Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,159 --> 00:00:06,879
Episode 22 Clear Winds Fort
2
00:00:53,719 --> 00:00:58,039
Stop thinking about it. Constable Wu is an unyielding man
3
00:00:58,679 --> 00:01:02,259
He must have gone back to Commandant Zhang to settle the score
4
00:01:04,920 --> 00:01:06,831
We are one step late. It's all your fault
5
00:01:08,760 --> 00:01:09,880
With Constable Wu's temper
6
00:01:10,468 --> 00:01:12,152
you couldn't stop him even if you met him
7
00:01:16,859 --> 00:01:20,373
It's just that he would be like a lamb in a tiger's den now
8
00:01:21,040 --> 00:01:22,420
The odds are against him
9
00:01:32,980 --> 00:01:36,140
You don't know that he is actually a meticulous man
10
00:01:37,340 --> 00:01:40,579
I tried to drug him last time, but the anesthetics didn't get him
11
00:01:49,480 --> 00:01:51,518
Wait! Stay put, guys
12
00:01:54,920 --> 00:01:56,159
Wu Song?
13
00:02:08,259 --> 00:02:10,899
Bear with it, I'll wipe the pus and you'll be fine
14
00:02:12,860 --> 00:02:14,940
Thank you for saving my life
15
00:02:16,340 --> 00:02:19,218
We asked you to stay back then, but you had to turn yourself in
16
00:02:20,280 --> 00:02:24,539
Since I was a child, my brother taught me to do things right
17
00:02:25,439 --> 00:02:26,579
and to be an honest man
18
00:02:30,560 --> 00:02:31,730
It's not that you're not good
19
00:02:32,639 --> 00:02:34,197
The world is not clean
20
00:02:34,599 --> 00:02:35,885
and it's impossible to do things properly like you
21
00:02:38,436 --> 00:02:41,829
Is there no place for me in the world?
22
00:02:42,703 --> 00:02:46,302
Brother, this is your home. Just stay here and recuperate
23
00:02:49,469 --> 00:02:52,694
It is not a good plan to stay here. I would just implicate you
24
00:02:52,694 --> 00:02:53,425
Brother!
25
00:02:54,490 --> 00:02:55,840
What did you get?
26
00:02:56,652 --> 00:03:00,036
Mengzhou City to be closed three days for a door-to-door search
27
00:03:01,336 --> 00:03:05,270
Adjacent households are required to vouch for each other
28
00:03:07,870 --> 00:03:10,153
The government posted a warrant with portrait
29
00:03:10,552 --> 00:03:11,746
offering a reward of 3,000 strings of coins
30
00:03:12,336 --> 00:03:14,786
Such searches are being conducted in every town and village
31
00:03:15,639 --> 00:03:17,719
Those who conceal information are as guilty as the culprit
32
00:03:18,759 --> 00:03:19,979
Government officers will show up at any time
33
00:03:21,919 --> 00:03:24,058
Fortunately, you're out of the city
34
00:03:25,520 --> 00:03:26,320
I'll leave now
35
00:03:27,436 --> 00:03:30,272
Where are you going? Sit, sit here
36
00:03:34,252 --> 00:03:35,399
I have a good place for you
37
00:03:35,885 --> 00:03:37,335
I'm wondering if you are willing to go there
38
00:03:37,620 --> 00:03:38,670
Where? Tell me
39
00:03:39,552 --> 00:03:41,436
There is a Mount Erlong in Qingzhou
40
00:03:41,919 --> 00:03:43,112
where there is a Baozhu Temple
41
00:03:44,186 --> 00:03:46,598
My brother Lu Zhishen and Yang Zhi, Blue Faced Beast
42
00:03:46,840 --> 00:03:49,420
both of them became outlaws there. They are good people
43
00:03:50,120 --> 00:03:53,236
The police in Qingzhou don't even dare to look at him
44
00:03:53,960 --> 00:03:56,503
If you are willing to go there, I'll write them a letter
45
00:03:58,186 --> 00:04:00,969
You dolt! Why rush him away?
46
00:04:02,252 --> 00:04:03,152
Don't say that
47
00:04:05,885 --> 00:04:09,037
Mount Erlong is indeed a good place to go
48
00:04:10,759 --> 00:04:12,835
Becoming an outlaw
49
00:04:13,802 --> 00:04:16,920
killing the rich to help the poor, protecting people from violence
50
00:04:18,170 --> 00:04:20,003
That's perfect for me
51
00:04:22,802 --> 00:04:24,997
But you are wanted outside
52
00:04:25,720 --> 00:04:27,119
How can you get away at this time?
53
00:04:29,603 --> 00:04:30,418
Come with me
54
00:04:31,586 --> 00:04:32,020
Let's go
55
00:04:47,552 --> 00:04:49,942
Last year, an unshaven pilgrim passed by here
56
00:04:49,942 --> 00:04:50,910
and got drugged by me
57
00:04:51,470 --> 00:04:52,619
Now that I think about it
58
00:04:53,019 --> 00:04:54,657
he has a similar figure to you
59
00:04:58,819 --> 00:04:59,952
You must be kidding
60
00:05:00,252 --> 00:05:01,985
How do I look like a monk?
61
00:05:02,879 --> 00:05:05,985
I think you are alike. Just put it on and show me
62
00:05:06,220 --> 00:05:07,858
Come on, put it on
63
00:05:26,836 --> 00:05:27,536
Look at you
64
00:05:29,886 --> 00:05:33,659
I don't even recognize myself anymore
65
00:05:34,920 --> 00:05:36,400
You have to think of yourself as a monk
66
00:05:36,399 --> 00:05:38,469
in your mind
67
00:05:40,970 --> 00:05:43,986
Maybe I am destined to be one
68
00:05:48,800 --> 00:05:51,470
That's only to escape from the pursuit. Don't think too much
69
00:05:51,769 --> 00:05:55,952
Here's also an identity document and two monk's knives
70
00:05:55,952 --> 00:05:57,064
Take it with you
71
00:05:59,685 --> 00:06:00,561
Quickly
72
00:06:01,886 --> 00:06:02,720
Stop
73
00:06:08,519 --> 00:06:11,199
Get in and have a look
74
00:06:11,199 --> 00:06:12,552
Officers, you must be tired
75
00:06:12,552 --> 00:06:14,019
What kind of wine would you like?
76
00:06:14,019 --> 00:06:15,189
Have any strangers been here?
77
00:06:17,399 --> 00:06:19,276
This inn of mine
78
00:06:19,600 --> 00:06:21,603
is very isolated
79
00:06:21,603 --> 00:06:23,069
Hardly anyone comes here
80
00:06:25,569 --> 00:06:28,735
It's been three days, and only one monk came
81
00:06:29,319 --> 00:06:33,370
He drank but didn't pay. Just my luck
82
00:06:44,302 --> 00:06:47,519
What are you looking at, officer?
83
00:06:47,519 --> 00:06:49,235
Can't take your eyes off?
84
00:06:49,235 --> 00:06:50,769
Well, your eyebrows
85
00:06:50,769 --> 00:06:52,235
dazzled me
86
00:06:54,319 --> 00:06:55,389
Waiter, bring the wine
87
00:06:55,389 --> 00:06:56,389
Coming
88
00:06:56,389 --> 00:06:57,620
Let's have a drink together, officer
89
00:06:58,836 --> 00:07:00,427
This way please, officer
90
00:07:00,427 --> 00:07:01,240
Alright
91
00:07:01,240 --> 00:07:02,090
Come on
92
00:07:14,903 --> 00:07:19,280
What are you looking at, dunce? Penniless freeloader
93
00:07:19,279 --> 00:07:20,369
Get out of here right now
94
00:07:21,040 --> 00:07:23,470
Or I'll have you beaten out
95
00:07:23,470 --> 00:07:24,536
Get out of here!
96
00:07:27,480 --> 00:07:29,552
No way! Can't let him drink for free!
97
00:07:29,552 --> 00:07:30,759
I'll get him to throw up!
98
00:07:30,759 --> 00:07:33,469
Come on, out!
99
00:07:34,185 --> 00:07:36,789
Come on, officer. Drink it
100
00:07:37,139 --> 00:07:40,202
Officer, come on. Have a drink
101
00:07:42,802 --> 00:07:45,920
Come on, leave now!
102
00:07:47,985 --> 00:07:48,752
I'm not leaving
103
00:07:49,170 --> 00:07:50,235
Throw it up!
104
00:07:50,903 --> 00:07:53,003
Or I'll beat you to death
105
00:07:54,202 --> 00:07:56,449
Come on, go straight to Mount Erlong
106
00:07:57,002 --> 00:07:59,391
The letter is written. Leave, now!
107
00:08:00,636 --> 00:08:01,302
Thank you
108
00:08:01,470 --> 00:08:02,830
Come on, leave now!
109
00:08:06,720 --> 00:08:09,303
If you don't pay for the drinks, I'll keep throwing you down
110
00:08:16,903 --> 00:08:18,886
Go! Now!
111
00:08:37,039 --> 00:08:39,115
Wu Song, murderer
112
00:08:39,715 --> 00:08:41,665
killed eight people
113
00:08:41,664 --> 00:08:43,740
set fire to a building
114
00:08:44,240 --> 00:08:47,014
Anyone who knows his whereabouts
115
00:08:47,014 --> 00:08:49,039
and reports to authority first…
116
00:08:49,610 --> 00:08:50,802
Which way is it to Clear Winds Fort?
117
00:08:50,802 --> 00:08:51,503
That way
118
00:09:04,403 --> 00:09:07,153
Brother, could you tell me how to get to Mount Erlong?
119
00:09:07,153 --> 00:09:08,485
I don't know
120
00:09:10,586 --> 00:09:12,436
Mister, could you tell me how to get to Mount Erlong?
121
00:09:34,952 --> 00:09:37,072
Brother, could you tell me how to get to Mount Erlong?
122
00:09:40,235 --> 00:09:40,840
Brother!
123
00:09:41,485 --> 00:09:42,186
Who are you?
124
00:09:44,352 --> 00:09:45,469
It's me, Wu Song
125
00:09:47,052 --> 00:09:48,120
Right, it's you!
126
00:09:48,485 --> 00:09:51,120
You scared me. How did you get here?
127
00:09:51,635 --> 00:09:53,935
Can't believe we met here
128
00:10:01,720 --> 00:10:04,350
This is not the place to talk
129
00:10:04,351 --> 00:10:04,935
Exactly
130
00:10:04,936 --> 00:10:05,639
Let's stay off the main road
131
00:10:05,639 --> 00:10:06,264
Let's go
132
00:10:06,664 --> 00:10:07,802
What a surprise!
133
00:10:18,019 --> 00:10:19,954
How have you been recently?
134
00:10:21,320 --> 00:10:23,355
Since I left Nobleman Chai's residence
135
00:10:24,220 --> 00:10:25,603
I've been in hiding all day
136
00:10:25,602 --> 00:10:27,835
like a stray dog
137
00:10:30,370 --> 00:10:33,240
Instead of that, why don't you come with me
138
00:10:33,985 --> 00:10:34,919
to join the gang of Mount Erlong?
139
00:10:37,202 --> 00:10:38,963
Now I have only one charge
140
00:10:40,039 --> 00:10:42,952
I'll have two if I go to Mount Erlong
141
00:10:44,220 --> 00:10:46,678
Why don't you come with me
142
00:10:47,186 --> 00:10:49,160
to Clear Winds Fort to visit Hua Rong
143
00:10:49,503 --> 00:10:50,720
We can take refuge for some time there
144
00:10:51,269 --> 00:10:53,586
and wait for the emperor to grant amnesty
145
00:10:53,586 --> 00:10:55,620
It's not that I don't want to go with you
146
00:10:56,570 --> 00:10:59,915
It's just that I killed too many people, which is unpardonable
147
00:11:00,669 --> 00:11:01,935
I am afraid that you'll be implicated
148
00:11:04,759 --> 00:11:07,068
What else do you want, gentlemen?
149
00:11:08,919 --> 00:11:10,557
Could you tell us how to get to Clear Winds Fort?
150
00:11:11,080 --> 00:11:12,274
Clear Winds Fort?
151
00:11:12,470 --> 00:11:14,952
All the way to the east from this fork, and you will get there
152
00:11:15,870 --> 00:11:17,586
Which way is it to Mount Erlong?
153
00:11:17,870 --> 00:11:20,852
For Mount Erlong, just go west after the fork
154
00:11:30,952 --> 00:11:31,635
Brother
155
00:11:49,586 --> 00:11:51,869
Father, you've been standing at the village entrance all morning
156
00:11:52,903 --> 00:11:54,277
Let's get back. It's cold outside
157
00:11:55,919 --> 00:11:59,150
The emperor appointed the crown prince, and will grant amnesty
158
00:12:00,570 --> 00:12:02,670
Your brother will be back soon
159
00:12:09,879 --> 00:12:12,702
I have poor eyesight. Look, someone is coming this way
160
00:12:12,702 --> 00:12:13,435
Who is it?
161
00:12:15,352 --> 00:12:18,252
Your eyesight is indeed poor now. It's not my brother
162
00:12:19,360 --> 00:12:21,985
Mister!
163
00:12:23,552 --> 00:12:27,403
Excuse me, where's the residence of Mr. Song, Clerk Song's father?
164
00:12:29,135 --> 00:12:30,102
Right here
165
00:12:31,985 --> 00:12:35,302
You are the father of Clerk Song?
166
00:12:36,403 --> 00:12:37,516
Yes, I am
167
00:12:37,870 --> 00:12:38,769
And you are?
168
00:12:39,702 --> 00:12:40,635
I am Wu Yong
169
00:12:40,952 --> 00:12:43,735
He is Ruan Xiaoqi, a staunch friend of Clerk Song
170
00:12:43,936 --> 00:12:45,628
We are here to visit you
171
00:12:46,352 --> 00:12:48,052
Get up, please
172
00:12:49,552 --> 00:12:51,827
Where is my son now?
173
00:13:17,753 --> 00:13:19,069
Could you tell me how to get to Clear Winds Fort?
174
00:13:20,720 --> 00:13:22,960
Liu Gao's Wife
175
00:13:21,436 --> 00:13:22,920
Who is getting in the way? Move!
176
00:13:59,952 --> 00:14:02,802
Clerk Song saved the lives of the seven of us
177
00:14:03,220 --> 00:14:05,636
That's why we can get together in Mount Liang
178
00:14:08,336 --> 00:14:12,186
But Clerk Song's stranded elsewhere. There's no news about him
179
00:14:12,761 --> 00:14:15,719
Heavenly King Chao and other brothers
180
00:14:15,720 --> 00:14:17,086
often feel uneasy about it
181
00:14:17,952 --> 00:14:22,153
We want to ask him to the mountain to make a great cause together
182
00:14:24,836 --> 00:14:28,235
As it is I don't know where my son is
183
00:14:29,852 --> 00:14:33,752
But even if I knew, I wouldn't let him become a bandit
184
00:14:38,919 --> 00:14:42,195
We are here to find out the whereabouts of Clerk Song
185
00:14:42,470 --> 00:14:45,086
and also to pick you up to the mountain
186
00:14:47,102 --> 00:14:49,100
What do you want me to do there?
187
00:14:49,552 --> 00:14:50,951
Nothing
188
00:14:51,852 --> 00:14:53,919
We'll serve you good food and drink
189
00:14:54,320 --> 00:14:56,036
We'll take care of you like Clerk Song did
190
00:14:56,436 --> 00:14:57,754
That is a token of our appreciation
191
00:14:59,519 --> 00:15:01,669
It is too late for me to regret
192
00:15:01,669 --> 00:15:02,935
that I have raised an unfaithful and unfilial son
193
00:15:04,559 --> 00:15:07,392
Going to Mount Liang at this age
194
00:15:07,393 --> 00:15:09,403
to disgrace my ancestors?
195
00:15:13,653 --> 00:15:16,903
Mister, we are lifelong friends with Clerk Song
196
00:15:17,200 --> 00:15:20,320
Coming here to pick you up is for the sake of your safety
197
00:15:21,035 --> 00:15:22,819
I appreciate that
198
00:15:24,120 --> 00:15:27,452
With all due respect, I can't go with you
199
00:15:35,885 --> 00:15:37,752
We'd bid you farewell then
200
00:16:04,470 --> 00:16:06,426
The chief has good luck today
201
00:16:07,080 --> 00:16:10,230
We have fresh hearts to make him soup
202
00:16:10,679 --> 00:16:13,193
Soup is all about freshness and tenderness
203
00:16:13,552 --> 00:16:15,144
I'll show what I have today
204
00:16:16,000 --> 00:16:19,197
All human hearts are surrounded by hot blood
205
00:16:19,919 --> 00:16:23,336
It will be crisp only if you splash it with cold water
206
00:16:27,200 --> 00:16:31,320
Heaven, am I, Song Jiang, to die here?
207
00:16:32,052 --> 00:16:32,602
Wait!
208
00:16:32,602 --> 00:16:34,870
Chief, it will not taste good if we wait any longer
209
00:16:35,279 --> 00:16:36,348
Stop it. Out
210
00:16:40,852 --> 00:16:44,535
You just mentioned Song Jiang
211
00:16:45,202 --> 00:16:46,019
You know him?
212
00:16:47,919 --> 00:16:49,052
I am Song Jiang
213
00:16:50,480 --> 00:16:53,440
Stumpy Tiger, Wang Ying
214
00:16:56,253 --> 00:16:57,953
Where are you from?
215
00:16:59,285 --> 00:17:03,869
Yuncheng, Jizhou. I was a clerk at the magistrate office
216
00:17:12,002 --> 00:17:17,002
So you are the righteous Song Jiang who killed Yan Poxi?
217
00:17:18,586 --> 00:17:19,553
How do you know?
218
00:17:24,736 --> 00:17:25,265
Untie him now!
219
00:17:25,265 --> 00:17:25,965
Yes, sir!
220
00:17:28,220 --> 00:17:31,053
Greetings, Brother Song Gongming
221
00:17:33,486 --> 00:17:34,586
Who are you?
222
00:17:38,303 --> 00:17:42,186
Wang Ying, nicknamed "Stumpy Tiger"
223
00:17:45,019 --> 00:17:46,569
I've heard a lot about you
224
00:17:48,086 --> 00:17:49,185
Come on
225
00:17:53,819 --> 00:17:54,569
Please
226
00:17:56,819 --> 00:17:59,385
People from Mount Liang came to look for you several times
227
00:18:00,269 --> 00:18:05,952
Then I knew you were in trouble. Sorry for scaring you just now
228
00:18:06,736 --> 00:18:09,203
I hope you could forgive me
229
00:18:16,619 --> 00:18:20,202
Who came to look for me from Mount Liang?
230
00:18:22,315 --> 00:18:24,553
Liu Tang, Red Haired Devil, is right here
231
00:18:25,853 --> 00:18:27,253
-Guard -Yes, sir
232
00:18:28,086 --> 00:18:31,470
Get the chiefs here to meet Brother Song Jiang
233
00:18:31,470 --> 00:18:31,935
Yes, sir!
234
00:18:32,252 --> 00:18:36,285
Also, prepare chicken and lamb for a banquet
235
00:18:36,286 --> 00:18:36,875
Yes, sir!
236
00:18:37,680 --> 00:18:39,836
Where is my brother? Brother Gongming!
237
00:18:40,786 --> 00:18:43,853
Liu Tang, I'm here
238
00:18:45,935 --> 00:18:50,470
My brother, I've been looking for you for quite a while
239
00:18:51,135 --> 00:18:53,170
How are the brothers on Mount Liang?
240
00:18:54,135 --> 00:18:56,853
Learning that you got involved in a lawsuit
241
00:18:57,604 --> 00:18:59,135
Brother Chao couldn't eat or sleep
242
00:19:00,170 --> 00:19:02,400
and sent us to look for you all around
243
00:19:02,640 --> 00:19:05,136
-Brother! -Brother!
244
00:19:05,486 --> 00:19:07,440
-Zheng Tianshou -Yan Shun
245
00:19:06,039 --> 00:19:08,200
Yan Shun
246
00:19:06,039 --> 00:19:08,200
Zheng Tianshou
247
00:19:07,702 --> 00:19:09,295
Greetings, Brother Song!
248
00:19:09,836 --> 00:19:11,435
Everyone, have a seat, please. Brother Song, have a seat
249
00:19:13,599 --> 00:19:16,119
Brother, if you came in a few days later
250
00:19:16,400 --> 00:19:20,736
we would have gone to Mount Liang
251
00:19:22,819 --> 00:19:23,586
Brother, please have a seat
252
00:19:24,119 --> 00:19:26,319
Brother, how did you end up here?
253
00:19:27,069 --> 00:19:30,300
I was going to Clear Winds Fort to visit Hua Rong, Little Li Guang
254
00:19:30,903 --> 00:19:33,553
He wrote to me and invited me there. I had to go
255
00:19:34,202 --> 00:19:37,002
Hua Rong is an excellent archer. He's known as Little Li Guang
256
00:19:37,603 --> 00:19:39,279
Not long ago, he became the inspector of Clear Winds Fort
257
00:19:39,619 --> 00:19:40,552
He's a good guy
258
00:19:41,435 --> 00:19:45,519
Then why not bring him in to Mount Liang?
259
00:19:46,303 --> 00:19:49,103
General Hua is a court officer
260
00:19:49,685 --> 00:19:54,403
He has a bright future. How could he just turn into a bandit?
261
00:19:54,952 --> 00:19:55,970
That's true
262
00:19:58,036 --> 00:19:59,320
What are you scared of?
263
00:20:00,769 --> 00:20:02,403
Where is Chief Wang?
264
00:20:03,452 --> 00:20:06,970
Chief Wang is good in all aspects, except that he is lustful
265
00:20:07,720 --> 00:20:09,569
He heard that a woman was caught last night
266
00:20:09,839 --> 00:20:11,158
so he went to have fun alone
267
00:20:11,519 --> 00:20:13,039
It's the wife of someone in Clear Winds Fort
268
00:20:13,039 --> 00:20:14,519
Pretty enough
269
00:20:16,153 --> 00:20:17,087
Let's have a drink
270
00:20:18,603 --> 00:20:19,610
Wife of someone in Clear Winds Fort?
271
00:20:20,819 --> 00:20:22,810
Brother, leave him alone. Let's drink
272
00:20:25,853 --> 00:20:27,603
Is it Hua Rong's wife?
273
00:20:29,069 --> 00:20:33,535
Let go of me!
274
00:20:35,799 --> 00:20:37,002
Wait a minute!
275
00:20:39,079 --> 00:20:41,552
Brother, enjoy your drink first. I'll be there right away
276
00:20:42,553 --> 00:20:43,670
Wait, let me ask something
277
00:20:46,603 --> 00:20:50,986
Are you really the inspector's wife?
278
00:20:52,269 --> 00:20:53,619
Yes, I am
279
00:21:02,236 --> 00:21:03,986
Please get up
280
00:21:04,685 --> 00:21:08,252
Forgive my brother for frightening you. They didn't know you
281
00:21:09,653 --> 00:21:13,353
I'm a lifelong friend of Hua Rong
282
00:21:13,720 --> 00:21:16,153
I'm not Inspector Hua's wife
283
00:21:16,553 --> 00:21:18,620
I am the wife of Liu Gao from Clear Winds Fort
284
00:21:19,536 --> 00:21:21,957
Please, let me go back
285
00:21:22,819 --> 00:21:25,556
So they were wrong. General Hua is the deputy chief of the Fort
286
00:21:25,920 --> 00:21:27,286
The chief is Liu Gao
287
00:21:30,569 --> 00:21:34,185
In that case, you guys go on with your drinks
288
00:21:34,185 --> 00:21:36,220
I'll be with you in a short while
289
00:21:38,670 --> 00:21:42,370
Mister, please don't go! Help
290
00:21:43,103 --> 00:21:45,753
Brother, rest assured. I won't kill her
291
00:21:47,236 --> 00:21:50,720
Mister, please don't go!
292
00:21:51,185 --> 00:21:53,359
Mister, for the sake of Inspector Hua
293
00:21:53,359 --> 00:21:54,836
please let me go back
294
00:21:55,670 --> 00:21:59,603
to reunite with my husband
295
00:22:01,240 --> 00:22:02,970
We met for the first time today
296
00:22:03,480 --> 00:22:05,356
Would you listen to me, Chief Wang?
297
00:22:11,087 --> 00:22:15,319
Chief Wang, just let her go back
298
00:22:15,670 --> 00:22:20,236
After all, she is the wife of Hua Rong's superior
299
00:22:21,420 --> 00:22:24,670
Consider doing him a favor. What do you say?
300
00:22:25,970 --> 00:22:27,275
Nowadays, pretty women
301
00:22:28,119 --> 00:22:30,852
have been enjoyed by the rich and powerful
302
00:22:31,135 --> 00:22:32,903
It's no big deal
303
00:22:32,903 --> 00:22:34,502
to have some fun with an inspector's wife
304
00:22:39,135 --> 00:22:42,052
For my sake, just let her go
305
00:22:43,119 --> 00:22:47,641
I will find you a good one in the future
306
00:22:47,642 --> 00:22:49,536
Right. Let Brother Song find you a good one
307
00:22:49,536 --> 00:22:50,670
Since Brother Gongming said so
308
00:22:50,920 --> 00:22:52,170
just let her go back
309
00:22:52,819 --> 00:22:54,289
Come on, let's have a drink
310
00:22:54,289 --> 00:22:56,214
Come on, let's have a drink
311
00:22:59,815 --> 00:23:03,590
Come on, let's have a drink
312
00:23:05,502 --> 00:23:06,385
Please go back
313
00:23:06,385 --> 00:23:07,089
Go back
314
00:23:14,480 --> 00:23:17,200
Liu Gao
315
00:23:21,520 --> 00:23:22,336
Master
316
00:23:23,619 --> 00:23:24,469
Madam is back
317
00:23:33,153 --> 00:23:33,836
What are you looking at?
318
00:23:34,702 --> 00:23:37,680
You are an inspector. Your wife was caught by bandits
319
00:23:38,470 --> 00:23:39,585
yet you just stayed at home?
320
00:23:41,115 --> 00:23:42,115
Well…
321
00:23:45,053 --> 00:23:47,225
They didn't touch you?
322
00:23:49,002 --> 00:23:52,102
If so, I'd have killed myself by banging my head against the wall
323
00:23:53,160 --> 00:23:55,560
Hua Rong, Little Li Guang
324
00:23:54,336 --> 00:23:57,153
General Hua, where are you going?
325
00:23:57,153 --> 00:23:58,603
I was about to lead troops to save you
326
00:23:59,685 --> 00:24:01,535
If I had waited to be saved by General Hua
327
00:24:01,720 --> 00:24:03,870
I'm afraid I would have died several times
328
00:24:05,103 --> 00:24:06,019
I was one step late
329
00:24:09,752 --> 00:24:15,019
But, the leader of those bandits seems to know you
330
00:24:21,603 --> 00:24:24,952
Ma'am, you must be joking. I'll take my leave now
331
00:24:33,240 --> 00:24:33,740
Good!
332
00:24:43,819 --> 00:24:46,419
Brother Gongming, I've been hoping to meet you every day
333
00:24:46,420 --> 00:24:47,279
There weren't any news about you
334
00:24:47,869 --> 00:24:50,185
I am a criminal now
335
00:24:50,185 --> 00:24:53,235
I have no home to return so I have to stray around
336
00:24:53,236 --> 00:24:54,286
Don't you know?
337
00:24:54,635 --> 00:24:57,336
The emperor appointed the crown prince and will grant amnesty
338
00:24:59,135 --> 00:25:01,702
Is it true what you said?
339
00:25:02,786 --> 00:25:04,952
The message came from the palace. Absolutely true
340
00:25:05,553 --> 00:25:06,936
It's only a matter of two or three months
341
00:25:07,336 --> 00:25:11,036
Endure for a while, and then you can start again
342
00:25:13,103 --> 00:25:15,286
Sure enough, Heaven didn't fail me
343
00:25:16,720 --> 00:25:17,448
What did you say?
344
00:25:19,470 --> 00:25:22,030
The other day, I was caught to the fort
345
00:25:22,569 --> 00:25:23,968
and almost lost my life
346
00:25:25,153 --> 00:25:27,519
And now there's the amnesty
347
00:25:28,252 --> 00:25:30,725
You survived a great disaster, so you will be blessed
348
00:25:32,303 --> 00:25:35,070
I saved a woman in the fort
349
00:25:36,019 --> 00:25:38,153
She is the wife of the inspector, Liu Gao
350
00:25:40,252 --> 00:25:41,424
Your kindness was wasted
351
00:25:42,114 --> 00:25:43,103
Liu Gao has bad intentions
352
00:25:43,103 --> 00:25:44,153
State prefect sent him to watch me
353
00:26:04,553 --> 00:26:05,653
Lady, what's wrong?
354
00:26:06,236 --> 00:26:08,953
That man is the bandit who caught me to the fort
355
00:26:10,435 --> 00:26:12,552
Clear Winds Fort is small
356
00:26:12,553 --> 00:26:13,588
But the festival is still lively
357
00:26:17,053 --> 00:26:18,432
This Hua Rong
358
00:26:18,619 --> 00:26:19,839
He does have secret connections with bandits
359
00:26:19,839 --> 00:26:21,959
Guards, take them both!
360
00:26:21,960 --> 00:26:22,470
Yes, sir!
361
00:26:24,685 --> 00:26:26,235
Luckily you have seen it through
362
00:26:26,236 --> 00:26:27,786
and got to know Hua Rong's rebellious intention
363
00:26:28,619 --> 00:26:31,972
Good thing you recognized the bandit
364
00:26:32,853 --> 00:26:34,445
Otherwise, they'll collaborate with one another
365
00:26:34,885 --> 00:26:36,853
and Clear Winds Fort will be taken by them
366
00:26:37,736 --> 00:26:39,720
You promised me a pair of bracelets
367
00:26:40,720 --> 00:26:44,385
If I get a reward from the prefect, you can have ten pairs
368
00:26:49,086 --> 00:26:53,836
You should be credited with catching the bandits this time
369
00:27:02,086 --> 00:27:05,135
I only hope the prefect will reward you and keep you in Qingzhou
370
00:27:05,569 --> 00:27:08,952
So we don't need to go back to this poor place with those bandits
371
00:27:09,319 --> 00:27:11,935
Or I would be worried and scared every day
372
00:27:13,303 --> 00:27:16,036
Right. Just rest assured
373
00:27:18,569 --> 00:27:21,185
Guards, march with the prison wagons
374
00:28:20,480 --> 00:28:22,603
Who are you? Some nerve you have
375
00:28:23,702 --> 00:28:25,670
Passers-by have to
376
00:28:25,680 --> 00:28:29,470
leave 3,000 taels of gold to pass
377
00:28:30,069 --> 00:28:31,272
How dare you!
378
00:28:31,519 --> 00:28:34,353
Look, I'm Clear Winds Fort's inspector and am escorting prisoners
379
00:28:34,353 --> 00:28:37,420
You'll be caught and sent to Qingzhou too if you don't move away
380
00:28:40,990 --> 00:28:42,452
What inspector?
381
00:28:42,767 --> 00:28:44,200
I only know gold
382
00:28:44,736 --> 00:28:47,620
No one passes without leaving money
383
00:28:48,336 --> 00:28:50,620
Guards, take him down!
384
00:29:08,214 --> 00:29:08,865
Good
385
00:29:44,803 --> 00:29:47,486
Take the prisoner back to Clear Winds Fort, quickly!
386
00:29:54,315 --> 00:29:56,090
Where are you going, you evil officer?
387
00:29:58,265 --> 00:30:00,696
Where are you going? Let go of my brother
388
00:30:01,236 --> 00:30:02,020
Break through!
389
00:30:02,019 --> 00:30:03,670
Go!
390
00:30:24,935 --> 00:30:26,359
Brother, you must be frightened
391
00:30:26,553 --> 00:30:27,588
I'm Wang Ying
392
00:30:28,519 --> 00:30:30,720
Stumpy Tiger! Good
393
00:30:35,420 --> 00:30:36,553
You can't escape!
394
00:30:36,819 --> 00:30:37,885
Don't run, Liu Gao!
395
00:30:38,603 --> 00:30:39,918
Hua Rong, take the bow!
396
00:30:56,490 --> 00:30:57,289
Good shot!
397
00:30:57,289 --> 00:30:58,049
Good shot
398
00:30:59,019 --> 00:31:00,287
Brother, I'll help you get on the horseback
399
00:31:07,952 --> 00:31:10,903
Brothers, crush Clear Winds Fort with me
400
00:31:23,964 --> 00:31:28,653
No! Let me go!
401
00:31:40,603 --> 00:31:42,370
You didn't see this coming, right?
402
00:31:42,836 --> 00:31:45,086
You're in my hands again
403
00:32:08,286 --> 00:32:10,536
Why so impatient, General?
404
00:32:11,403 --> 00:32:13,870
Since the last time I left Mount Clear Winds
405
00:32:14,252 --> 00:32:16,720
I've been thinking about you all the time
406
00:32:17,286 --> 00:32:18,720
Is that true?
407
00:32:20,185 --> 00:32:21,480
Liu Gao is dead
408
00:32:21,952 --> 00:32:24,552
I serve you in the future
409
00:32:25,103 --> 00:32:26,789
It's all up to you
410
00:32:27,786 --> 00:32:28,635
You are really smart
411
00:32:32,053 --> 00:32:35,036
Didn't you say that you wanted me to be your wife?
412
00:32:36,685 --> 00:32:37,802
What's so hard about that?
413
00:32:47,036 --> 00:32:50,220
Don't bother. Let me
414
00:32:59,519 --> 00:33:01,685
Brother, you came at a really bad time
415
00:33:01,869 --> 00:33:02,602
Stay away for now
416
00:33:03,720 --> 00:33:04,993
It was this shameless woman
417
00:33:05,786 --> 00:33:06,782
repaying kindness with hatred
418
00:33:07,252 --> 00:33:08,468
almost getting my brother killed!
419
00:33:11,403 --> 00:33:12,170
You wicked woman
420
00:33:13,036 --> 00:33:15,286
Now you want to harm my brother Wang Ying
421
00:33:16,103 --> 00:33:16,986
I won't let you get away with it!
422
00:33:27,359 --> 00:33:29,919
Oh, you red-headed thug!
423
00:33:29,920 --> 00:33:31,640
You ruined my fun!
424
00:33:31,640 --> 00:33:33,653
I'll make you pay!
425
00:33:33,653 --> 00:33:35,720
Wang Ying!
426
00:33:35,720 --> 00:33:36,620
Wang Ying!
427
00:33:36,619 --> 00:33:37,017
No!
428
00:33:37,018 --> 00:33:38,018
Wang Ying!
429
00:33:38,018 --> 00:33:38,920
No!
430
00:33:38,920 --> 00:33:40,986
Wang Ying, you are a hero
431
00:33:41,903 --> 00:33:44,803
Why do you have to have this wicked woman?
432
00:33:45,140 --> 00:33:46,520
You will get harmed because of her sooner or later
433
00:33:53,970 --> 00:33:54,793
Don't get mad, brother
434
00:33:56,559 --> 00:33:59,702
I promised to find you a good wife sooner or later
435
00:34:00,039 --> 00:34:01,103
to fulfill your wish
436
00:34:01,519 --> 00:34:03,685
I will keep my word
437
00:34:10,670 --> 00:34:11,470
Let's go
438
00:34:20,686 --> 00:34:22,160
Our fates do intertwine
439
00:34:22,519 --> 00:34:25,085
This time we can go to Mount Liang together
440
00:34:25,286 --> 00:34:25,885
Right
441
00:34:26,320 --> 00:34:28,713
We would have left long ago if we weren't waiting for you
442
00:34:32,786 --> 00:34:34,286
What do you think, General Hua?
443
00:34:36,353 --> 00:34:39,420
I've had it enough when I served in the government agency
444
00:34:40,219 --> 00:34:41,469
I have thought about it several times
445
00:34:42,170 --> 00:34:45,903
It's just that birds don't fly without a leader
446
00:34:47,436 --> 00:34:49,121
I've been admiring you all my life
447
00:34:50,635 --> 00:34:51,710
I would like to listen to you
448
00:34:53,599 --> 00:34:57,052
Chao Gai from Mount Liang is my brother in life and death
449
00:34:58,286 --> 00:35:01,170
At present, this is the only way for us to go
450
00:35:03,103 --> 00:35:04,360
One word from you
451
00:35:04,936 --> 00:35:07,186
brought several more heroes to Mount Liang
452
00:35:07,186 --> 00:35:07,990
Yeah
453
00:35:07,989 --> 00:35:09,659
Come on, cheers!
454
00:35:09,659 --> 00:35:11,184
Cheers!
455
00:35:12,202 --> 00:35:14,235
Brother!
456
00:35:18,170 --> 00:35:20,479
Brother Song, someone brought you a letter from home
457
00:35:45,686 --> 00:35:48,470
What happened to your family?
458
00:35:59,402 --> 00:36:01,235
Why are you so sad?
459
00:36:01,235 --> 00:36:02,619
What does the letter say?
460
00:36:02,619 --> 00:36:04,289
I couldn't serve my father
461
00:36:05,369 --> 00:36:09,252
My father died of a serious illness
462
00:36:09,936 --> 00:36:11,769
Brother, speak slowly
463
00:36:11,769 --> 00:36:14,739
Don't be so sad, brother
464
00:36:15,039 --> 00:36:18,264
Brother, now we are brothers who live and die together
465
00:36:18,603 --> 00:36:20,869
Your parents are our parents
466
00:36:20,869 --> 00:36:21,539
Yeah
467
00:36:21,539 --> 00:36:22,172
Right
468
00:36:24,119 --> 00:36:25,108
Things have come to this
469
00:36:25,335 --> 00:36:29,069
I suggest that we build a mourning hall here in Clear Winds Fort
470
00:36:30,320 --> 00:36:33,385
We will pay respect to Mister Song together with you
471
00:36:33,385 --> 00:36:34,659
to show filial piety
472
00:36:34,659 --> 00:36:36,019
Right
473
00:36:37,701 --> 00:36:38,769
Brother
474
00:36:38,769 --> 00:36:39,769
Brother
475
00:36:47,920 --> 00:36:53,400
Mourn
476
00:37:14,485 --> 00:37:18,819
I was unfilial and did things I shouldn't do
477
00:37:20,760 --> 00:37:26,570
Father is dead now and I couldn't serve him anymore
478
00:37:27,302 --> 00:37:30,985
How am I different from animals?
479
00:37:37,519 --> 00:37:39,003
I don't want to live anymore
480
00:37:39,003 --> 00:37:41,003
Brother!
481
00:37:41,003 --> 00:37:42,164
You can't!
482
00:37:42,164 --> 00:37:43,164
Brother!
483
00:37:43,164 --> 00:37:45,215
There are no immortal parents in this world
484
00:37:45,215 --> 00:37:46,990
Brother!
485
00:37:46,989 --> 00:37:49,389
I have lived in vain
486
00:37:50,402 --> 00:37:52,852
without seeing my father one last time
487
00:37:59,135 --> 00:38:02,668
Brother, don't worry too much. We have big things to do
488
00:38:04,302 --> 00:38:06,835
Mister Song is gone
489
00:38:08,135 --> 00:38:10,869
Even if you go back overnight
490
00:38:10,869 --> 00:38:11,938
you won't be able to see him
491
00:38:13,280 --> 00:38:17,220
It's not too late to go home to mourn
492
00:38:17,869 --> 00:38:22,186
after going to Mount Liang and seeing Chao Gai
493
00:38:23,302 --> 00:38:26,286
If we are really going to Mount Liang, you'll be the leader
494
00:38:26,286 --> 00:38:27,186
That's right, brother
495
00:38:27,186 --> 00:38:27,867
Brother!
496
00:38:28,686 --> 00:38:30,403
If I go to Mount Liang with you
497
00:38:31,820 --> 00:38:33,952
I don't know how much more time it will take
498
00:38:34,603 --> 00:38:37,469
Even if my body is here, my mind is gone
499
00:38:38,452 --> 00:38:43,302
It's better I go back to mourn first and come back later
500
00:38:45,280 --> 00:38:47,636
If you have to go back
501
00:38:49,619 --> 00:38:51,552
then we will go with you
502
00:38:52,335 --> 00:38:54,439
so that we could take care of you on the way
503
00:38:54,802 --> 00:38:56,440
Right, brother
504
00:38:56,440 --> 00:39:00,202
I'll write a letter to Heavenly King Chao
505
00:39:02,436 --> 00:39:03,669
and you guys go there first
506
00:39:03,864 --> 00:39:04,864
But…
507
00:39:05,079 --> 00:39:06,436
If you don't come to the Mount
508
00:39:06,800 --> 00:39:08,769
I cannot explain it to Heavenly King Chao
509
00:39:08,769 --> 00:39:09,489
Right, brother
510
00:39:10,199 --> 00:39:11,268
You don't have to worry about that
511
00:39:12,702 --> 00:39:16,186
I don't want any men, I don't need any horses
512
00:39:19,239 --> 00:39:25,335
I'll travel all night, hopefully to see my father one last time
513
00:39:25,853 --> 00:39:27,389
Don't get too sad, brother
514
00:39:27,936 --> 00:39:31,519
Since you insist on not allowing me to go with you
515
00:39:32,485 --> 00:39:35,786
please take this pack of white silk back home
516
00:39:36,503 --> 00:39:38,403
Consider it my filial piety
517
00:39:38,936 --> 00:39:40,840
This is my gift to you
518
00:39:41,335 --> 00:39:43,902
Please do accept it, brother
519
00:39:43,902 --> 00:39:44,789
Yeah
520
00:39:44,789 --> 00:39:45,389
Brother
521
00:39:45,389 --> 00:39:46,739
Take it, brother
522
00:40:00,503 --> 00:40:02,420
Brother Chao!
523
00:40:02,420 --> 00:40:04,057
Good
524
00:40:04,057 --> 00:40:07,652
Brother. Hello
525
00:40:12,652 --> 00:40:14,152
Why is Brother Gongming…
526
00:40:15,753 --> 00:40:17,786
This is a letter for you from Song Gongming
527
00:40:31,800 --> 00:40:33,936
Brother, you are back. Come on in
528
00:40:34,302 --> 00:40:37,019
Get up quickly, Brother
529
00:40:43,268 --> 00:40:45,252
Father, I am an unfilial son
530
00:40:46,400 --> 00:40:50,635
Sorry I came back late
531
00:40:51,820 --> 00:40:53,286
Brother, let's talk when we get back
532
00:40:53,286 --> 00:40:56,170
Why aren't you wearing mourning garb when Father just died?
533
00:41:02,753 --> 00:41:07,452
Tell me, what did Father die of?
534
00:41:08,686 --> 00:41:10,986
Father, I am unfilial
535
00:41:10,985 --> 00:41:12,052
Who's there?
536
00:41:19,735 --> 00:41:22,185
What… Father, you…
537
00:41:24,889 --> 00:41:26,106
Brother, I…
538
00:41:28,489 --> 00:41:29,164
I…
539
00:41:31,170 --> 00:41:34,733
You disobedient brat. You are crazy
540
00:41:35,639 --> 00:41:40,103
Father is there, so why did you send the letter to fool me?
541
00:41:41,619 --> 00:41:44,469
You unfilial kid!
542
00:41:45,686 --> 00:41:49,086
Father is well. How could you send me the letter like that
543
00:41:49,440 --> 00:41:51,853
All the brothers were worried about me
544
00:41:52,960 --> 00:41:56,920
What is the reason? What?
545
00:41:57,239 --> 00:41:57,864
Tell me!
546
00:42:05,552 --> 00:42:09,502
Good day, Father
547
00:42:10,519 --> 00:42:12,376
If he hadn't done so, would you come back?
548
00:42:12,920 --> 00:42:15,586
You have your family worry about you all day
549
00:42:16,369 --> 00:42:16,882
Father
550
00:42:22,003 --> 00:42:23,591
Why is Father like that?
551
00:42:35,702 --> 00:42:39,503
Get out, you unfilial and unfaithful son
552
00:42:39,835 --> 00:42:41,435
Go to Mount Liang and be a bandit
553
00:42:41,820 --> 00:42:44,019
I don't have a son like you in the Song family
39081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof