Original subtitles

Eh

OK

Sir

Yes

Yes

Here

Help

Here

Well

Sure

Well

Good

You!

Yes!

Sorry

Jiang

Third

Get up

Cheers

Cheers

Guards

Coming

Stop it

Come on

Exactly

Wu Song

Wu Song

I'm good

Sit down

Brothers

Yes, Sir

Oh, yeah

Hurry up

Hey, you!

Come here

What for?

Constable

Brother Wu

Right away

Let me go!

I'll do it

Here we are

Sir, please

Good indeed

Water Margin

Constable Wu

Who are you?

OK, let's go

I don't know

Come with me

Help yourself

in such haste

Wait a minute

I'm here, Sir

Sir, this way

Tastes better

Let go of me!

Crossroad Rise

Jiang’s Tavern

Drink with me!

Afraid of what?

I have told you

Pleasure Forest

Pleasure Forest

Enjoy, my guest

A TV Maxi-Series

-Madam -Go away

Brother, goodbye

Be well, Brother

You guys take it

give them to him

Tell your master

You can have some

Please forgive me

Thank you, sister

Take care, sister

Whatever he wants

Yes, you're right

Strong good liquor

You sinister woman

naked for skinning

Brother, take care

They will kill you

Here, guest. Enjoy

Add liquor! Come on

Pour water, quickly

Constable Wu, hurry

Mengzhou Prefecture

Hero, don't do that

If I shout or dodge

I can walk steadily

You good-for-nothing

known as Sun Erniang

What an ignorant man

you might be furious

Bring me good liquor

Hero, spare my life!

Brother, listen to me

Guards, hold his arms

before I mentioned it

One head and two arms

Follow me all the way

It's good to be drunk

Tavern keeper, see you

Sirs, enjoy yourselves

-What a hag! -Good boy

Hero, please calm down

When I look at you two

-Tavern keeper -Coming

Why don't you drink it?

I know you are uncommon

Sister, don't hurt them

such a polite gentleman

Or, it won't be any fun

Brother, are you drunk?

Don't underestimate me!

That's my master's wife

you can rest at my house

Aren't you afraid of us?

Brother, don't forget us

Wu Song, you've got eyes

Brother, that's my place

How does my liquor taste?

All right, light the fire

Thank you so much, sister

Take this silver with you

-Hurry up -Wait a minute

What do you need from me?

Constable, whatever it is

You should keep the silver

Bring the prisoner Wu Song

What does he want from me?

I will be worried to death

Brother, you're so strong!

Come on and enjoy yourself

How much do you want, Sir?

Madam, don't be mad at him

Hurry up, splash some water

It will be useful in prison

But he bribed the officials

just tell me and I'll agree

Why isn't his last name Li?

Guards, beat him out for me

I also sell hot steamed buns

No good deed goes unpunished

Are you crazy out of hunger?

Yeah, we won't leave tonight

Your liquor isn't very clear

Do you have any superpowers?

can't escape a painful death

and about 30 gambling houses

Your might is truly magical!

The Pleasure Forest is ahead

Bring me some to taste first

Do you know Wu Song's fists?

Isn't this a tavern? Hurry up

Constable, please take a bath

My master ordered us to do so

Why is there no liquor today?

Follow the Constable. Quickly

Wu Song, have you heard of me?

Ouch, I'm afraid it's too late

Which one is the new prisoner?

Yeah, you're going to lose out

Just tell them you had a fever

Take him down to a single cell

It's thoughtful of your master

A man came here two months ago

Help me get this off my chest!

Because you can break it easily

We'll pay for them all together

Brother, you are in great shape

I'll tear down your evil tavern

Okay, you'd better wait and see

I'm not afraid of taking a bath

Can he be fiercer than a tiger?

Brothers, don't ignore my tavern

Tavern keeper, how dare we stay?

Tavern keeper, what do you have?

Hero, may I ask your great name?

What do you think this place is?

Constable, you can really drink!

There are a few more shops ahead

How about we come back tomorrow?

What is your master's last name?

It's your honor to drink with me

My lord, you must not spare him!

First, leave the Pleasure Forest

Of course. Do you know who he is?

Erniang, we have new bun fillings

How did your easy trick fool him?

Penal Colony, Mengzhou Prefecture

Brother, it's not that I'm stingy

Leave tonight and never come back

We can sell him as brown oxen meat

Brother, you're a kind-hearted man

I'll send away those two officials

Constable Wu, it's time to set off

What on earth do you have in mind?

Come on. Constable Wu. Let's drink

I guess I'll have to do this myself

You can take the rest of the silver

You are Wu Song from Yanggu County?

Just do it. No need to hold me down

Hero, calm down. If I told you this

Skilled at wrestling, he bullied me

Why are there no men in this tavern?

Go away. It's not your turn to enjoy

There's one thing I don't understand

Are you really not going to hurt me?

I'm a real man. I don't need a horse

At least three or five other taverns

I'll beat you to death. You hear me?

rather than a romantic night with you

-Take your pick -I'll take all three

Sirs, how much liquor would you like?

Tavern keeper, go and get some liquor

They're in the steamer in the kitchen

And I saw how heavy his bundle looked

Murky or not, this liquor is the best

What was wrong with the new prisoner?

Come on. I'll fill Constable Wu's cup

Constable Wu, I have long admired you

and never met his match in this world

As long as it sells liquor, it counts

Who is the woman you just spoke with?

Tavern keeper, we have plenty of money

I want both as long as you say a price

We can sell them as water buffalo meat

I won't give a coin if he threatens me

Aren't you just asking me for a bribe?

Here I am. What are you yelling about?

So I want to ask you for help, Brother

Here, Constable Wu, have this goose leg

It's perfect for us to have a good time

Don't worry. I have enough food for you

Brother, I'm so lucky to meet you today

Then you might be hurt by Jiang Menshen

To be honest, you don't need this cangue

She doesn't mind. What are we afraid of?

Here comes the jailer. Hero, be careful!

Sorry, Your Excellency. Please speak out

You can kill the tiger on Jingyang Ridge

How can I wait for three to five months?

About 90 desperate prisoners work for me

At least three or four hundred kilograms

Brother, I have prepared a horse for you

If I'm totally drunk, I'll be invincible

I have a roasted goose. Let's grab a bite

Come on, have some water and rest a while

It is too dangerous for travelers to pass

Oh, no. Please don't hurt my two brothers

Brother, don't you mind the murky liquor?

Please take care of my brother on the way

You should keep it for yourself in prison

On the Jingyang Ridge, I killed the tiger

Tell her to come and have a drink with me

If I see you again in Mengzhou Prefecture

Hero, please forgive us if we offended you

I put a double dose of sleeping drug in it

It's a deal, Brother. Have a drink. Please

Every bowl of liquor increases my strength

Brother, do you want to come back with me?

Tavern keeper, which one of us do you like?

Hey tavern keeper, what are you looking at?

Tavern keeper, where are your steamed buns?

You shouldn't hurt those banished criminals

I don't have places to spend them in prison

I don't deserve to be a tiger fighting hero

Anyway, I'd like to be full even when I die

Now I am a prisoner, but you are the warden

But you have lost your strength all the way

How long are you going to walk without rest?

My husband went out and hasn't come back yet

The two officials were getting fresh with me

I dreamed that I was put on a chopping board

I'll give it to him if he talks to me nicely

My maser told us to do so. Constable, please

I wanted to let you recover for a few months

It's hard to talk about it. Sorry, Constable

-That's it -Constable, where are you going?

I'm afraid you'll be drunk when we get there

You blockhead, take off Constable Wu's cangue

Tavern keeper, go and warm some liquor for us

I was blind and did not recognize a true hero

I am so fortunate to meet you in person today

From now on, we will be like a family. Cheers

Constable Wu, this is a roasted goose for you

You'll be spared the 100 strokes of clubbing

Fine, I'll eat this and then see what happens

Why do you give me liquor and food every day?

How about we go to find him tomorrow at noon?

If I'm half drunk, I've got half the strength

Madam, can we have a bite of your fleshy buns?

These are enough to spend for a couple of days

No, it must be the woman who robbed our silver

How many kilograms does this stone seat weigh?

You're not afraid I'm drunk and weak, are you?

Don't worry about how much, just keep it coming

Let's drink this bowl of liquor with Brother Wu

Get up quickly. It's time to set off. It's dawn

We can leave early while the temperature is low

that every new inmate must receive 100 strokes?

I won't eat these without knowing his intention

Constable Wu, please enjoy the food and be well

which is occupied by Jiang the Gate Guard Giant

There are no other taverns within ten kilometers

It's up to you to buy, but it's up to me to sell

By the way, we'll stay here next time we pass by

I've got nothing for you, except a pair of fists

Why? I don't want to have that hang over my head

How many heads and arms does Jiang Menshen have?

Wu Song once killed a tiger with several punches

You maniac, what the hell are you talking about?

Stop it. Constable Wu is not like other prisoners

Sir, you come at a bad time. Our tavern is closed

Tavern keeper, I just want to pay for some liquor

Sirs, drink to your heart's content. If it's late

Why didn't that bowl of liquor put you in a coma?

Brother Wu Song is familiar with the dirty tricks

Don't forget to send us a message when you arrive

Here you are. This is the fine liquor you ordered

Not three, but three hundred, if you let me live!

After walking for tens of kilometers, I'm starving

What? They're giving me a bath before they kill me

You look good, but your speech is incomprehensible

I run several hotels and earn good money every day

The tiger on Jingyang Ridge can't stand my punches

Thank you so much for taking care of me all the way

No, Constable Wu. They say money answers all things

In a little while, when the jailer comes to get you

Are you the tiger fighter Wu Song in Yanggu County?

Then I gathered some prisoners to fight against him

Constable, if you drink three bowls in every tavern

Just a random drunkard. I'll get him something else

Second, return the hotels that you took from Shi En

I have good liquor and good meat here. Don't go away

You're too smelly to be my hot steamed buns stuffing

My name is Zhang Qing, the Gardener. This is my wife

Constable Wu, it's time for us to go while it's cool

Well, here, you won't even be able to beat up a cat!

Do you know that the Founding Emperor's laws command

No, I feel embarrassed to share your food all the way

I had a bad temper just now. Sister, please pardon me

I was robbed by them when I first came, just like you

Constable, the largest hotel ahead is Pleasure Forest

This is your home. We'll go to visit you in a few days

Wu Song. It's not easy to take 100 strokes of clubbing

Tavern keeper, why are you the only one in this tavern?

I'm a guilty man. They have treated me well all the way

I am healthy, and I'm able to drink liquor and eat meat

Hero, I have long admired you. And I need a little help

-There's nothing else. -Why didn't you tell me earlier?

In the Pleasure Forest, there are over 100 large hotels

Wu Song's fists are used to beat wicked people like him

He's worried you might be too drunk to fight, Constable

Do you think I can't see the words tattooed on his face?

What liquor did we have? Why did we get drunk all night?

I won't eat any food if he doesn't tell me what he wants

But I was afraid you would be weakened from your journey

So people call me Golden-Eyed Tiger Cub. Please sit down

This is called "no passing a store without having three"

The murkier the liquor, the better the taste. Just try it

How long do you want me to wait? It's better to do it now

I think this man must have lost his mind due to the fever

My name is Shi En. I learned martial arts in my childhood

Don't be so long-winded. Just tell me the important parts

I wasn't planning to do any business, but you asked for it

I also dreamed of having an affair with that tavern keeper

He likes to feed and wash the prisoner before killing him?

But he beat me up so hard that I was in bed for two months

while I was drunk. I'm not afraid. What are you afraid of?

Constable Wu, my wife stayed up all night to make you these

Constable Wu, I didn't expect the tavern keeper to like you

Do you have letters from people with connections or silver?

When you're under a low roof, you have no choice but to bow

He boasted that he spent three years wrestling on Mount Tai

No hurry. You're not going to get married. Sit down and rest

I spilled the liquor in the corner when you weren't noticing

Brother, you can stay with us if you consider me your sister

Otherwise, brother, any good man with a strong body like you

Don't spare me at all. If you're gonna beat me, beat me hard

Business is booming with countless merchants and prostitutes

No one dares to provoke him, so I reported to the government

Constable, you don't know that Jiang Menshen is quite strong

If you want me to spare you, you must do three things for me

We heard that next to the woods is the famous Crossroads Rise

Many of them are gallant men who fight against the government

Jiang Zhong, Jiang Menshen, or the Jiang the Gate Guard Giant

I'm worried that you'll make mistakes after drinking too much

This is just a rustic liquor shop. Does it count as a tavern?

Then you've been treating me to good food and liquor every day

This bowl is light, don't try to fool me. Get me a bigger bowl

He was drunk elsewhere. How dare he come here to make trouble!

The fat ones are made into dumplings, and the thin ones drowned

Good liquor, good meat, and big steamed buns with meat stuffing

Brother, I heard so much about you. Excuse me for offending you

Brother, I won't ask you to stay if you are determined to leave

I will give them if they ask nicely. But I can't accept robbery

Brother, you're new here. You don't know the rules here, right?

Hero, you stood up to him. He's going to talk to his master now

Constable Wu, do you think this liquor and dishes are not good?

Why don't you come to my house tomorrow, and we talk in detail?

He took my hotel over and became a tyrant of my Pleasure Forest

Warden said that you were going to do something important today

Are you the Constable Wu who killed the tiger on Jingyang Ridge?

What's the big deal? Brother, you'll be relieved if they're dead

Strange. I also dreamed of being stripped and washed, on a board

I don't think he looks well. We'll postpone the clubbing for now

I don't know you. A few days ago, you saved me from the clubbing

If you don't tell it, you should take the liquor and dishes away

Whenever we pass a tavern, you must buy me three bowls of liquor

There are more than 13 taverns along the road to Pleasure Forest

You should know the rules, as a former constable in Yanggu County

I'm fortunate to have you here and want to make your acquaintance

I was kind of famous in the Pleasure Forest outside the East Gate

Brother, I can't thank you enough if you could get revenge for me

You'd better not mess with him, a drunken man looking for a fight

Invite the shopkeepers to eat and drink, then make amends to them

Episode 20 Beating Jiang the Gate Guard Giant in a Drunken State

There is no fear of the government, but rather fear to be governed.

What liquor is this? Tastes like horse urine. Serve me fine liquor!