Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:06,639
Episode 27 Zhu Family Village Part One
2
00:00:13,839 --> 00:00:15,240
May Buddha save all sentient beings from misery and hardship
3
00:00:18,519 --> 00:00:19,719
One sound
4
00:00:19,760 --> 00:00:20,800
and you're a dead man
5
00:00:23,719 --> 00:00:25,640
Mercy, bold fellow
6
00:00:26,519 --> 00:00:26,940
Tell
7
00:00:27,399 --> 00:00:28,479
Where is Monk Ruhai?
8
00:00:28,640 --> 00:00:29,359
Monk Ruhai…
9
00:00:29,640 --> 00:00:30,839
Monk Ruhai is still sleeping
10
00:00:31,800 --> 00:00:32,719
Who sent you here?
11
00:00:33,079 --> 00:00:33,960
Monk Ruhai told me
12
00:00:34,079 --> 00:00:35,479
every night when I saw the incense stand, that was the signal
13
00:00:35,960 --> 00:00:37,200
I shall beat on the wooden fish and chant
14
00:00:37,979 --> 00:00:39,559
then he would come
15
00:00:50,679 --> 00:00:51,799
May Buddha save all sentient beings from misery and hardship
16
00:00:51,799 --> 00:00:53,359
Must you make such a racket?
17
00:00:55,399 --> 00:00:56,399
You bald rascal
18
00:00:56,880 --> 00:00:58,340
It's you
19
00:01:04,120 --> 00:01:04,939
Bold fellow
20
00:01:05,640 --> 00:01:06,959
Mercy
21
00:01:07,840 --> 00:01:08,680
Spare me
22
00:01:09,239 --> 00:01:10,119
Take off your clothes
23
00:01:10,959 --> 00:01:11,599
Do it
24
00:01:11,920 --> 00:01:12,879
Yes
25
00:01:18,359 --> 00:01:19,120
It was…
26
00:01:20,680 --> 00:01:22,920
It was the trollop, she seduced me
27
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
and misled my heart
28
00:01:27,079 --> 00:01:27,599
Bold fellow
29
00:01:27,840 --> 00:01:29,439
Spare my life
30
00:01:29,840 --> 00:01:31,560
Bald rascal, you and the slut
31
00:01:31,760 --> 00:01:33,160
hurt our brotherhood
32
00:01:33,599 --> 00:01:34,439
Spare me
33
00:01:49,459 --> 00:01:50,019
Brother
34
00:01:54,000 --> 00:01:55,200
Where are you going, brother?
35
00:01:55,640 --> 00:01:56,519
I'm not your brother
36
00:01:56,959 --> 00:01:57,759
I'm going home
37
00:01:57,760 --> 00:01:58,560
Don't get in the way
38
00:02:00,799 --> 00:02:01,319
Brother
39
00:02:01,319 --> 00:02:02,479
You'd better not go home
40
00:02:03,519 --> 00:02:05,319
Let go
41
00:02:08,840 --> 00:02:09,460
Brother
42
00:02:11,120 --> 00:02:11,879
What are you doing?
43
00:02:11,879 --> 00:02:13,319
I am here waiting for you
44
00:02:20,919 --> 00:02:22,439
What do you want exactly?
45
00:02:22,560 --> 00:02:23,599
I killed someone last night
46
00:02:24,240 --> 00:02:26,200
I don't care if you kill someone
47
00:02:27,080 --> 00:02:28,520
The body's right outside your rear gate
48
00:02:30,159 --> 00:02:30,919
Who was killed?
49
00:02:31,280 --> 00:02:32,080
Last night
50
00:02:32,479 --> 00:02:34,079
when I heard a mendicant monk chanting
51
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
I saw the bald rascal
52
00:02:35,680 --> 00:02:37,000
at your rear gate again
53
00:02:37,439 --> 00:02:39,800
So I killed him for you
54
00:02:40,599 --> 00:02:41,439
What proof do you have?
55
00:02:42,560 --> 00:02:44,360
Here are the clothes I stripped the rascal of
56
00:02:44,639 --> 00:02:46,039
You can ask the woman yourself
57
00:02:49,039 --> 00:02:50,719
You killed a man in front of my house
58
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
Why would I ask anyone?
59
00:02:53,840 --> 00:02:55,479
I did it for you
60
00:02:56,400 --> 00:02:57,960
I can't bear
61
00:02:58,319 --> 00:02:59,519
to see you being so chivalrous
62
00:03:00,039 --> 00:03:01,159
but having a wanton for a wife
63
00:03:01,360 --> 00:03:02,520
I have…
64
00:03:04,199 --> 00:03:05,039
You've killed her?
65
00:03:07,039 --> 00:03:08,519
I sent her to Jade Screen Mountain
66
00:03:09,199 --> 00:03:10,239
You can ask her yourself
67
00:03:26,719 --> 00:03:29,359
I knew it was you…
68
00:03:29,960 --> 00:03:31,200
It was you…
69
00:03:42,919 --> 00:03:43,500
Brother
70
00:03:43,840 --> 00:03:45,159
Just ask
71
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
If that was not the case
72
00:03:47,360 --> 00:03:48,520
you can take me to the authorities
73
00:03:48,680 --> 00:03:49,800
and I'll die without complaining
74
00:03:51,400 --> 00:03:52,520
Do you recognize these?
75
00:03:59,759 --> 00:04:01,159
You killed Brother Ruhai?
76
00:04:01,840 --> 00:04:02,719
Last night
77
00:04:03,039 --> 00:04:04,519
I heard a weird call to prayer
78
00:04:05,439 --> 00:04:06,479
So I sent the bald rascal to hell
79
00:04:06,599 --> 00:04:08,280
under your incense stand
80
00:04:08,919 --> 00:04:09,879
Darn you
81
00:04:09,879 --> 00:04:10,840
You killed Brother Ruhai
82
00:04:12,479 --> 00:04:14,439
Tell me if it's true
83
00:04:16,360 --> 00:04:17,280
What if it is?
84
00:04:19,199 --> 00:04:20,199
If that's true
85
00:04:22,800 --> 00:04:24,480
I'll cut you slut to pieces
86
00:04:25,720 --> 00:04:26,800
Kill me
87
00:04:27,319 --> 00:04:28,719
and you can keep your friend company
88
00:04:30,480 --> 00:04:33,400
and sleep with your sword
89
00:04:40,720 --> 00:04:41,480
My wife
90
00:04:42,759 --> 00:04:44,159
If you say it didn't happen
91
00:04:45,480 --> 00:04:46,520
I'll kill him
92
00:04:48,120 --> 00:04:48,780
Brother
93
00:04:49,319 --> 00:04:50,480
How could you
94
00:04:50,480 --> 00:04:51,640
abandon our brotherhood
95
00:04:52,000 --> 00:04:53,480
for such a wanton woman?
96
00:04:55,360 --> 00:04:56,639
That's not heroic at all
97
00:05:01,959 --> 00:05:04,039
I blame myself for being blind
98
00:05:09,439 --> 00:05:10,120
My wife
99
00:05:10,680 --> 00:05:11,439
Tell me
100
00:05:11,839 --> 00:05:15,799
Did it happen between you and Monk Ruhai?
101
00:05:17,319 --> 00:05:19,079
My poor Brother Ruhai
102
00:05:22,439 --> 00:05:23,600
Ask her who she is crying for
103
00:05:26,439 --> 00:05:29,160
Did it actually happen?
104
00:05:31,759 --> 00:05:33,079
Brother Ruhai is dead
105
00:05:33,839 --> 00:05:35,359
I don't want to live anymore
106
00:05:37,160 --> 00:05:38,439
Kill me
107
00:05:38,639 --> 00:05:39,439
Don't talk nonsense
108
00:05:43,360 --> 00:05:46,439
I've been married to you for two years
109
00:05:47,680 --> 00:05:51,400
but I haven't had as much fun as two nights with Brother Ruhai
110
00:06:01,160 --> 00:06:02,120
Well done, brother
111
00:06:09,040 --> 00:06:10,080
We both killed
112
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
Where can we find refuge
113
00:06:12,319 --> 00:06:13,439
since we can't go home?
114
00:06:15,980 --> 00:06:16,819
Brother
115
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
I told you
116
00:06:18,920 --> 00:06:20,439
They are recruiting bold fellows at the Marsh of Mount Liang
117
00:06:20,759 --> 00:06:22,800
Don't we have somewhere to stay?
118
00:06:23,639 --> 00:06:25,399
I think you said you had a sponsor
119
00:06:25,959 --> 00:06:27,680
Let's go to Mount Liang together
120
00:06:27,800 --> 00:06:29,319
and join Song Jiang
121
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
in enforcing justice on behalf of Heaven
122
00:06:31,019 --> 00:06:31,799
All right
123
00:06:31,800 --> 00:06:32,600
Let's go now
124
00:06:32,600 --> 00:06:33,280
without delay
125
00:06:33,519 --> 00:06:34,560
Wait
126
00:06:35,839 --> 00:06:37,599
So you kill people in broad daylight
127
00:06:37,600 --> 00:06:38,879
and then go off to join the band in Mount Liang
128
00:06:39,040 --> 00:06:40,319
I've been listening for a long time
129
00:06:40,319 --> 00:06:40,959
Kill him
130
00:06:40,959 --> 00:06:41,719
Wait, brother
131
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
He's the one who witnessed adultery in the act
132
00:06:44,439 --> 00:06:45,319
What do you want?
133
00:06:46,519 --> 00:06:48,839
I'll report you to the authorities
134
00:06:49,839 --> 00:06:52,959
unless you take me to Mount Liang with you
135
00:06:54,480 --> 00:06:55,920
My brother is known for his martial arts
136
00:06:55,920 --> 00:06:57,319
and he's an outstanding fellow wherever he goes
137
00:06:57,319 --> 00:06:58,439
What about you?
138
00:06:58,439 --> 00:06:59,600
All you can do is steal chickens and swipe dogs
139
00:06:59,600 --> 00:07:00,680
And yet you want to go to Mount Liang, too?
140
00:07:01,639 --> 00:07:03,959
It is said that bold fellows in Mount Liang all has unique skills
141
00:07:04,279 --> 00:07:06,399
My ability to climb walls is also a unique skill
142
00:07:06,600 --> 00:07:08,280
If it had not been for the day when I caught the bald rascal
143
00:07:08,279 --> 00:07:09,279
With that lecherous wench
144
00:07:09,279 --> 00:07:11,079
how could we be going together to Mount Liang today?
145
00:07:13,319 --> 00:07:14,120
We've been too busy talking
146
00:07:14,360 --> 00:07:15,800
Here is an inn
147
00:07:16,800 --> 00:07:18,240
Let's stay here for the night
148
00:07:18,240 --> 00:07:18,900
Okay
149
00:07:23,480 --> 00:07:25,200
Do you need accommodation, guests?
150
00:07:25,360 --> 00:07:26,360
Waiter
151
00:07:26,480 --> 00:07:28,000
We're hungry
152
00:07:28,120 --> 00:07:29,360
Get us some wine and meat
153
00:07:32,120 --> 00:07:33,240
We're out of meat
154
00:07:34,480 --> 00:07:35,840
There are rice and flour on the stove
155
00:07:36,240 --> 00:07:37,240
Cook for yourselves
156
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
Nice blade
157
00:07:42,560 --> 00:07:45,000
Why do you keep such weapons in your inn?
158
00:07:45,720 --> 00:07:48,320
I believe you are all men of the martial world
159
00:07:48,600 --> 00:07:50,480
How could you not know my master?
160
00:07:51,560 --> 00:07:52,560
Who is your master?
161
00:07:53,079 --> 00:07:56,079
Zhu Long, Zhu Hu, and Zhu Biao, the three brothers
162
00:07:57,079 --> 00:07:59,599
Known as the Three Zhu Warriors
163
00:08:00,319 --> 00:08:01,800
Living up there on Lone Dragon Cliff
164
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
All the land within a 15-kilometer radius here
165
00:08:04,639 --> 00:08:06,120
belongs to the Zhu Family
166
00:08:06,959 --> 00:08:08,259
The village has five or six thousand families
167
00:08:08,480 --> 00:08:09,720
Every house has weapons
168
00:08:09,839 --> 00:08:11,139
Multitudes respond to a single call
169
00:08:11,959 --> 00:08:13,919
How weird would it be
170
00:08:15,319 --> 00:08:17,240
if you hadn't heard of it
171
00:08:30,120 --> 00:08:30,959
How can we eat
172
00:08:30,959 --> 00:08:32,120
without meat?
173
00:08:33,799 --> 00:08:34,479
Brother
174
00:08:36,080 --> 00:08:37,720
I've got meat here
175
00:08:38,679 --> 00:08:39,479
You villain
176
00:08:39,679 --> 00:08:41,679
Still as light-fingered as ever
177
00:08:42,120 --> 00:08:42,919
If you say so
178
00:08:43,080 --> 00:08:44,040
don't eat it then
179
00:09:03,919 --> 00:09:05,599
So good
180
00:09:08,399 --> 00:09:09,600
Brother. Eat
181
00:09:12,559 --> 00:09:14,119
Brother does not eat stolen food
182
00:09:14,480 --> 00:09:15,500
Here you are
183
00:09:24,080 --> 00:09:25,120
So good
184
00:09:26,720 --> 00:09:27,879
You don't know
185
00:09:28,039 --> 00:09:29,480
Stolen food
186
00:09:29,919 --> 00:09:33,039
tastes better than bought ones
187
00:09:37,059 --> 00:09:39,119
You stole our crowing rooster
188
00:09:42,740 --> 00:09:43,940
Waiter
189
00:09:44,320 --> 00:09:45,600
Why do you frame a good man?
190
00:09:46,240 --> 00:09:47,120
There are no other guests here
191
00:09:47,360 --> 00:09:48,480
You stole the rooster obviously
192
00:09:51,779 --> 00:09:54,439
To catch a thief, you have to get the stolen goods
193
00:09:54,559 --> 00:09:56,559
When did you see me steal your rooster?
194
00:09:57,320 --> 00:09:58,480
You didn't catch me
195
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
Then where is my rooster?
196
00:10:03,899 --> 00:10:04,899
Eaten by a wildcat
197
00:10:05,200 --> 00:10:06,640
Dragged off by a weasel
198
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
Pounced on by a hawk
199
00:10:08,559 --> 00:10:09,799
Who knows?
200
00:10:14,000 --> 00:10:15,279
Aren't these chicken bones?
201
00:10:15,840 --> 00:10:17,160
All chicken bones are the same
202
00:10:17,639 --> 00:10:20,600
How do you know it's yours?
203
00:10:21,759 --> 00:10:23,200
We brought the chicken ourselves
204
00:10:27,279 --> 00:10:28,360
Just a rooster
205
00:10:28,360 --> 00:10:29,440
It's not worth much
206
00:10:29,440 --> 00:10:30,360
We'll pay for it
207
00:10:31,159 --> 00:10:31,919
Don't argue
208
00:10:32,279 --> 00:10:33,559
It heralds the dawn
209
00:10:34,080 --> 00:10:35,680
Our inn can't do without it
210
00:10:36,159 --> 00:10:38,519
It won't do no matter how much you pay me
211
00:10:40,919 --> 00:10:42,599
Give me back our rooster
212
00:10:43,799 --> 00:10:44,559
You badass
213
00:10:44,799 --> 00:10:46,039
What if we don't pay you?
214
00:10:46,799 --> 00:10:47,959
You'd better see where this is
215
00:10:48,840 --> 00:10:50,879
Don't expect to gain extra advantage here
216
00:10:51,159 --> 00:10:53,079
Our inn is different
217
00:10:53,799 --> 00:10:56,079
We will catch and report you to the authorities
218
00:10:56,639 --> 00:10:57,639
for being bandits from Mount Liang
219
00:10:59,879 --> 00:11:01,399
With the best of intentions, we were going to give you some money
220
00:11:02,000 --> 00:11:03,200
But you will catch us
221
00:11:04,559 --> 00:11:07,639
How do you know we are from Mount Liang?
222
00:11:08,639 --> 00:11:09,919
Suppose we were?
223
00:11:10,279 --> 00:11:11,480
Do you think you could capture us?
224
00:11:13,639 --> 00:11:17,500
Thieves
225
00:11:20,639 --> 00:11:23,279
Thieves
226
00:11:25,940 --> 00:11:27,340
Thieves
227
00:11:30,399 --> 00:11:32,620
Still yelling
228
00:11:35,659 --> 00:11:36,319
Yell again
229
00:12:51,320 --> 00:12:54,560
Bandits from Mount Liang
230
00:12:54,559 --> 00:12:57,599
Bandits from Mount Liang
231
00:12:57,860 --> 00:12:59,500
Get out of here, brother
232
00:13:17,159 --> 00:13:18,319
Let's go
233
00:13:21,000 --> 00:13:22,340
Quickly
234
00:13:23,200 --> 00:13:23,840
Come on
235
00:13:27,600 --> 00:13:28,759
Oh, no. There's an intercept
236
00:13:28,759 --> 00:13:29,759
This way
237
00:13:45,759 --> 00:13:46,600
Why are we back here again?
238
00:13:47,519 --> 00:13:48,519
Look, brother
239
00:15:26,940 --> 00:15:27,940
Let's go, brother
240
00:15:28,559 --> 00:15:29,739
Over there
241
00:15:36,960 --> 00:15:37,960
Break through
242
00:15:40,139 --> 00:15:40,860
Brothers
243
00:15:41,539 --> 00:15:42,539
This way
244
00:15:43,080 --> 00:15:44,280
It's clear this way
245
00:15:44,399 --> 00:15:45,199
Let's go this way
246
00:15:45,279 --> 00:15:46,279
Okay
247
00:15:53,100 --> 00:15:53,600
Hurry up
248
00:15:54,840 --> 00:15:56,220
Oh, no
249
00:15:56,220 --> 00:15:57,080
Watch out, brother
250
00:15:57,080 --> 00:16:01,940
Save me, brothers
251
00:16:02,879 --> 00:16:03,600
Brother
252
00:16:05,240 --> 00:16:06,680
Save me, brothers
253
00:16:07,379 --> 00:16:08,659
Brother
254
00:16:18,840 --> 00:16:20,600
Hu Sanniang from Hu Family Village is here
255
00:16:28,120 --> 00:16:29,480
Our Hu family is small and weak
256
00:16:29,600 --> 00:16:31,159
and we have to rely on the power of Zhu family
257
00:16:31,399 --> 00:16:33,399
Sometimes you got to take the heat
258
00:16:34,399 --> 00:16:35,879
If you agree to this marriage
259
00:16:36,159 --> 00:16:37,919
we will be their family afterwards
260
00:16:38,919 --> 00:16:39,819
Brother
261
00:16:40,120 --> 00:16:41,560
Why aren't you looking out for me?
262
00:16:42,159 --> 00:16:43,679
Although Zhu Biao is kind of a bully
263
00:16:43,919 --> 00:16:45,559
he is a bold fellow
264
00:16:51,100 --> 00:16:51,720
Sister
265
00:16:52,399 --> 00:16:53,179
You're just in time
266
00:16:53,879 --> 00:16:55,799
I caught a bandit from Mount Liang alive
267
00:16:56,600 --> 00:16:58,560
I'd like to see
268
00:16:58,840 --> 00:17:01,399
where the bandit from Mount Liang is
269
00:17:02,519 --> 00:17:04,119
I'm the bold fellow from Mount Liang
270
00:17:09,880 --> 00:17:11,040
Throughout the night
271
00:17:11,680 --> 00:17:13,000
you've just got
272
00:17:13,000 --> 00:17:14,640
a petty thief like that
273
00:17:15,640 --> 00:17:17,160
He doesn't look like it to me
274
00:17:21,599 --> 00:17:23,240
Don't underestimate me
275
00:17:24,640 --> 00:17:25,920
Every bold fellow in Mount Liang
276
00:17:25,920 --> 00:17:27,680
is my brother
277
00:17:28,920 --> 00:17:30,279
If you touch me
278
00:17:30,599 --> 00:17:33,319
my brother will come and tear your village apart
279
00:17:34,160 --> 00:17:36,120
Do you know who my brother is?
280
00:17:36,400 --> 00:17:38,560
It'll scare the hell out of you
281
00:17:40,160 --> 00:17:43,160
It's Song Jiang
282
00:17:45,559 --> 00:17:47,000
If Song Jiang comes
283
00:17:47,680 --> 00:17:48,920
I'll take him alive
284
00:17:48,920 --> 00:17:50,080
and send him to the government
285
00:17:50,640 --> 00:17:53,000
Now I'll kill you first
286
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
What's the point of killing him?
287
00:17:59,000 --> 00:18:00,319
Catching Song Jiang
288
00:18:01,039 --> 00:18:02,399
is what it takes to be a gallant man
289
00:18:06,160 --> 00:18:07,800
Do you mean what you say?
290
00:18:08,559 --> 00:18:10,839
What if I capture Song Jiang alive?
291
00:18:11,319 --> 00:18:12,319
If you capture Song Jiang
292
00:18:12,559 --> 00:18:13,799
I'll be yours
293
00:18:15,759 --> 00:18:16,379
Good
294
00:18:17,220 --> 00:18:18,039
Deal
295
00:18:19,680 --> 00:18:21,600
What if I take Song Jiang myself?
296
00:18:23,579 --> 00:18:24,500
If so
297
00:18:25,880 --> 00:18:28,040
our Zhu Family Village is at your disposal
298
00:18:28,900 --> 00:18:29,519
Good
299
00:18:29,880 --> 00:18:30,840
Deal
300
00:18:35,079 --> 00:18:36,000
Take him to the back
301
00:18:36,279 --> 00:18:37,079
and put him in the cage
302
00:18:37,240 --> 00:18:37,480
Yes, sir
303
00:18:43,339 --> 00:18:44,339
Heavenly King Chao
304
00:18:44,559 --> 00:18:45,359
Why did you tie me up?
305
00:18:45,559 --> 00:18:46,759
We're here to join you
306
00:18:47,680 --> 00:18:49,400
How dare you pretend to be fellows from Mount Liang
307
00:18:49,519 --> 00:18:50,639
and steal chicken?
308
00:18:51,000 --> 00:18:52,799
You ruined our reputation
309
00:18:55,680 --> 00:18:58,480
After the open fight with Wang Lun
310
00:18:59,160 --> 00:19:00,080
we have recruited brothers one after another
311
00:19:00,839 --> 00:19:03,919
and everyone is aboveboard and righteous
312
00:19:04,480 --> 00:19:06,000
No one has ever lost their nerve
313
00:19:06,279 --> 00:19:07,839
down the mountain
314
00:19:09,400 --> 00:19:10,320
Brother, calm down
315
00:19:11,119 --> 00:19:12,399
As far as I know
316
00:19:12,799 --> 00:19:15,759
Yang Xiong and Shi Xiu are both extraordinary fellows
317
00:19:17,279 --> 00:19:19,519
and are eager to join us in the righteous cause
318
00:19:19,759 --> 00:19:21,480
They didn't ruin Mount Liang's reputation
319
00:19:22,400 --> 00:19:24,519
It's because Zhu Family Village caught Shi Qian
320
00:19:24,880 --> 00:19:26,520
and is deliberately going against our Mount Liang fellows
321
00:19:27,319 --> 00:19:30,000
I think we need to save Shi Qian right now
322
00:19:31,640 --> 00:19:33,360
Tell you what
323
00:19:34,079 --> 00:19:36,279
It's said that Shi Qian is as light as a swallow
324
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
He can climb walls
325
00:19:37,759 --> 00:19:38,920
get on the beams
326
00:19:38,920 --> 00:19:40,400
and fly from roof to roof
327
00:19:41,559 --> 00:19:42,919
He is known as Flea on a Drum
328
00:19:44,240 --> 00:19:46,079
A rare talent indeed
329
00:19:47,160 --> 00:19:48,680
A man who steals
330
00:19:49,160 --> 00:19:50,680
is not worth the trouble
331
00:19:57,400 --> 00:19:58,560
Don't be mad, brother
332
00:19:59,880 --> 00:20:01,240
In my humble opinion
333
00:20:02,599 --> 00:20:06,079
every brave man who comes to Mount Liang
334
00:20:06,839 --> 00:20:09,079
shall be regarded as our own brother
335
00:20:10,400 --> 00:20:12,680
From dignitaries
336
00:20:13,160 --> 00:20:14,920
to people from all walks of life
337
00:20:15,680 --> 00:20:17,279
as long as they have a skill
338
00:20:17,559 --> 00:20:19,159
and are of use to Mount Liang
339
00:20:19,680 --> 00:20:22,480
we should take them all in
340
00:20:22,559 --> 00:20:23,919
The more, the better
341
00:20:32,240 --> 00:20:33,920
Since I came up here
342
00:20:34,599 --> 00:20:38,240
I have seen the brothers with nothing to do
343
00:20:39,200 --> 00:20:40,600
although they are all eager to make contributions
344
00:20:41,359 --> 00:20:42,399
Over time
345
00:20:42,519 --> 00:20:44,160
morale is bound to be lost
346
00:20:44,839 --> 00:20:46,159
A siege on Zhu Family Village
347
00:20:46,920 --> 00:20:50,920
will give our brothers a chance to test their skills
348
00:20:51,200 --> 00:20:53,360
and show the power of Mount Liang
349
00:21:00,079 --> 00:21:01,439
What do you think, Counselor?
350
00:21:03,920 --> 00:21:05,960
Brother Song has a point
351
00:21:06,640 --> 00:21:07,840
Attacking Zhu Family Village
352
00:21:08,279 --> 00:21:10,759
is a chance for our brothers to display their skills on one hand
353
00:21:11,160 --> 00:21:13,480
and on the other, can supplement provisions for Mount Liang
354
00:21:14,680 --> 00:21:16,400
Zhu Family Village colludes with the government
355
00:21:16,519 --> 00:21:17,480
acts as a local tyrant
356
00:21:17,599 --> 00:21:19,000
and are against Mount Liang
357
00:21:19,079 --> 00:21:20,119
We must attack them
358
00:21:20,920 --> 00:21:22,560
Besides, Zhu Family Village is rich in money and grain
359
00:21:22,720 --> 00:21:23,759
We must take them
360
00:21:23,960 --> 00:21:26,120
in case Mount Liang runs out of resources
361
00:21:27,799 --> 00:21:28,799
It's just…
362
00:21:29,920 --> 00:21:30,960
Just what?
363
00:21:32,519 --> 00:21:34,359
Zhu Family Village enjoys numerical superiority
364
00:21:34,440 --> 00:21:35,480
and the terrain is treacherous
365
00:21:35,799 --> 00:21:37,599
It's impregnable
366
00:21:45,720 --> 00:21:46,680
In that case
367
00:21:47,839 --> 00:21:49,240
I'll personally lead the troops down the mountain
368
00:21:50,480 --> 00:21:52,200
You’re the highest chief here
369
00:21:52,200 --> 00:21:53,360
Why sally forth on minor matters?
370
00:21:54,319 --> 00:21:58,240
Let me take men and horses with me
371
00:21:58,240 --> 00:21:59,759
and take down Zhu Family Village for you
372
00:22:00,240 --> 00:22:01,000
Brother
373
00:22:01,480 --> 00:22:02,360
Rest assured
374
00:22:02,559 --> 00:22:03,759
I'm not coming back
375
00:22:03,839 --> 00:22:05,679
without taking Zhu Family Village
376
00:22:06,680 --> 00:22:08,440
I, Hua Rong, am at your beck and call
377
00:22:08,559 --> 00:22:09,639
to conquest down the mountain
378
00:22:10,920 --> 00:22:11,759
I'll take the lead
379
00:22:12,240 --> 00:22:13,720
I'll go down and wipe out Zhu Family Village
380
00:22:13,720 --> 00:22:14,920
-I'm going, too -Me too
381
00:22:14,920 --> 00:22:16,480
Brother, my axes haven't been swung for a long time
382
00:22:16,480 --> 00:22:17,360
My hands are itchy
383
00:22:19,980 --> 00:22:20,599
Brother
384
00:22:21,960 --> 00:22:24,440
I'll wait for you here
385
00:22:32,000 --> 00:22:33,519
It's just a small village
386
00:22:33,680 --> 00:22:34,960
You don't need to come yourself
387
00:22:35,200 --> 00:22:37,720
I'll take a few hundred men and cut them down
388
00:22:41,319 --> 00:22:43,960
We, Yang Xiong, Shi Xiu, pay our respects to you, Brother Song
389
00:22:45,200 --> 00:22:46,680
Brothers, you've suffered
390
00:22:48,200 --> 00:22:50,360
We dragged you into this trouble
391
00:22:50,720 --> 00:22:51,839
Please forgive us
392
00:22:52,799 --> 00:22:54,559
Don't talk about trouble
393
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
Since you come to join us at Mount Liang
394
00:22:57,160 --> 00:22:59,640
the cause of one is the cause of all
395
00:22:59,960 --> 00:23:03,000
You see all the heroes here
396
00:23:03,359 --> 00:23:05,519
They will surely back you up
397
00:23:05,640 --> 00:23:06,960
save Shi Qian
398
00:23:07,119 --> 00:23:08,399
and take down Zhu Family Village
399
00:23:09,240 --> 00:23:14,000
I ask you to return to the mountain
400
00:23:14,200 --> 00:23:15,480
I'll go and save Shi Qian myself
401
00:23:16,680 --> 00:23:18,120
Just the two of you?
402
00:23:18,759 --> 00:23:20,519
You'll die for nothing
403
00:23:21,519 --> 00:23:22,480
I'll try my best to save him
404
00:23:23,400 --> 00:23:24,840
If I fail, I'll die with no regrets
405
00:23:26,519 --> 00:23:27,960
You don't have to go through all that trouble
406
00:23:28,640 --> 00:23:29,880
If something goes wrong
407
00:23:30,799 --> 00:23:32,599
we can't afford it
408
00:23:38,680 --> 00:23:39,560
In that case
409
00:23:40,400 --> 00:23:42,000
I believe you two know the way
410
00:23:42,200 --> 00:23:44,039
Why don't you go in as idlers
411
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
and figure out the routes first?
412
00:23:46,480 --> 00:23:47,839
Then we'll move in
413
00:23:53,440 --> 00:23:54,519
Firewood for sale
414
00:23:56,680 --> 00:23:58,480
The roads here are so crooked
415
00:23:59,400 --> 00:24:01,000
that we can not find the way we came the day before
416
00:24:01,440 --> 00:24:02,680
It was already dark the day before
417
00:24:02,839 --> 00:24:04,480
and we just ran around
418
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
without paying attention to the route
419
00:24:05,920 --> 00:24:07,039
What are we supposed to do?
420
00:24:13,279 --> 00:24:14,359
Whether the road is wide or narrow
421
00:24:15,079 --> 00:24:16,119
we will only take the main road
422
00:24:17,279 --> 00:24:18,359
Meet me
423
00:24:18,960 --> 00:24:19,880
when you hear the ring
424
00:24:20,339 --> 00:24:20,799
All right
425
00:24:22,839 --> 00:24:24,240
Firewood for sale
426
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
Firewood
427
00:24:34,240 --> 00:24:35,120
Firewood for sale
428
00:24:42,079 --> 00:24:42,839
Grandpa
429
00:24:43,440 --> 00:24:44,799
May I ask you about a local custom?
430
00:24:45,359 --> 00:24:47,240
Why are there weapons at every door?
431
00:24:49,200 --> 00:24:50,240
Where are you from?
432
00:24:50,799 --> 00:24:52,279
Why do you ask about that?
433
00:24:53,599 --> 00:24:54,719
I'm a date seller from Shandong
434
00:24:55,079 --> 00:24:56,720
I've lost my capital and can't go home
435
00:24:56,960 --> 00:24:58,559
So I sell firewood for a living now
436
00:24:58,960 --> 00:25:00,319
I'm not familiar with your local ways
437
00:25:02,880 --> 00:25:03,800
Leave the firewood to me
438
00:25:06,720 --> 00:25:08,200
Go and hide somewhere else
439
00:25:09,420 --> 00:25:09,900
What…
440
00:25:10,599 --> 00:25:12,279
You'd be dead if you don't go quickly
441
00:25:13,599 --> 00:25:14,559
Thank you, grandpa
442
00:25:16,720 --> 00:25:17,880
I've been thirsty all the way
443
00:25:18,039 --> 00:25:19,399
I'd like to buy a bowl of wine
444
00:25:24,339 --> 00:25:25,099
Fine
445
00:25:25,200 --> 00:25:26,279
Go quickly after you finish it
446
00:25:28,240 --> 00:25:30,519
Why are you wearing the waistcoat with the character "Zhu" on it?
447
00:25:30,720 --> 00:25:32,240
Are you a soldier at your age?
448
00:25:33,440 --> 00:25:34,799
I'm not one of the Zhus
449
00:25:37,720 --> 00:25:39,279
I just can't afford to provoke the Zhus
450
00:25:40,640 --> 00:25:42,960
They do whatever they want to
451
00:25:43,799 --> 00:25:45,319
They have offended Mount Liang
452
00:25:45,519 --> 00:25:48,519
and we outsiders are suffering, too
453
00:25:50,200 --> 00:25:51,039
Grandpa
454
00:25:51,160 --> 00:25:52,440
How many people do they have in Zhu Family Village?
455
00:25:52,599 --> 00:25:53,919
How can they beat the Mount Liang fellows?
456
00:25:55,559 --> 00:25:59,200
Nearly twenty thousand in Zhu Family Village alone
457
00:26:00,319 --> 00:26:02,279
And they can count on help from the villages to the east and west
458
00:26:02,960 --> 00:26:04,519
There is Li Family Village in the east
459
00:26:04,640 --> 00:26:06,200
ruled by Master Li, called Heaven Soaring Eagle
460
00:26:06,599 --> 00:26:07,919
And there's Hu Family Village in the west
461
00:26:08,440 --> 00:26:10,680
Squire Hu, the ruler, has a daughter, Hu Sanniang
462
00:26:12,400 --> 00:26:14,680
called Ten Feet of Steel
463
00:26:16,039 --> 00:26:17,399
She is such a terror with weapons
464
00:26:17,640 --> 00:26:20,680
that several men couldn't get close
465
00:26:21,400 --> 00:26:24,000
I heard the Mount Liang fellows all have exceptional abilities
466
00:26:24,279 --> 00:26:25,599
and are fierce and heroic fighters
467
00:26:27,039 --> 00:26:27,879
Tell you what
468
00:26:29,039 --> 00:26:32,519
The paths to Zhu Family Village are too complicated
469
00:26:33,200 --> 00:26:35,160
Strangers can't get out
470
00:26:35,440 --> 00:26:36,559
once they get in
471
00:26:37,519 --> 00:26:39,879
I didn't know the way when I first got here
472
00:26:40,920 --> 00:26:43,960
How can the fellows of Mount Liang get out?
473
00:26:45,359 --> 00:26:46,719
Save me, grandpa
474
00:26:47,279 --> 00:26:48,440
I'll give you all the money
475
00:26:50,279 --> 00:26:51,799
I got here by accident
476
00:26:51,799 --> 00:26:52,639
after losing my money on the business
477
00:26:52,640 --> 00:26:53,440
How am I supposed to get away
478
00:26:53,440 --> 00:26:54,519
if I run into a battle?
479
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
Please show me the way out, grandpa
480
00:26:56,400 --> 00:26:58,920
Thank you for saving my life
481
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
To get out of here
482
00:27:06,599 --> 00:27:08,039
don't look at whether the roads are narrow or broad
483
00:27:09,079 --> 00:27:11,799
but turn once you reach a white poplar and you're safe
484
00:27:12,400 --> 00:27:14,280
Any other path leads to a dead end
485
00:27:15,000 --> 00:27:16,440
which is strewn
486
00:27:16,839 --> 00:27:17,919
with hidden bamboo spikes
487
00:27:18,119 --> 00:27:19,079
and iron prongs
488
00:27:20,039 --> 00:27:21,440
If you step on them
489
00:27:22,480 --> 00:27:24,319
your life is in jeopardy
490
00:27:26,519 --> 00:27:27,879
Thank you for saving my life, grandpa
491
00:27:27,960 --> 00:27:29,039
Someday I'll repay you well
492
00:27:30,240 --> 00:27:31,799
Here is a spy from Mount Liang
493
00:27:32,000 --> 00:27:33,680
Every house should be on the alert
494
00:27:34,039 --> 00:27:35,319
Tonight, we're going to capture Song Jiang alive
495
00:27:35,680 --> 00:27:38,000
Wait for the red lanterns as a signal
496
00:28:02,640 --> 00:28:04,200
Why must you wait for a report, brother?
497
00:28:04,200 --> 00:28:05,680
Just fight it out
498
00:28:08,119 --> 00:28:09,359
We came down with you
499
00:28:09,759 --> 00:28:11,400
hoping to win a fight
500
00:28:13,000 --> 00:28:14,400
But you just hesitate
501
00:28:15,079 --> 00:28:16,960
and wait here for a report
502
00:28:17,559 --> 00:28:18,599
Stop talking nonsense
503
00:28:20,440 --> 00:28:23,240
Today is your day to shine
504
00:28:23,720 --> 00:28:25,920
and you're so indecisive
505
00:28:26,279 --> 00:28:28,519
How are you going to get the brothers to serve you in the future?
506
00:28:28,819 --> 00:28:30,220
Reporting
507
00:28:30,759 --> 00:28:31,759
I heard shouts from the entrance of the village
508
00:28:31,759 --> 00:28:33,119
that a spy of Mount Liang was caught
509
00:28:33,480 --> 00:28:34,680
I dare not go further in
510
00:28:34,680 --> 00:28:35,560
seeing the paths so complicated
511
00:28:41,440 --> 00:28:42,600
Give out my order
512
00:28:43,000 --> 00:28:44,240
Press forward to Zhu Family Village
513
00:29:13,599 --> 00:29:15,279
Lord Zhu, you frigging crook
514
00:29:17,240 --> 00:29:18,799
Your master Black Whirlwind is here
515
00:29:19,200 --> 00:29:20,160
If you don't come out
516
00:29:20,400 --> 00:29:21,759
I'll go in and cut you down
517
00:29:22,880 --> 00:29:24,680
No, don't
518
00:29:40,200 --> 00:29:41,080
Oh, no
519
00:29:41,160 --> 00:29:41,880
Brother
520
00:29:42,200 --> 00:29:43,120
Something is wrong
521
00:29:43,599 --> 00:29:45,119
Are we in an ambush?
522
00:29:45,559 --> 00:29:46,960
It was my fault for being impatient
523
00:29:47,079 --> 00:29:48,399
Order the three contingents to retreat at once
524
00:29:49,079 --> 00:29:50,119
We've come this far
525
00:29:50,240 --> 00:29:51,359
You mustn't retreat
526
00:29:51,559 --> 00:29:53,240
Follow me and fight our way in, brothers
527
00:29:53,240 --> 00:29:54,000
Li Kui
528
00:29:59,240 --> 00:30:00,039
Fire
529
00:30:07,759 --> 00:30:08,599
Fall back
530
00:30:26,440 --> 00:30:28,200
Take the main roads
531
00:30:54,640 --> 00:30:55,400
Keep up
532
00:31:19,599 --> 00:31:20,619
This way
533
00:31:35,180 --> 00:31:36,060
This way
534
00:31:36,559 --> 00:31:37,960
Go
535
00:32:08,480 --> 00:32:09,519
Get out of here
536
00:32:29,640 --> 00:32:31,759
You Zhus are all cowards
537
00:32:32,960 --> 00:32:34,039
Come out
538
00:32:34,200 --> 00:32:35,880
and fight me like true men
539
00:32:36,400 --> 00:32:37,800
Come out
540
00:32:38,299 --> 00:32:39,019
Quiet
541
00:32:40,039 --> 00:32:40,879
All of you
542
00:32:47,960 --> 00:32:48,920
Back to back
543
00:32:49,480 --> 00:32:51,160
Watch out for ambushes and traps
544
00:32:51,599 --> 00:32:52,439
Keep up
545
00:33:11,059 --> 00:33:11,700
Charge
546
00:33:22,079 --> 00:33:23,519
What figging tricks are you playing now?
547
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Come out
548
00:33:25,000 --> 00:33:26,440
Show yourselves
549
00:33:26,920 --> 00:33:28,200
You cowards
550
00:33:28,240 --> 00:33:29,759
Why are you hiding?
551
00:33:42,920 --> 00:33:43,440
Go
552
00:33:53,920 --> 00:33:54,600
Get out of here
553
00:34:04,519 --> 00:34:05,559
What the hell is this?
554
00:34:11,679 --> 00:34:13,239
Stand still where you are
555
00:34:21,880 --> 00:34:22,760
Brother, don't panic
556
00:34:25,599 --> 00:34:26,920
Shi Xiu, you are here
557
00:34:29,760 --> 00:34:30,600
Look, brother
558
00:34:30,599 --> 00:34:31,960
Zhu Family Village signals with red lanterns
559
00:34:36,719 --> 00:34:38,179
Hua Rong, shoot the lantern
560
00:34:50,619 --> 00:34:51,319
Brother
561
00:34:51,760 --> 00:34:54,200
Take any path which starts at a white poplar
562
00:34:54,199 --> 00:34:55,159
whether narrow or broad
563
00:34:55,719 --> 00:34:56,339
All right
564
00:34:57,199 --> 00:34:59,119
You lead the way, brother
565
00:35:00,159 --> 00:35:01,000
Follow me, everyone
566
00:35:01,519 --> 00:35:02,519
Drag your feet
567
00:35:03,179 --> 00:35:03,699
Go
568
00:35:21,159 --> 00:35:21,960
Brother Chao
569
00:35:25,639 --> 00:35:27,960
If I had known Zhu Family Village was such a dangerous place
570
00:35:28,639 --> 00:35:30,599
I should not have let Song Jiang go there
571
00:35:32,400 --> 00:35:33,720
I really can't rest easy
572
00:35:40,440 --> 00:35:42,720
for fear of something going wrong
573
00:35:44,639 --> 00:35:46,239
It's said the Zhu brothers
574
00:35:46,239 --> 00:35:47,199
are ferocious fighters
575
00:35:47,519 --> 00:35:48,599
and very cunning
576
00:35:49,239 --> 00:35:50,239
like wolves
577
00:35:50,239 --> 00:35:51,759
Zhu Family Village must be taken
578
00:35:52,159 --> 00:35:53,679
But not by force
579
00:36:06,199 --> 00:36:06,879
Counselor
580
00:36:07,239 --> 00:36:08,079
Instructor Lin
581
00:36:08,440 --> 00:36:10,240
You two, go quickly down the mountain
582
00:36:10,519 --> 00:36:12,239
to help Song Jiang back
583
00:36:13,800 --> 00:36:14,800
Yes, sir
584
00:36:15,099 --> 00:36:15,619
Hurry up
585
00:36:26,400 --> 00:36:27,680
Big Brother, Second Brother
586
00:36:29,960 --> 00:36:30,920
Big Brother, Second Brother
587
00:36:31,599 --> 00:36:32,759
The so-called gallant fellows from Mount Liang
588
00:36:33,039 --> 00:36:34,199
are but a bunch of bandits
589
00:36:35,239 --> 00:36:37,239
I knocked them out of the way
590
00:36:37,599 --> 00:36:39,400
with no effort
591
00:36:42,360 --> 00:36:44,680
Sister, what do you think?
592
00:36:46,079 --> 00:36:47,239
What are you bragging about
593
00:36:48,360 --> 00:36:49,480
before confronting with them?
594
00:36:51,480 --> 00:36:54,240
I'd like to take them on
595
00:36:55,159 --> 00:36:56,879
but they've fled back to Mount Liang
596
00:36:57,480 --> 00:36:58,760
and I can't fight them
597
00:37:00,480 --> 00:37:02,639
What else do you have to say?
598
00:37:04,159 --> 00:37:04,920
Why don't we
599
00:37:05,239 --> 00:37:07,239
pick a date
600
00:37:08,480 --> 00:37:10,199
in front of your brother and mine?
601
00:37:11,159 --> 00:37:12,559
You told me to wait
602
00:37:13,159 --> 00:37:15,399
until Song Jiang was captured alive
603
00:37:17,619 --> 00:37:18,279
Sister
604
00:37:19,239 --> 00:37:20,719
You're out of your depth
605
00:37:21,559 --> 00:37:22,759
There's no place for your family
606
00:37:23,559 --> 00:37:24,880
without us
607
00:37:25,400 --> 00:37:26,880
You keep pushing and dragging like this
608
00:37:29,000 --> 00:37:30,760
Are you looking down on me?
609
00:37:31,599 --> 00:37:34,079
A true man should keep his word
610
00:37:34,820 --> 00:37:35,380
Look
611
00:37:35,920 --> 00:37:37,639
The bandits from Mount Liang have been beaten away
612
00:37:37,880 --> 00:37:39,200
Why don't you…
613
00:37:39,199 --> 00:37:40,319
Reporting
614
00:37:44,239 --> 00:37:45,079
My lord
615
00:37:45,079 --> 00:37:46,400
Song Jiang didn't go
616
00:37:46,480 --> 00:37:48,679
They camped 10 kilometers outside the village
617
00:37:50,739 --> 00:37:51,519
Perfect
618
00:37:52,039 --> 00:37:54,400
Watch me bring Song Jiang's head personally
619
00:37:59,239 --> 00:38:00,000
Brother
620
00:38:01,199 --> 00:38:03,879
Chief Chao has sent Counselor Wu and Lin Chong with 500 soldiers
621
00:38:03,880 --> 00:38:04,960
to escort you back to the mountain
622
00:38:05,360 --> 00:38:05,920
No
623
00:38:07,400 --> 00:38:11,200
I made a pledge as I came down the mountain
624
00:38:12,079 --> 00:38:15,199
that I would not go back without taking down Zhu Family Village
625
00:38:15,440 --> 00:38:16,400
Good point
626
00:38:16,880 --> 00:38:17,920
How could we live this down
627
00:38:18,239 --> 00:38:19,919
without taking down Zhu's Village?
628
00:38:21,199 --> 00:38:22,759
If you're going back
629
00:38:23,239 --> 00:38:24,239
I'll go and take them alone
630
00:38:25,159 --> 00:38:26,000
Brother Song
631
00:38:26,000 --> 00:38:26,639
Brother
632
00:38:26,880 --> 00:38:28,119
Have a seat, please
633
00:38:29,280 --> 00:38:31,080
Lone Dragon Cliff
634
00:38:54,760 --> 00:38:55,760
Who's going to get him?
635
00:38:55,880 --> 00:38:56,760
I, Qin Ming, am going
636
00:39:03,239 --> 00:39:04,959
Why do you keep provoking him?
637
00:39:04,960 --> 00:39:05,960
In case…
638
00:39:05,960 --> 00:39:08,119
I just can't stand his domineering manner
639
00:39:33,960 --> 00:39:34,760
Good
640
00:39:34,760 --> 00:39:35,760
Well done, Qin Ming
641
00:39:38,519 --> 00:39:39,519
Fall back, Zhu Biao
642
00:39:40,360 --> 00:39:41,200
Watch me
643
00:40:11,119 --> 00:40:12,119
What are you doing, Wang Ying?
644
00:40:12,760 --> 00:40:13,480
General Qin
645
00:40:13,480 --> 00:40:14,240
Take a break
646
00:40:14,440 --> 00:40:16,200
I'll catch the lady alive
647
00:40:36,760 --> 00:40:38,760
I, Wang Ying, have killed countless people all my life
648
00:40:39,440 --> 00:40:41,039
but I've never killed a woman
649
00:40:41,760 --> 00:40:45,120
I can't bear to kill a woman
650
00:40:45,239 --> 00:40:47,759
as beautiful as you are
651
00:40:49,300 --> 00:40:50,019
Watch my spear
652
00:40:58,239 --> 00:40:59,159
Nice thrust, my lady
653
00:40:59,639 --> 00:41:00,719
I'm not willing to kill you
654
00:41:01,159 --> 00:41:02,239
How can you bear to kill me?
655
00:41:02,360 --> 00:41:03,480
What a smooth-talking bandit
656
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
Watch my sword
657
00:41:08,679 --> 00:41:10,480
Show mercy, my lady
658
00:41:10,920 --> 00:41:12,119
so I can make you my wife
659
00:41:12,239 --> 00:41:13,519
up the mountain
660
00:41:13,699 --> 00:41:14,419
Get down
661
00:41:25,639 --> 00:41:26,759
Rescue Wang Ying quickly
662
00:41:41,340 --> 00:41:42,019
Song Jiang
663
00:41:45,400 --> 00:41:46,240
Stop
664
00:41:46,360 --> 00:41:47,640
Come back, Sis
665
00:41:51,400 --> 00:41:52,240
Stop
666
00:42:20,320 --> 00:42:21,160
Don't panic, Brother Song
667
00:42:21,159 --> 00:42:22,039
I, Lin Chong, is here to help
668
00:42:24,800 --> 00:42:25,720
The woman there, where do you think you are going?
669
00:42:25,840 --> 00:42:26,720
Cut the crap
670
00:42:26,719 --> 00:42:27,439
Watch my sword
671
00:42:39,840 --> 00:42:40,840
Catch her
43348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof