Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,720 --> 00:00:03,760
Water Margin
2
00:00:04,000 --> 00:00:04,280
Water Margin
3
00:00:04,719 --> 00:00:05,040
Water Margin
4
00:00:05,519 --> 00:00:07,519
Water Margin
5
00:00:07,639 --> 00:00:13,120
Water Margin
6
00:00:07,639 --> 00:00:13,120
A TV Maxi-Series
7
00:00:13,119 --> 00:00:17,000
Written by Shi Nai'an and Luo Guanzhong
8
00:00:18,519 --> 00:00:24,280
Episode 26 Li Kui Carries His Mother
9
00:00:18,719 --> 00:00:22,474
Brother Song, Song Jiang warned me over and over again
10
00:00:23,000 --> 00:00:25,259
in case Li Kui gets into trouble on his way
11
00:00:26,519 --> 00:00:29,820
He asked me not to follow, neither did he listen to me
12
00:00:30,539 --> 00:00:31,839
What should I do?
13
00:00:33,939 --> 00:00:38,299
I suppose you should go back to Mount Liang now to report it
14
00:00:38,299 --> 00:00:39,799
and ask for reinforcements
15
00:00:40,640 --> 00:00:43,280
If Li Kui's really captured by the government
16
00:00:44,179 --> 00:00:45,320
it'll be too late to do anything
17
00:00:46,939 --> 00:00:51,296
And I'll be too ashamed to meet Brother Song
18
00:00:55,100 --> 00:00:59,480
Brother, calm down. Let me go investigate for now
19
00:01:02,219 --> 00:01:04,400
Chief Warden Dai, what brings you here?
20
00:01:04,840 --> 00:01:07,700
Song was worried about Li Kui, so he asked me to nose around
21
00:01:08,620 --> 00:01:09,420
Sit down, please
22
00:01:17,599 --> 00:01:22,819
Come out, Iron Ox! Li Kui! Get out!
23
00:01:42,500 --> 00:01:43,540
Lord Yang! It's right here!
24
00:01:50,359 --> 00:01:51,500
Where's Li Kui the outlaw?
25
00:01:54,280 --> 00:01:58,620
Iron Ox, I can't see anything. Where are you carrying me to?
26
00:01:58,620 --> 00:01:59,439
You'll know later, Mom
27
00:02:00,900 --> 00:02:03,820
I'm taking you to somewhere abounding with food and drinks
28
00:02:04,180 --> 00:02:05,960
or you'll suffer with my brother
29
00:02:06,900 --> 00:02:11,240
Don't blame him. He's also my filial son
30
00:02:12,360 --> 00:02:13,120
Mom
31
00:02:14,419 --> 00:02:17,570
Mount Liang is awash with treasures
32
00:02:18,060 --> 00:02:21,460
You can eat meat every day like it's the Spring Festival
33
00:02:22,460 --> 00:02:25,020
Just see all the fellows there as your sons
34
00:02:26,219 --> 00:02:29,979
And Brother Song, Song Jiang. He'll take care of you just as I do!
35
00:02:30,520 --> 00:02:33,180
What you said is unbelievable
36
00:02:33,719 --> 00:02:35,599
I'm telling the truth
37
00:02:35,599 --> 00:02:39,000
That Brother Song is the best man in the world
38
00:02:39,520 --> 00:02:41,980
He treats me like his biological brother
39
00:02:42,620 --> 00:02:44,765
But what a pity that you can't see it
40
00:02:44,765 --> 00:02:49,000
He must be a great man if he's really that kind to you
41
00:02:49,419 --> 00:02:51,171
You'll know right after we go up the mountain
42
00:02:52,759 --> 00:02:58,739
I only feel thirsty now. Go get me some water to drink, Iron Ox
43
00:02:59,860 --> 00:03:02,820
I'm also pretty thirsty
44
00:03:04,080 --> 00:03:06,093
But there's not a single house nearby
45
00:03:07,419 --> 00:03:10,000
Let's go over this mountain to ask someone for food and water
46
00:03:10,000 --> 00:03:13,639
And I'll find a cart to carry you
47
00:03:14,479 --> 00:03:19,060
I can't be more thirsty now, and you're fatigued, too
48
00:03:19,659 --> 00:03:20,960
Just fetch some water to drink, huh?
49
00:03:38,879 --> 00:03:41,620
Mom, just hold on a little longer
50
00:03:45,620 --> 00:03:48,180
I'm going to look for water now
51
00:06:37,399 --> 00:06:38,099
Mom!
52
00:06:45,161 --> 00:06:45,824
Mom!
53
00:06:55,362 --> 00:06:56,075
Mom!
54
00:06:58,586 --> 00:06:59,300
Mom?
55
00:07:15,420 --> 00:07:17,376
Who killed my mom?
56
00:07:22,399 --> 00:07:23,174
Mom!
57
00:07:26,637 --> 00:07:27,411
Mom!
58
00:07:29,411 --> 00:07:30,186
Mom!
59
00:07:32,911 --> 00:07:33,686
Mom!
60
00:07:34,262 --> 00:07:34,850
Mom!
61
00:07:37,862 --> 00:07:38,450
Mom!
62
00:07:39,324 --> 00:07:39,913
Mom!
63
00:08:18,562 --> 00:08:19,112
Mom!
64
00:08:19,687 --> 00:08:20,237
Mom!
65
00:08:22,004 --> 00:08:22,839
Mom…
66
00:08:57,700 --> 00:09:02,620
Mom…
67
00:10:25,500 --> 00:10:29,019
I've gone through trials and tribulations to pick you up
68
00:10:32,259 --> 00:10:35,460
My poor mom!
69
00:10:45,820 --> 00:10:51,080
You ate my mom, and I'll kill you all!
70
00:11:11,559 --> 00:11:13,917
Wait a minute, tiger fighter!
71
00:11:18,860 --> 00:11:22,980
-Come on, please -This way, please
72
00:11:25,600 --> 00:11:27,360
Elder Cao
73
00:11:25,620 --> 00:11:30,440
-Could I have your name, sir? -I'm Zhang
74
00:11:30,960 --> 00:11:33,780
Just Zhang, and they call me Zhang the Bold
75
00:11:35,440 --> 00:11:37,189
Brilliant, Zhang the Bold!
76
00:11:37,580 --> 00:11:41,600
How could you manage to kill four tigers were you not bold!
77
00:11:42,919 --> 00:11:46,673
Even if four more had come, I'd also have killed them all
78
00:11:54,559 --> 00:11:56,397
-Prepare dishes and liquor! -Yes, sir!
79
00:11:58,080 --> 00:12:00,200
Please stay in my manor for a few days
80
00:12:00,679 --> 00:12:03,559
I'll report your feat to the county and help you ask for rewards
81
00:12:04,799 --> 00:12:06,240
This man is Black Whirlwind, Li Kui
82
00:12:06,440 --> 00:12:10,500
What to report? My mom's dead!
83
00:12:12,980 --> 00:12:14,259
You must have got the wrong person!
84
00:12:14,820 --> 00:12:17,440
Impossible! I saw him killing my husband!
85
00:12:20,679 --> 00:12:23,079
Go draft an indictment first, and I'll go report it to Elder Cao
86
00:12:23,080 --> 00:12:24,759
Get Li Kui drunk, tie him up, and take him to the County Yamen
87
00:12:25,700 --> 00:12:26,740
What's wrong with you?
88
00:12:29,440 --> 00:12:33,035
Brother! Brother! Bad news!
89
00:12:33,320 --> 00:12:35,760
Brother Li's drunk and tied up in Cao's Manor
90
00:12:35,759 --> 00:12:36,980
It's been reported to the County Yamen!
91
00:12:45,100 --> 00:12:47,819
There are just you and me. How could we manage to save him?
92
00:12:48,620 --> 00:12:51,060
The magistrate will have Yang Xiong escort him tomorrow morning
93
00:12:51,960 --> 00:12:54,440
-That Sick Guan Suo, Yang Xiong? -Yes!
94
00:13:26,139 --> 00:13:27,740
There they come! Pour some liquor
95
00:13:35,299 --> 00:13:38,879
Sirs! Sirs, hold on, please…
96
00:13:39,940 --> 00:13:41,800
Master! Thank you for your hard work
97
00:13:42,019 --> 00:13:45,159
I've prepared a cup of liquor to show respect for you!
98
00:13:45,580 --> 00:13:50,528
Many thanks, but we already drank a lot in Cao's Manor last night
99
00:13:51,039 --> 00:13:52,120
I can't drink anymore
100
00:13:53,000 --> 00:13:56,580
Master! Please come down!
101
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
With the felon arrested, you've walked such a long way
102
00:14:00,682 --> 00:14:02,220
I assume you must be hungry
103
00:14:02,720 --> 00:14:04,399
And we shall treat you and your men to some meat dishes and liquor
104
00:14:04,399 --> 00:14:06,279
Right, sirs?
105
00:14:06,539 --> 00:14:06,961
-Yeah… -Indeed…
106
00:14:08,840 --> 00:14:09,778
Yes
107
00:14:10,100 --> 00:14:12,460
my brother cares about you so much
108
00:14:12,960 --> 00:14:14,920
Please just accept it
109
00:14:15,059 --> 00:14:15,759
Master
110
00:14:16,639 --> 00:14:19,059
Okay, put Li Kui down
111
00:14:19,500 --> 00:14:21,251
Come to take charge of Lord Yang's horse
112
00:14:33,000 --> 00:14:34,399
-Master, cheers! -Cheers
113
00:14:52,679 --> 00:14:53,639
Enjoy yourselves…
114
00:14:57,799 --> 00:15:00,839
You have loads of liquor! Why don't you let me have some?
115
00:15:01,120 --> 00:15:04,740
You damned bastard! My liquor's not for someone on the death row
116
00:15:04,740 --> 00:15:08,299
You jerk! I'll kill you!
117
00:15:08,299 --> 00:15:10,982
-Get him out of here! -Come on! Move!
118
00:15:11,104 --> 00:15:11,639
Move him away
119
00:15:11,639 --> 00:15:13,679
I want liquor! Why don't you give me any liquor?
120
00:15:14,779 --> 00:15:17,299
Let me go! I will kill all of you!
121
00:15:17,299 --> 00:15:19,399
Come on, Master! Cheers!
122
00:15:19,399 --> 00:15:21,100
-Okay! -Cheers
123
00:15:27,539 --> 00:15:28,688
Freeze!
124
00:15:28,688 --> 00:15:32,019
Brother Li! Please, no! Just leave as you please
125
00:15:32,159 --> 00:15:33,559
Do not hurt my master
126
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
We'll run away, anyway. Just do it!
127
00:15:35,620 --> 00:15:36,793
Which one of you dares to do it?
128
00:15:36,794 --> 00:15:38,639
This is just between me and my master!
129
00:15:38,639 --> 00:15:39,779
It's none of your business!
130
00:15:40,740 --> 00:15:44,580
Honestly, we're here today to save a fellow Mount Liang brother
131
00:15:45,059 --> 00:15:47,639
Sorry, but brotherhood always prevails
132
00:15:50,539 --> 00:15:51,448
Master
133
00:15:53,159 --> 00:15:57,516
That being the case, just join us in Mount Liang!
134
00:15:57,919 --> 00:16:00,479
Do righteous things together. Enforce justice on behalf of Heaven
135
00:16:01,840 --> 00:16:06,019
You… What are you doing?
136
00:16:06,299 --> 00:16:07,120
Master!
137
00:16:08,059 --> 00:16:11,419
You taught me to give priority to justice
138
00:16:12,480 --> 00:16:16,180
If you don't agree, just make me his scapegoat
139
00:16:17,299 --> 00:16:18,099
Iron Ox!
140
00:16:19,299 --> 00:16:21,979
If you haven't made up your mind yet, then see you around!
141
00:16:24,740 --> 00:16:27,060
If anything serious happens to you in the future
142
00:16:27,820 --> 00:16:29,379
just come to me, Dry Land Alligator, Zhu Gui
143
00:16:29,860 --> 00:16:32,440
There's always a place for you in Mount Liang
144
00:16:36,620 --> 00:16:37,370
Let's go!
145
00:16:39,500 --> 00:16:41,860
Leave now? Zhu Fu!
146
00:16:54,860 --> 00:16:55,548
Yang Xiong?
147
00:16:56,500 --> 00:16:59,855
I let a felon get away due to my oversight
148
00:17:00,519 --> 00:17:04,619
I ought to pay the penalty. Please punish me, my lord
149
00:17:06,960 --> 00:17:11,480
Yang Xiong, you've displeased quite a lot of people as a jailer
150
00:17:15,339 --> 00:17:19,779
If I let you go, those people would definitely use this evidence
151
00:17:20,099 --> 00:17:21,248
to prosecute me
152
00:17:22,180 --> 00:17:24,519
In view of your conscientiousness
153
00:17:25,160 --> 00:17:28,500
you'll be demoted from jailer to executioner
154
00:17:29,680 --> 00:17:31,160
Thank you for your grace, my lord!
155
00:17:51,940 --> 00:17:56,180
-Iron Ox -Iron Ox…
156
00:17:57,859 --> 00:18:00,599
I lost my mom…
157
00:18:01,500 --> 00:18:02,799
Iron Ox, pull yourself together
158
00:18:03,819 --> 00:18:05,480
Brother Song has come to see you!
159
00:18:08,940 --> 00:18:10,160
Iron Ox!
160
00:18:11,460 --> 00:18:14,539
Just take it out on me
161
00:18:15,240 --> 00:18:20,599
It's my fault that I didn't go with you to pick up your mom
162
00:18:22,299 --> 00:18:24,450
Open the door, bro!
163
00:18:26,000 --> 00:18:28,359
Open it, Iron Ox!
164
00:18:33,605 --> 00:18:37,099
-Brother! -My brother
165
00:18:38,400 --> 00:18:41,880
Don’t cry. Don’t
166
00:18:48,259 --> 00:18:51,319
Iron Ox, it'll be okay
167
00:18:56,259 --> 00:19:00,412
I lost my mom! I lost her!
168
00:19:01,720 --> 00:19:06,374
-Come on… -It's your turn -Fill it up!
169
00:19:07,319 --> 00:19:11,960
Look! Look over there! See that brutal jailer
170
00:19:12,259 --> 00:19:14,379
He beat us whenever he saw us before
171
00:19:15,039 --> 00:19:17,754
Never did I expect to see him hitting rock bottom! Tut!
172
00:19:17,756 --> 00:19:18,660
It's my showtime
173
00:19:21,960 --> 00:19:23,915
Come to drink with us, jailer
174
00:19:24,779 --> 00:19:26,619
Thanks, but not today
175
00:19:29,500 --> 00:19:32,559
I guess you're looking down on us, huh?
176
00:19:37,200 --> 00:19:37,880
Hold on, jailer
177
00:19:38,880 --> 00:19:42,080
Since you're being so formal, lend us ten strings of coins
178
00:19:43,819 --> 00:19:46,480
I do know you, but never did I owe you any money
179
00:19:50,940 --> 00:19:53,920
You've extorted much from many a civilian! Take it out!
180
00:19:55,680 --> 00:19:57,220
Don't talk nonsense!
181
00:19:57,539 --> 00:19:58,494
-Pay us, or you can't leave! -Tie him up!
182
00:20:03,180 --> 00:20:04,840
-Let's do it! -Beat him!
183
00:20:08,319 --> 00:20:09,519
Daredevil Third Brother Shi Xiu
184
00:20:12,259 --> 00:20:13,519
Why are you beating this jailer?
185
00:20:16,319 --> 00:20:18,859
You nasty beggar! How dare you meddle in our affairs?
186
00:20:29,579 --> 00:20:31,359
Please spare my life, sir!
187
00:20:34,339 --> 00:20:39,736
Let's go! Run!
188
00:20:40,099 --> 00:20:41,500
Thank you for saving me
189
00:20:49,119 --> 00:20:52,279
So you're the so-called Sick Guan Suo, Yang Xiong
190
00:20:52,763 --> 00:20:55,034
Sir! Let me show my respect for you!
191
00:20:55,036 --> 00:20:55,539
Hold on
192
00:20:56,420 --> 00:20:59,900
You showed marvelous fighting skills when you helped me out today
193
00:21:00,279 --> 00:21:00,859
Come on
194
00:21:04,259 --> 00:21:09,440
-Could I have your name? -I've learned martial arts since young
195
00:21:09,799 --> 00:21:11,770
And I'd risk my life to fight injustice
196
00:21:11,771 --> 00:21:14,399
So they call me Daredevil Third Brother, Shi Xiu
197
00:21:19,119 --> 00:21:21,559
Then why did you end up selling wood for a living?
198
00:21:24,220 --> 00:21:26,839
I've suffered a lot due to my disposition
199
00:21:30,000 --> 00:21:32,720
I heard scores of righteous men have been gathering in Mount Liang
200
00:21:32,720 --> 00:21:36,100
They're all for upholding righteousness, and fighting for justice
201
00:21:37,640 --> 00:21:40,000
To be frank with you, I want to join them
202
00:21:40,000 --> 00:21:42,059
However, there's no one I can ask to recommend me
203
00:21:42,559 --> 00:21:43,659
I do know someone
204
00:21:45,279 --> 00:21:48,619
Your talents are wasted here. Why don't you go with me?
205
00:21:49,403 --> 00:21:54,720
But, unless there's no other way, who's willing to be a bandit?
206
00:21:55,759 --> 00:21:58,119
Besides, I still have a family to support
207
00:21:59,604 --> 00:22:02,319
It might sound unbelievable, but now
208
00:22:02,319 --> 00:22:05,159
I'm dirt-poor and homeless
209
00:22:05,819 --> 00:22:09,379
You're such a good-looking and righteous man
210
00:22:11,279 --> 00:22:12,739
Here's some money for you
211
00:22:14,299 --> 00:22:16,894
Go open a butcher shop and make a fortune
212
00:22:20,019 --> 00:22:22,417
Sir, this…
213
00:22:23,880 --> 00:22:27,540
From now on, we're brothers, and my home is also yours
214
00:22:29,440 --> 00:22:31,539
Well! Let me drink a toast to you, Brother!
215
00:22:33,279 --> 00:22:34,180
-Cheers! -Cheers
216
00:22:49,559 --> 00:22:51,519
Yang Xiong's Wife, Pan Qiaoyun
217
00:22:52,039 --> 00:22:53,480
Monk, Pei Ruhai
218
00:22:54,059 --> 00:22:54,679
Come in, please
219
00:23:00,819 --> 00:23:03,439
I've been waiting for you for quite a long time, sis
220
00:23:05,359 --> 00:23:09,500
I'm here to give thanks for Mom's fulfilled wish. Thanks, Senior
221
00:23:14,680 --> 00:23:16,240
What are you looking at, Senior?
222
00:23:19,920 --> 00:23:21,259
This way, please
223
00:23:57,140 --> 00:23:59,560
Sis, don't you want to have a look at the Buddha's tooth relic?
224
00:24:03,279 --> 00:24:04,420
Exactly
225
00:24:09,539 --> 00:24:11,200
Please follow me to my room
226
00:24:27,220 --> 00:24:27,940
Please
227
00:24:34,039 --> 00:24:36,213
Your room looks so nice
228
00:24:37,359 --> 00:24:42,259
But it doesn't look like a monk's residence
229
00:24:48,019 --> 00:24:49,759
You're joking, sis
230
00:24:51,279 --> 00:24:54,220
No wonder your chanting is so wonderful
231
00:24:55,839 --> 00:24:58,592
It makes me feel as if I'm on cloud nine
232
00:25:12,359 --> 00:25:16,839
I could chant for you exclusively in the future. How about that?
233
00:25:19,859 --> 00:25:22,815
I'm afraid I don't deserve it
234
00:25:23,880 --> 00:25:27,420
I've been waiting for you for two years, sis
235
00:25:27,940 --> 00:25:33,279
Please! Today… Please grant my wish today
236
00:25:35,160 --> 00:25:36,320
What monk are you!
237
00:25:42,180 --> 00:25:44,259
Nice push
238
00:25:46,160 --> 00:25:48,060
It's only what you deserve for your rudeness
239
00:25:50,640 --> 00:25:51,091
Sis
240
00:25:53,380 --> 00:25:56,640
Just slap me as you want
241
00:26:04,059 --> 00:26:09,019
Don't you know I have a powerful husband?
242
00:26:10,720 --> 00:26:14,220
If I tell him about it, he'll kill you
243
00:26:16,400 --> 00:26:19,880
That Yang Xiong only has martial arts on his mind
244
00:26:20,400 --> 00:26:22,152
He knows nothing about women's thoughts
245
00:26:22,759 --> 00:26:24,680
Just go tell him as you please
246
00:26:26,140 --> 00:26:27,960
What a bold monk!
247
00:26:29,460 --> 00:26:30,539
Sis…
248
00:26:33,079 --> 00:26:35,832
What's the rush, Senior Pei
249
00:26:37,660 --> 00:26:40,420
Didn't you invite me to have a look at the Buddha's tooth relic?
250
00:26:42,259 --> 00:26:42,900
Yeah…
251
00:26:50,740 --> 00:26:52,759
Sis, here you are
252
00:26:55,460 --> 00:26:59,039
It's my ex-husband, Clerk Wang's death anniversary in a few days
253
00:26:59,859 --> 00:27:02,599
Could you come to my house
254
00:27:04,380 --> 00:27:07,000
to chant for him that day?
255
00:27:10,619 --> 00:27:11,959
Sure!
256
00:27:17,019 --> 00:27:22,680
My poor ex-husband understood me and he was so tender
257
00:27:24,000 --> 00:27:27,940
But… But he died young
258
00:27:43,720 --> 00:27:44,839
Please come in, sir
259
00:27:51,819 --> 00:27:53,519
-Senior Pei -Sis
260
00:27:54,660 --> 00:27:59,100
Dear, this is my senior, Pei Ruhai, a monk in Bao'en Temple
261
00:27:59,380 --> 00:28:01,760
Because his master is my family's follower
262
00:28:01,759 --> 00:28:04,222
my father became his Godfather
263
00:28:04,223 --> 00:28:06,960
He's two years older than me, so I call him Senior
264
00:28:07,240 --> 00:28:11,660
His Buddhist name's Haigong, and he's here to chant for Clerk Wang
265
00:28:13,359 --> 00:28:14,336
Thank you, sir
266
00:28:15,019 --> 00:28:17,039
It's no big deal, so please don't mention it
267
00:28:37,059 --> 00:28:40,339
Brother, I'm on duty in the prison tonight
268
00:28:40,500 --> 00:28:42,251
Please take care of my family affairs for me
269
00:28:42,720 --> 00:28:45,279
I'll handle them for you, so just rest assured when you're out
270
00:28:45,559 --> 00:28:47,019
Okay. Let's go
271
00:28:56,940 --> 00:28:59,360
-Mrs. Pan -This is my husband's brother
272
00:29:00,119 --> 00:29:02,839
I'm preparing vegetarian food. Let me know if you need anything
273
00:29:07,140 --> 00:29:08,960
He looks pretty fierce
274
00:29:16,059 --> 00:29:16,980
Why are you laughing?
275
00:29:19,460 --> 00:29:23,400
I laughed because you looked exactly like a wimp
276
00:29:32,619 --> 00:29:34,159
Why do you think I'm a wimp?
277
00:29:36,160 --> 00:29:40,540
With your consent, I dare to risk everything
278
00:29:56,099 --> 00:29:56,740
Mrs. Pan!
279
00:29:59,460 --> 00:30:00,860
What kind of vegetarian dishes do you want?
280
00:30:01,900 --> 00:30:03,920
-Up to you -Okay
281
00:32:07,359 --> 00:32:08,759
Flea on a Drum, Shi Qian
282
00:32:15,559 --> 00:32:16,200
Who's there?
283
00:32:22,519 --> 00:32:25,240
What an audacious thief! How dare you come here to steal?
284
00:32:25,819 --> 00:32:28,635
No, please. I have some information for you
285
00:32:28,636 --> 00:32:29,659
Who are you?
286
00:32:30,299 --> 00:32:34,339
Actually, I'm Shi Qian, the so-called Flea on a Drum
287
00:32:35,640 --> 00:32:37,880
You're really adept at burglary and running away
288
00:32:38,779 --> 00:32:40,000
What do you want to tell me?
289
00:32:42,099 --> 00:32:44,740
Unless you promise to let me go
290
00:32:48,059 --> 00:32:50,720
That martial artist downstairs is your husband's brother, huh?
291
00:32:51,640 --> 00:32:53,960
Yes, so what? He
292
00:32:54,440 --> 00:32:56,400
was no more than a wanderer picked up
293
00:32:56,400 --> 00:32:59,600
by my husband to be his sworn brother
294
00:33:03,480 --> 00:33:04,920
Today, you fulfilled my wish
295
00:33:07,900 --> 00:33:09,880
It's even worth dying for
296
00:33:11,539 --> 00:33:13,879
But time feels short when you enjoy it
297
00:33:18,019 --> 00:33:20,720
My husband's on duty in the prison every day
298
00:33:21,240 --> 00:33:24,339
We can meet so long as you're willing to come
299
00:33:25,099 --> 00:33:27,219
I'm even willing to give you my heart
300
00:33:30,460 --> 00:33:34,480
But how could I get into this house?
301
00:33:48,059 --> 00:33:50,673
How dare you slander my brother's wife? I'll kill you!
302
00:33:50,859 --> 00:33:53,259
If you don't trust me, just look over there
303
00:33:59,339 --> 00:34:01,220
See you around, sir!
304
00:34:12,780 --> 00:34:15,995
Remember, after 7 p.m., if there's a candle at the back door
305
00:34:15,994 --> 00:34:16,779
just come to me
306
00:34:16,780 --> 00:34:19,980
But if not, you shouldn't come
307
00:34:20,699 --> 00:34:24,928
If I do, you'll hear chanting and wooden fish beats in the alley
308
00:34:27,000 --> 00:34:28,039
Just go back
309
00:35:24,260 --> 00:35:25,280
Mr. Shi
310
00:35:28,960 --> 00:35:31,400
You were up all night, right?
311
00:35:34,119 --> 00:35:36,733
I'm keeping watch for my brother, so I dare not sleep
312
00:35:43,860 --> 00:35:49,440
I've mended your clothes
313
00:35:56,579 --> 00:35:57,674
Thank you, Mrs. Pan
314
00:35:58,300 --> 00:36:00,820
If you have any need, just feel free to tell me
315
00:36:01,099 --> 00:36:02,619
And you'll get everything
316
00:36:11,099 --> 00:36:13,239
Mrs. Pan, these are your stuff, I guess
317
00:36:16,360 --> 00:36:18,700
I made them specially for you
318
00:36:20,539 --> 00:36:21,420
They're too good for me
319
00:36:24,420 --> 00:36:27,639
Humph! What an ungrateful man!
320
00:36:31,000 --> 00:36:31,619
Brother!
321
00:36:31,621 --> 00:36:34,099
Brother Yang! Welcome back
322
00:36:34,800 --> 00:36:35,910
I have something to tell you
323
00:36:35,909 --> 00:36:36,679
What?
324
00:36:36,679 --> 00:36:38,092
You must be exhausted after a night's work, darling
325
00:36:38,094 --> 00:36:39,820
I've prepared some dishes and liquor in my room
326
00:36:40,019 --> 00:36:41,780
-Come to take a rest first -Okay
327
00:36:44,880 --> 00:36:47,960
-Brother Shi -Yes?
328
00:36:48,360 --> 00:36:50,316
Come to have a drink with me in my room
329
00:36:52,159 --> 00:36:55,679
Just enjoy yourself, Brother Yang. I need to go mind the store
330
00:36:57,500 --> 00:36:58,199
Okay
331
00:37:05,639 --> 00:37:10,319
Dear, you're always on duty at night, and I feel so lonely
332
00:37:12,440 --> 00:37:15,320
Working for the government, I have no choice
333
00:37:18,760 --> 00:37:20,060
Hope you can understand, dear
334
00:37:32,739 --> 00:37:37,119
Then I'll have a few more drinks with you today, darling
335
00:37:38,800 --> 00:37:40,940
Just let me drink with you
336
00:38:00,659 --> 00:38:02,519
Why are you crying, dear?
337
00:38:06,820 --> 00:38:10,778
My parents made me marry Clerk Wang back then
338
00:38:11,900 --> 00:38:13,554
and hoped our union was for life
339
00:38:14,483 --> 00:38:18,400
But unexpectedly, he left me alone in this world
340
00:38:19,539 --> 00:38:20,800
I once thought you were a mighty man
341
00:38:21,639 --> 00:38:27,759
But I didn't expect that you couldn't help me out
342
00:38:29,699 --> 00:38:33,559
Did anyone bully or humiliate you?
343
00:38:39,659 --> 00:38:44,980
I didn't plan to tell you, afraid that you wouldn't believe it
344
00:38:45,400 --> 00:38:48,940
-and would even scold me instead -Just out with it
345
00:38:56,360 --> 00:39:01,392
It is hard to fathom a person's mind
346
00:39:03,400 --> 00:39:06,860
Ever since your brother, Shi Xiu started to live in our house
347
00:39:07,739 --> 00:39:09,739
you've been on duty every night
348
00:39:11,719 --> 00:39:13,980
So he just sexually harassed me!
349
00:39:21,659 --> 00:39:25,500
If you dare ruin my brotherhood, I will kill you!
350
00:39:26,739 --> 00:39:30,500
Considering your temper, I dare not lie!
351
00:39:31,380 --> 00:39:32,740
If you still don't trust me
352
00:39:35,440 --> 00:39:37,019
just kill me now
353
00:39:46,119 --> 00:39:47,199
All right
354
00:39:50,039 --> 00:39:51,500
I'm going to ask for an answer
355
00:39:52,420 --> 00:39:53,639
No, please!
356
00:39:54,699 --> 00:39:55,199
What?
357
00:39:55,719 --> 00:39:59,480
Do not ruin your brotherhood because of me
358
00:40:01,440 --> 00:40:04,579
If it's true, our brotherhood is shit!
359
00:40:04,579 --> 00:40:05,880
Please don't go, dear
360
00:40:07,380 --> 00:40:09,720
Shi Xiu is up to something
361
00:40:10,360 --> 00:40:13,559
One day he'll speak ill of me
362
00:40:14,900 --> 00:40:18,460
If he says nothing, then he's a good man
363
00:40:20,980 --> 00:40:24,500
And just take what I said as nonsense out of thin air
364
00:40:38,079 --> 00:40:40,145
Brother, I have something urgent to tell you
365
00:40:40,146 --> 00:40:41,179
What's that?
366
00:40:42,300 --> 00:40:44,655
I don't know how to say it
367
00:40:47,260 --> 00:40:50,540
But I have to tell you! You're a brave and mighty man
368
00:40:51,000 --> 00:40:52,460
But unfortunately, you're disgraced by someone
369
00:40:53,360 --> 00:40:54,800
It even makes me feel ashamed
370
00:40:59,400 --> 00:41:00,168
Who are you talking about?
371
00:41:01,139 --> 00:41:04,713
You went on duty, while that woman had an affair with a monk!
372
00:41:05,619 --> 00:41:08,940
-How did you know that? -I heard it with my own ears!
373
00:41:12,500 --> 00:41:15,360
Hearing might not be true, and seeing is believing
374
00:41:17,559 --> 00:41:19,679
That Flea on a Drum, Shi Qian saw it with his own eyes!
375
00:41:19,679 --> 00:41:21,539
-Where's he? -Well…
376
00:41:23,760 --> 00:41:28,560
In all conscience, I've been nice to you wholeheartedly!
377
00:41:29,699 --> 00:41:31,539
Brother, what do you mean by this?
378
00:41:34,760 --> 00:41:37,954
No wonder they say it is hard to fathom a person's mind
379
00:41:39,659 --> 00:41:41,731
I saw you as a brave and upright man!
380
00:41:42,860 --> 00:41:43,620
Never did I expect you…
381
00:41:47,880 --> 00:41:49,860
…to covet my wife
382
00:41:51,960 --> 00:41:53,954
Brother! How could you suspect me like that?
383
00:41:54,539 --> 00:41:56,164
Did you believe in the nonsense that woman talked?
384
00:41:56,164 --> 00:41:56,880
Enough!
385
00:41:57,820 --> 00:42:00,500
I heard that woman making an agreement with the monk…
386
00:42:01,360 --> 00:42:02,340
I said, enough!
387
00:42:07,300 --> 00:42:13,010
Brother, what kind of person do you think I am?
388
00:42:17,840 --> 00:42:21,199
Do you know how awful and nasty it is to harass a friend's wife?
389
00:42:22,420 --> 00:42:26,519
It'll be so mean of me to kick you out
390
00:42:29,400 --> 00:42:30,939
How foolish I was!
391
00:42:32,320 --> 00:42:35,869
Don't bother! I will leave by myself!
392
00:42:40,739 --> 00:42:41,758
I will leave!
28876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof