Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:00,440
Water Margin
2
00:00:00,880 --> 00:00:01,199
Water Margin
3
00:00:01,679 --> 00:00:03,639
Water Margin
4
00:00:03,919 --> 00:00:09,400
Water Margin
5
00:00:03,919 --> 00:00:09,400
A TV Maxi-Series
6
00:00:09,400 --> 00:00:12,720
Written by Shi Nai'an and Luo Guanzhong
7
00:00:14,439 --> 00:00:20,079
Episode 21 Bloodbath at Mandarin Ducks Tower
8
00:00:30,440 --> 00:00:32,719
Here comes Commandant Zhang
9
00:00:39,679 --> 00:00:41,539
Where is the newcomer?
10
00:00:44,039 --> 00:00:45,119
Get your warden here
11
00:00:46,679 --> 00:00:47,799
Lord, actually
12
00:00:47,799 --> 00:00:50,419
the prisoner Wu Song is at the warden's house
13
00:00:53,560 --> 00:00:54,240
Bravo
14
00:01:03,840 --> 00:01:07,100
Commandant Zhang is here to visit you, lord
15
00:01:09,799 --> 00:01:11,465
What brought Commandant Zhang here?
16
00:01:11,466 --> 00:01:12,299
I have no idea
17
00:01:14,879 --> 00:01:16,060
-Let's greet him now -Okay
18
00:01:22,219 --> 00:01:24,359
Your Excellency, pardon me
19
00:01:24,859 --> 00:01:26,099
for not greeting you in time
20
00:01:27,280 --> 00:01:30,159
Commandant Zhang
21
00:01:27,519 --> 00:01:32,140
I heard that you kept the prisoner Wu Song here
22
00:01:35,060 --> 00:01:38,460
Do you have a personal relationship with him?
23
00:01:39,680 --> 00:01:42,194
I get him here to teach my men some martial art
24
00:01:42,400 --> 00:01:44,880
to guard my house. That's all
25
00:01:46,519 --> 00:01:48,420
Take me to him
26
00:01:51,120 --> 00:01:52,712
He's in my back garden
27
00:01:54,359 --> 00:01:55,040
This way
28
00:02:05,079 --> 00:02:06,072
Bravo
29
00:02:06,072 --> 00:02:08,139
Lord, this is Wu Song
30
00:02:08,900 --> 00:02:10,120
At your disposal
31
00:02:14,340 --> 00:02:15,219
Greetings, my lord
32
00:02:17,159 --> 00:02:18,953
I've heard that you killed a tiger
33
00:02:19,699 --> 00:02:23,512
What an imposing man!
34
00:02:24,120 --> 00:02:25,900
You're bigger than this place
35
00:02:30,800 --> 00:02:33,219
Shi En is hiding a prisoner at home despite his duty
36
00:02:33,620 --> 00:02:35,080
And I found out about it
37
00:02:35,719 --> 00:02:38,900
What should I do about his misconduct?
38
00:02:40,860 --> 00:02:43,340
Lord…
39
00:02:44,819 --> 00:02:47,877
I am a convict, so I'm at your disposal
40
00:02:49,819 --> 00:02:55,060
That's more like it. At least, you have manners
41
00:02:56,479 --> 00:02:59,391
You'll do even better at my mansion
42
00:03:00,860 --> 00:03:01,958
You're flattering me
43
00:03:02,560 --> 00:03:04,539
I won't bring charges against you
44
00:03:04,819 --> 00:03:07,239
Manage your Pleasure Forest well
45
00:03:07,240 --> 00:03:10,240
and quit being the warden
46
00:03:10,240 --> 00:03:11,040
Lord, but…
47
00:03:15,599 --> 00:03:21,319
Pleasure Forest
48
00:03:20,819 --> 00:03:21,419
Here we are
49
00:03:24,659 --> 00:03:25,259
Let's go
50
00:03:31,120 --> 00:03:33,920
Welcome, please sit. Would you like something to eat?
51
00:03:34,539 --> 00:03:36,609
What a big restaurant
52
00:03:39,840 --> 00:03:41,956
Would you like something to eat?
53
00:03:42,460 --> 00:03:43,879
Where did you hide my brother?
54
00:03:45,740 --> 00:03:47,210
Alright
55
00:03:51,759 --> 00:03:54,703
Fill the cup for our hero
56
00:03:56,840 --> 00:03:59,819
I'm a convict. I dare not drink with you, lord
57
00:04:01,199 --> 00:04:02,399
Don't say that
58
00:04:03,800 --> 00:04:07,920
Think of my mansion as your home
59
00:04:10,139 --> 00:04:11,739
Sit
60
00:04:19,600 --> 00:04:22,939
It's just a drink. Don't be so serious
61
00:04:24,000 --> 00:04:26,310
Master is offering you wine. Just drink it
62
00:04:26,600 --> 00:04:29,183
Cheers
63
00:04:29,285 --> 00:04:29,801
Okay
64
00:04:38,519 --> 00:04:41,379
I know you wanderers
65
00:04:41,920 --> 00:04:43,319
hate being restrained
66
00:04:45,220 --> 00:04:47,980
We don't have any rules here
67
00:04:49,259 --> 00:04:51,800
Just make yourself at home
68
00:04:52,699 --> 00:04:55,435
Feel free to walk around
69
00:04:57,879 --> 00:04:59,540
Thank you, lord
70
00:04:59,759 --> 00:05:01,959
Yulan
71
00:05:00,279 --> 00:05:02,554
You're being distant again
72
00:05:04,040 --> 00:05:04,735
Yulan
73
00:05:05,185 --> 00:05:05,690
Here
74
00:05:10,120 --> 00:05:13,218
We tailored some autumn clothes for you
75
00:05:13,980 --> 00:05:18,560
Put away your summer clothes once it gets chilly
76
00:05:29,759 --> 00:05:33,860
Lord, I pledge loyalty to you to repay your kindness
77
00:05:39,040 --> 00:05:42,580
The Start of Autumn is approaching, so I made a thin jacket
78
00:05:43,560 --> 00:05:44,480
for my brother
79
00:05:46,040 --> 00:05:49,313
He's been staying by Commandant Zhang's side all day long
80
00:05:49,519 --> 00:05:52,479
It's really hard for me to see him
81
00:05:54,720 --> 00:05:56,720
Did he forget about us?
82
00:05:57,459 --> 00:06:00,379
Don't talk nonsense. Commander Wu is not like that
83
00:06:00,379 --> 00:06:01,019
That's right
84
00:06:01,699 --> 00:06:05,112
Not everyone can enter Commandant Zhang's house
85
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
I'll bring this to him
86
00:06:08,180 --> 00:06:10,759
I'm not giving it to anyone else
87
00:06:12,720 --> 00:06:15,167
Since we can't see him, that's it for the day
88
00:06:15,166 --> 00:06:15,719
Sister
89
00:06:16,480 --> 00:06:18,660
When you see my brother, tell him
90
00:06:18,899 --> 00:06:21,459
that his brother and sister miss him a lot
91
00:06:23,560 --> 00:06:24,757
See you around
92
00:06:24,757 --> 00:06:26,254
Okay, stay
93
00:06:27,980 --> 00:06:30,240
Brother, someone saw Jiang the Gate Guard Giant in town
94
00:06:31,300 --> 00:06:35,079
What? He didn't leave?
95
00:06:53,319 --> 00:06:55,639
The clothes fit you well
96
00:06:56,779 --> 00:06:57,899
Thank you for taking care of me
97
00:07:02,360 --> 00:07:05,680
You're not a young man anymore and you're still single
98
00:07:09,779 --> 00:07:12,919
It's time to get married and settle down
99
00:07:14,819 --> 00:07:16,219
I've never thought about it
100
00:07:19,334 --> 00:07:20,109
Yulan
101
00:07:20,560 --> 00:07:20,994
Here
102
00:07:24,910 --> 00:07:26,048
I'll let you
103
00:07:26,800 --> 00:07:30,199
take Yulan as your wife
104
00:07:30,199 --> 00:07:30,995
What do you say?
105
00:07:35,220 --> 00:07:38,393
She knows needlework and music very well
106
00:07:39,160 --> 00:07:41,913
No, I am still a convict
107
00:07:42,319 --> 00:07:44,230
I dare not think about it
108
00:07:44,620 --> 00:07:46,540
Well, that's my call
109
00:07:47,680 --> 00:07:48,259
Lord
110
00:08:02,920 --> 00:08:06,879
If you keep refusing, I can only assume that you look down on her
111
00:08:09,060 --> 00:08:11,379
I dare not to reject your kindness
112
00:08:12,139 --> 00:08:14,259
It's just that I've never thought about that
113
00:08:15,399 --> 00:08:17,060
Lord, if you really want to do good
114
00:08:18,100 --> 00:08:20,680
please let us be brother and sister
115
00:08:29,980 --> 00:08:30,540
Fine
116
00:08:32,659 --> 00:08:33,339
Yulan
117
00:08:34,480 --> 00:08:36,860
Visit his place more often and help with the chores
118
00:08:37,720 --> 00:08:39,360
Take care of him
119
00:08:40,120 --> 00:08:43,060
like his little sister
120
00:08:46,539 --> 00:08:48,059
Greetings, brother
121
00:09:48,799 --> 00:09:51,039
I'll do my job. Just rest
122
00:10:01,879 --> 00:10:03,539
After my brother died
123
00:10:04,600 --> 00:10:07,060
I have no family left in the world
124
00:10:08,679 --> 00:10:11,690
I never knew that the lord would be so kind to me
125
00:10:12,440 --> 00:10:13,620
And now I have a sister
126
00:10:14,460 --> 00:10:17,000
Maybe I've done much good in the past life
127
00:10:19,879 --> 00:10:22,075
I am all by myself, too
128
00:10:22,940 --> 00:10:25,260
I've always been a maid at Commandant Zhang's
129
00:10:26,000 --> 00:10:29,860
Now that I meet you, at least I have a brother
130
00:10:31,740 --> 00:10:34,159
If anyone dares to bully you
131
00:10:34,759 --> 00:10:35,679
I'll protect you
132
00:10:37,519 --> 00:10:38,600
Thank you, brother
133
00:10:46,799 --> 00:10:49,919
Master thinks highly of you and gives you so many gifts
134
00:10:50,240 --> 00:10:51,899
Why don't you buy a box and pack them?
135
00:10:53,659 --> 00:10:55,860
When I'm not coaching or practicing
136
00:10:56,363 --> 00:10:59,440
I'm following our master around. I don't have time for that
137
00:11:02,500 --> 00:11:03,373
Here's the key
138
00:11:04,039 --> 00:11:06,159
Just buy me one when you're free
139
00:11:12,080 --> 00:11:14,224
You're so straightforward
140
00:11:14,225 --> 00:11:14,759
Why?
141
00:11:16,960 --> 00:11:17,759
Nothing
142
00:12:41,519 --> 00:12:42,039
Oh no
143
00:13:01,840 --> 00:13:04,639
Pleasure Forest
144
00:13:03,639 --> 00:13:05,379
Welcome, please come in
145
00:13:05,879 --> 00:13:07,422
May I bring you something?
146
00:13:07,423 --> 00:13:08,259
Some good wine
147
00:13:08,835 --> 00:13:09,605
Here you are
148
00:13:13,179 --> 00:13:16,019
This is not good. How dare you try to fool me?
149
00:13:16,019 --> 00:13:17,088
Get your boss here
150
00:13:17,259 --> 00:13:20,968
How dare you make a scene here?
151
00:13:23,700 --> 00:13:24,460
Jiang the Gate Guard Giant
152
00:14:02,019 --> 00:14:02,840
All right
153
00:14:03,340 --> 00:14:06,320
Why don't you join us to drink and admire the moon?
154
00:14:08,519 --> 00:14:11,199
The 15th of the 8th lunar month is the day for family reunion
155
00:14:11,200 --> 00:14:12,780
I dare not join you
156
00:14:13,820 --> 00:14:16,780
Just drink with me, okay?
157
00:14:18,019 --> 00:14:18,899
Thank you, lord
158
00:14:21,120 --> 00:14:22,200
Pardon me for being rude
159
00:14:23,980 --> 00:14:26,413
I heard that you could really drink
160
00:14:27,039 --> 00:14:30,399
We're all family here. Drink as much as you want
161
00:14:31,639 --> 00:14:32,824
Get a large bowl
162
00:14:32,826 --> 00:14:33,384
Yes, sir
163
00:14:45,740 --> 00:14:47,820
I know you can drink
164
00:14:48,720 --> 00:14:51,600
But seeing is believing
165
00:15:16,080 --> 00:15:18,740
Forgive me, lord, I can't drink anymore
166
00:15:21,379 --> 00:15:22,200
What's wrong?
167
00:15:22,740 --> 00:15:23,680
I'm a bit of a boor
168
00:15:24,279 --> 00:15:26,879
I don't want to get drunk, or I may lose my manners
169
00:15:27,580 --> 00:15:28,340
and disturb you
170
00:15:29,480 --> 00:15:30,759
We're all family
171
00:15:33,240 --> 00:15:35,116
Who cares about manners?
172
00:15:35,700 --> 00:15:36,835
Keep drinking
173
00:15:38,210 --> 00:15:38,797
Okay
174
00:15:41,759 --> 00:15:42,534
Come on
175
00:15:42,884 --> 00:15:43,409
Let's drink
176
00:15:45,085 --> 00:15:45,810
Sit
177
00:16:18,200 --> 00:16:19,426
Yulan
178
00:16:19,610 --> 00:16:20,223
Who is it?
179
00:16:36,220 --> 00:16:39,173
Hello, open the door
180
00:16:40,539 --> 00:16:43,699
Open the door. Hello?
181
00:16:46,539 --> 00:16:47,319
Who is it?
182
00:16:48,039 --> 00:16:50,699
Our warden wants to see Constable Wu
183
00:16:50,899 --> 00:16:53,519
It's so late. Everyone is in bed
184
00:16:53,720 --> 00:16:55,080
It's urgent
185
00:17:06,099 --> 00:17:07,319
Lord, pardon me
186
00:17:07,880 --> 00:17:10,360
I really can't drink anymore
187
00:17:10,359 --> 00:17:13,019
Fine, go back and rest
188
00:17:15,160 --> 00:17:16,517
He's just a prisoner
189
00:17:18,019 --> 00:17:20,920
But you're treating him like a distinguished guest
190
00:17:22,660 --> 00:17:24,100
This is inappropriate
191
00:17:28,539 --> 00:17:33,135
What do you know?
192
00:17:42,500 --> 00:17:44,579
There's no one here. Why are you nervous?
193
00:17:44,980 --> 00:17:46,500
I'll tell Master about this
194
00:17:48,220 --> 00:17:51,559
I'll ask Master to make you my wife
195
00:17:52,299 --> 00:17:54,655
On this beautiful night…
196
00:17:54,656 --> 00:17:55,539
Let go!
197
00:18:00,119 --> 00:18:01,358
Brother, never mind
198
00:18:04,000 --> 00:18:05,519
We were just messing around
199
00:18:07,759 --> 00:18:09,359
Let me walk you back to your room
200
00:19:05,779 --> 00:19:08,779
Yulan, go back and rest
201
00:19:30,759 --> 00:19:33,160
Burglar!
202
00:19:33,880 --> 00:19:36,680
Don't let the burglar get away
203
00:19:37,285 --> 00:19:38,005
Burglar!
204
00:19:40,900 --> 00:19:43,509
-Where did the burglar go? -To the back garden
205
00:19:44,009 --> 00:19:44,759
Brother
206
00:19:46,519 --> 00:19:47,259
What's wrong?
207
00:19:47,559 --> 00:19:49,339
Someone is after him. Why bother?
208
00:19:50,640 --> 00:19:53,380
Master's business is my business. I can't sit back and do nothing
209
00:20:05,460 --> 00:20:07,610
Burglar! Catch him!
210
00:20:08,384 --> 00:20:09,859
Burglar! Tie him up
211
00:20:10,535 --> 00:20:12,259
Tighter
212
00:20:14,519 --> 00:20:17,579
Idiots, why are you tying me up instead of the burglar?
213
00:20:18,000 --> 00:20:21,819
You seem decent, but you're actually a burglar
214
00:20:22,009 --> 00:20:22,710
You…
215
00:20:23,285 --> 00:20:24,060
Search his room
216
00:20:24,920 --> 00:20:25,610
Take him there
217
00:20:25,609 --> 00:20:26,684
Search wherever you want
218
00:20:29,585 --> 00:20:30,535
Bring him in
219
00:20:40,480 --> 00:20:42,819
Lord, you know I'm not a burglar
220
00:20:44,119 --> 00:20:46,155
So why is this box in your room?
221
00:20:47,099 --> 00:20:49,939
Yulan bought the box. Only she knows about it
222
00:20:52,119 --> 00:20:53,539
Yulan, do you know about it?
223
00:20:57,799 --> 00:20:59,310
I've never seen it before
224
00:21:02,210 --> 00:21:02,890
Yulan?
225
00:21:02,890 --> 00:21:03,569
How dare you?
226
00:21:04,299 --> 00:21:05,788
What a petty thief
227
00:21:06,660 --> 00:21:10,580
I treated you so well and never did you wrong
228
00:21:12,000 --> 00:21:13,700
How could you do this to me?
229
00:21:16,180 --> 00:21:16,900
I'm wronged
230
00:21:20,539 --> 00:21:23,498
All right, you set me up
231
00:21:24,700 --> 00:21:25,940
Explain yourself
232
00:21:27,859 --> 00:21:31,459
We have witnesses and evidence. You can't get away with it
233
00:21:32,200 --> 00:21:34,973
Give him forty strokes of clubbing and get him back to prison
234
00:21:35,980 --> 00:21:37,819
Yulan, why did you set me up?
235
00:21:38,243 --> 00:21:39,639
Why did you frame me?
236
00:21:39,940 --> 00:21:42,200
Tell me! Why did you do that?
237
00:21:43,079 --> 00:21:45,859
Why did you set me up? Tell me!
238
00:21:45,859 --> 00:21:46,684
Go
239
00:21:46,684 --> 00:21:48,937
I'm wronged, Your Excellency
240
00:21:49,220 --> 00:21:52,160
I'm wronged
241
00:21:53,740 --> 00:21:55,951
Your Excellency, I'm wronged
242
00:21:59,000 --> 00:21:59,835
I'm wronged
243
00:22:03,680 --> 00:22:05,440
Prisoner Wu Song
244
00:22:06,400 --> 00:22:08,540
what else do you have to say?
245
00:22:11,019 --> 00:22:14,279
Confess and you will be spared
246
00:22:22,160 --> 00:22:23,240
Beat him up
247
00:22:53,779 --> 00:22:54,940
Go on
248
00:23:13,640 --> 00:23:17,440
Please stop and spare my life
249
00:23:26,599 --> 00:23:29,219
Are you confessing or not?
250
00:23:31,119 --> 00:23:32,279
Sure, I'll confess
251
00:23:47,259 --> 00:23:47,859
This way
252
00:23:55,440 --> 00:23:56,460
-Brother Shi En -Brother and sister
253
00:24:00,019 --> 00:24:00,619
Have a seat
254
00:24:08,880 --> 00:24:10,836
You finally came
255
00:24:11,160 --> 00:24:13,515
I've been trying so hard to reach you
256
00:24:14,160 --> 00:24:15,320
Something went wrong with my brother, Wu Song?
257
00:24:16,160 --> 00:24:19,869
Wu Song was set up and sent back to prison
258
00:24:20,420 --> 00:24:24,000
He was almost beaten to death in court today
259
00:24:25,259 --> 00:24:28,819
He has never offended anyone. Who would set him up?
260
00:24:31,720 --> 00:24:32,970
It's a long story
261
00:24:33,720 --> 00:24:35,879
Tell us how to save him now
262
00:24:36,119 --> 00:24:38,339
I sold all my properties
263
00:24:39,220 --> 00:24:42,519
and paid off Ye Kongmu for a lighter sentence
264
00:24:43,099 --> 00:24:46,439
They'll tattoo his face and exile him to Enzhou
265
00:24:50,180 --> 00:24:52,690
My brother is just straightforward
266
00:24:53,640 --> 00:24:54,680
I bet he must be tricked
267
00:24:57,059 --> 00:24:59,509
Imagine how he'd suffer in prison
268
00:25:01,799 --> 00:25:04,094
At least he's still alive
269
00:25:04,720 --> 00:25:08,500
But I'm afraid he'll be killed on the journey of exile
270
00:25:09,000 --> 00:25:13,073
That's why I invited you here for some ideas
271
00:25:14,640 --> 00:25:16,480
How far is it from Enzhou?
272
00:25:18,319 --> 00:25:19,159
Hurry up
273
00:25:22,099 --> 00:25:22,639
Go
274
00:25:24,099 --> 00:25:24,779
Hurry up
275
00:25:31,359 --> 00:25:36,729
Brother, it's all my fault
276
00:25:37,599 --> 00:25:41,019
Brother, get up. Why would you say that?
277
00:25:42,859 --> 00:25:47,539
Brother, Jiang colluded with Commandant Zhang to set you up
278
00:25:52,859 --> 00:25:56,130
He has taken over the Pleasure Forest again
279
00:25:57,200 --> 00:25:58,700
Hurry up, go
280
00:26:01,440 --> 00:26:05,140
Please look after my brother on the way
281
00:26:07,480 --> 00:26:10,400
This is something to eat on the way
282
00:26:10,400 --> 00:26:11,280
Let him carry it
283
00:26:17,240 --> 00:26:21,180
Brother, take care of yourself
284
00:26:21,359 --> 00:26:24,599
That's enough. Come on, let's go
285
00:26:27,480 --> 00:26:28,460
Hurry up
286
00:26:29,480 --> 00:26:31,799
Pleasure Forest
287
00:27:15,019 --> 00:27:15,720
It's ready
288
00:27:21,640 --> 00:27:22,980
Don't miss
289
00:27:23,700 --> 00:27:24,460
Rest assured, master
290
00:27:25,240 --> 00:27:26,900
Wait till he's far gone just in case
291
00:27:28,259 --> 00:27:29,180
Understood
292
00:27:29,839 --> 00:27:33,799
Go to Commandant Zhang's mansion once you're done
293
00:27:34,880 --> 00:27:35,660
Of course
294
00:27:44,920 --> 00:27:45,800
Take a rest
295
00:27:45,799 --> 00:27:46,799
Okay, take a rest
296
00:28:02,220 --> 00:28:02,880
Take these
297
00:28:02,880 --> 00:28:03,610
There you go
298
00:28:04,539 --> 00:28:05,599
Move
299
00:28:06,460 --> 00:28:09,117
What are you looking at? Go
300
00:28:12,359 --> 00:28:13,319
Go
301
00:28:19,539 --> 00:28:20,720
Go
302
00:28:23,720 --> 00:28:28,100
What are you looking at? Go!
303
00:28:28,559 --> 00:28:30,039
Hurry up
304
00:28:37,299 --> 00:28:39,733
Help! Help me!
305
00:28:44,079 --> 00:28:46,079
Help me
306
00:28:50,680 --> 00:28:54,710
Thank you for saving my life
307
00:28:55,779 --> 00:28:58,079
Thank you
308
00:29:03,599 --> 00:29:04,545
Go
309
00:29:06,134 --> 00:29:07,410
How are you?
310
00:29:07,410 --> 00:29:08,235
Are you okay?
311
00:29:08,234 --> 00:29:09,209
Yeah
312
00:29:39,440 --> 00:29:41,640
Flying Cloud Shore
313
00:29:47,634 --> 00:29:53,315
Keep going, move
314
00:30:25,799 --> 00:30:27,659
What are you looking at? Go
315
00:30:48,819 --> 00:30:51,299
Wu Song, your life ends here at Flying Cloud Shore
316
00:32:17,619 --> 00:32:18,708
Please spare my life
317
00:32:18,900 --> 00:32:22,240
I never kill innocent people
318
00:32:22,660 --> 00:32:24,638
You left me no choice
319
00:32:25,339 --> 00:32:28,220
Who sent you here?
320
00:32:28,920 --> 00:32:30,638
Jiang the Gate Guard Giant and Commandant Zhang
321
00:32:30,880 --> 00:32:34,520
They told me to… to kill you right here
322
00:32:35,140 --> 00:32:35,920
Where is Jiang now?
323
00:32:37,240 --> 00:32:38,940
At the Mandarin Ducks Tower of Zhang's
324
00:33:00,839 --> 00:33:03,959
Now, the Pleasure Forest is yours once again
325
00:33:04,160 --> 00:33:06,180
Master, I am merely managing it for you
326
00:33:06,779 --> 00:33:10,599
Every penny we make belongs to you
327
00:33:13,180 --> 00:33:14,380
But I can't rest assured
328
00:33:17,119 --> 00:33:18,910
as long as Wu Song is alive
329
00:33:19,680 --> 00:33:21,000
I have informed my men
330
00:33:22,359 --> 00:33:24,399
to update us once it's done
331
00:33:25,880 --> 00:33:26,500
Look
332
00:33:27,539 --> 00:33:29,720
What a beautiful moonlight
333
00:33:30,640 --> 00:33:33,680
Let's drink and enjoy the moon
334
00:33:35,480 --> 00:33:37,059
Tell Yulan to bring us dishes
335
00:33:57,339 --> 00:33:59,799
What took you so long? Are you done?
336
00:34:50,460 --> 00:34:53,318
We're late. Wu Song is…
337
00:34:59,519 --> 00:35:00,199
Look
338
00:35:05,860 --> 00:35:07,200
He got away
339
00:35:07,780 --> 00:35:08,920
Why haven't we seen him?
340
00:35:09,360 --> 00:35:10,920
Would he go back?
341
00:35:10,920 --> 00:35:14,240
Yeah, look around
342
00:35:21,960 --> 00:35:22,800
You scared me
343
00:35:22,800 --> 00:35:23,639
I miss you so much
344
00:35:26,460 --> 00:35:28,320
I came for some wine
345
00:35:31,380 --> 00:35:33,320
Master will punish me if we're short of wine
346
00:35:36,300 --> 00:35:40,180
Master said he would let me marry you as a reward
347
00:36:08,840 --> 00:36:11,354
Please spare my life
348
00:36:11,519 --> 00:36:13,780
I was following orders. It wasn't my idea
349
00:36:20,635 --> 00:36:21,635
Come on
350
00:36:21,934 --> 00:36:25,375
The assassins should be back by now
351
00:36:30,260 --> 00:36:34,180
Yulan, you also helped us kill Wu Song
352
00:36:35,420 --> 00:36:37,320
I haven't rewarded you yet
353
00:36:42,610 --> 00:36:45,835
Yulan, sing for us
354
00:36:45,835 --> 00:36:47,119
Yeah, sing for us
355
00:36:47,119 --> 00:36:49,585
Master, pardon me. I didn't bring my pipa
356
00:36:49,860 --> 00:36:51,309
Go get it
357
00:36:51,309 --> 00:36:51,940
Understood
358
00:37:20,880 --> 00:37:24,440
Brother
359
00:37:29,679 --> 00:37:30,699
Brother
360
00:37:31,780 --> 00:37:34,360
Wu Song may seem very strong
361
00:37:34,360 --> 00:37:36,669
but he was dumb
362
00:37:37,500 --> 00:37:41,539
He truly saw Yulan as his sister without suspecting anything
363
00:37:42,159 --> 00:37:44,500
It saved us a lot of trouble
364
00:37:44,980 --> 00:37:47,574
You can't treat a guy like him toughly
365
00:37:48,739 --> 00:37:52,479
Now that I think about it, I kind of like him
366
00:37:52,900 --> 00:37:55,500
He would be grateful to you even in the afterworld
367
00:37:56,400 --> 00:37:57,833
How did it go?
368
00:37:59,559 --> 00:38:00,539
Wu Song!
369
00:38:10,940 --> 00:38:14,755
What happened? They got drunk again?
370
00:38:15,010 --> 00:38:16,153
They…
371
00:39:27,960 --> 00:39:29,099
You bastard
372
00:39:29,820 --> 00:39:33,700
Please spare my life
373
00:39:35,360 --> 00:39:38,519
I can spare anyone but you
374
00:39:46,940 --> 00:39:48,659
What's going on here?
375
00:39:50,239 --> 00:39:52,593
Put the light on
376
00:39:52,594 --> 00:39:53,939
Yes, Madam
377
00:40:05,099 --> 00:40:07,110
Madam!
378
00:40:07,110 --> 00:40:08,885
What's all the fuss about?
379
00:40:21,179 --> 00:40:23,199
I'm a dead man walking, anyway
380
00:40:45,320 --> 00:40:45,880
Brother
381
00:40:48,579 --> 00:40:49,900
I'm not your brother
382
00:40:51,360 --> 00:40:52,620
It's my bad
383
00:40:57,719 --> 00:40:59,609
I was as blind as a bat
384
00:41:00,280 --> 00:41:02,060
I thought of you as my dear sister
385
00:41:06,800 --> 00:41:09,077
I hate those who lie to me
386
00:41:10,420 --> 00:41:11,460
You can fool me
387
00:41:12,139 --> 00:41:14,420
but you can't fool my blade
388
00:41:17,559 --> 00:41:20,239
Brother, I really had no choice
389
00:41:23,659 --> 00:41:25,759
Don't blame my ruthlessness
390
00:41:43,619 --> 00:41:48,339
I deserve it
391
00:41:58,239 --> 00:41:59,519
Brother
392
00:42:32,400 --> 00:42:35,720
The killer is Wu Song the tiger-killer
393
00:46:38,775 --> 00:46:42,720
Next on Water Margin
394
00:46:38,775 --> 00:46:40,974
Chief, it won't taste good after a while
395
00:46:40,974 --> 00:46:43,449
Greetings to Brother Song Jiang
396
00:46:47,224 --> 00:46:49,900
Let's go to Mount Liang together
397
00:46:50,280 --> 00:46:53,519
My father died of a serious illness
25676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof