Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,519 --> 00:00:13,559
Water Margin
2
00:00:13,800 --> 00:00:14,080
Water Margin
3
00:00:14,519 --> 00:00:14,839
Water Margin
4
00:00:15,320 --> 00:00:17,320
Water Margin
5
00:00:17,440 --> 00:00:22,920
A TV Maxi-Series
6
00:00:17,440 --> 00:00:22,920
Water Margin
7
00:00:22,920 --> 00:00:26,800
Written by Shi Nai'an and Luo Guanzhong
8
00:00:28,239 --> 00:00:34,000
Episode 24 Rebellion Poem in Xunyang Tower
9
00:00:48,960 --> 00:00:51,966
Why can't he absolve me?
10
00:00:53,966 --> 00:00:56,719
Honestly, Zhang Wenyuan in Yuncheng County
11
00:00:56,719 --> 00:00:58,339
sued you for contacting those in Mount Liang
12
00:00:58,341 --> 00:00:59,039
Disgusting!
13
00:00:59,316 --> 00:01:00,633
Rebellion cannot be forgiven
14
00:01:03,250 --> 00:01:05,754
So I'll never rise again?
15
00:01:09,233 --> 00:01:11,283
Please wait, brother. I'll inquire further
16
00:02:08,000 --> 00:02:11,280
Copyist Office Only for Clerks
17
00:02:37,949 --> 00:02:38,649
Clerk Song
18
00:02:40,449 --> 00:02:41,615
You're awake
19
00:02:44,983 --> 00:02:46,075
Where is Warden Dai?
20
00:02:46,616 --> 00:02:49,282
He saw you were sleeping, so he left
21
00:02:50,349 --> 00:02:52,500
-And Li Kui? -No idea
22
00:02:53,216 --> 00:02:54,266
Please get washed up
23
00:03:03,682 --> 00:03:09,632
Life or death, weal or woe, fortune or poverty
24
00:03:10,250 --> 00:03:14,099
I know all about your last life and your future
25
00:03:14,099 --> 00:03:17,199
Old man, it's so late and no one is here in the street
26
00:03:21,050 --> 00:03:22,483
Come on
27
00:03:26,199 --> 00:03:29,715
The wind is cold. Please go home to rest
28
00:03:37,300 --> 00:03:40,116
No callus on your hands. You're an intellectual
29
00:03:44,849 --> 00:03:51,115
Arms are abnormally long. You'll have a rich life and high status
30
00:03:51,932 --> 00:03:53,965
Thank you for your kind words
31
00:03:59,120 --> 00:04:00,849
Don't dodge me, sir
32
00:04:04,133 --> 00:04:10,716
You're in bad luck now. Some difficulties lie in store for you
33
00:04:11,316 --> 00:04:14,949
But good luck will follow hardship
34
00:04:18,483 --> 00:04:19,620
Thank you for your instruction
35
00:04:20,259 --> 00:04:22,379
You're a great man, sir
36
00:04:23,132 --> 00:04:28,149
Good fortune only comes after multiple adversities. Goodbye
37
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Xunyang Tower
38
00:04:50,033 --> 00:04:52,567
May I help you, sir?
39
00:04:53,850 --> 00:04:56,966
Mutton, chicken, and fish, I want them all
40
00:04:57,382 --> 00:04:58,500
How many people?
41
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
Is this enough?
42
00:05:03,216 --> 00:05:04,060
It's too much
43
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
Just take it
44
00:05:15,160 --> 00:05:16,283
Warden Dai
45
00:05:18,182 --> 00:05:22,877
I'll drink this for you
46
00:05:41,466 --> 00:05:46,150
Li Kui, my brother, let's drink together
47
00:05:58,000 --> 00:05:59,765
This is
48
00:06:04,165 --> 00:06:05,499
to my father
49
00:06:09,466 --> 00:06:12,735
I'm more than thirty now
50
00:06:14,065 --> 00:06:16,127
but haven't made any achievement
51
00:06:18,565 --> 00:06:23,639
I'm a shame to our family. I even couldn't look after you
52
00:06:25,733 --> 00:06:30,800
Father, I'll drink this for you
53
00:06:32,466 --> 00:06:33,800
This is
54
00:06:34,333 --> 00:06:39,083
to Chao Gai, my brother. I want to be a loyal man
55
00:06:40,949 --> 00:06:45,315
But Heaven forbids me from being loyal to my country and friends
56
00:07:12,583 --> 00:07:13,366
Fill it
57
00:07:18,083 --> 00:07:18,820
Make it full
58
00:07:20,500 --> 00:07:21,783
This is…
59
00:07:26,279 --> 00:07:32,615
This is to the Xunyang River
60
00:07:35,165 --> 00:07:38,932
Only the surging river
61
00:07:41,120 --> 00:07:44,271
knows my heart
62
00:08:07,016 --> 00:08:09,116
Emperor Zhao
63
00:08:10,949 --> 00:08:12,300
Emperor Zhao
64
00:08:14,466 --> 00:08:17,908
Today I'll drink with you as well
65
00:08:20,300 --> 00:08:27,100
You can't tell right from wrong. You wasted my literary talent
66
00:08:27,279 --> 00:08:29,865
and loyalty
67
00:08:32,700 --> 00:08:33,900
Today
68
00:08:36,549 --> 00:08:39,649
I'll show you
69
00:08:39,982 --> 00:08:43,736
who Song Jiang is
70
00:08:56,133 --> 00:08:57,430
Fill my cup
71
00:09:02,566 --> 00:09:05,639
Emperor Zhao…
72
00:09:06,666 --> 00:09:11,583
you have to see the real Song Jiang today
73
00:09:14,480 --> 00:09:15,600
Fill it
74
00:09:39,480 --> 00:09:43,166
Wait, what's written on the white wall?
75
00:09:44,765 --> 00:09:46,839
Those literary men wrote them
76
00:09:46,840 --> 00:09:48,800
I don't know what they are
77
00:09:51,166 --> 00:09:52,339
Bring a brush and ink
78
00:09:52,339 --> 00:09:52,759
Yes
79
00:10:57,950 --> 00:10:59,269
Waiter, can you read this?
80
00:11:00,100 --> 00:11:02,432
You write well, sir. But I can't read
81
00:12:12,549 --> 00:12:15,315
Nice! So good
82
00:12:22,046 --> 00:12:24,480
Waiter, can you read the poem?
83
00:12:25,850 --> 00:12:29,115
-No -I'll read it to you
84
00:12:32,133 --> 00:12:37,720
Soul in Shandong, body in Wu, drifting around makes me sigh
85
00:12:37,720 --> 00:12:43,000
When I fulfill my ambition, no one will see Huang Chao as a rebel
86
00:12:45,115 --> 00:12:46,816
Waiter, do you know me?
87
00:12:51,966 --> 00:12:58,365
There will be a day everyone knows my name Song Jiang
88
00:13:05,332 --> 00:13:07,549
Can you keep it in mind?
89
00:13:19,039 --> 00:13:24,360
Song Jiang of Yuncheng
90
00:13:34,100 --> 00:13:37,350
Soul in Shandong, body in Wu
91
00:13:37,700 --> 00:13:40,766
drifting around makes me sigh
92
00:13:42,549 --> 00:13:45,750
When I…
93
00:13:47,841 --> 00:13:50,799
When I fulfill my ambition
94
00:13:50,799 --> 00:13:52,755
no one will see Huang Chao as a rebel
95
00:14:20,600 --> 00:14:21,800
I'm so happy!
96
00:14:22,879 --> 00:14:25,200
The curse of the country is home and wood
97
00:14:25,720 --> 00:14:28,180
The head of the rebellion is water and work
98
00:14:28,620 --> 00:14:31,373
Thirty-six invincible braves
99
00:14:31,373 --> 00:14:34,075
Shandong will put us in a terrible fix
100
00:14:34,659 --> 00:14:36,217
Assistant Prefect Huang has something important
101
00:14:34,919 --> 00:14:37,079
Cai Jiu, Prefect
102
00:14:36,620 --> 00:14:39,431
Something important? He just wants a job
103
00:14:40,139 --> 00:14:43,340
Tell him the Imperial Court granted an amnesty
104
00:14:43,340 --> 00:14:44,795
The prisoners are all released
105
00:14:44,794 --> 00:14:46,512
There's nothing for him now
106
00:14:46,919 --> 00:14:48,079
Sir
107
00:14:49,120 --> 00:14:50,980
We can talk tomorrow
108
00:14:51,559 --> 00:14:52,799
Please wait, sir
109
00:14:53,279 --> 00:14:55,879
It's about our country, so I have to say it now
110
00:14:58,600 --> 00:14:59,800
What is it?
111
00:14:59,799 --> 00:15:03,039
Someone wrote a rebellion poem in Xunyang Tower
112
00:15:04,539 --> 00:15:06,379
Look what's in it, sir
113
00:15:06,759 --> 00:15:09,630
When I fulfill my ambition, no one will see Huang Chao as a rebel
114
00:15:10,120 --> 00:15:13,077
He related himself to Huang Chao, a rebel
115
00:15:13,639 --> 00:15:16,580
So he intends to rebel against the current government
116
00:15:23,600 --> 00:15:25,720
It's only a complaint from a poor literary man
117
00:15:25,720 --> 00:15:26,820
Don't take it seriously
118
00:15:27,715 --> 00:15:31,000
Sir, you should take Song Jiang seriously
119
00:15:31,419 --> 00:15:33,399
I just heard a children's rhyme in the street
120
00:15:34,595 --> 00:15:36,480
The curse of the country is home and wood
121
00:15:36,480 --> 00:15:37,960
The head of the rebellion is water and work
122
00:15:37,960 --> 00:15:38,920
What?
123
00:15:39,340 --> 00:15:41,560
The curse of the country is home and wood
124
00:15:41,955 --> 00:15:44,940
Home and wood, the two very radicals
125
00:15:45,720 --> 00:15:47,060
make up the character of "Song"
126
00:15:47,059 --> 00:15:49,628
and water and work the character "Jiang"
127
00:15:49,980 --> 00:15:53,120
So his name is in the rhyme
128
00:15:55,080 --> 00:15:57,435
Have you heard of the rhyme?
129
00:15:57,700 --> 00:15:59,451
Some children sing it indeed
130
00:16:08,059 --> 00:16:09,271
Where is he now?
131
00:16:09,820 --> 00:16:11,120
I've inquired about that
132
00:16:11,860 --> 00:16:14,399
Song Jiang is a new prisoner from Yuncheng
133
00:16:15,720 --> 00:16:16,580
Prisoner?
134
00:16:22,779 --> 00:16:27,399
Alright, investigate it, Assistant Prefect Huang
135
00:16:27,399 --> 00:16:29,579
Yes, my lord
136
00:16:33,274 --> 00:16:36,659
You're checking them so carefully, Assistant Prefect Huang. Why?
137
00:16:37,659 --> 00:16:40,659
Someone wrote a rebellion poem in Xunyang Tower. Serious
138
00:16:44,940 --> 00:16:47,181
But how do you know
139
00:16:47,360 --> 00:16:49,080
the rebel is here?
140
00:16:49,235 --> 00:16:51,914
It's written there. He was banished to Jiangzhou
141
00:16:51,914 --> 00:16:53,740
And he signed his name Song Jiang
142
00:16:55,960 --> 00:16:59,440
How can you find him in so many prisoners?
143
00:17:01,580 --> 00:17:03,639
Yes, it's here!
144
00:17:08,246 --> 00:17:09,394
Why are you flustered, brother?
145
00:17:09,884 --> 00:17:11,319
You went to Xunyang Tower?
146
00:17:12,160 --> 00:17:13,513
Yes, I did
147
00:17:14,319 --> 00:17:15,339
And wrote a poem there?
148
00:17:18,755 --> 00:17:21,280
I was drunk, so I don't remember
149
00:17:23,440 --> 00:17:24,320
So you didn't
150
00:17:26,359 --> 00:17:29,510
Maybe I wrote a few lines
151
00:17:32,579 --> 00:17:33,339
That's terrible
152
00:17:36,151 --> 00:17:39,700
You wrote a poem about rebellion and signed your name there
153
00:17:40,079 --> 00:17:41,919
Now Huang Wenbing knows it
154
00:17:42,220 --> 00:17:44,377
He reported it to the prefect and is now investigating
155
00:17:45,359 --> 00:17:49,319
What should I do, my brother?
156
00:17:52,599 --> 00:17:56,139
The evidence is solid, so we can't deny it
157
00:17:57,920 --> 00:18:00,353
Please help me, brother
158
00:18:05,000 --> 00:18:08,460
I have an idea, but…
159
00:18:27,380 --> 00:18:34,400
A gold hammer weights eight hundred catties. Kill! Kill!
160
00:18:36,440 --> 00:18:38,259
Bring Song Jiang
161
00:18:39,994 --> 00:18:42,952
I'm Jade Emperor's son-in-law
162
00:18:43,539 --> 00:18:47,799
He asked me to assault Jiangzhou with 100,000 heaven soldiers
163
00:18:49,819 --> 00:18:52,619
The King of Devils attacks first
164
00:18:53,700 --> 00:18:56,700
The Ghost General follows
165
00:18:58,099 --> 00:19:01,059
Help me out of the sedan
166
00:19:02,994 --> 00:19:05,459
Jade Emperor's son-in-law?
167
00:19:08,880 --> 00:19:12,920
I thought he was a rebel
168
00:19:14,720 --> 00:19:17,279
But he's only a mad man
169
00:19:17,559 --> 00:19:18,700
Help me out of the sedan
170
00:19:23,640 --> 00:19:26,196
You can't believe him, sir
171
00:19:26,799 --> 00:19:29,240
I saw his poem myself
172
00:19:30,315 --> 00:19:33,555
A mad man can never write like that
173
00:19:34,559 --> 00:19:36,179
He's cheating
174
00:19:36,700 --> 00:19:38,276
Kneel down, all of you
175
00:19:38,276 --> 00:19:44,820
Jade Emperor gave me a gold hammer of enormous weight
176
00:19:45,579 --> 00:19:47,099
Eight hundred catties!
177
00:19:47,460 --> 00:19:52,579
I'll kill you bastards. Kill, kill!
178
00:19:52,579 --> 00:19:54,199
Beat him to death!
179
00:19:55,027 --> 00:19:57,779
Kill! You bastards
180
00:19:57,779 --> 00:20:01,460
I'll kill you. What are you doing? Bastards!
181
00:20:01,759 --> 00:20:03,180
How dare you beat me?
182
00:20:03,599 --> 00:20:05,351
I'm Jade Emperor's son-in-law
183
00:20:05,799 --> 00:20:10,960
I have a gold hammer of great weight to hit you bastards
184
00:20:16,400 --> 00:20:20,860
My gold hammer is very heavy, you bastards
185
00:20:20,859 --> 00:20:23,939
I'll let my father-in-law shit on your heads
186
00:20:27,140 --> 00:20:29,259
Beat him until he admits it!
187
00:20:33,680 --> 00:20:37,920
Very heavy! Kill you bastards!
188
00:20:40,275 --> 00:20:45,580
You're dying now. Just admit it, will you?
189
00:20:52,579 --> 00:20:55,599
Alright
190
00:20:56,200 --> 00:20:59,840
If it were not Assistant Prefect Huang, he would have cheated us
191
00:20:59,839 --> 00:21:02,480
Sir, please write to your family now
192
00:21:02,940 --> 00:21:05,580
Ask your father to send the letter to the Capital immediately
193
00:21:05,579 --> 00:21:08,299
Let the emperor know this
194
00:21:08,900 --> 00:21:11,800
You did a good thing to our country
195
00:21:12,640 --> 00:21:13,772
The emperor must be happy
196
00:21:14,440 --> 00:21:17,398
and will move you to a higher position as a reward
197
00:21:18,940 --> 00:21:22,580
That's a good idea. I'll write the letter now
198
00:21:22,579 --> 00:21:25,939
Sir, in your letter, please mention
199
00:21:25,940 --> 00:21:28,100
what I did in this
200
00:21:28,400 --> 00:21:33,620
Sure. I won't forget your great role in it
201
00:21:34,359 --> 00:21:36,240
I'll prepare ink for you, sir
202
00:21:37,460 --> 00:21:38,140
Brother
203
00:21:41,920 --> 00:21:42,600
Brother
204
00:22:03,500 --> 00:22:07,459
There is a man Dai Zong whose nickname is Magic Traveler
205
00:22:08,660 --> 00:22:12,096
Traveling 400 km per day, he can go and return in ten days
206
00:22:12,759 --> 00:22:13,940
He's the best one for this errand
207
00:22:15,940 --> 00:22:18,059
You want me, lord?
208
00:22:18,059 --> 00:22:20,812
Dai Zong, I have a letter
209
00:22:22,059 --> 00:22:24,440
Send it to Grand Preceptor's Mansion in the Capital
210
00:22:24,440 --> 00:22:26,620
and get my father's letter of reply
211
00:22:27,759 --> 00:22:29,299
Don't waste any time or made any mistake
212
00:22:29,299 --> 00:22:31,180
You'll get huge reward for the errand
213
00:22:32,900 --> 00:22:34,120
Thank you, Warden Dai
214
00:22:34,519 --> 00:22:38,059
I'm waiting for Grand Preceptor's letter to deal with prisoners
215
00:22:38,515 --> 00:22:39,868
Just leave it to me, Lord
216
00:23:02,500 --> 00:23:05,079
Looks like an extraordinary man indeed
217
00:23:06,480 --> 00:23:11,680
Honestly speaking, the poem is also magnificent
218
00:23:12,039 --> 00:23:13,519
and extraordinary
219
00:23:22,240 --> 00:23:24,828
Thanks to your rebellion poem
220
00:23:26,220 --> 00:23:28,828
I've got an opportunity to be promoted
221
00:23:30,400 --> 00:23:33,136
Unluckily, you're in prison waiting for death
222
00:23:34,440 --> 00:23:38,340
Otherwise, I would definitely reward you for this
223
00:23:42,779 --> 00:23:44,531
Actually, I'm kind of like you
224
00:23:45,440 --> 00:23:49,779
I've worked hard for many years but saw no hope in my career
225
00:23:50,480 --> 00:23:53,220
Sometimes I wanted to write a few lines too
226
00:23:54,259 --> 00:23:57,411
But I restrained myself
227
00:24:10,240 --> 00:24:11,160
Goodbye
228
00:24:15,039 --> 00:24:16,299
I'll go to Mount Liang for help
229
00:24:16,299 --> 00:24:18,599
Please look after our brother Song Jiang
230
00:24:18,599 --> 00:24:19,079
Alright
231
00:24:19,460 --> 00:24:23,160
Take good care of him. Don't drink too much
232
00:24:24,279 --> 00:24:25,500
Leave it to me, brother
233
00:24:26,799 --> 00:24:29,154
I'll stay with him
234
00:24:29,700 --> 00:24:31,620
If anyone dares to harm my brother
235
00:24:31,619 --> 00:24:33,211
I'll chop him with my axes
236
00:24:33,211 --> 00:24:34,339
See you
237
00:25:11,539 --> 00:25:12,700
Brother
238
00:25:29,380 --> 00:25:33,480
These are your favorite foods
239
00:25:33,880 --> 00:25:34,900
Please have some
240
00:25:40,599 --> 00:25:44,039
Eat some and you'll have strength, brother
241
00:25:53,779 --> 00:25:55,099
If you don't, my brother
242
00:25:56,099 --> 00:25:58,659
I won't eat anything from now on
243
00:26:05,000 --> 00:26:09,339
Just stay there, brother. Let me feed you
244
00:26:09,779 --> 00:26:10,399
Counselor
245
00:26:13,900 --> 00:26:15,120
-Counselor -What's the matter?
246
00:26:15,119 --> 00:26:17,659
I drugged an official from Jiangzhou by the water
247
00:26:17,920 --> 00:26:19,380
and got a letter from him
248
00:26:19,660 --> 00:26:21,019
It intends to harm Brother Song Jiang
249
00:26:21,279 --> 00:26:22,039
Where's the official?
250
00:26:22,579 --> 00:26:23,500
Bring him here
251
00:26:37,460 --> 00:26:39,799
Warden Dai? Warden Dai
252
00:26:41,660 --> 00:26:43,737
You may not know, this is Dai Zong
253
00:26:43,737 --> 00:26:45,860
He's called Magic Traveler
254
00:26:46,420 --> 00:26:48,172
Warden Dai
255
00:26:50,619 --> 00:26:53,539
The letter is here. Do you remember me, Warden Dai?
256
00:26:55,920 --> 00:26:56,920
You're the Counselor
257
00:26:57,740 --> 00:27:03,120
I almost… Go and save Song Jiang now. Hurry up
258
00:27:03,380 --> 00:27:04,620
Where is he?
259
00:27:06,799 --> 00:27:10,155
You only wrote one rebellion poem. I can't write
260
00:27:10,155 --> 00:27:12,639
If I can, I'll put down a hundred lines!
261
00:27:13,140 --> 00:27:15,740
Don't worry, brother
262
00:27:16,079 --> 00:27:18,434
Just eat and sleep as usual
263
00:27:18,434 --> 00:27:20,179
Forget those useless things
264
00:27:24,940 --> 00:27:28,960
If possible, I'd like to die instead of you
265
00:27:29,880 --> 00:27:30,812
I'm not afraid
266
00:27:31,079 --> 00:27:33,079
It's only to kick the bucket and sleep away
267
00:27:40,539 --> 00:27:43,159
Brother, if you don't want to die
268
00:27:43,920 --> 00:27:47,240
I'll carry you out with my two axes
269
00:27:47,599 --> 00:27:48,519
No one dares to stop us!
270
00:28:05,859 --> 00:28:07,779
We need to hurry, brother
271
00:28:08,400 --> 00:28:10,980
If I go back late, they'll suspect
272
00:28:12,160 --> 00:28:13,540
I have an idea
273
00:28:15,380 --> 00:28:16,160
What is it?
274
00:28:16,980 --> 00:28:20,099
We can fake a letter in the name of Cai Jing
275
00:28:20,619 --> 00:28:24,459
Ask Cai Jiu to send Song Jiang to the Capital
276
00:28:24,680 --> 00:28:26,432
Then we can save him on the road
277
00:28:29,519 --> 00:28:31,279
How can we write like Cai Jing?
278
00:28:31,279 --> 00:28:34,240
Four writing styles are popular now
279
00:28:34,599 --> 00:28:36,079
namely Su, Huang, Mi, and Cai
280
00:28:36,420 --> 00:28:39,800
Cai refers to Cai Jing's handwriting style, known to everyone
281
00:28:40,299 --> 00:28:43,680
We can ask Xiao Rang, the Sacred Handed Scholar, to imitate it
282
00:28:43,680 --> 00:28:44,918
and write the letter
283
00:28:45,180 --> 00:28:48,259
Then, we forge Cai Jing's seal according to the copybook
284
00:28:48,460 --> 00:28:49,180
The letter is done
285
00:28:50,480 --> 00:28:52,339
Let's do it right now
286
00:28:53,220 --> 00:28:55,279
It's getting late. We can't afford to wait
287
00:28:55,640 --> 00:28:56,660
I'll arrange it
288
00:29:55,160 --> 00:29:55,920
Alright
289
00:30:08,400 --> 00:30:10,380
-How is it? -No one can tell it’s fake
290
00:30:15,319 --> 00:30:17,432
Warden Dai, thank you for the journey
291
00:30:19,400 --> 00:30:20,013
Goodbye
292
00:30:20,012 --> 00:30:20,519
Goodbye
293
00:30:20,519 --> 00:30:22,625
Be careful on the road, brother
294
00:30:35,740 --> 00:30:36,877
What time is it now?
295
00:30:38,339 --> 00:30:39,240
It has been a few days
296
00:30:39,720 --> 00:30:43,019
since you spoke last time. It's about midnight
297
00:30:44,039 --> 00:30:46,819
What do you want, brother?
298
00:31:12,519 --> 00:31:13,960
This is my fate
299
00:31:16,480 --> 00:31:20,740
What I can't do in this life, I have to leave it to my next life
300
00:31:21,500 --> 00:31:23,720
Brother, if you talk about life and death again
301
00:31:24,119 --> 00:31:26,619
I'll break the prison door and carry you out
302
00:31:27,079 --> 00:31:30,259
Let's talk about happy things, brother
303
00:31:31,220 --> 00:31:36,660
If I had known this, I would have stayed in Mount Liang
304
00:31:41,220 --> 00:31:44,178
Unfortunately, Emperor Zhao couldn't tell right from wrong
305
00:31:45,299 --> 00:31:47,680
As a result, I'll lose my life
306
00:31:52,579 --> 00:31:56,559
Brother, there is no cure for regret in the world
307
00:31:57,279 --> 00:31:58,599
A lout like me feel regret sometimes
308
00:31:58,650 --> 00:32:00,519
Let alone a great man like you
309
00:32:01,859 --> 00:32:02,639
Bro
310
00:32:04,759 --> 00:32:08,180
If you go to Mount Liang again, I'll follow
311
00:32:29,680 --> 00:32:31,238
My brother
312
00:32:32,559 --> 00:32:38,299
can you teach me how to stay away from regret?
313
00:33:26,819 --> 00:33:27,720
Chief Chao
314
00:33:32,400 --> 00:33:33,180
Chief Chao
315
00:33:33,180 --> 00:33:34,600
Why are you flustered, Counselor?
316
00:33:35,180 --> 00:33:38,680
I'm afraid I made some mistakes that put Song Jiang in danger
317
00:33:39,140 --> 00:33:40,220
What do you mean?
318
00:33:40,619 --> 00:33:41,739
Yesterday, we shouldn't have
319
00:33:41,740 --> 00:33:45,079
used the seal on the letter, and the salutation was wrong
320
00:33:46,599 --> 00:33:49,079
It's my fault. I was too careless
321
00:33:50,680 --> 00:33:52,480
Ask someone to get Warden Dai back
322
00:33:52,480 --> 00:33:53,000
Wait
323
00:33:55,700 --> 00:34:00,057
Dai Zong can travel 400 km a day. We can't make it
324
00:34:04,319 --> 00:34:06,899
Damn it! What should we do?
325
00:34:07,880 --> 00:34:09,360
Quiet, quiet!
326
00:34:12,079 --> 00:34:14,340
Tell me, how can I save my brother Song Jiang?
327
00:34:16,960 --> 00:34:21,039
I racked my brains and found only one way out
328
00:34:21,400 --> 00:34:22,958
Tell us, Counselor!
329
00:34:22,958 --> 00:34:24,000
Hurry up
330
00:34:27,800 --> 00:34:29,153
All brothers leave the mountain?
331
00:34:30,206 --> 00:34:32,119
To save him at the execution ground in Jiangzhou
332
00:34:32,420 --> 00:34:34,820
Yes! Good idea!
333
00:34:34,820 --> 00:34:36,980
-Let's do it -Do it!
334
00:34:36,980 --> 00:34:38,679
That Jiangzhou is extremely heavily guarded
335
00:34:39,440 --> 00:34:41,907
We can't beat them even with all of us
336
00:34:42,619 --> 00:34:44,393
I'm afraid we can't save Song Jiang
337
00:34:44,599 --> 00:34:46,237
and we will get caught in Jiangzhou
338
00:34:47,440 --> 00:34:49,280
We should go even if it costs our lives
339
00:34:49,559 --> 00:34:50,099
Yes
340
00:34:50,400 --> 00:34:53,720
We can't do it recklessly. Maybe they've known we would do this
341
00:34:53,980 --> 00:34:56,820
If we fail to save Song Jiang and get caught as a whole
342
00:34:57,099 --> 00:34:58,539
our lives will be wasted
343
00:35:14,599 --> 00:35:18,940
Once they find out, Jiangzhou will have more guards
344
00:35:20,619 --> 00:35:22,480
You're worried too much!
345
00:35:22,480 --> 00:35:24,599
We can't stay here doing nothing!
346
00:35:25,019 --> 00:35:26,460
I'm not afraid of death
347
00:35:27,880 --> 00:35:31,220
But this matter involves all of us. We can't afford to be rash
348
00:35:43,179 --> 00:35:45,879
I'm in Mount Liang because I cherish our brotherhood
349
00:35:46,440 --> 00:35:48,440
Remember this, no matter what happens
350
00:35:48,440 --> 00:35:50,619
our brotherhood always outweighs our lives
351
00:35:51,519 --> 00:35:53,000
Song Jiang is in this situation
352
00:35:53,000 --> 00:35:55,280
because he wanted to save us
353
00:35:56,679 --> 00:36:00,179
Even if we have to bleed and die in Jiangzhou
354
00:36:00,179 --> 00:36:01,839
we must take action to save him
355
00:36:02,039 --> 00:36:03,358
He's right
356
00:36:03,358 --> 00:36:05,719
Follow our leader, brothers. We're ready to die!
357
00:36:06,360 --> 00:36:07,980
Ready to die!
358
00:36:08,900 --> 00:36:09,380
Sir
359
00:36:11,179 --> 00:36:15,339
your father wants to execute the rebel here, right?
360
00:36:19,039 --> 00:36:20,679
You're wrong this time
361
00:36:21,440 --> 00:36:24,780
He wants me to send the prisoner to the Capital
362
00:36:25,099 --> 00:36:28,719
Sir, if you execute him here
363
00:36:29,780 --> 00:36:32,200
and give the rebellion poem to the emperor
364
00:36:32,579 --> 00:36:34,380
he will be happy and praise you
365
00:36:34,840 --> 00:36:36,720
for your great contribution to our country
366
00:36:37,800 --> 00:36:40,200
If you send the rebel to the Capital
367
00:36:40,619 --> 00:36:42,371
they may find problems in it
368
00:36:43,179 --> 00:36:45,099
and thought of him as only a drunk lunatic
369
00:36:45,099 --> 00:36:45,699
Sir
370
00:36:46,539 --> 00:36:48,360
you can't let him embarrass you
371
00:36:49,519 --> 00:36:51,380
Your father is the prime minister
372
00:36:51,639 --> 00:36:54,179
He must know what's in this
373
00:36:56,039 --> 00:36:57,259
You think too much
374
00:36:58,679 --> 00:37:02,638
My father wrote it here. It can't be wrong
375
00:37:14,119 --> 00:37:17,039
Sir, may I…
376
00:37:19,659 --> 00:37:22,579
It's a family letter, but you're not one of my family
377
00:37:25,719 --> 00:37:28,319
Your father's handwriting is very famous
378
00:37:29,280 --> 00:37:32,797
I admire him for long but have never seen his work
379
00:37:33,559 --> 00:37:38,099
Would you please allow me to appreciate it, sir?
380
00:37:41,380 --> 00:37:42,119
Alright
381
00:37:50,900 --> 00:37:51,400
Sir
382
00:37:51,860 --> 00:37:53,420
the letter is fake
383
00:37:56,400 --> 00:37:59,019
Do you think I can't recognize my father's handwriting?
384
00:38:01,739 --> 00:38:05,096
Sir, please allow me to ask
385
00:38:05,920 --> 00:38:08,878
When your father wrote letters to you
386
00:38:09,980 --> 00:38:11,260
did he use this seal once?
387
00:38:12,920 --> 00:38:15,599
He doesn't use the seal on a family letter
388
00:38:16,900 --> 00:38:18,059
But the handwriting…
389
00:38:18,320 --> 00:38:20,500
It is definitely written by my father
390
00:38:21,099 --> 00:38:23,679
Copybooks of Cai's calligraphy are ubiquitous
391
00:38:25,179 --> 00:38:30,539
If one works hard enough, he can easily imitate it
392
00:38:33,039 --> 00:38:35,320
So what do you mean?
393
00:38:36,400 --> 00:38:38,960
Dai Zong must have contacted those villains
394
00:38:39,340 --> 00:38:43,660
They made a letter to save Song Jiang on his way to the Capital
395
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Ask Dai Zong here
396
00:38:56,739 --> 00:38:58,719
Chief Chao, boats are ready
397
00:38:58,719 --> 00:38:59,659
Please board, brother
398
00:39:03,500 --> 00:39:04,960
This boat is for you, brother
399
00:39:11,440 --> 00:39:12,300
Lin Chong
400
00:39:13,960 --> 00:39:16,019
you stay here to guard our fort
401
00:39:17,800 --> 00:39:19,500
If we're able to go back alive…
402
00:39:21,460 --> 00:39:22,519
Please don't say this, brother
403
00:39:23,460 --> 00:39:25,619
Our fort means life to me
404
00:39:26,059 --> 00:39:27,699
You'll definitely return in victory, brother
405
00:39:30,780 --> 00:39:31,380
Get on
406
00:39:38,400 --> 00:39:41,599
You worked hard in sending my letter
407
00:39:42,099 --> 00:39:43,860
I forgot to give you reward
408
00:39:44,280 --> 00:39:45,000
Thanks
409
00:39:45,440 --> 00:39:48,380
But it's my duty, so I don't deserve any reward
410
00:39:50,579 --> 00:39:52,319
By the way, I have some questions
411
00:39:54,719 --> 00:39:58,079
Who did you hand the letter to?
412
00:39:58,460 --> 00:40:00,539
Who gave you the letter in reply?
413
00:40:03,079 --> 00:40:07,019
I didn't meet the prime minister, so I gave it to the housekeeper
414
00:40:07,440 --> 00:40:08,559
Housekeeper?
415
00:40:08,739 --> 00:40:09,462
Yes
416
00:40:10,460 --> 00:40:12,240
What did the housekeeper look like?
417
00:40:16,159 --> 00:40:17,799
He's a fat man with a red face
418
00:40:19,920 --> 00:40:20,880
Liar!
419
00:40:30,840 --> 00:40:32,556
Dai Zong has returned from Mount Liang
420
00:40:32,880 --> 00:40:35,700
They've got a plan. Please bear this for a few more days, brother
421
00:40:39,420 --> 00:40:43,559
Get out! Go now!
422
00:40:44,880 --> 00:40:47,032
I'm here to send some food and never bother you
423
00:40:47,032 --> 00:40:47,615
Our Lord gave an order
424
00:40:47,615 --> 00:40:49,380
No one can get close to Song Jiang now
425
00:40:49,380 --> 00:40:49,840
Go
426
00:40:50,260 --> 00:40:51,460
Take care, brother
427
00:40:54,440 --> 00:40:55,360
Brother
428
00:40:57,039 --> 00:40:58,179
Leave here
429
00:40:58,179 --> 00:40:59,019
Brother
430
00:41:00,280 --> 00:41:00,760
I, Dai Zong…
431
00:41:00,760 --> 00:41:01,920
Hurry up
432
00:41:02,960 --> 00:41:05,360
Go quickly
30284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof