Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:00,480
Water Margin
2
00:00:00,960 --> 00:00:01,240
Water Margin
3
00:00:01,760 --> 00:00:03,719
Water Margin
4
00:00:03,919 --> 00:00:09,359
Water Margin
5
00:00:03,919 --> 00:00:09,359
A TV Maxi-Series
6
00:00:09,400 --> 00:00:13,199
Written by Shi Nai'an and Luo Guanzhong
7
00:00:14,679 --> 00:00:20,399
Episode 28 Zhu Family Village Part Two
8
00:00:25,489 --> 00:00:26,929
Are you a hero from Mount Liang?
9
00:00:29,250 --> 00:00:30,239
Yes, indeed
10
00:00:33,090 --> 00:00:34,320
I don't believe it
11
00:00:35,369 --> 00:00:37,799
Can a hero from Mount Liang be caught easily?
12
00:00:39,549 --> 00:00:41,279
No, I don't buy it
13
00:00:42,090 --> 00:00:44,080
I let her catch me
14
00:00:46,380 --> 00:00:47,200
Who is she?
15
00:00:50,689 --> 00:00:52,559
Where is that beautiful lady of yours?
16
00:00:56,359 --> 00:00:57,280
Where is she?
17
00:00:59,710 --> 00:01:00,600
Do you know?
18
00:01:05,019 --> 00:01:05,920
I don't want the meal you bring
19
00:01:08,409 --> 00:01:09,310
Go back
20
00:01:09,310 --> 00:01:11,680
Tell your lady to bring me food in person
21
00:01:12,170 --> 00:01:12,920
I'll eat
22
00:01:14,590 --> 00:01:15,560
You bandit
23
00:01:17,000 --> 00:01:18,519
You are weaker than a woman
24
00:01:19,500 --> 00:01:21,680
I let her on purpose
25
00:01:21,989 --> 00:01:23,619
so she can catch me
26
00:01:24,170 --> 00:01:26,329
You, go back and tell that lady
27
00:01:26,329 --> 00:01:28,450
if I can't see her today
28
00:01:28,450 --> 00:01:30,969
I won't eat this meal
29
00:01:31,400 --> 00:01:32,520
You cursed rogue
30
00:01:32,519 --> 00:01:33,609
You're asking too much
31
00:01:34,090 --> 00:01:34,960
Did you hear me?
32
00:01:38,569 --> 00:01:39,559
I don't care if you eat or not
33
00:01:40,129 --> 00:01:40,759
Useless
34
00:01:41,400 --> 00:01:43,040
Bring the new prisoners in
35
00:01:43,390 --> 00:01:45,280
Walk, walk!
36
00:01:49,040 --> 00:01:50,120
Zhu Hu
37
00:01:49,409 --> 00:01:50,599
Put him in the cage
38
00:01:55,969 --> 00:01:56,799
Brother
39
00:01:57,129 --> 00:01:58,119
How did you get caught?
40
00:01:59,049 --> 00:02:00,439
You're indeed heroes of Mount Liang
41
00:02:01,680 --> 00:02:04,000
Brothers, I'm Shi Qian. Nice to see you
42
00:02:10,810 --> 00:02:11,879
Where is the woman?
43
00:02:14,689 --> 00:02:16,000
How can she get away?
44
00:02:17,009 --> 00:02:18,139
Brother, I saw that
45
00:02:18,139 --> 00:02:20,079
she seemed to be in Brother Song's tent
46
00:02:25,659 --> 00:02:26,859
Brother Song has secret affairs to discuss
47
00:02:26,860 --> 00:02:27,840
No one else is allowed in it
48
00:02:27,840 --> 00:02:28,719
What kind of secret?
49
00:02:31,750 --> 00:02:32,560
Big Brother
50
00:02:32,729 --> 00:02:33,849
What's your secret?
51
00:02:34,490 --> 00:02:36,360
I have something important to discuss with the Counselor
52
00:02:37,210 --> 00:02:38,280
What are you yelling about?
53
00:02:40,969 --> 00:02:42,039
Let me ask you one question
54
00:02:42,449 --> 00:02:44,310
Where did you hide that woman?
55
00:02:44,849 --> 00:02:48,280
I have sent someone to take her back to Mount Liang overnight
56
00:02:49,009 --> 00:02:50,759
and put her in the care of my father
57
00:02:52,099 --> 00:02:53,400
What does it matter to you?
58
00:03:04,090 --> 00:03:06,650
Counselor, without your help
59
00:03:06,650 --> 00:03:09,879
I'm afraid I would suffer a crushing defeat today
60
00:03:12,930 --> 00:03:14,319
Brother, how can you say that?
61
00:03:15,250 --> 00:03:18,280
Losing a battle doesn't mean losing forever
62
00:03:19,490 --> 00:03:21,800
Big Brother, I know what you are thinking about
63
00:03:22,300 --> 00:03:23,760
You are eager to achieve some goals
64
00:03:24,110 --> 00:03:26,040
But haste makes waste
65
00:03:26,990 --> 00:03:28,800
My good brother, you are right
66
00:03:30,430 --> 00:03:32,240
If I cannot conquer the Zhu Family Village
67
00:03:33,169 --> 00:03:36,679
I, Song Jiang, would rather die here than go back to Mount Liang
68
00:03:37,250 --> 00:03:40,560
to face my brothers on Mount Liang
69
00:03:41,439 --> 00:03:43,460
Brother, you're loyal to your brothers
70
00:03:43,460 --> 00:03:44,810
Every hero knows that
71
00:03:44,810 --> 00:03:46,180
That's why you're loved and respected by people
72
00:03:48,129 --> 00:03:51,780
The three brothers of Zhu Family Manor took advantage of others
73
00:03:51,780 --> 00:03:52,830
They bully the common people
74
00:03:53,250 --> 00:03:54,680
There have been complaints for a long time
75
00:03:55,360 --> 00:03:56,480
Aren't future victories and defeats
76
00:03:56,930 --> 00:03:58,629
obvious to us?
77
00:03:59,020 --> 00:04:00,560
Brother, you don't need to worry
78
00:04:01,729 --> 00:04:04,359
Counselor, do you have any plans to defeat the enemy?
79
00:04:07,889 --> 00:04:10,199
Brother, in my humble opinion
80
00:04:11,330 --> 00:04:13,800
Zhu Family Village can only be taken by strategy
81
00:04:14,360 --> 00:04:15,480
rather than by force
82
00:04:16,250 --> 00:04:18,680
I have a plan to discuss with you, brother
83
00:04:33,089 --> 00:04:34,000
If you're not going
84
00:04:34,689 --> 00:04:35,680
I'll go alone
85
00:04:36,410 --> 00:04:39,000
I will fight to the death to save my sister
86
00:04:41,139 --> 00:04:42,680
Those bandits from Mount Liang take the quiet approach
87
00:04:43,129 --> 00:04:45,000
We will die in vain even if we fight hard against them
88
00:04:48,430 --> 00:04:49,480
My good brothers
89
00:04:50,050 --> 00:04:51,319
I have a plan
90
00:04:51,730 --> 00:04:53,000
to save our little sister's life
91
00:04:55,160 --> 00:04:56,080
What plan?
92
00:04:56,370 --> 00:04:57,240
Say it quickly
93
00:04:59,209 --> 00:05:00,799
There are strong soldiers and sturdy horses from Mount Liang
94
00:05:01,310 --> 00:05:03,199
One or two households aren't enough to fight them
95
00:05:03,769 --> 00:05:05,000
It's better to make peace with them
96
00:05:05,550 --> 00:05:07,439
to save our little sister's life
97
00:05:07,910 --> 00:05:08,880
Release prisoners
98
00:05:09,329 --> 00:05:10,399
Change them for my little sister
99
00:05:11,170 --> 00:05:13,000
Do you want me to make peace with thieves from Mount Liang?
100
00:05:15,220 --> 00:05:18,680
They say Song Jiang is a faithful and loyal man
101
00:05:19,160 --> 00:05:20,240
Don't mention Song Jiang!
102
00:05:21,139 --> 00:05:24,039
I can't vent my hatred without killing him
103
00:05:27,250 --> 00:05:27,959
But
104
00:05:28,529 --> 00:05:30,039
But we are weak on our own
105
00:05:30,769 --> 00:05:31,849
Now that it has happened
106
00:05:32,209 --> 00:05:34,000
why don't we ask the government forces for help?
107
00:05:33,079 --> 00:05:35,000
Luan Tingyu
108
00:05:36,709 --> 00:05:39,079
Sun Li, the garrison officer in Dengzhou, is my senior
109
00:05:39,290 --> 00:05:40,800
People call him Sick Yuchi
110
00:05:41,569 --> 00:05:43,399
He's second to none in Dengzhou speaking of martial arts
111
00:05:43,810 --> 00:05:45,319
Bandits came to the city several times
112
00:05:45,970 --> 00:05:47,040
He led his troops and repelled them all
113
00:05:48,050 --> 00:05:49,879
Now we can prepare enough gold and silver
114
00:05:50,209 --> 00:05:51,319
and send them to him with a letter
115
00:06:22,089 --> 00:06:24,000
Good, good
116
00:06:24,250 --> 00:06:26,480
Sergeant Sun
117
00:06:27,050 --> 00:06:30,639
Luan Tingyu, a coach from Zhu Family Manor, sent a man here
118
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
Sun Li, the Sick Yuchi
119
00:06:35,009 --> 00:06:37,199
Sergeant Sun, I have been expecting you for a long time
120
00:06:46,329 --> 00:06:49,199
Sergeant Sun, this is a gift from Master Zhu
121
00:06:50,889 --> 00:06:52,399
It's taking credit for nothing
122
00:06:53,009 --> 00:06:54,879
Why should I receive the gold and silver from Zhu Family?
123
00:06:55,370 --> 00:06:57,790
Coach Luan Tingyu wrote this to you, Sergeant
124
00:06:57,790 --> 00:06:59,879
He hopes you can stay in Zhu Family Manor for a few days
125
00:07:00,449 --> 00:07:03,439
Luan Tingyu and I share the same master
126
00:07:04,649 --> 00:07:06,079
We learned the same martial arts
127
00:07:07,430 --> 00:07:08,639
At the beginning
128
00:07:09,689 --> 00:07:12,480
we planned to learn martial arts well and serve our country
129
00:07:13,769 --> 00:07:15,120
But he's greedy for money
130
00:07:16,250 --> 00:07:18,600
So he went to Zhu Family Manor as a coach of guards
131
00:07:19,209 --> 00:07:20,439
protecting Zhu Family
132
00:07:22,529 --> 00:07:24,679
He has long forgotten me, a poor sergeant
133
00:07:25,569 --> 00:07:28,099
Coach Luan often mentioned you, Sergeant Sun
134
00:07:28,100 --> 00:07:29,570
about your skillful martial arts
135
00:07:29,569 --> 00:07:30,879
and your sense of justice
136
00:07:36,689 --> 00:07:38,319
He only thought about me
137
00:07:38,730 --> 00:07:40,200
when bandits from Mount Liang besieged him
138
00:07:40,730 --> 00:07:41,560
Sergeant Sun
139
00:07:41,560 --> 00:07:43,509
Look at these
140
00:07:43,509 --> 00:07:44,439
Ridiculous
141
00:07:45,569 --> 00:07:46,599
I, Sun Li
142
00:07:47,089 --> 00:07:49,000
won't work for these gold and silver
143
00:07:49,889 --> 00:07:51,199
Take your things back
144
00:07:52,610 --> 00:07:56,199
And tell Coach Luan to take care of himself
145
00:07:56,410 --> 00:07:57,030
Well
146
00:07:57,029 --> 00:07:58,149
Sergeant, someone from your home
147
00:07:58,149 --> 00:07:59,429
said that your sister-in-law was seriously ill
148
00:07:59,430 --> 00:08:01,590
He's here to pick you up so you can listen to her last words
149
00:08:01,589 --> 00:08:02,439
Where is him?
150
00:08:02,689 --> 00:08:03,639
The carriage outside the gate
151
00:08:03,860 --> 00:08:04,639
Sergeant Sun
152
00:08:04,639 --> 00:08:05,519
Sorry but I have to go
153
00:08:06,230 --> 00:08:07,080
Well
154
00:08:16,529 --> 00:08:17,500
He's coming
155
00:08:17,500 --> 00:08:18,920
I saw that it was my brother indeed
156
00:08:19,209 --> 00:08:20,319
You, go into the house and lie down
157
00:08:20,930 --> 00:08:21,720
OK
158
00:08:21,889 --> 00:08:23,039
Just do what I say
159
00:08:23,329 --> 00:08:24,199
OK. Let's go
160
00:08:28,290 --> 00:08:29,080
Big Brother is here
161
00:08:29,089 --> 00:08:29,919
Brother
162
00:08:29,930 --> 00:08:30,720
Please
163
00:08:34,330 --> 00:08:35,920
Why do you live here?
164
00:08:39,210 --> 00:08:40,620
Where is my sister-in-law? What's wrong with her?
165
00:08:40,620 --> 00:08:41,600
Brother, calm down
166
00:08:40,919 --> 00:08:42,599
Sun Xin
167
00:08:42,649 --> 00:08:44,720
Let your men wait outside first
168
00:08:52,000 --> 00:08:54,159
Elder Brother-in-law, here you are
169
00:08:52,000 --> 00:08:54,200
Mistress Gu, The Tigress
170
00:08:57,570 --> 00:08:58,600
Sister
171
00:08:59,769 --> 00:09:01,639
Brother, you must be fatigued with the journey
172
00:09:01,639 --> 00:09:02,240
Sit down
173
00:09:03,769 --> 00:09:05,000
What's wrong with you, sister
174
00:09:05,000 --> 00:09:06,200
It's so acute
175
00:09:07,559 --> 00:09:09,079
Brother, pardon me
176
00:09:10,009 --> 00:09:12,439
I'm ill because I want so much to save your brother
177
00:09:14,450 --> 00:09:15,200
Well
178
00:09:16,009 --> 00:09:17,519
What on earth are you talking about?
179
00:09:18,169 --> 00:09:19,319
You make me so worried
180
00:09:20,149 --> 00:09:21,039
Please sit down, Brother
181
00:09:21,389 --> 00:09:23,439
Let me talk slowly with you
182
00:09:28,690 --> 00:09:31,080
Your brother and I killed someone
183
00:09:36,330 --> 00:09:37,320
Who did you kill?
184
00:09:38,269 --> 00:09:40,230
To save Brother Xie Zhen and Brother Xie Bao
185
00:09:40,610 --> 00:09:43,320
we killed the family of the old Squire Mao
186
00:09:44,309 --> 00:09:45,079
Then
187
00:09:45,730 --> 00:09:47,080
where are you going?
188
00:09:48,059 --> 00:09:49,199
Mount Liang
189
00:10:06,570 --> 00:10:07,400
Elder Brother
190
00:10:09,490 --> 00:10:10,320
Elder Brother
191
00:10:11,240 --> 00:10:12,080
As the saying goes
192
00:10:12,490 --> 00:10:13,519
those closer to the fire gets burned first
193
00:10:14,330 --> 00:10:16,480
Brother, although you're a sergeant in Dengzhou
194
00:10:16,769 --> 00:10:18,639
it's inevitable for you to go to court because of us
195
00:10:21,129 --> 00:10:24,600
We as brothers should join Mount Liang together
196
00:10:27,799 --> 00:10:28,399
What do you think of it?
197
00:10:28,860 --> 00:10:32,200
Brother, you're reluctant to give up your official position
198
00:10:33,090 --> 00:10:34,080
If so
199
00:10:34,529 --> 00:10:36,360
then seize your brother and me now
200
00:10:36,659 --> 00:10:37,679
and send us to the government
201
00:10:40,970 --> 00:10:42,519
Elder Brother
202
00:10:43,129 --> 00:10:43,960
This matter should not be delayed
203
00:10:44,450 --> 00:10:45,840
You should make a decision when it's time to decide
204
00:10:53,049 --> 00:10:54,079
I, Sun Li
205
00:10:56,009 --> 00:10:57,639
never dreamed
206
00:10:59,490 --> 00:11:01,639
I would become an outlaw one day
207
00:11:03,529 --> 00:11:04,679
Brother, if you refuse
208
00:11:07,879 --> 00:11:12,200
then you and I can fight to the death right now
209
00:11:13,730 --> 00:11:14,600
Xie Zhen and Xie Bao
210
00:11:14,600 --> 00:11:15,389
Here
211
00:11:20,370 --> 00:11:21,200
Wait a minute
212
00:11:26,320 --> 00:11:29,629
Sergeant Sun refused to join Mount Liang
213
00:11:29,629 --> 00:11:31,370
Why insist?
214
00:11:31,370 --> 00:11:33,070
Sister, calm down
215
00:11:50,409 --> 00:11:51,159
So?
216
00:11:51,649 --> 00:11:54,720
Senior Sun doesn't want to come?
217
00:11:54,720 --> 00:11:55,509
No
218
00:11:56,970 --> 00:11:58,720
He thought the gold and silver were not enough
219
00:11:59,690 --> 00:12:00,400
No
220
00:12:00,610 --> 00:12:01,879
My senior is aloof from material pursuits
221
00:12:02,929 --> 00:12:04,159
He looks down on us
222
00:12:04,570 --> 00:12:05,560
What's the big deal?
223
00:12:05,809 --> 00:12:06,759
It doesn't matter
224
00:12:07,330 --> 00:12:08,120
Guards
225
00:12:10,029 --> 00:12:11,559
Send him another letter for me
226
00:12:13,409 --> 00:12:15,039
Brother, what you're saying is…
227
00:12:16,570 --> 00:12:19,160
Sergeant, I know what is on your mind
228
00:12:20,039 --> 00:12:22,799
We should learn the ability to serve the country
229
00:12:22,929 --> 00:12:24,479
and bring honor to our ancestors
230
00:12:25,169 --> 00:12:28,159
I, Song Jiang, want the same thing
231
00:12:28,769 --> 00:12:31,799
Who wants to hide in Mount Liang
232
00:12:32,649 --> 00:12:35,159
with a tattoo of exile on his face
233
00:12:35,610 --> 00:12:36,960
and live his life like this?
234
00:12:38,850 --> 00:12:42,240
A man is born with loyalty and justice as his foundation
235
00:12:44,490 --> 00:12:49,440
We have to abandon the pursuit of loyalty to seek justice
236
00:12:49,970 --> 00:12:51,279
Why?
237
00:12:52,379 --> 00:12:54,399
We hope to kill all corrupt officials
238
00:12:54,679 --> 00:12:55,959
punish treacherous ministers
239
00:12:56,330 --> 00:12:58,080
and recruit heroes from all over the country
240
00:12:59,120 --> 00:13:01,879
to serve our country by enforcing justice on behalf of Heaven
241
00:13:03,529 --> 00:13:04,679
One day
242
00:13:06,009 --> 00:13:09,840
The discerning emperor recognizes our loyalty
243
00:13:10,289 --> 00:13:11,679
and announces an imperial amnesty
244
00:13:12,090 --> 00:13:15,800
At that time, we will serve the court wholeheartedly
245
00:13:16,649 --> 00:13:19,480
In this way, we can be both loyal and righteous, can't we?
246
00:13:30,929 --> 00:13:31,839
Brother Song
247
00:13:32,889 --> 00:13:33,919
I'm not talented
248
00:13:34,690 --> 00:13:37,440
But I am willing to join you on Mount Liang, Brother
249
00:13:38,850 --> 00:13:40,250
I didn't say
250
00:13:40,250 --> 00:13:42,600
what I just said to you, Sergeant
251
00:13:43,090 --> 00:13:45,480
It's just the words from my heart
252
00:13:45,490 --> 00:13:46,919
I can't help myself from saying that
253
00:13:47,490 --> 00:13:48,680
Sergeant, please get up
254
00:13:48,850 --> 00:13:49,879
You don't have to force yourself to do so
255
00:13:50,769 --> 00:13:51,819
Brother, are you unwilling to accept me
256
00:13:51,820 --> 00:13:53,740
because you think I lack accomplishments or abilities?
257
00:13:54,210 --> 00:13:55,320
If this is the case
258
00:13:55,559 --> 00:13:58,239
I have a plan to offer to you, brother
259
00:13:58,980 --> 00:14:02,039
It will help you take Zhu Family Manor
260
00:14:03,970 --> 00:14:04,960
My good brother
261
00:14:06,210 --> 00:14:07,200
Please get up
262
00:14:07,559 --> 00:14:11,159
Drain the marsh to enslave Chai Gai Crack Mount Liang to capture Song Jiang
263
00:14:24,690 --> 00:14:27,760
We sent gold and silver several days ago
264
00:14:27,769 --> 00:14:28,720
We asked him nicely, but he refused us
265
00:14:29,529 --> 00:14:31,079
He came without being invited today
266
00:14:32,649 --> 00:14:33,720
Why?
267
00:14:36,129 --> 00:14:38,120
He shared the same master with you, Coach Luan
268
00:14:38,850 --> 00:14:40,240
He is also the sergeant of Dengzhou
269
00:14:41,169 --> 00:14:42,519
We have nothing to worry about
270
00:14:44,090 --> 00:14:46,879
I'm afraid he's no match for Mount Liang
271
00:14:47,090 --> 00:14:48,120
Our little sister might suffer
272
00:14:51,759 --> 00:14:52,480
Junior
273
00:14:52,970 --> 00:14:53,960
Senior, you come to help us out
274
00:14:54,169 --> 00:14:55,399
I can't thank you enough
275
00:14:56,929 --> 00:14:58,639
Sergeant, thank you so much for coming
276
00:14:58,850 --> 00:15:00,560
When we defeat the bandits on Mount Liang
277
00:15:00,970 --> 00:15:03,360
I, on behalf of Zhu Family Manor, will offer you a great reward
278
00:15:05,929 --> 00:15:06,679
My Junior
279
00:15:07,649 --> 00:15:10,959
The high command has transferred me to Yunzhou Prefecture
280
00:15:10,960 --> 00:15:12,200
I'm just passing by
281
00:15:12,610 --> 00:15:15,039
It is my job to guard against the bandits from Mount Liang
282
00:15:15,649 --> 00:15:17,439
You asked me to help you
283
00:15:17,769 --> 00:15:19,039
How can I refuse you?
284
00:15:20,450 --> 00:15:21,640
We have prepared liquor and dishes
285
00:15:21,639 --> 00:15:22,879
in your honor, Sergeant Sun
286
00:15:22,879 --> 00:15:23,549
Senior, please
287
00:15:23,549 --> 00:15:25,000
Please
288
00:15:25,210 --> 00:15:26,240
Sergeant Sun
289
00:15:28,090 --> 00:15:30,320
You had a safe and good journey
290
00:15:31,210 --> 00:15:32,879
Did you come across bandits from Mount Liang?
291
00:15:35,169 --> 00:15:36,719
I met a few thieves
292
00:15:37,049 --> 00:15:38,039
They were driven away by me
293
00:15:45,440 --> 00:15:46,360
If it weren't for you
294
00:15:46,649 --> 00:15:48,840
I would have killed that little girl with a stick
295
00:15:49,970 --> 00:15:51,160
Brother Qin Ming
296
00:15:51,960 --> 00:15:53,889
You were caught, too
297
00:15:53,889 --> 00:15:55,259
How can you blame me?
298
00:15:56,559 --> 00:15:58,719
It's you who undermine the morale
299
00:15:59,299 --> 00:16:02,199
and let our brothers fall into such a situation
300
00:16:03,879 --> 00:16:05,639
Dear brothers, stop fighting
301
00:16:06,269 --> 00:16:08,199
We can get together here
302
00:16:08,889 --> 00:16:10,639
What's wrong with this?
303
00:16:13,649 --> 00:16:16,959
That little lady is truly skilled
304
00:16:16,960 --> 00:16:18,879
She's endowed with both beauty and talent
305
00:16:20,159 --> 00:16:20,899
But
306
00:16:20,899 --> 00:16:23,379
I, Wang Ying, was caught by her own hands
307
00:16:23,379 --> 00:16:24,840
I don't regret it at all
308
00:16:26,850 --> 00:16:28,080
Death is near
309
00:16:28,769 --> 00:16:30,279
You still miss that little lady
310
00:16:30,649 --> 00:16:31,559
Think about it, brother
311
00:16:31,559 --> 00:16:33,069
I cannot bear to kill her
312
00:16:33,450 --> 00:16:35,120
How could she kill me?
313
00:16:35,610 --> 00:16:36,519
Maybe
314
00:16:36,850 --> 00:16:39,279
she will set me free
315
00:16:39,649 --> 00:16:40,600
You wish
316
00:16:42,049 --> 00:16:43,759
You value lust more than your life
317
00:16:46,370 --> 00:16:49,600
Brother, you're wrong
318
00:16:50,330 --> 00:16:53,120
This love affair is worth dying for
319
00:16:53,649 --> 00:16:56,959
Don't you see that her delicate face
320
00:16:57,090 --> 00:16:58,120
Her slim figure
321
00:16:58,129 --> 00:16:58,939
Her beautiful look
322
00:16:58,940 --> 00:17:00,200
If I can get out of here
323
00:17:01,129 --> 00:17:03,279
I will cut her into pieces
324
00:17:03,570 --> 00:17:04,519
Don't do that!
325
00:17:04,650 --> 00:17:05,420
Brother
326
00:17:05,420 --> 00:17:06,880
I'm begging you
327
00:17:07,089 --> 00:17:07,929
If you get out
328
00:17:07,930 --> 00:17:09,600
please don't kill her
329
00:17:09,890 --> 00:17:11,360
When I go out
330
00:17:12,009 --> 00:17:13,279
I will take her
331
00:17:13,529 --> 00:17:16,359
to Mount Liang and marry her
332
00:17:23,049 --> 00:17:24,240
What are you laughing at, fools?
333
00:17:27,130 --> 00:17:29,600
I, Hu Cheng, come to visit you, General Song
334
00:17:30,369 --> 00:17:31,719
My sister Hu Sanniang was rash
335
00:17:32,250 --> 00:17:33,220
She offended you by mistake
336
00:17:33,220 --> 00:17:34,769
I hope you can forgive her
337
00:17:36,369 --> 00:17:38,750
If you can release my sister
338
00:17:39,130 --> 00:17:42,240
our family will give you whatever you need
339
00:17:43,049 --> 00:17:44,039
Please sit down
340
00:17:55,650 --> 00:17:57,880
Our men from Mount Liang are about to fight against Zhu Family
341
00:17:58,569 --> 00:18:00,879
We have no problem with your family
342
00:18:01,369 --> 00:18:04,039
But your sister captured my brother Wang Ying, the Stumpy Tiger
343
00:18:05,650 --> 00:18:07,000
If you free my brother
344
00:18:07,769 --> 00:18:09,480
I will return your sister to you
345
00:18:09,750 --> 00:18:11,039
General, in fact
346
00:18:11,569 --> 00:18:12,960
all the captured Mount Liang heroes
347
00:18:13,490 --> 00:18:15,359
are locked in Zhu Family Village
348
00:18:15,970 --> 00:18:18,120
My hands are tied
349
00:18:19,450 --> 00:18:20,640
As far as I know
350
00:18:21,529 --> 00:18:25,200
Your sister has been betrothed to Zhu Biao, the third son
351
00:18:26,730 --> 00:18:29,759
You and Zhu Family are neighbors
352
00:18:30,009 --> 00:18:31,319
and relatives by marriage
353
00:18:31,809 --> 00:18:33,440
Why can't you do something about it?
354
00:18:33,609 --> 00:18:35,879
My sister was forced to betrothed to the Zhu family
355
00:18:36,269 --> 00:18:38,240
to avoid being bullied by them
356
00:18:38,809 --> 00:18:40,759
My sister is also reluctant
357
00:18:41,490 --> 00:18:44,200
Zhu Family never respect our Hu Family
358
00:18:46,089 --> 00:18:47,119
In this case
359
00:18:47,490 --> 00:18:49,640
why did your family try to help them?
360
00:18:50,369 --> 00:18:51,199
Well
361
00:18:54,730 --> 00:18:57,680
Zhu Family Village will be sacked
362
00:18:59,000 --> 00:19:00,420
If you want your sister back
363
00:19:01,049 --> 00:19:02,879
you only need to promise me one thing
364
00:19:04,490 --> 00:19:05,480
General, go ahead
365
00:19:07,519 --> 00:19:09,480
If you hear any noise from Zhu Family Village
366
00:19:10,410 --> 00:19:12,360
remember not to send anyone to rescue them
367
00:19:13,329 --> 00:19:15,480
If someone from Zhu Family Village escapes to your house
368
00:19:16,529 --> 00:19:17,960
tie him and send him to me
369
00:19:18,490 --> 00:19:19,279
Can you do that?
370
00:19:19,930 --> 00:19:21,279
I, Hu Cheng, will surely do that
371
00:19:21,650 --> 00:19:22,560
I will do that
372
00:19:22,930 --> 00:19:23,799
A promise is a promise
373
00:19:24,650 --> 00:19:25,680
A promise is a promise
374
00:19:48,049 --> 00:19:49,789
That man from Mount Liang is Hua Rong, the Little Li Guang
375
00:19:49,789 --> 00:19:50,960
He was quite skilled with the double spears
376
00:19:51,950 --> 00:19:53,279
He often kills people with his superb archery
377
00:19:54,369 --> 00:19:57,159
I'm afraid Coach Luan is no match for him
378
00:20:24,970 --> 00:20:26,000
Beware of arrow
379
00:20:33,809 --> 00:20:36,960
It's up to Sergeant Sun's martial arts
380
00:20:38,250 --> 00:20:39,400
Let me go and catch some of them
381
00:20:40,490 --> 00:20:42,120
Are there any bandits who are not afraid of death?
382
00:20:42,369 --> 00:20:43,599
Come out and fight me!
383
00:20:47,609 --> 00:20:48,639
Make your arrow fitted to the string
384
00:20:49,650 --> 00:20:50,640
If any incident happens
385
00:20:52,009 --> 00:20:53,119
shoot him in the back
386
00:21:30,490 --> 00:21:31,240
Brother Shi Xiu
387
00:21:31,240 --> 00:21:32,200
It's you
388
00:21:34,089 --> 00:21:34,720
What?
389
00:21:35,019 --> 00:21:37,000
Brother, you've been caught, too
390
00:21:39,210 --> 00:21:40,400
That pesky sergeant
391
00:21:40,730 --> 00:21:42,960
I'm going to haunt him even if I die
392
00:21:43,569 --> 00:21:44,349
Sergeant, as you can see
393
00:21:44,349 --> 00:21:46,669
we have caught six leaders of the bandits
394
00:21:46,670 --> 00:21:47,750
They're all locked up here
395
00:21:48,250 --> 00:21:49,700
Together with the one captured alive by you
396
00:21:49,700 --> 00:21:50,580
there are seven bandits
397
00:21:50,579 --> 00:21:52,519
We'll give them to the government early tomorrow morning
398
00:21:55,819 --> 00:21:57,960
Feed them some liquor and dishes tonight
399
00:21:58,730 --> 00:21:59,559
If they are hungry and thin
400
00:22:00,420 --> 00:22:01,800
they will look pale when sent to the government
401
00:22:02,250 --> 00:22:04,599
We will be disgraced
402
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Sergeant, your proposal is reasonable
403
00:22:07,849 --> 00:22:08,759
Keep a close watch
404
00:22:09,609 --> 00:22:10,839
Sergeant, please go to the front to drink some liquor
405
00:22:12,369 --> 00:22:13,079
Let's go
406
00:22:22,000 --> 00:22:22,789
Sister
407
00:22:22,789 --> 00:22:23,980
We're all ready
408
00:22:23,980 --> 00:22:25,440
Are you familiar with the ways in and out?
409
00:22:25,440 --> 00:22:26,070
Yes, we are
410
00:22:26,069 --> 00:22:27,109
OK, hurry up
411
00:22:36,769 --> 00:22:37,519
Who is it?
412
00:22:37,819 --> 00:22:38,789
Food delivery
413
00:22:41,240 --> 00:22:42,269
It's time for dinner
414
00:22:43,400 --> 00:22:44,070
Enjoy your meal
415
00:22:44,069 --> 00:22:44,919
Eat more
416
00:22:44,920 --> 00:22:45,810
Drink more
417
00:22:51,519 --> 00:22:52,180
Eat to your heart's content
418
00:22:52,180 --> 00:22:52,910
Be full
419
00:22:52,910 --> 00:22:53,810
for tomorrow is your last day
420
00:22:56,200 --> 00:22:57,430
That's great
421
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
Do you hear me?
422
00:23:01,599 --> 00:23:03,349
Be full and get ready for tomorrow
423
00:23:10,029 --> 00:23:11,109
We only have steamed buns
424
00:23:11,109 --> 00:23:12,309
Why is there no chicken?
425
00:23:12,309 --> 00:23:13,859
Why don't you eat chicken in hell?
426
00:23:13,859 --> 00:23:15,149
You're so rude
427
00:23:15,150 --> 00:23:16,850
I am not eating your food
428
00:23:16,849 --> 00:23:18,149
What do you care?
429
00:23:18,150 --> 00:23:18,980
You
430
00:23:18,980 --> 00:23:19,750
You bandit
431
00:23:19,750 --> 00:23:21,009
You're going to die soon, how can you…
432
00:23:23,400 --> 00:23:24,230
Good
433
00:23:41,329 --> 00:23:42,230
Thank you very much
434
00:23:46,880 --> 00:23:47,990
I'm going to find Hu Sanniang
435
00:23:48,359 --> 00:23:49,469
Brothers, I'll go first
436
00:23:58,839 --> 00:23:59,689
You don't need to help me, Brother
437
00:23:59,690 --> 00:24:00,640
Do you want to live here forever?
438
00:24:00,640 --> 00:24:02,270
I, Shi Qian, have my way
439
00:24:25,690 --> 00:24:26,750
Where are you going?
440
00:24:27,470 --> 00:24:29,110
Bandit, take my spear
441
00:24:42,720 --> 00:24:44,309
Come down, cowards of the Zhu Family
442
00:24:44,599 --> 00:24:45,789
Fight against me
443
00:25:01,400 --> 00:25:02,590
Cowards, come down!
444
00:25:02,759 --> 00:25:03,869
I am waiting
445
00:25:31,319 --> 00:25:32,230
This is it
446
00:25:32,359 --> 00:25:33,509
Hell of good time
447
00:26:31,079 --> 00:26:31,990
Hu Cheng
448
00:26:33,279 --> 00:26:34,509
Send your troops, quickly
449
00:26:40,240 --> 00:26:41,029
Hu Cheng
450
00:26:41,599 --> 00:26:42,509
Zhu Family Village is under attack
451
00:26:42,799 --> 00:26:44,109
Why are you standing still?
452
00:26:45,230 --> 00:26:45,960
Guards
453
00:26:46,279 --> 00:26:47,069
Good
454
00:26:47,440 --> 00:26:48,430
Mount your horse
455
00:26:48,839 --> 00:26:49,669
Tie him up
456
00:26:50,839 --> 00:26:51,750
Put him on the horseback
457
00:26:54,279 --> 00:26:55,109
Hu Cheng
458
00:26:56,309 --> 00:26:57,899
How dare you?
459
00:26:57,900 --> 00:26:59,950
How dare you secretly collude with bandits from Mount Liang!
460
00:26:59,950 --> 00:27:02,000
Brother, don't blame me for being ruthless
461
00:27:02,359 --> 00:27:04,589
Now, I can only get my sister back by sending you to them
462
00:27:05,240 --> 00:27:06,950
Go to the fort of Mount Liang with me
463
00:27:08,240 --> 00:27:09,789
You ungrateful bastard
464
00:27:10,079 --> 00:27:11,359
I'll kill you
465
00:27:11,359 --> 00:27:13,329
Hu Cheng, put me down
466
00:27:13,640 --> 00:27:15,790
Hu Cheng, put me down
467
00:27:23,119 --> 00:27:24,149
Lady
468
00:27:31,880 --> 00:27:32,870
Lady
469
00:27:41,029 --> 00:27:42,029
Lady
470
00:27:55,200 --> 00:27:56,309
Where are you running to?
471
00:27:58,400 --> 00:27:59,160
It's my senior
472
00:28:00,319 --> 00:28:01,389
So what if it's me?
473
00:28:11,220 --> 00:28:13,380
We studied martial arts from the same master
474
00:28:13,380 --> 00:28:15,640
I didn't expect today
475
00:28:16,279 --> 00:28:18,629
I would be killed by my senior
476
00:28:21,960 --> 00:28:24,190
If you want to live, junior
477
00:28:25,079 --> 00:28:26,829
join Mount Liang with me
478
00:28:27,890 --> 00:28:29,050
Kill me if you want
479
00:28:30,039 --> 00:28:31,309
Brother, although I'm not talented
480
00:28:31,779 --> 00:28:33,789
I hate being part of the gang
481
00:28:34,329 --> 00:28:35,189
You
482
00:28:42,240 --> 00:28:43,549
Brother, why didn't you kill me?
483
00:28:47,920 --> 00:28:48,910
Off you go
484
00:28:54,519 --> 00:28:56,829
Senior, thank you for letting me go
485
00:29:05,160 --> 00:29:07,910
Senior, hope you won't regret for this
486
00:29:36,950 --> 00:29:37,990
Hu Cheng
487
00:29:38,319 --> 00:29:39,789
You ungrateful rat
488
00:29:40,759 --> 00:29:41,549
In the past
489
00:29:41,920 --> 00:29:43,950
how many benefits have you received from our Zhu Family?
490
00:29:46,960 --> 00:29:49,190
Didn't you want to marry your sister to me?
491
00:29:51,119 --> 00:29:52,029
Brother Hu Cheng
492
00:29:52,640 --> 00:29:55,550
Our Zhu Family never mistreated you
493
00:29:57,130 --> 00:29:58,190
As long as you let me go
494
00:29:58,839 --> 00:30:00,269
I am one of your family members
495
00:30:01,839 --> 00:30:02,869
Brother Hu Cheng
496
00:30:04,359 --> 00:30:05,750
Listen, the man from Zhu Family
497
00:30:06,319 --> 00:30:07,720
If you want me to let you go
498
00:30:07,720 --> 00:30:08,870
leave your head here
499
00:30:09,190 --> 00:30:10,190
Big Brother
500
00:30:10,559 --> 00:30:11,669
I'm from Hu Family
501
00:30:12,160 --> 00:30:14,310
Now I have caught Zhu Biao, the third son
502
00:30:14,799 --> 00:30:17,029
I'll send him to Song Jiang for my little sister
503
00:30:18,160 --> 00:30:19,310
You are Zhu Biao
504
00:30:19,559 --> 00:30:20,869
I'll cut you down first
505
00:30:21,319 --> 00:30:22,269
Brother, don't do that
506
00:30:26,440 --> 00:30:28,390
Your sister caught my brother Wang Ying, the Dwarf Tiger
507
00:30:28,680 --> 00:30:30,029
I'll cut you down, too!
508
00:30:30,519 --> 00:30:31,589
Brother, don't!
509
00:30:38,480 --> 00:30:40,670
Brother Wang Ying, what else are you looking for?
510
00:30:41,440 --> 00:30:43,990
Any living soul has been killed by me
511
00:30:45,720 --> 00:30:46,470
Brother Li Kui
512
00:30:46,839 --> 00:30:47,869
To tell you the truth
513
00:30:48,630 --> 00:30:49,670
I have searched all night
514
00:30:50,519 --> 00:30:51,750
But I can't find
515
00:30:52,480 --> 00:30:54,029
Hu Sanniang who caught me
516
00:30:55,039 --> 00:30:56,430
You're looking for that woman
517
00:30:56,819 --> 00:30:58,069
Just don't mention her
518
00:30:58,440 --> 00:31:00,750
When I think of her, I get mad
519
00:31:01,079 --> 00:31:02,069
Do you know her whereabouts?
520
00:31:02,680 --> 00:31:04,230
I wanted to catch and kill her
521
00:31:04,230 --> 00:31:05,309
to take revenge for you
522
00:31:05,680 --> 00:31:06,870
Don't do that!
523
00:31:09,200 --> 00:31:11,509
But Song Jiang put her in the tent
524
00:31:11,759 --> 00:31:13,470
then sent her to his father on Mount Liang
525
00:31:14,539 --> 00:31:17,029
Doesn't he want to marry that woman?
526
00:31:20,920 --> 00:31:22,860
Brother Song won't do such a thing
527
00:31:22,859 --> 00:31:23,909
I know that
528
00:31:24,559 --> 00:31:25,139
He won't do that
529
00:31:25,140 --> 00:31:27,340
If you don't believe me, we can ask him in person
530
00:31:27,339 --> 00:31:28,129
If not
531
00:31:28,130 --> 00:31:29,600
I will give my head to you
532
00:31:30,880 --> 00:31:32,620
We conquered Zhu Family Village today
533
00:31:33,000 --> 00:31:34,509
bringing honor to our Mount Liang
534
00:31:35,160 --> 00:31:38,220
All brothers have made great contributions
535
00:31:38,220 --> 00:31:41,339
You'll be rewarded for your merits
536
00:31:43,279 --> 00:31:44,450
I'm asking people to look for you everywhere
537
00:31:44,450 --> 00:31:45,400
You're here
538
00:31:45,759 --> 00:31:46,509
Let me ask you something
539
00:31:47,359 --> 00:31:50,149
It's true that you killed Zhu Biao
540
00:31:50,640 --> 00:31:52,750
Why did you drive away Hu Cheng of the Hu Family?
541
00:31:54,880 --> 00:31:56,870
Hu Cheng has offered his surrender to us
542
00:31:57,160 --> 00:31:59,440
Why did you disobey my orders?
543
00:32:00,289 --> 00:32:01,389
How did you kill the rest?
544
00:32:03,039 --> 00:32:05,670
My brother, that woman was chasing you and trying to kill you
545
00:32:06,170 --> 00:32:07,590
But you're kind to her family today
546
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
You haven't even married her yet
547
00:32:10,480 --> 00:32:11,750
and you are already worrying about your in-laws
548
00:32:12,000 --> 00:32:13,190
Enough nonsense
549
00:32:14,200 --> 00:32:15,390
You disobeyed my orders
550
00:32:15,549 --> 00:32:16,789
You should be executed for that
551
00:32:17,480 --> 00:32:18,400
He isn't your brother-in-law
552
00:32:18,400 --> 00:32:19,580
Why are you protecting him?
553
00:32:20,450 --> 00:32:22,789
Don't you want to marry that woman?
554
00:32:23,119 --> 00:32:24,750
Brother Wang Ying is here today
555
00:32:26,519 --> 00:32:27,470
You tell the truth
556
00:32:27,799 --> 00:32:28,710
We made a bet
557
00:32:28,839 --> 00:32:29,919
If I was wrong
558
00:32:29,920 --> 00:32:31,029
I will give my head to him
559
00:32:32,799 --> 00:32:36,950
Brother Wang Ying, don't listen to his nonsense
560
00:32:38,160 --> 00:32:39,430
Counselor is my witness
561
00:32:40,000 --> 00:32:41,349
When we were at Mount Qingfeng
562
00:32:41,759 --> 00:32:45,430
I promised to arrange a marriage for you
563
00:32:46,400 --> 00:32:47,310
Now
564
00:32:47,720 --> 00:32:52,110
Hu Sanniang has become my father's nominal daughter
565
00:32:52,720 --> 00:32:54,240
My father made the decision
566
00:32:54,519 --> 00:32:56,789
to take you as his son-in-law
567
00:32:57,440 --> 00:32:59,430
Counselor and I will be your matchmakers
568
00:33:03,039 --> 00:33:04,170
Brother Gong Ming
569
00:33:05,160 --> 00:33:07,540
Thank you for fulfilling my wish
570
00:33:07,539 --> 00:33:08,430
Counselor
571
00:33:08,430 --> 00:33:09,549
Thanks
572
00:33:10,680 --> 00:33:13,750
It turns out that you want to marry that woman
573
00:33:14,440 --> 00:33:15,590
Why didn't you say so earlier?
574
00:33:15,960 --> 00:33:17,910
I almost lost my head to you
575
00:33:22,140 --> 00:33:23,030
Big Brother, something is wrong
576
00:33:23,279 --> 00:33:25,269
Nobleman Chai Jin was framed
577
00:33:25,660 --> 00:33:26,750
He was put on death row
578
00:33:26,960 --> 00:33:28,029
His life is at stake
579
00:33:28,509 --> 00:33:30,390
Who did that?
580
00:33:31,400 --> 00:33:32,550
Nobleman Chai's uncle
581
00:33:32,759 --> 00:33:35,230
Chai Huangcheng has a good house in Gaotang Prefecture
582
00:33:35,759 --> 00:33:37,750
A man named Yin Tianxi coveted this house so much
583
00:33:38,200 --> 00:33:39,630
So he colluded with the Magistrate of Gaotang Prefecture
584
00:33:39,920 --> 00:33:40,950
They made up various accusations
585
00:33:41,119 --> 00:33:42,829
and confiscated assets from Chai Huangcheng's whole family
586
00:33:43,079 --> 00:33:44,750
Chai Huangcheng died in anger
587
00:33:45,500 --> 00:33:47,430
Nobleman Chai went to question the magistrate
588
00:33:47,640 --> 00:33:49,110
But he was beaten up by the magistrate
589
00:33:49,279 --> 00:33:50,470
and put on death row
590
00:33:50,809 --> 00:33:51,509
What?
591
00:33:52,200 --> 00:33:53,170
They occupied a house
592
00:33:53,170 --> 00:33:53,970
forced a man to death
593
00:33:53,970 --> 00:33:55,360
and beat the Nobleman Chai
594
00:33:55,920 --> 00:33:58,130
Even Buddha can't tolerate this
595
00:33:58,130 --> 00:33:59,490
Gao Lian, the Magistrate of Gaotang Prefecture
596
00:33:59,490 --> 00:34:00,900
is the nephew of the treacherous court official, Gao Qiu
597
00:34:00,900 --> 00:34:02,670
This man has always been a bully
598
00:34:02,670 --> 00:34:03,490
He commits all sorts of crimes
599
00:34:06,890 --> 00:34:07,950
Gao Qiu
600
00:34:08,880 --> 00:34:10,170
deceives the emperor and harms the people
601
00:34:10,170 --> 00:34:12,180
He's always against our Mount Liang
602
00:34:12,800 --> 00:34:14,990
Now he and his nephew
603
00:34:15,210 --> 00:34:17,490
even dare to frame Nobleman Chai
604
00:34:18,440 --> 00:34:19,630
If we don't save him
605
00:34:19,880 --> 00:34:21,390
Nobleman Chai would be in danger
606
00:34:21,920 --> 00:34:23,710
Nobleman Chai used to be kind to us
607
00:34:24,039 --> 00:34:25,489
He is a friend to us
608
00:34:25,760 --> 00:34:26,710
We must save him
609
00:34:27,389 --> 00:34:28,309
Yeah
610
00:34:28,309 --> 00:34:29,429
We must save him
611
00:34:31,519 --> 00:34:33,269
Although Gaotang Prefecture is small
612
00:34:34,000 --> 00:34:35,190
it has a large population
613
00:34:35,480 --> 00:34:36,710
strong troops and sufficient food
614
00:34:37,440 --> 00:34:40,230
Brother Song, don't underestimate our enemy
615
00:34:43,880 --> 00:34:45,360
Taking down Zhu Family Village
616
00:34:45,360 --> 00:34:47,550
is not enough to show our strength
617
00:34:48,860 --> 00:34:50,210
Let's take Gaotang Prefecture
618
00:34:50,210 --> 00:34:53,240
and let the world know the name of Mount Liang
619
00:34:53,239 --> 00:34:55,679
If not, how can we serve the country and the people
620
00:34:55,679 --> 00:34:57,239
How can we enforce justice on behalf of Heaven
621
00:35:03,519 --> 00:35:05,150
Just in time
622
00:35:04,400 --> 00:35:06,599
Gao Lian
623
00:35:06,960 --> 00:35:08,190
This gang of bandits
624
00:35:08,760 --> 00:35:11,630
always hides in Mount Liang
625
00:35:12,809 --> 00:35:14,670
I wanted to hunt them down
626
00:35:15,920 --> 00:35:17,550
They came to me on their own initiative
627
00:35:19,880 --> 00:35:23,630
Everything indeed comes to one who waits
628
00:35:25,280 --> 00:35:27,630
It's my turn to accomplish something
629
00:35:31,639 --> 00:35:32,469
Your Excellency
630
00:35:32,760 --> 00:35:35,120
The reinforcements you have recruited
631
00:35:35,400 --> 00:35:37,389
have just come in handy
632
00:35:39,400 --> 00:35:40,389
Get my sword
633
00:35:40,389 --> 00:35:41,239
Yes
634
00:35:42,760 --> 00:35:46,710
Today, I will go to fight against the enemy myself
635
00:36:13,489 --> 00:36:15,109
If I couldn't kill Song Jiang
636
00:36:17,039 --> 00:36:19,150
I wouldn't deserve to be a human being
637
00:36:20,500 --> 00:36:21,269
Your Excellency
638
00:36:22,849 --> 00:36:25,019
The soldiers in my Gaotang Prefecture aren't enough
639
00:36:25,449 --> 00:36:26,509
Today
640
00:36:26,900 --> 00:36:28,030
we lost two generals in a row
641
00:36:29,090 --> 00:36:31,430
Though the bandits use long spears and ride weak horses
642
00:36:32,130 --> 00:36:33,269
they should not be underestimated
643
00:36:35,239 --> 00:36:36,269
Where are they now?
644
00:36:36,639 --> 00:36:37,509
Your Excellency
645
00:36:37,760 --> 00:36:39,630
They have camped outside the city
646
00:36:42,280 --> 00:36:43,550
What are you talking about?
647
00:36:44,280 --> 00:36:45,269
Song Jiang claimed that
648
00:36:45,639 --> 00:36:48,039
he wouldn't give up until he occupied Gaotang Prefecture
649
00:36:51,239 --> 00:36:51,949
I…
650
00:36:55,159 --> 00:36:56,309
Today, I…
651
00:36:56,309 --> 00:36:57,139
Your Excellency
652
00:36:58,960 --> 00:37:00,150
In my humble opinion
653
00:37:01,679 --> 00:37:04,179
Your Excellency should ask for help to break their siege
654
00:37:04,760 --> 00:37:07,950
When reinforcements arrive, you can go out of town to fight
655
00:37:11,760 --> 00:37:12,710
All right
656
00:37:13,760 --> 00:37:17,060
I'll stop fighting him for a while
657
00:37:17,059 --> 00:37:18,389
Guard the city
658
00:37:18,760 --> 00:37:19,670
Watch out day and night
659
00:37:21,309 --> 00:37:22,009
Come back
660
00:37:23,199 --> 00:37:24,189
Send someone right away
661
00:37:25,039 --> 00:37:26,949
Hurry up and deliver a letter to my uncle
662
00:37:27,679 --> 00:37:28,750
and ask him for reinforcements
663
00:37:29,079 --> 00:37:29,750
Yes
664
00:37:37,659 --> 00:37:40,500
Who is there? Stop!
665
00:37:45,159 --> 00:37:45,869
Big Brother
666
00:37:46,010 --> 00:37:48,680
This man wants to go out of the city overnight to send a message
667
00:37:49,110 --> 00:37:50,150
I caught him
668
00:37:51,119 --> 00:37:54,389
But in the blink of an eye
669
00:37:55,400 --> 00:37:56,470
one of them run away
670
00:37:59,159 --> 00:38:01,549
Kneel to Brother Song, now!
671
00:38:02,159 --> 00:38:04,109
Kneel down, kneel down!
672
00:38:05,579 --> 00:38:07,150
You're just bandits
673
00:38:07,760 --> 00:38:08,990
How dare you ask me to kneel?
674
00:38:09,480 --> 00:38:10,429
Ridiculous
675
00:38:11,760 --> 00:38:13,030
Tell the truth
676
00:38:14,039 --> 00:38:15,269
and we'll spare your life
677
00:38:16,559 --> 00:38:17,509
You lowly exile
678
00:38:18,159 --> 00:38:20,109
Look at the tattoos on your face
679
00:38:21,039 --> 00:38:22,630
You are too cheap to speak to me
680
00:38:27,599 --> 00:38:30,759
Take him out and behead him
681
00:38:34,369 --> 00:38:35,929
As soon as the reinforcements of the Defender-in-chief arrive
682
00:38:36,119 --> 00:38:38,750
you exile will die without a burial place
683
00:38:47,159 --> 00:38:50,779
Gao Lian closed the gate and refused to fight outside
684
00:38:51,599 --> 00:38:53,730
If Gao Qiu sends military forces
685
00:38:53,730 --> 00:38:56,400
when can we rescue Nobleman Chai?
686
00:38:59,239 --> 00:39:00,909
Brother, you don't need to worry
687
00:39:12,960 --> 00:39:13,720
Chai Jin
688
00:39:18,119 --> 00:39:22,029
My family has the Imperial Warrant awarded by the former emperor
689
00:39:23,119 --> 00:39:25,839
Who dares to treat me with corporal punishment?
690
00:39:28,179 --> 00:39:30,419
It is you who attracted the bandits from Mount Liang
691
00:39:30,769 --> 00:39:33,679
How can I get rid of my anger without beating you?
692
00:39:34,679 --> 00:39:35,269
Guards
693
00:39:35,269 --> 00:39:35,800
Here
694
00:39:35,800 --> 00:39:37,050
Hit him hard
695
00:39:37,050 --> 00:39:37,680
Yes
696
00:39:40,320 --> 00:39:41,309
Your Majesty
697
00:39:42,019 --> 00:39:44,429
Chao Gai and Song Jiang from Mount Liang
698
00:39:44,429 --> 00:39:46,139
gathered bandits
699
00:39:46,139 --> 00:39:47,150
made troubles in Jiangzhou
700
00:39:47,150 --> 00:39:48,200
killed government soldiers
701
00:39:48,199 --> 00:39:50,009
and robbed the warehouse for grains
702
00:39:50,010 --> 00:39:50,700
He…
703
00:39:51,519 --> 00:39:54,869
I have heard about this before
704
00:39:55,760 --> 00:39:58,790
Just a few bandits took a mountain and claimed it to be a kingdom
705
00:39:59,880 --> 00:40:00,990
Your Majesty is insightful
706
00:40:01,440 --> 00:40:03,740
But I think Chao Gai and Song Jiang
707
00:40:03,739 --> 00:40:05,429
are by no means ordinary bandits
708
00:40:05,710 --> 00:40:08,400
They raised the banner of Enforcing Justice on Behalf of Heaven
709
00:40:08,400 --> 00:40:09,990
recruiting surrenders and rebels everywhere
710
00:40:09,989 --> 00:40:11,119
They try to win popular support
711
00:40:11,119 --> 00:40:14,230
Clearly, they're fighting against the court of the Song Dynasty
712
00:40:14,230 --> 00:40:17,159
Recently, they gathered to attack Gaotang Prefecture
713
00:40:21,679 --> 00:40:24,089
Is it true?
714
00:40:24,519 --> 00:40:28,329
If we didn't kill the Mount Liang bandits as soon as possible
715
00:40:28,610 --> 00:40:30,599
they will cause serious trouble in the future
716
00:40:30,599 --> 00:40:31,690
which can be difficult to solve
717
00:40:31,690 --> 00:40:33,320
Your Majesty, please think it over
718
00:40:35,239 --> 00:40:38,429
Who can hunt down these bandits for me?
719
00:40:39,400 --> 00:40:41,269
I recommend and vouch for a person
720
00:40:41,269 --> 00:40:44,550
He is Huyan Zhuo, a descendant of the famous general Huyan Zan
721
00:40:44,550 --> 00:40:46,370
He uses two copper whips as his weapon
722
00:40:46,369 --> 00:40:48,389
He's mightier than thousands of soldiers
723
00:40:51,519 --> 00:40:52,949
Since you recommend him
724
00:40:53,659 --> 00:40:54,869
he'll surely get the job done
725
00:41:06,239 --> 00:41:07,719
Huyan Zhuo
726
00:41:15,530 --> 00:41:16,950
Here come the reinforcements
727
00:41:19,000 --> 00:41:20,269
Here come the reinforcements
728
00:41:25,599 --> 00:41:26,630
Go and open the gate
729
00:41:27,000 --> 00:41:28,719
Come with me to catch Song Jiang
730
00:41:28,719 --> 00:41:29,359
Quickly
731
00:41:38,610 --> 00:41:39,430
Counselor, good for you
732
00:41:39,760 --> 00:41:41,470
Gao Lian thought his reinforcements had arrived
733
00:41:41,599 --> 00:41:42,529
So he came out of town to welcome them
734
00:41:42,530 --> 00:41:43,610
I cut his head off directly
735
00:41:45,239 --> 00:41:46,909
Go and rescue Nobleman Chai
736
00:42:03,519 --> 00:42:04,550
Nobleman Chai
737
00:42:06,239 --> 00:42:07,229
Nobleman Chai
738
00:42:08,639 --> 00:42:10,670
Where are you, Nobleman Chai?
739
00:42:10,670 --> 00:42:12,519
It's me, Li Kui. I'm coming to save you!
740
00:42:13,030 --> 00:42:14,350
Nobleman Chai
741
00:42:15,760 --> 00:42:17,390
Where are you, Nobleman Chai?
742
00:42:18,619 --> 00:42:19,670
Nobleman Chai
743
00:42:20,269 --> 00:42:21,349
Nobleman Chai
744
00:42:22,449 --> 00:42:23,589
I looked inside and out
745
00:42:24,440 --> 00:42:25,750
but I can't find Nobleman Chai
746
00:42:29,119 --> 00:42:30,549
Am I late?
747
00:42:31,440 --> 00:42:32,309
Open the door
748
00:42:32,559 --> 00:42:33,630
Open the door, quickly!
749
00:42:39,699 --> 00:42:40,519
Your Excellency!
750
00:42:40,519 --> 00:42:41,170
Say it
751
00:42:42,039 --> 00:42:44,590
Song Jiang from Mount Liang have taken Gaotang
752
00:42:45,000 --> 00:42:46,869
The Magistrate was killed
753
00:42:46,869 --> 00:42:49,039
The government warehouse was sacked
754
00:42:51,190 --> 00:42:53,670
Where is my nephew Gao Lian's body?
755
00:42:54,539 --> 00:42:56,519
His head was cut by bandits from Mount Liang
756
00:42:56,519 --> 00:42:57,730
and hung at the top of the city wall
757
00:43:04,150 --> 00:43:05,950
Retreat
758
00:43:05,340 --> 00:43:09,980
Next on Water Margin
759
00:43:06,260 --> 00:43:07,820
Get me Song Jiang
760
00:43:07,820 --> 00:43:10,539
But you're a descendant of a great general
761
00:43:10,711 --> 00:43:13,525
I don't really have a choice
762
00:43:13,625 --> 00:43:15,199
If the Imperial Court grants an amnesty
51715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof