Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:38:19,905 --> 00:38:20,420
I¡
2
00:06:23,180 --> 00:06:24,215
Um¡
3
00:07:51,980 --> 00:07:54,080
Go!
4
00:40:43,880 --> 00:40:44,460
but
5
00:11:11,440 --> 00:11:11,840
Wait
6
00:14:31,139 --> 00:14:32,080
Come
7
00:16:25,000 --> 00:16:25,591
Come
8
00:20:04,805 --> 00:20:05,580
Yes!
9
00:26:54,119 --> 00:26:55,029
Okay
10
00:29:11,704 --> 00:29:12,954
Yeah
11
00:29:38,500 --> 00:29:39,059
Come
12
00:31:21,680 --> 00:31:23,299
Come
13
00:31:33,140 --> 00:31:33,620
Okay
14
00:32:06,700 --> 00:32:07,930
Come
15
00:38:00,360 --> 00:38:02,039
Good
16
00:39:36,519 --> 00:39:37,400
Bah!
17
00:07:10,279 --> 00:07:11,054
Stop!
18
00:13:12,440 --> 00:13:13,395
Stop!
19
00:20:09,420 --> 00:20:10,420
Wait!
20
00:28:24,559 --> 00:28:25,855
Come!
21
00:29:18,599 --> 00:29:19,159
Open!
22
00:29:42,599 --> 00:29:43,279
Open!
23
00:29:45,920 --> 00:29:46,940
Open!
24
00:31:25,420 --> 00:31:26,080
Drink
25
00:31:26,819 --> 00:31:27,730
Drink
26
00:36:53,000 --> 00:36:53,559
Come!
27
00:41:30,360 --> 00:41:31,380
Drink
28
00:00:15,960 --> 00:00:16,605
Father
29
00:00:50,479 --> 00:00:51,019
Father
30
00:01:28,120 --> 00:01:29,394
My son
31
00:01:34,805 --> 00:01:35,460
Father
32
00:04:56,279 --> 00:04:56,859
Father
33
00:06:47,040 --> 00:06:47,814
Father
34
00:11:56,440 --> 00:11:57,200
Oh, no
35
00:13:57,419 --> 00:13:58,039
Drink!
36
00:18:36,680 --> 00:18:37,634
Say it
37
00:27:40,480 --> 00:27:41,400
I win!
38
00:28:26,119 --> 00:28:26,779
Cheers
39
00:29:42,000 --> 00:29:42,599
Again!
40
00:34:45,329 --> 00:34:46,059
Fight!
41
00:42:50,239 --> 00:42:51,659
Again?
42
00:09:56,799 --> 00:09:57,993
Skip it
43
00:12:40,299 --> 00:12:41,099
Brother
44
00:12:51,600 --> 00:12:52,540
Brother
45
00:18:17,555 --> 00:18:18,555
Brother
46
00:26:44,680 --> 00:26:45,439
Iron Ox
47
00:28:27,700 --> 00:28:29,576
Cheers!
48
00:30:03,904 --> 00:30:04,759
Xiao Yi
49
00:32:46,859 --> 00:32:47,939
See you
50
00:33:16,759 --> 00:33:17,579
Brother
51
00:38:57,059 --> 00:38:58,360
Hahaha¡
52
00:40:55,500 --> 00:40:56,568
Damn it
53
00:41:44,119 --> 00:41:46,679
Poor me
54
00:41:54,820 --> 00:41:55,969
But now
55
00:42:15,280 --> 00:42:16,360
Brother
56
00:42:16,960 --> 00:42:17,519
You're¡
57
00:42:42,719 --> 00:42:43,959
Go home
58
00:42:49,519 --> 00:42:50,239
Careful
59
00:42:51,659 --> 00:42:52,355
Careful
60
00:02:20,199 --> 00:02:21,473
Stand up
61
00:07:07,519 --> 00:07:08,120
Yes, sir
62
00:07:09,204 --> 00:07:09,680
Yes, sir
63
00:07:40,199 --> 00:07:41,348
for them
64
00:09:30,059 --> 00:09:31,352
Beat him
65
00:10:56,559 --> 00:11:05,959
Criminal
66
00:12:36,480 --> 00:12:37,154
Brother!
67
00:20:12,220 --> 00:20:12,860
Back off
68
00:25:34,380 --> 00:25:34,937
Beat me?
69
00:25:37,920 --> 00:25:39,340
Stop it!
70
00:26:55,404 --> 00:26:57,004
Let's go
71
00:26:58,454 --> 00:26:59,679
Let's go
72
00:31:03,359 --> 00:31:04,075
Take it!
73
00:32:27,900 --> 00:32:28,560
He said¡
74
00:35:38,960 --> 00:35:39,789
Iron Ox!
75
00:35:51,548 --> 00:35:52,139
Let's go
76
00:38:09,659 --> 00:38:10,887
Shut up!
77
00:10:16,139 --> 00:10:17,059
Excuse me
78
00:20:02,839 --> 00:20:04,804
Grab him!
79
00:32:15,539 --> 00:32:16,859
unlike me
80
00:36:53,559 --> 00:36:55,230
Fight me!
81
00:42:24,880 --> 00:42:25,599
Not drunk
82
00:05:00,860 --> 00:05:04,560
I will die
83
00:06:43,129 --> 00:06:46,394
Hurry! Go!
84
00:08:36,700 --> 00:08:37,900
Clerk Song
85
00:13:10,395 --> 00:13:11,439
No, don't!
86
00:24:10,680 --> 00:24:11,980
Clerk Song
87
00:31:39,099 --> 00:31:39,899
Bottoms up
88
00:34:10,755 --> 00:34:11,619
Forget it!
89
00:34:40,199 --> 00:34:41,039
Screw you!
90
00:35:33,480 --> 00:35:34,500
Screw you!
91
00:42:18,780 --> 00:42:19,769
He's drunk
92
00:06:07,699 --> 00:06:08,257
Song Jiang!
93
00:06:28,279 --> 00:06:29,837
Go now! Go!
94
00:06:32,254 --> 00:06:33,555
Go now! Go!
95
00:07:54,079 --> 00:07:55,104
Let's drink
96
00:14:38,080 --> 00:14:39,240
Let's drink
97
00:22:21,440 --> 00:22:22,900
Do you know
98
00:30:40,579 --> 00:30:41,839
Bugger off!
99
00:31:57,920 --> 00:31:58,716
Don't worry
100
00:33:46,259 --> 00:33:47,089
Let's drink
101
00:39:29,304 --> 00:39:31,940
Move aside!
102
00:39:34,179 --> 00:39:36,519
Move aside!
103
00:41:57,460 --> 00:41:58,659
I've become
104
00:42:22,704 --> 00:42:24,429
Come. Hurry
105
00:02:53,860 --> 00:02:55,259
Help me down
106
00:03:39,639 --> 00:03:41,787
My ancestors
107
00:06:57,579 --> 00:06:58,959
I don't know
108
00:07:31,139 --> 00:07:32,779
Let them go!
109
00:07:55,105 --> 00:07:56,055
My brothers!
110
00:08:23,920 --> 00:08:25,759
with dignity
111
00:09:33,139 --> 00:09:34,240
twenty times
112
00:11:51,000 --> 00:11:52,115
Come with me
113
00:12:32,779 --> 00:12:34,135
Please stop!
114
00:15:27,639 --> 00:15:28,751
in Jiangzhou
115
00:15:42,120 --> 00:15:43,871
Please stay!
116
00:18:23,359 --> 00:18:26,539
I must leave
117
00:20:01,880 --> 00:20:02,840
-Men! -Here!
118
00:30:06,660 --> 00:30:07,860
I don't care
119
00:32:33,759 --> 00:32:35,239
How are you?
120
00:35:12,760 --> 00:35:13,795
How arrogant
121
00:38:18,440 --> 00:38:19,240
Who are you?
122
00:40:39,139 --> 00:40:40,179
To be honest
123
00:40:45,019 --> 00:40:46,400
your name is
124
00:42:48,210 --> 00:42:49,519
Yes, we will
125
00:05:34,100 --> 00:05:35,939
If you refuse
126
00:13:18,080 --> 00:13:19,120
Don't open it
127
00:23:53,579 --> 00:23:55,058
Thanks to you
128
00:26:15,797 --> 00:26:17,519
I should die!
129
00:26:19,400 --> 00:26:20,440
Brother, look
130
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
It's my treat
131
00:39:10,605 --> 00:39:13,327
with everyone
132
00:42:19,768 --> 00:42:20,979
Come, brother
133
00:42:26,960 --> 00:42:28,320
I'm not drunk
134
00:42:38,840 --> 00:42:39,829
Let's go back
135
00:06:26,129 --> 00:06:27,404
Open the door!
136
00:06:39,954 --> 00:06:41,029
You, go there!
137
00:07:09,680 --> 00:07:10,280
Take the ropes
138
00:12:00,120 --> 00:12:01,080
Brother. Stop!
139
00:12:56,419 --> 00:12:58,137
I feel ashamed
140
00:14:14,360 --> 00:14:15,475
What about it?
141
00:16:22,159 --> 00:16:23,459
from Jiangzhou
142
00:22:49,730 --> 00:22:52,799
Please help me
143
00:25:35,140 --> 00:25:36,460
On what terms?
144
00:27:33,079 --> 00:27:34,839
Bet! Bet! Bet!
145
00:29:56,319 --> 00:29:57,700
The dealer won
146
00:33:37,720 --> 00:33:40,279
What can I do?
147
00:37:25,360 --> 00:37:26,120
Stop fighting!
148
00:41:35,840 --> 00:41:41,420
-Drink -Drink
149
00:09:51,480 --> 00:09:52,389
Your Excellency
150
00:11:49,559 --> 00:11:50,477
Don't be afraid
151
00:12:43,899 --> 00:12:44,855
You've suffered
152
00:14:47,899 --> 00:14:49,340
If you can stay
153
00:20:40,240 --> 00:20:41,400
as if he's sick
154
00:21:13,039 --> 00:21:14,259
Bring him here!
155
00:21:53,380 --> 00:21:54,528
Please stand up
156
00:26:27,299 --> 00:26:29,255
Please stand up
157
00:28:16,059 --> 00:28:17,460
Dark Third Son?
158
00:28:59,855 --> 00:29:00,680
Hurry and open!
159
00:29:04,200 --> 00:29:05,600
Don't open yet!
160
00:29:43,279 --> 00:29:45,920
Hurry and open!
161
00:32:13,920 --> 00:32:15,240
He lives freely
162
00:36:49,400 --> 00:36:51,139
Come! Fight me!
163
00:40:46,980 --> 00:40:48,378
not on the list
164
00:42:10,599 --> 00:42:12,556
and my brothers
165
00:02:34,639 --> 00:02:35,899
Light the candle
166
00:05:19,459 --> 00:05:20,555
You may not know
167
00:12:28,330 --> 00:12:29,655
Please don't go!
168
00:12:37,154 --> 00:12:37,904
Brother Gongming
169
00:12:44,855 --> 00:12:45,810
Brother Gongming
170
00:16:31,679 --> 00:16:33,556
I'm very worried
171
00:17:18,980 --> 00:17:20,579
Please take care
172
00:25:29,440 --> 00:25:31,080
What if I don't?
173
00:25:43,200 --> 00:25:44,039
Stop it, Iron Ox
174
00:26:40,119 --> 00:26:41,199
He didn't hit me
175
00:26:57,005 --> 00:26:58,455
He didn't hit me
176
00:28:18,099 --> 00:28:18,959
Black Whirlwind!
177
00:29:03,230 --> 00:29:04,200
Your mum cheats!
178
00:30:26,473 --> 00:30:28,039
but today, I do!
179
00:30:49,599 --> 00:30:50,099
You're shameless
180
00:32:31,661 --> 00:32:32,660
Chief Warden Dai
181
00:01:57,560 --> 00:01:59,993
just like a loser
182
00:03:44,300 --> 00:03:46,336
I've raised a son
183
00:04:14,719 --> 00:04:16,319
I don't blame you
184
00:04:21,379 --> 00:04:23,819
how can you live?
185
00:08:09,259 --> 00:08:10,560
I will leave soon
186
00:08:27,000 --> 00:08:28,920
I feel better now
187
00:09:01,360 --> 00:09:03,700
and had an affair
188
00:12:15,440 --> 00:12:16,589
Come back with me
189
00:14:52,399 --> 00:14:55,308
I'm now a convict
190
00:21:29,759 --> 00:21:30,749
To hell with you!
191
00:24:47,119 --> 00:24:50,359
What do you mean?
192
00:24:50,359 --> 00:24:51,359
Stop with the act
193
00:25:00,299 --> 00:25:01,619
It's my own money
194
00:25:22,140 --> 00:25:23,220
What do you want?
195
00:26:42,119 --> 00:26:43,799
Please forgive me
196
00:30:45,519 --> 00:30:46,359
Please forgive me
197
00:36:05,380 --> 00:36:06,960
Iron Ox, let's go
198
00:37:24,320 --> 00:37:25,360
Tell him to stop!
199
00:42:43,960 --> 00:42:45,320
We're going back?
200
00:05:51,860 --> 00:05:54,360
I would rather die
201
00:06:38,654 --> 00:06:39,954
You guys go there!
202
00:08:00,680 --> 00:08:01,908
Eat and drink well
203
00:15:40,279 --> 00:15:42,120
You can't leave us
204
00:19:48,319 --> 00:19:50,700
Listen, Song Jiang
205
00:20:16,039 --> 00:20:17,619
Have you been sick
206
00:23:50,640 --> 00:23:52,259
How is your child?
207
00:24:31,660 --> 00:24:32,600
Thief of an exile!
208
00:24:41,859 --> 00:24:43,279
Who's backing you?
209
00:27:21,440 --> 00:27:22,360
Hurry and open it!
210
00:27:42,799 --> 00:27:43,549
Meal's on me today
211
00:27:56,900 --> 00:27:58,460
How can you refuse
212
00:27:58,460 --> 00:27:59,579
Iron Ox's goodwill
213
00:32:08,259 --> 00:32:10,693
I'm envious of him
214
00:32:44,055 --> 00:32:45,672
No, it's all right
215
00:36:16,760 --> 00:36:18,218
Li Kui, come back!
216
00:37:07,219 --> 00:37:08,959
What should we do?
217
00:39:08,590 --> 00:39:10,605
I'm happy to drink
218
00:06:36,355 --> 00:06:37,555
Surround the place!
219
00:06:55,480 --> 00:06:57,290
Where's Song Jiang?
220
00:11:13,620 --> 00:11:15,133
Let's take a detour
221
00:12:04,639 --> 00:12:06,740
I told you to stop!
222
00:13:09,519 --> 00:13:10,395
Take off the cangue
223
00:20:14,640 --> 00:20:15,675
Prisoner Song Jiang
224
00:24:17,579 --> 00:24:20,099
I'm just a prisoner
225
00:25:02,259 --> 00:25:03,559
Is there a problem?
226
00:25:31,799 --> 00:25:33,419
I will beat you up!
227
00:26:03,519 --> 00:26:05,799
When did I kid you?
228
00:32:35,239 --> 00:32:37,360
I was bored at home
229
00:34:22,860 --> 00:34:23,860
What are you doing?
230
00:34:46,059 --> 00:34:48,599
The master is here!
231
00:41:02,940 --> 00:41:04,300
Please don't be sad
232
00:04:17,540 --> 00:04:18,939
for not being filial
233
00:07:18,569 --> 00:07:20,639
I will come with you
234
00:08:18,680 --> 00:08:20,100
You're right, Father
235
00:14:19,440 --> 00:14:22,480
I shouldn't stop now
236
00:15:36,039 --> 00:15:37,010
I won't agree to it!
237
00:15:37,659 --> 00:15:39,360
Brother, please stay
238
00:15:46,519 --> 00:15:47,899
You don't have to go
239
00:17:21,279 --> 00:17:23,279
and write frequently
240
00:18:28,519 --> 00:18:30,160
Please tell Chao Gai
241
00:20:59,660 --> 00:21:00,540
in our camp's office
242
00:23:58,259 --> 00:24:00,740
But he is still weak
243
00:26:59,680 --> 00:27:00,900
Thanks for the treat
244
00:29:00,680 --> 00:29:01,430
Let's see what it is
245
00:35:36,980 --> 00:35:38,119
Feed me to the fish?
246
00:36:00,420 --> 00:36:02,172
Come here if you can
247
00:42:47,530 --> 00:42:48,210
We will drink again?
248
00:03:42,419 --> 00:03:43,818
Forgive my ineptitude
249
00:04:35,680 --> 00:04:37,636
You can't return then
250
00:05:15,079 --> 00:05:16,759
and wait for a pardon
251
00:07:04,519 --> 00:07:07,519
Men! Tie them up now!
252
00:07:08,120 --> 00:07:08,905
Send them all to jail
253
00:07:13,500 --> 00:07:15,040
Don't touch my father
254
00:07:57,730 --> 00:07:59,080
Let's drink our fill!
255
00:08:02,759 --> 00:08:04,750
Thank you, Clerk Song
256
00:08:21,360 --> 00:08:23,920
I should live my life
257
00:12:59,039 --> 00:13:00,759
Please don't say that
258
00:14:55,899 --> 00:14:57,153
I don't have a choice
259
00:18:30,359 --> 00:18:31,514
not to worry about me
260
00:18:57,019 --> 00:18:59,978
Song Jiang. Good luck
261
00:19:23,880 --> 00:19:34,200
Jiangzhou Prison Camp
262
00:20:18,619 --> 00:20:19,768
on your journey here?
263
00:24:24,819 --> 00:24:26,439
Thank you, Clerk Song
264
00:24:58,500 --> 00:24:59,932
I didn't steal or rob
265
00:31:16,640 --> 00:31:18,280
but I lost your taels
266
00:32:02,119 --> 00:32:03,639
-Iron Ox -Song Jiang
267
00:36:07,239 --> 00:36:08,759
Come if you're a man!
268
00:39:06,679 --> 00:39:08,590
That was a good fight
269
00:42:17,739 --> 00:42:18,679
Hurry and hold him up
270
00:04:25,920 --> 00:04:28,120
My son killed a person
271
00:05:26,939 --> 00:05:28,699
If you become a bandit
272
00:16:59,960 --> 00:17:02,660
Please don't refuse it
273
00:19:56,700 --> 00:19:59,213
Newly exiled prisoners
274
00:24:20,420 --> 00:24:22,650
with some spare change
275
00:25:45,220 --> 00:25:46,559
Do you know who he is?
276
00:29:27,400 --> 00:29:29,960
Li Kui, you lost again
277
00:30:25,279 --> 00:30:26,473
Normally, I don't care
278
00:31:46,959 --> 00:31:48,074
It's not fresh, right?
279
00:31:53,019 --> 00:31:54,160
I will cook it for you
280
00:35:58,320 --> 00:35:59,716
I'm not afraid of you!
281
00:37:48,675 --> 00:37:49,675
Stop fighting already!
282
00:38:20,820 --> 00:38:23,600
Save my brother first!
283
00:41:07,739 --> 00:41:08,889
and pave a way for you
284
00:42:45,539 --> 00:42:46,860
Yes, we are going back
285
00:02:07,620 --> 00:02:10,159
I'm not fit to be a man
286
00:17:41,359 --> 00:17:43,899
My brothers, please go!
287
00:25:36,720 --> 00:25:37,920
Coughing is your crime!
288
00:26:22,799 --> 00:26:25,359
Our brother is adorable
289
00:27:46,039 --> 00:27:47,639
How can you pay for us?
290
00:29:05,599 --> 00:29:07,339
I'm here with ten taels
291
00:32:30,660 --> 00:32:31,660
Assistant Prefect Huang
292
00:34:43,505 --> 00:34:44,255
He's beating people up!
293
00:35:56,519 --> 00:35:58,079
Damn you black mongrel!
294
00:40:32,800 --> 00:40:37,260
Why are you hesitating?
295
00:04:44,399 --> 00:04:46,834
I haven't slept in peace
296
00:06:20,620 --> 00:06:22,540
Come and go with me now!
297
00:07:59,079 --> 00:08:00,589
And bring him back later
298
00:18:32,299 --> 00:18:34,494
When you reach Jiangzhou
299
00:19:59,460 --> 00:20:01,160
must be beaten 100 times
300
00:21:20,505 --> 00:21:21,380
If you don't release me¡
301
00:23:04,599 --> 00:23:06,740
Brother, please rest now
302
00:29:14,799 --> 00:29:16,480
I will bet now! Open it!
303
00:31:13,500 --> 00:31:15,420
I said I would treat you
304
00:32:45,672 --> 00:32:46,860
I will take my leave now
305
00:34:11,619 --> 00:34:12,400
Can't you see? I'm busy!
306
00:34:12,400 --> 00:34:13,519
Do you have them or not?
307
00:35:04,900 --> 00:35:05,969
Where did you come from?
308
00:35:54,804 --> 00:35:55,804
You're just acting tough
309
00:03:55,699 --> 00:03:57,199
I'm the one who's useless
310
00:04:20,120 --> 00:04:21,379
But if you can't be loyal
311
00:07:20,639 --> 00:07:23,419
My son, it's all my fault
312
00:16:40,679 --> 00:16:41,959
I will write him a letter
313
00:26:11,519 --> 00:26:14,239
I'm blind! I didn't know!
314
00:33:26,119 --> 00:33:27,439
The world is not peaceful
315
00:33:48,230 --> 00:33:49,829
Girl, we need more water!
316
00:33:49,829 --> 00:33:51,819
Girl, bring us more water
317
00:34:14,159 --> 00:34:15,114
Yes, we do have live fish
318
00:35:00,300 --> 00:35:02,280
Boss, this thug is crazy!
319
00:35:09,329 --> 00:35:10,329
Who do you think you are?
320
00:37:49,675 --> 00:37:51,735
Please let my brother go!
321
00:39:04,320 --> 00:39:05,680
Come, let's drink and eat
322
00:39:39,519 --> 00:39:42,059
is illiterate and useless
323
00:41:04,500 --> 00:41:07,297
I will go and investigate
324
00:42:33,400 --> 00:42:34,860
I'm just speaking my mind
325
00:42:39,960 --> 00:42:42,119
I don't want to leave you
326
00:05:59,399 --> 00:06:01,395
I'll listen to you, Father
327
00:14:58,240 --> 00:14:59,998
Song Jiang, can't you see?
328
00:15:32,899 --> 00:15:34,252
Now that you want to leave
329
00:21:55,559 --> 00:21:58,899
I'm grateful for your help
330
00:29:13,619 --> 00:29:14,799
Are you afraid I will win?
331
00:02:02,811 --> 00:02:05,340
I couldn't take care of you
332
00:03:58,000 --> 00:03:59,659
I've shamed the Song family
333
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
Liu Tang, why are you here?
334
00:08:49,860 --> 00:08:52,850
Our county clerk Song Jiang
335
00:11:59,054 --> 00:12:00,120
Clerk Song, please save us!
336
00:28:20,539 --> 00:28:22,680
From now on, we're brothers
337
00:29:01,430 --> 00:29:03,230
Boss, you better not cheat!
338
00:29:48,930 --> 00:29:52,555
Hurry and open! Open! Open!
339
00:33:33,000 --> 00:33:36,753
Look at what happened to me
340
00:41:48,940 --> 00:41:51,320
I've sacrificed for nothing
341
00:04:02,340 --> 00:04:03,599
Please don't blame my father
342
00:04:58,519 --> 00:04:59,588
If I don't go to Mount Liang
343
00:06:24,214 --> 00:06:25,929
Don't let Song Jiang escape!
344
00:06:33,555 --> 00:06:35,930
Hurry and come with me! Now!
345
00:07:02,779 --> 00:07:04,079
but you said you don't know?
346
00:10:14,480 --> 00:10:15,870
Clerk Song, please endure it
347
00:13:06,120 --> 00:13:07,633
so I must be punished for it
348
00:13:15,799 --> 00:13:17,596
It's the law of this country
349
00:18:53,200 --> 00:18:55,519
Don't worry. I will help you
350
00:20:42,619 --> 00:20:44,719
We will delay his punishment
351
00:24:22,839 --> 00:24:24,599
Tell me if you need anything
352
00:26:14,239 --> 00:26:15,797
I'm sorry for offending you!
353
00:28:03,819 --> 00:28:05,220
I've long heard of your fame
354
00:32:37,359 --> 00:32:38,553
so I came out to have a walk
355
00:35:35,719 --> 00:35:36,980
Who told you to be arrogant?
356
00:40:29,000 --> 00:40:31,420
I have something to tell you
357
00:01:47,379 --> 00:01:49,449
all I've given you is trouble
358
00:01:52,260 --> 00:01:54,280
I hide myself everywhere I go
359
00:05:38,500 --> 00:05:41,240
I will kneel down and beg you
360
00:05:47,699 --> 00:05:49,659
If you really become a bandit
361
00:06:14,519 --> 00:06:16,719
Go back. Don't worry about me
362
00:12:23,559 --> 00:12:25,879
Please let me go to Jiangzhou
363
00:12:53,480 --> 00:12:55,869
You're punished because of me
364
00:14:05,659 --> 00:14:07,819
Why won't you stay this time?
365
00:14:22,899 --> 00:14:25,394
Heavenly King Chao missed you
366
00:17:12,440 --> 00:17:16,299
It pains me to let you suffer
367
00:20:29,420 --> 00:20:31,460
and I still haven't recovered
368
00:22:14,039 --> 00:22:16,779
You don't need to do any work
369
00:24:38,220 --> 00:24:40,660
Do you need anything, Jailer?
370
00:28:19,319 --> 00:28:20,539
We're cut from the same cloth
371
00:28:42,539 --> 00:28:44,279
Brother, don't give it to him
372
00:31:09,619 --> 00:31:11,894
Why are you so glum, Iron Ox?
373
00:31:56,359 --> 00:31:57,619
Iron Ox, where are you going?
374
00:31:58,715 --> 00:32:00,059
I'm going to get us some fish
375
00:34:32,219 --> 00:34:34,099
Someone is stealing our fish!
376
00:42:07,340 --> 00:42:10,314
I'm ashamed to meet my father
377
00:04:33,300 --> 00:04:35,040
that's a mistake of a lifetime
378
00:07:49,680 --> 00:07:51,237
Thank you for your hospitality
379
00:08:06,740 --> 00:08:09,259
Father, you should go and rest
380
00:14:25,860 --> 00:14:27,134
He went around looking for you
381
00:16:18,940 --> 00:16:22,160
Let's wait until he comes back
382
00:21:51,059 --> 00:21:52,879
So you're the one who saved me
383
00:26:37,559 --> 00:26:39,879
I didn't expect him to hit you
384
00:30:23,720 --> 00:30:24,579
Why are you so particular now?
385
00:32:11,140 --> 00:32:13,920
He says and does what he wants
386
00:34:15,114 --> 00:34:16,339
Our master has not arrived yet
387
00:35:46,800 --> 00:35:48,080
You don't need to get involved
388
00:41:00,019 --> 00:41:01,851
I should break open the prison
389
00:42:36,159 --> 00:42:37,940
Hurry and send Song Jiang back
390
00:04:05,659 --> 00:04:08,699
My son is ambitious since young
391
00:06:49,889 --> 00:06:51,779
but we couldn't find Song Jiang
392
00:11:31,179 --> 00:11:32,439
All right. I will listen to you
393
00:15:04,259 --> 00:15:06,549
I was tattooed and went to jail
394
00:16:35,500 --> 00:16:37,399
I have a friend called Dai Zong
395
00:16:55,919 --> 00:16:59,120
Come, I'll raise a toast to you
396
00:22:02,700 --> 00:22:03,870
He wants me to take care of you
397
00:22:28,539 --> 00:22:31,579
I've only heard rumors about it
398
00:23:06,740 --> 00:23:08,700
I will come and visit you later
399
00:28:44,980 --> 00:28:47,174
It's all right. Let him have it
400
00:30:00,960 --> 00:30:01,779
Now, you've lost all your money
401
00:30:04,759 --> 00:30:06,478
I've borrowed them from someone
402
00:33:02,076 --> 00:33:03,920
is a plague that I cannot avoid
403
00:33:10,079 --> 00:33:12,579
If I get pardoned in the future
404
00:35:50,480 --> 00:35:51,548
I don't want anyone to get hurt
405
00:39:51,420 --> 00:39:52,516
Where is justice in this world?
406
00:40:40,719 --> 00:40:43,279
His Majesty had granted amnesty
407
00:41:52,039 --> 00:41:53,960
I've been careful my whole life
408
00:00:01,120 --> 00:00:06,919
Episode 23 Exiled to Jiangzhou
409
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
That's but a mistake of a moment
410
00:07:27,839 --> 00:07:30,419
What a dutiful son you have here
411
00:07:37,680 --> 00:07:40,199
Father, please prepare some food
412
00:08:14,319 --> 00:08:16,355
I shouldn't have called you back
413
00:09:09,120 --> 00:09:13,220
and accidentally killed Yan Poxi
414
00:18:44,400 --> 00:18:46,320
Our names are slightly different
415
00:22:10,839 --> 00:22:13,769
You can stay in the copyist room
416
00:22:18,119 --> 00:22:19,791
You can also leave as you please
417
00:22:52,799 --> 00:22:54,108
give the camp warden these taels
418
00:24:12,299 --> 00:24:16,680
everyone in the prison likes you
419
00:26:51,440 --> 00:26:53,000
I will treat you to some drinks!
420
00:30:46,660 --> 00:30:49,600
I did it because I was desperate
421
00:31:50,599 --> 00:31:53,019
why don't you get some yourself?
422
00:38:11,780 --> 00:38:13,220
Brother Zhang Shun, please stop!
423
00:39:37,940 --> 00:39:39,159
Everyone knows that this Cai Jiu
424
00:39:58,280 --> 00:40:00,160
If Song Jiang becomes a minister
425
00:08:53,539 --> 00:08:56,796
married Yan Poxi as his concubine
426
00:13:23,600 --> 00:13:26,000
Juyi Hall (Heroes Gathering Hall)
427
00:16:37,559 --> 00:16:40,079
He is a chief warden at Jiangzhou
428
00:18:51,380 --> 00:18:52,880
Please send him a message from me
429
00:20:35,400 --> 00:20:38,980
This prisoner looks thin and weak
430
00:20:54,079 --> 00:20:56,460
Since he was a county functionary
431
00:21:21,380 --> 00:21:24,975
Your Excellency, where's my mate?
432
00:26:35,480 --> 00:26:37,559
He's a subordinate jailer of mine
433
00:27:22,839 --> 00:27:24,959
I want to win! Hurry and open it!
434
00:30:39,230 --> 00:30:40,579
You ass! How can you rob someone!
435
00:31:49,008 --> 00:31:50,600
There are fresh fish in the river
436
00:39:42,780 --> 00:39:45,010
He becomes Jiangzhou's magistrate
437
00:41:59,880 --> 00:42:04,590
a useless and despicable prisoner
438
00:03:46,770 --> 00:03:48,480
that brings dishonor to the family
439
00:08:57,399 --> 00:09:00,959
However, Yan Poxi acted improperly
440
00:24:56,500 --> 00:24:57,859
Where did you get your money from?
441
00:31:18,759 --> 00:31:21,359
It's nothing. Don't worry about it
442
00:31:34,099 --> 00:31:36,079
Let's drink to our heart's content
443
00:31:44,240 --> 00:31:46,959
Hey waiter, your fish tastes weird
444
00:36:18,539 --> 00:36:19,960
I'm going to feed you to the fish!
445
00:38:50,715 --> 00:38:52,119
You've given me a good beating too
446
00:41:10,320 --> 00:41:12,559
Where there is life, there is hope
447
00:05:05,759 --> 00:05:07,834
His Majesty will grant amnesty soon
448
00:12:19,320 --> 00:12:21,460
Brother, I understand your goodwill
449
00:15:09,320 --> 00:15:11,038
You should come back to Mount Liang
450
00:22:32,779 --> 00:22:36,259
You might need to wait a bit longer
451
00:26:01,039 --> 00:26:03,279
Brother, you're not kidding, right?
452
00:33:27,799 --> 00:33:31,659
Corrupted officials run the country
453
00:36:11,059 --> 00:36:12,599
I will whack you properly this time
454
00:39:19,804 --> 00:39:21,619
Why didn't you stay in Mount Liang?
455
00:40:00,599 --> 00:40:02,219
the world will become more peaceful
456
00:14:10,379 --> 00:14:13,759
Have you seen the tattoo on my face?
457
00:15:44,259 --> 00:15:46,519
Brother Gongming, you must not leave
458
00:16:42,460 --> 00:16:44,560
He will take good care of Song Jiang
459
00:22:23,240 --> 00:22:26,279
when will the emperor grant amnesty?
460
00:24:53,420 --> 00:24:55,860
I heard that you're bribing everyone
461
00:30:19,180 --> 00:30:20,634
Are you going to return them or not?
462
00:30:59,200 --> 00:31:00,837
I can give you more if you need them
463
00:32:40,220 --> 00:32:42,259
Do you want to have a drink with us?
464
00:32:56,160 --> 00:32:57,673
He's Assistant Prefect Huang Wenbing
465
00:33:07,059 --> 00:33:09,399
Thankfully, I've left the government
466
00:34:16,840 --> 00:34:18,059
so we don't dare to give them to you
467
00:35:03,280 --> 00:35:04,307
He even beat up some of our brothers
468
00:36:03,019 --> 00:36:04,719
He's trying to provoke you. Don't go
469
00:38:06,840 --> 00:38:08,680
-Yes, that's our master -Drown him!
470
00:40:25,780 --> 00:40:28,533
I can't even become a normal citizen
471
00:05:29,699 --> 00:05:32,754
I won't be able to face our ancestors
472
00:06:17,139 --> 00:06:20,159
The official army is coming after you
473
00:06:59,980 --> 00:07:02,640
Someone saw Song Jiang returning home
474
00:12:30,759 --> 00:12:31,987
This is not something I can decide on
475
00:15:07,080 --> 00:15:08,479
But I was almost killed by my enemies
476
00:18:34,494 --> 00:18:36,129
I hope you can help me with something
477
00:18:41,480 --> 00:18:42,913
I heard that he was seen in Jiangzhou
478
00:20:57,359 --> 00:20:59,236
I will allow him to work as a copyist
479
00:26:29,720 --> 00:26:32,393
Brother, he's Black Whirlwind, Li Kui
480
00:35:44,840 --> 00:35:46,800
I will take responsibility if he dies
481
00:36:09,519 --> 00:36:11,059
You deserve another round of beating!
482
00:38:54,860 --> 00:38:56,680
I will only wait for you in the water
483
00:40:03,880 --> 00:40:06,240
The emperor is blind. What can we do?
484
00:42:29,800 --> 00:42:33,200
I'm happy to be here with my brothers
485
00:06:10,980 --> 00:06:13,879
I came because I was worried about you
486
00:13:02,440 --> 00:13:05,320
I had no choice but to kill that wench
487
00:13:44,759 --> 00:13:46,939
Come, I will start with the first bowl
488
00:15:15,759 --> 00:15:18,913
I've promised my father before I leave
489
00:20:25,900 --> 00:20:28,280
Yes, I caught a heavy cold on the road
490
00:24:06,160 --> 00:24:08,200
Take these and buy some tonics for him
491
00:25:06,319 --> 00:25:09,339
Though you've avoided that 100 strokes
492
00:29:08,720 --> 00:29:11,312
Li Kui, you should wait before you bet
493
00:30:13,119 --> 00:30:15,039
There are no friends in a gambling den
494
00:35:10,719 --> 00:35:12,439
I only wanted two fish. What about it?
495
00:38:04,539 --> 00:38:06,840
Is the person in the water Zhang Shun?
496
00:05:12,160 --> 00:05:15,080
You should surrender to the authorities
497
00:06:29,959 --> 00:06:31,233
The army has arrived! Come with me now!
498
00:07:56,055 --> 00:07:57,730
We've captured Song Jiang the criminal!
499
00:11:23,179 --> 00:11:26,615
Some of my brothers will try to save me
500
00:21:59,359 --> 00:22:02,476
Wu Yong sent me a letter a few days ago
501
00:28:08,920 --> 00:28:11,354
I didn't expect you to be as dark as me
502
00:35:02,280 --> 00:35:03,280
He stole our fish as soon as he arrived
503
00:35:14,219 --> 00:35:15,679
Do you want me to feed you to the fish?
504
00:38:53,039 --> 00:38:54,860
Pray that you don't meet me on the road
505
00:41:13,119 --> 00:41:15,599
Don't worry about it. Come. Let's drink
506
00:21:26,640 --> 00:21:29,759
Your mate is shorter and uglier than him
507
00:22:06,420 --> 00:22:09,539
My brothers in Mount Liang treat me well
508
00:27:48,119 --> 00:27:51,679
Yes, I'm going to pay for the meal today
509
00:39:52,516 --> 00:39:54,825
Song Jiang is a talented and upright man
510
00:01:41,299 --> 00:01:45,179
Ever since I killed that adulterous woman
511
00:06:49,139 --> 00:06:49,889
Constable Zhao, we've searched everywhere
512
00:16:08,259 --> 00:16:12,419
He has his reasons, we shouldn't stop him
513
00:18:19,255 --> 00:18:22,180
Brother, now that we've crossed the river
514
00:25:13,299 --> 00:25:16,319
you won't be able to avoid my fists today
515
00:27:53,680 --> 00:27:55,799
It was mere joking. Nothing serious of it
516
00:28:13,000 --> 00:28:15,877
I was called the "Dark Third Son" at home
517
00:28:56,700 --> 00:28:59,559
Just let him be. He's that kind of person
518
00:38:59,239 --> 00:39:02,436
You can't be friends without a good fight
519
00:09:34,600 --> 00:09:36,480
Tattoo his face and exile him to Jiangzhou
520
00:14:02,860 --> 00:14:05,238
That day, you told me to go to Mount Liang
521
00:25:46,559 --> 00:25:49,259
I don't care! He has to lend me money now!
522
00:26:46,180 --> 00:26:48,360
You're all talk, where's the compensation?
523
00:28:50,440 --> 00:28:52,960
He must not have enough money to treat you
524
00:29:34,380 --> 00:29:36,880
The emperor is going to grant amnesty soon
525
00:35:06,159 --> 00:35:09,079
How dare you come and mess with my people?
526
00:39:05,679 --> 00:39:06,679
Another toast to our first meeting. Please
527
00:03:49,180 --> 00:03:52,099
I've made you all restless in the afterlife
528
00:12:12,299 --> 00:12:15,179
Brother, I've been waiting for you for days
529
00:14:16,879 --> 00:14:19,240
I promised my father to repent for my crime
530
00:14:32,840 --> 00:14:36,019
We should stop talking about this and drink
531
00:28:06,160 --> 00:28:08,360
I thought you were a scholar with pale skin
532
00:30:21,119 --> 00:30:23,719
Li Kui, normally you don't mind your losses
533
00:32:23,480 --> 00:32:27,360
A few days ago, Wu Yong sent another letter
534
00:32:51,319 --> 00:32:54,460
Who is he? Why are you so courteous to him?
535
00:33:12,579 --> 00:33:15,699
I will live the life of an obedient citizen
536
00:34:09,320 --> 00:34:10,755
Who has any live fish? I want to borrow two
537
00:38:47,960 --> 00:38:50,715
You've given me a good beating in the water
538
00:14:27,679 --> 00:14:30,717
He hopes that you can stay and fight with us
539
00:23:55,058 --> 00:23:57,819
he becomes better after taking that medicine
540
00:30:30,359 --> 00:30:32,639
It's my money! Don't take them away from me!
541
00:35:48,320 --> 00:35:50,480
Brother, don't fight. We don't need the fish
542
00:40:09,860 --> 00:40:12,860
I'm sorry for you, Brother Song. I really am
543
00:09:19,840 --> 00:09:24,540
Today, he surrendered to repent for his crime
544
00:15:23,379 --> 00:15:27,139
I will come back after I finished my sentence
545
00:31:28,000 --> 00:31:32,720
Waiter, take this cup away and give me a bowl
546
00:32:00,059 --> 00:32:01,700
I want to let Brother Song eat some good fish
547
00:32:59,039 --> 00:33:02,076
As a government official, this kind of person
548
00:38:15,079 --> 00:38:18,279
I have a message from your brother Zhang Heng
549
00:40:07,019 --> 00:40:09,056
If I were Brother Song, I would have rebelled
550
00:05:21,000 --> 00:05:25,279
I'm very close with my brothers at Mount Liang
551
00:09:04,379 --> 00:09:08,539
Song Jiang fought with her after getting drunk
552
00:09:25,480 --> 00:09:27,980
He should get a lighter sentence because of it
553
00:21:48,099 --> 00:21:50,517
Greetings, Brother Song Gongming. I'm Dai Zong
554
00:25:25,299 --> 00:25:28,371
Lend me ten silver taels and I will let you go
555
00:27:26,359 --> 00:27:29,240
Our customers have arrived. Please go upstairs
556
00:06:41,029 --> 00:06:43,129
Everyone from the Song family, gather here now!
557
00:19:52,339 --> 00:19:55,559
The late Emperor Wude issued an imperial decree
558
00:21:24,974 --> 00:21:26,639
Why did you bring this short and ugly man here?
559
00:35:42,360 --> 00:35:44,460
You will get arrested if you beat him to death!
560
00:40:21,340 --> 00:40:24,776
I've failed at becoming an official or a bandit
561
00:04:30,839 --> 00:04:33,299
But if you go to Mount Liang and become a bandit
562
00:09:14,850 --> 00:09:19,446
Song Jiang ran away and hid from the authorities
563
00:12:25,879 --> 00:12:27,279
We will meet again after I've served my sentence
564
00:16:27,659 --> 00:16:29,939
We don't know what kind of fate awaits you there
565
00:32:04,640 --> 00:32:06,700
Iron Ox is just like that. Don't worry about him
566
00:04:10,199 --> 00:04:12,519
Who would have thought it would end up like this?
567
00:04:39,800 --> 00:04:43,120
Ever since Mount Liang's Wu Yong came to find you
568
00:07:34,180 --> 00:07:36,340
Government officers had worked hard to capture me
569
00:13:36,240 --> 00:13:40,153
We should be happy to be able to gather like this
570
00:14:49,559 --> 00:14:51,390
I am willing to give up my position as Fort Chief
571
00:15:00,240 --> 00:15:02,680
We've also committed crimes like murder and arson
572
00:18:48,819 --> 00:18:51,379
When you reach Jiangzhou, please help me find him
573
00:30:09,319 --> 00:30:11,470
Lend me the money and I will return them tomorrow
574
00:30:36,759 --> 00:30:39,230
So what? I will return them to you some other day
575
00:35:52,420 --> 00:35:54,539
All of them can't beat me if they attack together
576
00:37:46,480 --> 00:37:48,675
The person in the water, please let my brother go
577
00:07:46,500 --> 00:07:48,918
Clerk Song, you sure know how to treat your guests
578
00:30:51,799 --> 00:30:54,359
I only want to win some money to treat our brother
579
00:05:43,560 --> 00:05:46,639
Father, you don't understand how tough it is for me
580
00:22:54,799 --> 00:22:57,559
I will be here for you. You don't have to bribe him
581
00:04:50,160 --> 00:04:54,073
I could only ask your brother to trick you back home
582
00:12:02,604 --> 00:12:04,639
You're coming back with me. We don't need them alive
583
00:18:38,500 --> 00:18:40,660
I have a brother who has gone missing for many years
584
00:29:30,839 --> 00:29:33,839
I asked someone to find out the news from the palace
585
00:40:57,059 --> 00:40:59,519
The crooks are released, but the good people aren't?
586
00:05:08,540 --> 00:05:11,300
You're friends with the magistrate of Yuncheng County
587
00:27:44,440 --> 00:27:46,039
We've already agreed to have Iron Ox pay for the meal
588
00:39:47,400 --> 00:39:50,720
But why is a talented man like Song Jiang a prisoner?
589
00:40:16,739 --> 00:40:20,659
I'm past the age of 30, and I've accomplished nothing
590
00:08:46,403 --> 00:08:49,860
The case happened in the autumn of the Fire Horse year
591
00:32:18,259 --> 00:32:21,331
Brother, we came out to have fun, don't think too much
592
00:18:46,319 --> 00:18:48,539
His name is Zhang Shun, the "White Stripe in the Waves"
593
00:22:57,559 --> 00:22:59,700
I've received so much. How can I not show my gratitude?
594
00:25:54,039 --> 00:25:56,519
You can't even recognize him when he's in front of you!
595
00:39:45,010 --> 00:39:46,568
just because his father is the Grand Preceptor Cai Jing
596
00:28:53,640 --> 00:28:55,780
He's going to gamble with the money he borrowed from you
597
00:11:26,615 --> 00:11:29,659
I'm afraid they will try and stop you from doing your job
598
00:15:29,159 --> 00:15:32,419
If it wasn't for you, I wouldn't have come to Mount Liang
599
00:21:16,240 --> 00:21:20,505
-Your Excellency -I'm framed! -Please investigate for me!
600
00:11:16,000 --> 00:11:17,850
This is a straight road. Why do you want to take a detour?
601
00:28:39,559 --> 00:28:41,519
Brother, give me 10 taels, I will return them to you later
602
00:34:24,880 --> 00:34:27,160
Give me two live fish and I will give you some taels later
603
00:39:55,119 --> 00:39:56,779
He doesn't want to get involved with these kinds of people
604
00:30:55,680 --> 00:30:58,751
Since you've lost, you should return the money back to them
605
00:33:18,519 --> 00:33:20,099
Will you really be satisfied living as an obedient citizen?
606
00:25:50,400 --> 00:25:53,560
He's Timely Rain Song Jiang who you've always wanted to meet!
607
00:26:32,559 --> 00:26:35,480
He's good with a pair of axes. A brave and straightforward man
608
00:29:58,059 --> 00:30:00,960
I told you to wait until the next round, but you didn't listen
609
00:11:18,299 --> 00:11:22,639
You may not know this, but this road passes through Mount Liang
610
00:35:40,320 --> 00:35:42,360
You said you're getting some fish but you came to fight instead
611
00:39:22,159 --> 00:39:25,480
I wanted to go as well, but I don't have anyone to recommend me
612
00:30:15,039 --> 00:30:16,819
You really think you can get back your money after you lost them?
40233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof