous men
376
00:26:24,980 --> 00:26:28,339
We are only residing here for now
377
00:26:28,740 --> 00:26:31,059
Our aspiration is to do justice
378
00:26:31,180 --> 00:26:32,681
and serve the country
379
00:26:33,640 --> 00:26:37,259
General, please give us a chance
380
00:26:41,059 --> 00:26:42,480
Brother Song is absolutely sincere
381
00:26:43,180 --> 00:26:45,400
Brother, please don't reject him
382
00:26:48,960 --> 00:26:50,380
You lured me here
383
00:26:51,920 --> 00:26:54,940
My wife and child will be in trouble at home
384
00:26:56,900 --> 00:26:59,019
General, don't worry
385
00:26:59,500 --> 00:27:02,119
Your family are already here
386
00:27:04,839 --> 00:27:05,512
Where?
387
00:27:07,779 --> 00:27:08,839
Darling
388
00:27:14,279 --> 00:27:15,680
You must have been shocked
389
00:27:18,279 --> 00:27:19,399
Darling, look
390
00:27:20,259 --> 00:27:22,019
Your armor vest is intact
391
00:27:43,720 --> 00:27:45,589
When you're on the horseback
392
00:27:45,839 --> 00:27:47,459
keep your core tight
393
00:27:47,460 --> 00:27:48,840
Seven moves of attacking the front
394
00:27:48,839 --> 00:27:49,799
Hooking and pushing
395
00:27:49,799 --> 00:27:50,960
Stabbing and splitting
396
00:27:50,960 --> 00:27:52,518
Totally nine moves
397
00:27:58,720 --> 00:27:59,913
Bravo
398
00:28:11,160 --> 00:28:13,160
It works the best when you're on the ground
399
00:28:13,779 --> 00:28:15,160
Eight steps, four pushes
400
00:28:15,339 --> 00:28:16,439
Show your chest
401
00:28:16,680 --> 00:28:17,920
Point above and aim below
402
00:28:18,579 --> 00:28:19,779
Hook and slash
403
00:28:20,400 --> 00:28:21,740
Three attacks on the lower part
404
00:28:21,740 --> 00:28:22,640
Hook the hooves
405
00:28:23,039 --> 00:28:25,115
The horses are chained together
406
00:28:25,279 --> 00:28:26,872
They can't stop running
407
00:28:27,259 --> 00:28:28,299
Drag two down
408
00:28:28,299 --> 00:28:29,359
and the whole group falls
409
00:28:29,359 --> 00:28:30,279
Then they'll be
410
00:28:30,400 --> 00:28:31,740
trampled by the groups behind
411
00:28:34,759 --> 00:28:37,160
Heaven is helping me
412
00:28:53,400 --> 00:28:55,920
Get me Song Jiang
413
00:29:32,700 --> 00:29:33,778
Your Majesty!
414
00:29:34,400 --> 00:29:36,780
The bandits broke the Chain-linked Cavalry Formation
415
00:29:36,980 --> 00:29:38,779
The entire army got annihilated
416
00:29:39,960 --> 00:29:41,819
Why isn't Huyan Zhuo here for punishment?
417
00:29:42,220 --> 00:29:43,440
Where is he?
418
00:30:11,299 --> 00:30:12,480
You lost
419
00:30:12,900 --> 00:30:14,920
General, dismount and surrender
420
00:30:16,319 --> 00:30:17,240
What a joke
421
00:30:17,740 --> 00:30:20,599
His Majesty issued an edict for me to kill you
422
00:30:20,799 --> 00:30:22,799
Dismount and fight for your life
423
00:30:23,000 --> 00:30:25,200
His Majesty fell for
424
00:30:25,200 --> 00:30:26,620
Gao Qiu's evil trick
425
00:30:27,079 --> 00:30:29,179
Unfortunately, even a great general like you
426
00:30:29,980 --> 00:30:31,720
is being used by a villain, too
427
00:30:32,380 --> 00:30:33,780
Shut up
428
00:30:33,960 --> 00:30:36,059
Defender-in-Chief speaks for His Majesty
429
00:30:36,319 --> 00:30:38,000
Dismount and surrender
430
00:30:38,200 --> 00:30:39,539
Don't make me kill you
431
00:30:40,420 --> 00:30:43,360
But you're a descendant of a great general
432
00:30:44,180 --> 00:30:46,299
What a pity
433
00:30:46,299 --> 00:30:47,419
that you can't tell right from wrong
434
00:30:47,660 --> 00:30:51,160
I would be wronged if I end up getting killed
435
00:30:51,160 --> 00:30:52,320
by you
436
00:30:52,579 --> 00:30:53,379
Shut up
437
00:30:53,759 --> 00:30:55,700
I swear I'll kill you
438
00:31:11,380 --> 00:31:12,200
On your knees
439
00:31:39,660 --> 00:31:40,300
Brother
440
00:31:44,900 --> 00:31:49,160
General, I have offended you
441
00:31:49,579 --> 00:31:51,299
Please forgive me
442
00:31:53,220 --> 00:31:55,380
I have lost to you
443
00:31:56,000 --> 00:31:58,920
Kill me as you please
444
00:31:59,400 --> 00:32:00,580
Quit putting on a show
445
00:32:01,680 --> 00:32:04,820
How can I bear to hurt you?
446
00:32:05,539 --> 00:32:07,980
Heaven knows my true feelings
447
00:32:08,920 --> 00:32:10,300
What do you want from me?
448
00:32:13,380 --> 00:32:17,240
General, please join us
449
00:32:17,700 --> 00:32:19,539
and enforce justice on behalf of Heaven together
450
00:32:20,220 --> 00:32:23,154
What if I say no?
451
00:32:24,380 --> 00:32:25,760
I won't get up
452
00:32:26,900 --> 00:32:29,680
until you say yes
453
00:32:32,640 --> 00:32:34,392
General, please just kill me
454
00:32:35,059 --> 00:32:37,259
My family has always been loyal to the court
455
00:32:38,019 --> 00:32:39,379
There was never a rebel
456
00:32:39,880 --> 00:32:41,740
General, you got it wrong
457
00:32:43,039 --> 00:32:45,480
I am not a rebel
458
00:32:46,000 --> 00:32:47,799
But with the villains in power
459
00:32:48,339 --> 00:32:51,359
I can't find a way to serve my country
460
00:32:52,519 --> 00:32:54,400
That's why we're gathering here
461
00:32:54,980 --> 00:32:58,759
and waiting for an imperial amnesty
462
00:33:00,180 --> 00:33:03,200
If you find it diminishing to join us
463
00:33:03,819 --> 00:33:07,359
I'm willing to hand over the entire cause to you
464
00:33:12,680 --> 00:33:15,320
After the imperial amnesty
465
00:33:15,480 --> 00:33:17,140
we'll serve the country
466
00:33:17,380 --> 00:33:18,440
once again
467
00:33:26,740 --> 00:33:28,079
If you still reject it
468
00:33:29,119 --> 00:33:31,839
I won't force you
469
00:33:33,160 --> 00:33:33,860
General
470
00:33:34,420 --> 00:33:36,759
Gao Qiu is very narrow-minded
471
00:33:37,240 --> 00:33:38,651
If you go back
472
00:33:38,652 --> 00:33:40,940
he'll get you killed
473
00:33:41,920 --> 00:33:42,804
Then
474
00:33:43,059 --> 00:33:45,940
how are you going to serve this country?
475
00:33:53,240 --> 00:33:56,240
I don't really have a choice
476
00:33:57,220 --> 00:33:58,019
General
477
00:34:02,019 --> 00:34:03,319
Brother, please get up
478
00:34:03,319 --> 00:34:04,419
Please get up
479
00:34:07,420 --> 00:34:08,139
Guards
480
00:34:08,639 --> 00:34:10,960
Take General to take a shower and get changed
481
00:34:11,300 --> 00:34:13,700
I'm throwing a feast for him
482
00:34:23,159 --> 00:34:24,339
Brother, wait
483
00:34:24,519 --> 00:34:25,940
Counselor, what's wrong?
484
00:34:32,079 --> 00:34:35,039
May I ask you something?
485
00:34:35,139 --> 00:34:36,199
Go ahead
486
00:34:38,739 --> 00:34:43,259
I just heard you telling Huyan Zhuo
487
00:34:43,260 --> 00:34:44,720
about the imperial amnesty
488
00:34:45,360 --> 00:34:48,059
I wonder whether
489
00:34:48,059 --> 00:34:50,599
you actually meant it
490
00:35:00,659 --> 00:35:02,379
Ever since we came here
491
00:35:02,860 --> 00:35:05,960
no one has ever thought of it
492
00:35:13,639 --> 00:35:17,210
This is about the future of everyone
493
00:35:17,210 --> 00:35:18,508
on Mount Liang
494
00:35:19,960 --> 00:35:21,900
Someone has to think about it
495
00:35:26,219 --> 00:35:27,819
I may be a scholar
496
00:35:28,300 --> 00:35:31,200
but I don't have your vision at all
497
00:35:35,280 --> 00:35:38,780
I've been overwhelmed by this thought
498
00:35:39,119 --> 00:35:40,460
and couldn't sleep
499
00:35:41,239 --> 00:35:44,479
I've wanted to seek your advice several times
500
00:35:47,099 --> 00:35:48,900
In your opinion
501
00:35:49,960 --> 00:35:51,460
is there a way out for us
502
00:35:52,320 --> 00:35:56,380
if the Imperial Court doesn't offer an amnesty?
503
00:35:57,179 --> 00:35:57,960
Well…
504
00:36:02,320 --> 00:36:04,740
I know what you're thinking
505
00:36:05,199 --> 00:36:07,559
It's just that our brothers may not accept it
506
00:36:14,920 --> 00:36:17,599
As the chief general on Mount Liang
507
00:36:19,079 --> 00:36:22,039
I treat my brothers with all sincerity
508
00:36:22,039 --> 00:36:23,360
We share weal and woe
509
00:36:24,619 --> 00:36:28,400
As long as I do right by my brothers
510
00:36:28,980 --> 00:36:32,320
I don't mind if they can't understand me
511
00:36:34,059 --> 00:36:36,099
Brother, you're so visionary
512
00:36:36,280 --> 00:36:37,660
and so sincere
513
00:36:38,460 --> 00:36:42,800
I truly admire you
514
00:36:47,800 --> 00:36:50,200
Counselor, we have an unshakable bond
515
00:36:51,400 --> 00:36:53,280
I'm not a talented man
516
00:36:53,780 --> 00:36:57,460
That's why I can't make it without your support
517
00:36:59,500 --> 00:37:01,199
If all of us
518
00:37:01,539 --> 00:37:05,719
end up being remembered as "bandits" after we die
519
00:37:07,059 --> 00:37:11,579
I will never rest in peace
520
00:37:17,519 --> 00:37:18,759
Brother
521
00:37:34,539 --> 00:37:36,820
I had a dream last night
522
00:37:38,119 --> 00:37:42,880
that all our brothers went their own ways
523
00:37:42,880 --> 00:37:43,980
They were gone
524
00:37:45,559 --> 00:37:48,299
The Juyi Hall was empty
525
00:37:48,579 --> 00:37:50,380
I woke up feeling sad
526
00:37:51,019 --> 00:37:53,719
Brother, I know what you're thinking
527
00:37:55,099 --> 00:37:57,380
But it won't be easy to get an amnesty
528
00:37:57,760 --> 00:38:00,420
And we don't know if Heavenly King Chao supports it
529
00:38:00,780 --> 00:38:01,580
Even if he does
530
00:38:01,940 --> 00:38:04,200
the Imperial Court may not accept us
531
00:38:06,019 --> 00:38:07,420
You're right
532
00:38:07,900 --> 00:38:09,440
In your opinion
533
00:38:10,400 --> 00:38:12,980
if the Imperial Court grants an amnesty
534
00:38:13,300 --> 00:38:16,240
will Brother Chao Gai accept it or not?
535
00:38:20,619 --> 00:38:21,418
Brother, bad news
536
00:38:21,420 --> 00:38:22,720
Someone stole the glowing white horse
537
00:38:22,719 --> 00:38:23,619
Audacious!
538
00:38:24,380 --> 00:38:26,720
That is my gift to Heavenly King Chao
539
00:38:27,239 --> 00:38:28,139
They got the horse
540
00:38:28,139 --> 00:38:29,480
and hurt Liu Tang
541
00:38:29,480 --> 00:38:30,360
Who are they?
542
00:38:30,440 --> 00:38:31,860
The Zeng brothers from Zengtou City
543
00:38:31,860 --> 00:38:33,860
They are said to be the empress's nephews
544
00:38:34,099 --> 00:38:35,940
They got the horse for His Majesty
545
00:38:49,019 --> 00:38:49,719
Liu Tang
546
00:38:49,719 --> 00:38:50,139
Brother
547
00:38:50,820 --> 00:38:52,019
How's the injury?
548
00:38:52,800 --> 00:38:53,894
No fracture
549
00:38:54,420 --> 00:38:57,300
I'm just infuriated
550
00:38:57,300 --> 00:38:58,420
They've gone too far
551
00:38:58,980 --> 00:39:01,559
Brother, we must wipe out Zengtou City
552
00:39:01,559 --> 00:39:03,340
to avenge our brother
553
00:39:08,820 --> 00:39:10,960
Brother, take care and rest
554
00:39:21,760 --> 00:39:25,520
Zengtou City
555
00:39:30,920 --> 00:39:32,740
What a fancy horse indeed
556
00:39:33,059 --> 00:39:35,940
His Majesty will surely be delighted
557
00:39:37,340 --> 00:39:38,379
The horse is fancy
558
00:39:38,900 --> 00:39:40,920
but those guys aren't easy to deal with
559
00:39:41,579 --> 00:39:42,960
They're just a bunch of bandits
560
00:39:42,960 --> 00:39:43,559
They're nothing
561
00:39:43,559 --> 00:39:44,880
Father
562
00:39:45,139 --> 00:39:46,639
The guys from Mount Liang
563
00:39:46,639 --> 00:39:47,980
are heading here right now
564
00:39:49,860 --> 00:39:51,780
Pass on my word, gather our people
565
00:39:52,099 --> 00:39:53,199
Stay on guard
566
00:39:53,400 --> 00:39:54,500
Wait for them
567
00:39:54,739 --> 00:39:55,839
Let's see what they can do
568
00:40:39,340 --> 00:40:41,880
Letter from Song Jiang, Chief General of Mount Liang?
569
00:40:43,719 --> 00:40:46,659
We have never offended you
570
00:40:47,619 --> 00:40:48,859
You took my horse
571
00:40:48,860 --> 00:40:49,780
and hurt my brother
572
00:40:49,780 --> 00:40:50,880
That was really rude
573
00:40:53,039 --> 00:40:55,940
We devote ourselves to doing justice
574
00:40:55,940 --> 00:40:57,240
and value righteousness
575
00:40:57,239 --> 00:40:59,479
If you give the horse to His Majesty
576
00:40:59,679 --> 00:41:02,159
make it clear that it's from Mount Liang
577
00:41:02,659 --> 00:41:03,940
Then we'll let you off
578
00:41:07,079 --> 00:41:08,420
Let us off?
579
00:41:08,420 --> 00:41:09,599
They're obviously afraid
580
00:41:10,400 --> 00:41:12,227
Those coward bandits
581
00:41:12,228 --> 00:41:14,180
are merely trying to scare us
582
00:41:14,599 --> 00:41:17,099
I bet they don't have the guts to attack
36600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof