Original subtitles

I¡­

Um¡­

Go!

but

Wait

Come

Come

Yes!

Okay

Yeah

Come

Come

Okay

Come

Good

Bah!

Stop!

Stop!

Wait!

Come!

Open!

Open!

Open!

Drink

Drink

Come!

Drink

Father

Father

My son

Father

Father

Father

Oh, no

Drink!

Say it

I win!

Cheers

Again!

Fight!

Again?

Skip it

Brother

Brother

Brother

Iron Ox

Cheers!

Xiao Yi

See you

Brother

Hahaha¡­

Damn it

Poor me

But now

Brother

You're¡­

Go home

Careful

Careful

Stand up

Yes, sir

Yes, sir

for them

Beat him

Criminal

Brother!

Back off

Beat me?

Stop it!

Let's go

Let's go

Take it!

He said¡­

Iron Ox!

Let's go

Shut up!

Excuse me

Grab him!

unlike me

Fight me!

Not drunk

I will die

Hurry! Go!

Clerk Song

No, don't!

Clerk Song

Bottoms up

Forget it!

Screw you!

Screw you!

He's drunk

Song Jiang!

Go now! Go!

Go now! Go!

Let's drink

Let's drink

Do you know

Bugger off!

Don't worry

Let's drink

Move aside!

Move aside!

I've become

Come. Hurry

Help me down

My ancestors

I don't know

Let them go!

My brothers!

with dignity

twenty times

Come with me

Please stop!

in Jiangzhou

Please stay!

I must leave

-Men! -Here!

I don't care

How are you?

How arrogant

Who are you?

To be honest

your name is

Yes, we will

If you refuse

Don't open it

Thanks to you

I should die!

Brother, look

It's my treat

with everyone

Come, brother

I'm not drunk

Let's go back

Open the door!

You, go there!

Take the ropes

Brother. Stop!

I feel ashamed

What about it?

from Jiangzhou

Please help me

On what terms?

Bet! Bet! Bet!

The dealer won

What can I do?

Stop fighting!

-Drink -Drink

Your Excellency

Don't be afraid

You've suffered

If you can stay

as if he's sick

Bring him here!

Please stand up

Please stand up

Dark Third Son?

Hurry and open!

Don't open yet!

Hurry and open!

He lives freely

Come! Fight me!

not on the list

and my brothers

Light the candle

You may not know

Please don't go!

Brother Gongming

Brother Gongming

I'm very worried

Please take care

What if I don't?

Stop it, Iron Ox

He didn't hit me

He didn't hit me

Black Whirlwind!

Your mum cheats!

but today, I do!

You're shameless

Chief Warden Dai

just like a loser

I've raised a son

I don't blame you

how can you live?

I will leave soon

I feel better now

and had an affair

Come back with me

I'm now a convict

To hell with you!

What do you mean?

Stop with the act

It's my own money

What do you want?

Please forgive me

Please forgive me

Iron Ox, let's go

Tell him to stop!

We're going back?

I would rather die

You guys go there!

Eat and drink well

You can't leave us

Listen, Song Jiang

Have you been sick

How is your child?

Thief of an exile!

Who's backing you?

Hurry and open it!

Meal's on me today

How can you refuse

Iron Ox's goodwill

I'm envious of him

No, it's all right

Li Kui, come back!

What should we do?

I'm happy to drink

Surround the place!

Where's Song Jiang?

Let's take a detour

I told you to stop!

Take off the cangue

Prisoner Song Jiang

I'm just a prisoner

Is there a problem?

I will beat you up!

When did I kid you?

I was bored at home

What are you doing?

The master is here!

Please don't be sad

for not being filial

I will come with you

You're right, Father

I shouldn't stop now

I won't agree to it!

Brother, please stay

You don't have to go

and write frequently

Please tell Chao Gai

in our camp's office

But he is still weak

Thanks for the treat

Let's see what it is

Feed me to the fish?

Come here if you can

We will drink again?

Forgive my ineptitude

You can't return then

and wait for a pardon

Men! Tie them up now!

Send them all to jail

Don't touch my father

Let's drink our fill!

Thank you, Clerk Song

I should live my life

Please don't say that

I don't have a choice

not to worry about me

Song Jiang. Good luck

Jiangzhou Prison Camp

on your journey here?

Thank you, Clerk Song

I didn't steal or rob

but I lost your taels

-Iron Ox -Song Jiang

Come if you're a man!

That was a good fight

Hurry and hold him up

My son killed a person

If you become a bandit

Please don't refuse it

Newly exiled prisoners

with some spare change

Do you know who he is?

Li Kui, you lost again

Normally, I don't care

It's not fresh, right?

I will cook it for you

I'm not afraid of you!

Stop fighting already!

Save my brother first!

and pave a way for you

Yes, we are going back

I'm not fit to be a man

My brothers, please go!

Coughing is your crime!

Our brother is adorable

How can you pay for us?

I'm here with ten taels

Assistant Prefect Huang

He's beating people up!

Damn you black mongrel!

Why are you hesitating?

I haven't slept in peace

Come and go with me now!

And bring him back later

When you reach Jiangzhou

must be beaten 100 times

If you don't release me¡­

Brother, please rest now

I will bet now! Open it!

I said I would treat you

I will take my leave now

Can't you see? I'm busy!

Do you have them or not?

Where did you come from?

You're just acting tough

I'm the one who's useless

But if you can't be loyal

My son, it's all my fault

I will write him a letter

I'm blind! I didn't know!

The world is not peaceful

Girl, we need more water!

Girl, bring us more water

Yes, we do have live fish

Boss, this thug is crazy!

Who do you think you are?

Please let my brother go!

Come, let's drink and eat

is illiterate and useless

I will go and investigate

I'm just speaking my mind

I don't want to leave you

I'll listen to you, Father

Song Jiang, can't you see?

Now that you want to leave

I'm grateful for your help

Are you afraid I will win?

I couldn't take care of you

I've shamed the Song family

Liu Tang, why are you here?

Our county clerk Song Jiang

Clerk Song, please save us!

From now on, we're brothers

Boss, you better not cheat!

Hurry and open! Open! Open!

Look at what happened to me

I've sacrificed for nothing

Please don't blame my father

If I don't go to Mount Liang

Don't let Song Jiang escape!

Hurry and come with me! Now!

but you said you don't know?

Clerk Song, please endure it

so I must be punished for it

It's the law of this country

Don't worry. I will help you

We will delay his punishment

Tell me if you need anything

I'm sorry for offending you!

I've long heard of your fame

so I came out to have a walk

Who told you to be arrogant?

I have something to tell you

all I've given you is trouble

I hide myself everywhere I go

I will kneel down and beg you

If you really become a bandit

Go back. Don't worry about me

Please let me go to Jiangzhou

You're punished because of me

Why won't you stay this time?

Heavenly King Chao missed you

It pains me to let you suffer

and I still haven't recovered

You don't need to do any work

Do you need anything, Jailer?

We're cut from the same cloth

Brother, don't give it to him

Why are you so glum, Iron Ox?

Iron Ox, where are you going?

I'm going to get us some fish

Someone is stealing our fish!

I'm ashamed to meet my father

that's a mistake of a lifetime

Thank you for your hospitality

Father, you should go and rest

He went around looking for you

Let's wait until he comes back

So you're the one who saved me

I didn't expect him to hit you

Why are you so particular now?

He says and does what he wants

Our master has not arrived yet

You don't need to get involved

I should break open the prison

Hurry and send Song Jiang back

My son is ambitious since young

but we couldn't find Song Jiang

All right. I will listen to you

I was tattooed and went to jail

I have a friend called Dai Zong

Come, I'll raise a toast to you

He wants me to take care of you

I've only heard rumors about it

I will come and visit you later

It's all right. Let him have it

Now, you've lost all your money

I've borrowed them from someone

is a plague that I cannot avoid

If I get pardoned in the future

I don't want anyone to get hurt

Where is justice in this world?

His Majesty had granted amnesty

I've been careful my whole life

Episode 23 Exiled to Jiangzhou

That's but a mistake of a moment

What a dutiful son you have here

Father, please prepare some food

I shouldn't have called you back

and accidentally killed Yan Poxi

Our names are slightly different

You can stay in the copyist room

You can also leave as you please

give the camp warden these taels

everyone in the prison likes you

I will treat you to some drinks!

I did it because I was desperate

why don't you get some yourself?

Brother Zhang Shun, please stop!

Everyone knows that this Cai Jiu

If Song Jiang becomes a minister

married Yan Poxi as his concubine

Juyi Hall (Heroes Gathering Hall)

He is a chief warden at Jiangzhou

Please send him a message from me

This prisoner looks thin and weak

Since he was a county functionary

Your Excellency, where's my mate?

He's a subordinate jailer of mine

I want to win! Hurry and open it!

You ass! How can you rob someone!

There are fresh fish in the river

He becomes Jiangzhou's magistrate

a useless and despicable prisoner

that brings dishonor to the family

However, Yan Poxi acted improperly

Where did you get your money from?

It's nothing. Don't worry about it

Let's drink to our heart's content

Hey waiter, your fish tastes weird

I'm going to feed you to the fish!

You've given me a good beating too

Where there is life, there is hope

His Majesty will grant amnesty soon

Brother, I understand your goodwill

You should come back to Mount Liang

You might need to wait a bit longer

Brother, you're not kidding, right?

Corrupted officials run the country

I will whack you properly this time

Why didn't you stay in Mount Liang?

the world will become more peaceful

Have you seen the tattoo on my face?

Brother Gongming, you must not leave

He will take good care of Song Jiang

when will the emperor grant amnesty?

I heard that you're bribing everyone

Are you going to return them or not?

I can give you more if you need them

Do you want to have a drink with us?

He's Assistant Prefect Huang Wenbing

Thankfully, I've left the government

so we don't dare to give them to you

He even beat up some of our brothers

He's trying to provoke you. Don't go

-Yes, that's our master -Drown him!

I can't even become a normal citizen

I won't be able to face our ancestors

The official army is coming after you

Someone saw Song Jiang returning home

This is not something I can decide on

But I was almost killed by my enemies

I hope you can help me with something

I heard that he was seen in Jiangzhou

I will allow him to work as a copyist

Brother, he's Black Whirlwind, Li Kui

I will take responsibility if he dies

You deserve another round of beating!

I will only wait for you in the water

The emperor is blind. What can we do?

I'm happy to be here with my brothers

I came because I was worried about you

I had no choice but to kill that wench

Come, I will start with the first bowl

I've promised my father before I leave

Yes, I caught a heavy cold on the road

Take these and buy some tonics for him

Though you've avoided that 100 strokes

Li Kui, you should wait before you bet

There are no friends in a gambling den

I only wanted two fish. What about it?

Is the person in the water Zhang Shun?

You should surrender to the authorities

The army has arrived! Come with me now!

We've captured Song Jiang the criminal!

Some of my brothers will try to save me

Wu Yong sent me a letter a few days ago

I didn't expect you to be as dark as me

He stole our fish as soon as he arrived

Do you want me to feed you to the fish?

Pray that you don't meet me on the road

Don't worry about it. Come. Let's drink

Your mate is shorter and uglier than him

My brothers in Mount Liang treat me well

Yes, I'm going to pay for the meal today

Song Jiang is a talented and upright man

Ever since I killed that adulterous woman

Constable Zhao, we've searched everywhere

He has his reasons, we shouldn't stop him

Brother, now that we've crossed the river

you won't be able to avoid my fists today

It was mere joking. Nothing serious of it

I was called the "Dark Third Son" at home

Just let him be. He's that kind of person

You can't be friends without a good fight

Tattoo his face and exile him to Jiangzhou

That day, you told me to go to Mount Liang

I don't care! He has to lend me money now!

You're all talk, where's the compensation?

He must not have enough money to treat you

The emperor is going to grant amnesty soon

How dare you come and mess with my people?

Another toast to our first meeting. Please

I've made you all restless in the afterlife

Brother, I've been waiting for you for days

I promised my father to repent for my crime

We should stop talking about this and drink

I thought you were a scholar with pale skin

Li Kui, normally you don't mind your losses

A few days ago, Wu Yong sent another letter

Who is he? Why are you so courteous to him?

I will live the life of an obedient citizen

Who has any live fish? I want to borrow two

You've given me a good beating in the water

He hopes that you can stay and fight with us

he becomes better after taking that medicine

It's my money! Don't take them away from me!

Brother, don't fight. We don't need the fish

I'm sorry for you, Brother Song. I really am

Today, he surrendered to repent for his crime

I will come back after I finished my sentence

Waiter, take this cup away and give me a bowl

I want to let Brother Song eat some good fish

As a government official, this kind of person

I have a message from your brother Zhang Heng

If I were Brother Song, I would have rebelled

I'm very close with my brothers at Mount Liang

Song Jiang fought with her after getting drunk

He should get a lighter sentence because of it

Greetings, Brother Song Gongming. I'm Dai Zong

Lend me ten silver taels and I will let you go

Our customers have arrived. Please go upstairs

Everyone from the Song family, gather here now!

The late Emperor Wude issued an imperial decree

Why did you bring this short and ugly man here?

You will get arrested if you beat him to death!

I've failed at becoming an official or a bandit

But if you go to Mount Liang and become a bandit

Song Jiang ran away and hid from the authorities

We will meet again after I've served my sentence

We don't know what kind of fate awaits you there

Iron Ox is just like that. Don't worry about him

Who would have thought it would end up like this?

Ever since Mount Liang's Wu Yong came to find you

Government officers had worked hard to capture me

We should be happy to be able to gather like this

I am willing to give up my position as Fort Chief

We've also committed crimes like murder and arson

When you reach Jiangzhou, please help me find him

Lend me the money and I will return them tomorrow

So what? I will return them to you some other day

All of them can't beat me if they attack together

The person in the water, please let my brother go

Clerk Song, you sure know how to treat your guests

I only want to win some money to treat our brother

Father, you don't understand how tough it is for me

I will be here for you. You don't have to bribe him

I could only ask your brother to trick you back home

You're coming back with me. We don't need them alive

I have a brother who has gone missing for many years

I asked someone to find out the news from the palace

The crooks are released, but the good people aren't?

You're friends with the magistrate of Yuncheng County

We've already agreed to have Iron Ox pay for the meal

But why is a talented man like Song Jiang a prisoner?

I'm past the age of 30, and I've accomplished nothing

The case happened in the autumn of the Fire Horse year

Brother, we came out to have fun, don't think too much

His name is Zhang Shun, the "White Stripe in the Waves"

I've received so much. How can I not show my gratitude?

You can't even recognize him when he's in front of you!

just because his father is the Grand Preceptor Cai Jing

He's going to gamble with the money he borrowed from you

I'm afraid they will try and stop you from doing your job

If it wasn't for you, I wouldn't have come to Mount Liang

-Your Excellency -I'm framed! -Please investigate for me!

This is a straight road. Why do you want to take a detour?

Brother, give me 10 taels, I will return them to you later

Give me two live fish and I will give you some taels later

He doesn't want to get involved with these kinds of people

Since you've lost, you should return the money back to them

Will you really be satisfied living as an obedient citizen?

He's Timely Rain Song Jiang who you've always wanted to meet!

He's good with a pair of axes. A brave and straightforward man

I told you to wait until the next round, but you didn't listen

You may not know this, but this road passes through Mount Liang

You said you're getting some fish but you came to fight instead

I wanted to go as well, but I don't have anyone to recommend me

You really think you can get back your money after you lost them?