Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:00,300
Water Margin
2
00:00:00,540 --> 00:00:00,820
Water Margin
3
00:00:01,260 --> 00:00:01,580
Water Margin
4
00:00:02,060 --> 00:00:04,060
Water Margin
5
00:00:04,219 --> 00:00:09,859
Water Margin
6
00:00:04,219 --> 00:00:09,859
A TV Maxi-Series
7
00:00:09,859 --> 00:00:13,539
Written by Shi Nai'an and Luo Guanzhong
8
00:00:14,740 --> 00:00:20,460
Episode 19 Lions Bridge Winehouse
9
00:00:24,239 --> 00:00:27,059
I heard you two fighting outside the door
10
00:00:31,920 --> 00:00:33,010
Originally
11
00:00:34,719 --> 00:00:35,920
it was Jinlian's fault
12
00:00:36,600 --> 00:00:38,560
But today, Dalang, it's yours
13
00:00:41,280 --> 00:00:43,880
She's been doing her best
14
00:00:44,079 --> 00:00:47,280
to seek treatment for you
15
00:00:47,439 --> 00:00:49,439
day in, day out
16
00:01:10,140 --> 00:01:11,950
You're angry
17
00:01:12,040 --> 00:01:13,570
I know that
18
00:01:14,140 --> 00:01:16,250
Three of the five jars were broken
19
00:01:17,409 --> 00:01:19,459
If you don't take your medicine
20
00:01:19,689 --> 00:01:21,920
there are two jars left to lose
21
00:01:24,560 --> 00:01:25,280
Dalang
22
00:01:26,079 --> 00:01:29,760
Don't you want to wait for your brother to get back?
23
00:01:54,840 --> 00:01:55,560
Dalang
24
00:01:57,000 --> 00:01:58,439
It was my fault
25
00:01:59,620 --> 00:02:02,870
I was cheated by Ximen Qing
26
00:02:03,840 --> 00:02:05,400
and he ended up kicking you
27
00:02:06,849 --> 00:02:08,689
If you don't take your medicine
28
00:02:09,770 --> 00:02:11,240
you are not forgiving me
29
00:02:20,719 --> 00:02:22,109
If you take your medicine
30
00:02:23,520 --> 00:02:24,680
when Wu Song gets back
31
00:02:27,069 --> 00:02:28,599
I'll tell him everything myself
32
00:02:30,340 --> 00:02:31,780
and he may punish me at will
33
00:02:36,710 --> 00:02:38,340
By refusing to take your meds
34
00:02:39,439 --> 00:02:42,280
you're going to kill me
35
00:02:43,439 --> 00:02:45,919
I'm begging you
36
00:03:03,639 --> 00:03:05,539
It tastes so weird
37
00:03:05,539 --> 00:03:06,569
It's for sweating
38
00:03:06,569 --> 00:03:08,479
You'd better drink it while it's hot
39
00:03:08,479 --> 00:03:09,929
Jinlian, hold it steady
40
00:03:09,930 --> 00:03:11,920
Better to drink it all in one gulp
41
00:03:12,599 --> 00:03:14,129
Drink
42
00:03:26,939 --> 00:03:29,129
What kind of medicine are you giving me?
43
00:03:39,759 --> 00:03:40,609
You…
44
00:03:45,360 --> 00:03:47,360
You filthy rats
45
00:03:58,129 --> 00:03:59,280
Brother
46
00:03:59,849 --> 00:04:01,430
It hurts so
47
00:04:02,319 --> 00:04:03,430
Jinlian, quick
48
00:04:03,639 --> 00:04:04,319
Get a quilt
49
00:04:04,319 --> 00:04:05,409
Cover him with a quilt
50
00:04:06,020 --> 00:04:06,920
Cover him with a quilt
51
00:04:07,680 --> 00:04:08,370
Cover him
52
00:04:08,800 --> 00:04:10,300
My wife
53
00:04:11,319 --> 00:04:13,680
Ah, my intestine is broken
54
00:04:14,020 --> 00:04:14,969
Don't scream, Dalang
55
00:04:16,800 --> 00:04:18,030
Don't scream
56
00:04:18,560 --> 00:04:20,060
You'll be okay in a minute
57
00:04:20,180 --> 00:04:20,920
Help!
58
00:04:22,000 --> 00:04:23,050
Don't scream
59
00:04:24,329 --> 00:04:25,769
Don't scream, Dalang
60
00:04:33,000 --> 00:04:34,189
Don't scream
61
00:05:40,600 --> 00:05:41,470
Is it done yet?
62
00:05:47,949 --> 00:05:51,680
My dear
63
00:05:54,160 --> 00:05:57,320
Mr. Ximen
64
00:05:57,319 --> 00:05:58,040
It's all right
65
00:05:58,259 --> 00:06:00,009
It's all right
66
00:06:00,629 --> 00:06:01,569
There is no time for this!
67
00:06:01,569 --> 00:06:02,819
Clean it up
68
00:06:16,050 --> 00:06:18,199
Dalang
69
00:06:18,199 --> 00:06:20,819
My poor husband
70
00:06:21,490 --> 00:06:24,210
Why did you die?
71
00:06:26,740 --> 00:06:30,629
Every day, I sought treatment for you
72
00:06:31,180 --> 00:06:33,810
and served your medicine
73
00:06:34,230 --> 00:06:37,030
Yet you left me alone
74
00:06:37,509 --> 00:06:40,310
without considering my feelings
75
00:06:42,230 --> 00:06:46,939
How can you leave me all alone?
76
00:06:47,670 --> 00:06:50,640
How am I supposed to live?
77
00:06:53,220 --> 00:06:54,720
What happened to her husband?
78
00:06:54,720 --> 00:06:55,530
I don't know
79
00:06:55,529 --> 00:06:56,729
What happened to her husband?
80
00:06:56,730 --> 00:06:57,640
Madam Wang
81
00:06:57,759 --> 00:06:59,300
What happened to her husband?
82
00:06:59,300 --> 00:07:01,920
I just heard her crying
83
00:07:01,930 --> 00:07:03,600
It's been a while
84
00:07:03,600 --> 00:07:04,640
I've no idea
85
00:07:04,939 --> 00:07:06,829
Not a bit
86
00:07:10,000 --> 00:07:15,660
Vinegar
87
00:07:10,670 --> 00:07:11,470
He Jiu
88
00:07:11,920 --> 00:07:13,080
Where are you going?
89
00:07:13,410 --> 00:07:15,000
It's you, Master Ximen
90
00:07:15,399 --> 00:07:16,439
I didn't see you
91
00:07:16,889 --> 00:07:19,810
I'm going to Wu Dalang's home for an autopsy
92
00:07:21,129 --> 00:07:21,899
Uncle Jiu
93
00:07:21,899 --> 00:07:22,599
Excuse me
94
00:07:22,670 --> 00:07:23,610
Let me have a word
95
00:07:32,199 --> 00:07:32,969
Uncle Jiu
96
00:07:33,279 --> 00:07:34,119
Sit at the head of the table, please
97
00:07:35,639 --> 00:07:36,959
Who am I
98
00:07:37,199 --> 00:07:37,920
to sit there?
99
00:07:38,689 --> 00:07:39,819
Sit where you're told
100
00:07:47,540 --> 00:07:50,620
You're going to inspect Wu Dalang's body
101
00:07:51,230 --> 00:07:52,680
This is for your hard work
102
00:07:54,319 --> 00:07:55,649
It's my job
103
00:07:56,199 --> 00:07:58,849
Why should I take money from you?
104
00:07:59,399 --> 00:08:00,829
Take it if I tell you to
105
00:08:08,879 --> 00:08:09,839
Mr. Ximen
106
00:08:10,279 --> 00:08:11,439
What else can I do for you?
107
00:08:13,000 --> 00:08:13,839
Nothing
108
00:08:14,639 --> 00:08:16,439
Just a dead man
109
00:08:17,750 --> 00:08:19,519
A quilt is all you need
110
00:08:19,689 --> 00:08:21,449
I don't have to tell you anything else
111
00:08:22,139 --> 00:08:25,209
I'll reward you further
112
00:08:27,339 --> 00:08:29,099
Liquor
113
00:08:27,680 --> 00:08:28,600
Bring me a nice bottle of liquor
114
00:08:33,679 --> 00:08:34,299
Buzz off
115
00:08:41,700 --> 00:08:43,180
Make way for He Jiu
116
00:08:46,590 --> 00:08:49,170
He Jiu is here. Stop crying
117
00:08:49,169 --> 00:08:50,519
Crying like that
118
00:08:50,519 --> 00:08:52,049
will ruin your health
119
00:08:55,909 --> 00:08:57,360
He Jiu
120
00:08:58,379 --> 00:08:59,309
Jinlian
121
00:09:25,360 --> 00:09:26,680
Please stop crying
122
00:09:27,210 --> 00:09:29,220
When did your husband die?
123
00:09:33,669 --> 00:09:34,529
My husband
124
00:09:35,350 --> 00:09:38,399
had pains in the heart for days
125
00:09:39,809 --> 00:09:41,509
He didn't get better
126
00:09:42,480 --> 00:09:43,779
even after dozens of decoctions
127
00:09:46,700 --> 00:09:48,910
He died in the middle of the night
128
00:09:49,590 --> 00:09:50,720
He left me…
129
00:09:52,610 --> 00:09:56,120
Left me all alone
130
00:09:57,529 --> 00:09:58,669
Jinlian
131
00:09:59,700 --> 00:10:01,400
He Jiu
132
00:10:03,710 --> 00:10:05,379
Do you see it now?
133
00:10:08,879 --> 00:10:10,360
She is too young
134
00:10:10,360 --> 00:10:11,879
to know anything
135
00:10:11,879 --> 00:10:13,429
but cry
136
00:10:14,480 --> 00:10:17,570
She doesn't know it's too hot to leave a body for long
137
00:10:17,850 --> 00:10:19,129
He Jiu
138
00:10:19,460 --> 00:10:21,889
You'd better sign the report
139
00:10:21,889 --> 00:10:23,409
for encoffining soon
140
00:10:33,289 --> 00:10:34,389
Fine
141
00:10:35,440 --> 00:10:36,570
Wu Dalang
142
00:10:36,690 --> 00:10:38,130
Go now
143
00:10:38,379 --> 00:10:40,250
Your wife is here seeing you off
144
00:10:40,799 --> 00:10:42,419
Life and death are decreed by fate
145
00:10:42,419 --> 00:10:43,969
All grievances have ceased
146
00:10:43,970 --> 00:10:45,660
Go in peace now
147
00:11:05,889 --> 00:11:09,449
Dalang
148
00:11:38,840 --> 00:11:40,009
Stop
149
00:11:40,009 --> 00:11:40,669
Running away, huh?
150
00:11:41,309 --> 00:11:42,079
Little jerk
151
00:11:46,220 --> 00:11:48,129
Please stop
152
00:11:49,000 --> 00:11:50,490
Stop beating him
153
00:11:50,809 --> 00:11:52,549
He doesn't know any better
154
00:11:53,009 --> 00:11:53,759
Beat him to death
155
00:11:55,139 --> 00:11:57,649
There's no point killing him
156
00:11:57,809 --> 00:11:59,589
If we hear anything more from you
157
00:12:00,049 --> 00:12:01,359
we'll kill you
158
00:12:01,360 --> 00:12:02,570
Let's see how many heads you have
159
00:12:03,909 --> 00:12:04,799
Let's go
160
00:12:12,860 --> 00:12:24,000
Memorial Tablet of Wu Dalang
161
00:12:30,820 --> 00:12:36,160
Libation
162
00:14:04,399 --> 00:14:05,519
What is it?
163
00:14:07,019 --> 00:14:09,000
You killed my husband
164
00:14:12,210 --> 00:14:12,820
What?
165
00:14:13,830 --> 00:14:14,900
You regret it?
166
00:14:17,299 --> 00:14:18,319
It's your fault
167
00:14:19,039 --> 00:14:21,039
It's because of you that my family is broken
168
00:14:21,039 --> 00:14:24,329
It's your fault
169
00:14:24,539 --> 00:14:25,319
My dear
170
00:14:25,759 --> 00:14:26,439
Keep your voice down
171
00:14:29,000 --> 00:14:32,519
You drugged him yourself
172
00:14:40,200 --> 00:14:43,680
It's your fault
173
00:14:43,990 --> 00:14:46,190
All right. Don't be afraid
174
00:14:48,730 --> 00:14:49,440
Don't be afraid
175
00:14:52,639 --> 00:14:53,399
Mr. Ximen
176
00:14:54,250 --> 00:14:57,159
I'm crumbling
177
00:14:58,220 --> 00:14:59,920
under fear these days
178
00:15:01,379 --> 00:15:02,399
Don't be afraid
179
00:15:02,600 --> 00:15:03,800
If the sky falls
180
00:15:04,759 --> 00:15:06,039
it will fall on me
181
00:15:06,639 --> 00:15:07,919
You must assert
182
00:15:08,000 --> 00:15:09,559
he died of heart pains
183
00:15:15,840 --> 00:15:16,600
Mr. Ximen
184
00:15:17,679 --> 00:15:19,399
When are you going to take me out?
185
00:15:23,059 --> 00:15:26,579
I've missed you so much these days
186
00:15:36,899 --> 00:15:41,220
Memorial Tablet of Wu Dalang
187
00:15:51,100 --> 00:15:55,620
Purple Stone Street
188
00:16:03,899 --> 00:16:05,009
Com-Commander Wu
189
00:16:10,519 --> 00:16:11,210
Uncle
190
00:16:17,039 --> 00:16:17,759
Yao…
191
00:16:28,720 --> 00:16:29,639
Brother, Sister-in-law
192
00:16:29,639 --> 00:16:30,559
I'm home
193
00:16:35,860 --> 00:16:37,220
Libation
194
00:16:35,860 --> 00:16:37,220
Memorial Tablet of Wu Dalang
195
00:16:53,700 --> 00:16:55,110
Brother-in-law
196
00:16:55,960 --> 00:16:58,360
What took you so long to come back?
197
00:16:59,250 --> 00:17:02,669
Your brother had a hard time waiting
198
00:17:04,359 --> 00:17:07,689
Brother!
199
00:17:11,990 --> 00:17:13,380
Brother
200
00:17:19,269 --> 00:17:20,349
How
201
00:17:20,680 --> 00:17:21,920
did my brother die?
202
00:17:25,200 --> 00:17:26,410
He caught a cold at night
203
00:17:26,829 --> 00:17:28,240
and had pains in his heart
204
00:17:29,589 --> 00:17:30,799
Whose medicine did he take?
205
00:17:32,170 --> 00:17:35,070
He tried medicines from several shops
206
00:17:35,750 --> 00:17:37,190
and didn't get any better
207
00:17:39,680 --> 00:17:40,660
What did my brother say
208
00:17:42,200 --> 00:17:43,100
when he died?
209
00:17:48,519 --> 00:17:51,759
I wish he could have said something
210
00:17:53,880 --> 00:17:55,000
It was at midnight
211
00:17:56,079 --> 00:17:57,599
He left me alone
212
00:17:58,960 --> 00:18:01,579
I had nowhere
213
00:18:02,480 --> 00:18:04,870
to turn for help
214
00:18:07,779 --> 00:18:08,799
Who carried out the autopsy?
215
00:18:14,640 --> 00:18:16,180
He Jiu from the County Yamen did it
216
00:18:17,279 --> 00:18:18,480
and presided over the cremation
217
00:18:20,019 --> 00:18:22,990
I've got the signed report here
218
00:18:29,079 --> 00:18:30,439
Go rest upstairs
219
00:18:32,000 --> 00:18:32,960
I'll hold my brother's wake
220
00:18:34,589 --> 00:18:35,669
tonight
221
00:19:23,200 --> 00:19:23,789
Excuse me
222
00:19:23,980 --> 00:19:25,319
Does Yun live here?
223
00:19:26,119 --> 00:19:27,549
He moved away with his father
224
00:19:28,319 --> 00:19:29,139
Where did they move to?
225
00:19:29,400 --> 00:19:31,080
Out of Yanggu County, they said
226
00:19:45,980 --> 00:19:47,120
Good sirs
227
00:19:47,900 --> 00:19:48,710
Welcome
228
00:19:49,170 --> 00:19:50,009
Come in
229
00:19:50,039 --> 00:19:51,319
Have some tea
230
00:20:37,809 --> 00:20:38,619
Commander Wu
231
00:20:41,720 --> 00:20:42,640
Tell me the truth
232
00:20:42,799 --> 00:20:43,619
Or I'll…
233
00:20:49,500 --> 00:20:51,150
My father is dying
234
00:20:52,859 --> 00:20:54,179
No money for medicine
235
00:20:55,549 --> 00:20:57,619
No fleeing
236
00:21:04,890 --> 00:21:05,580
Here you are
237
00:21:10,099 --> 00:21:11,079
Why do you want to flee?
238
00:21:12,160 --> 00:21:12,960
I just can't afford
239
00:21:14,240 --> 00:21:16,049
to offend Ximen Qing
240
00:21:17,279 --> 00:21:18,160
With me here
241
00:21:18,160 --> 00:21:19,000
you don't have to be scared
242
00:21:23,500 --> 00:21:25,579
They got your brother killed
243
00:21:26,799 --> 00:21:28,079
Just tell me the truth
244
00:21:32,039 --> 00:21:33,200
Coroner He
245
00:21:33,519 --> 00:21:34,160
Buzz off
246
00:21:34,160 --> 00:21:35,360
Commander Wu is here
247
00:21:41,799 --> 00:21:43,000
I didn't know it was you
248
00:21:43,720 --> 00:21:44,519
I'm sorry
249
00:21:45,000 --> 00:21:45,799
Please forgive me
250
00:21:46,140 --> 00:21:48,950
You inspected my brother's body
251
00:21:49,400 --> 00:21:50,240
signed the report
252
00:21:50,440 --> 00:21:51,440
and presided over the cremation, did you?
253
00:21:52,599 --> 00:21:53,519
As you said
254
00:21:57,079 --> 00:21:58,329
Look at it now and speak
255
00:21:59,279 --> 00:22:01,609
What did my brother look like when he died?
256
00:22:04,160 --> 00:22:06,560
There was congestion in the seven orifices
257
00:22:07,599 --> 00:22:10,119
There were bite marks on the lip
258
00:22:11,960 --> 00:22:13,759
Then why did you sign the report
259
00:22:14,039 --> 00:22:14,869
and cremate his body?
260
00:22:14,869 --> 00:22:18,039
I was forced to do it
261
00:22:18,970 --> 00:22:20,279
Write a statement for me
262
00:22:20,720 --> 00:22:23,110
And vouch for it at the County Yamen
263
00:22:25,119 --> 00:22:26,679
Don't you worry
264
00:22:35,000 --> 00:22:35,680
Commander Wu
265
00:22:36,559 --> 00:22:38,879
I've kept pieces of your brother's bones
266
00:22:39,480 --> 00:22:40,680
They are black
267
00:22:41,289 --> 00:22:43,200
Which is a sign of poisoning
268
00:22:44,509 --> 00:22:48,240
The money Ximen Qing gave me remains untouched
269
00:22:48,880 --> 00:22:51,750
And here is a record of the cremation date
270
00:22:52,369 --> 00:22:53,299
and the names of those who attended
271
00:22:53,920 --> 00:22:55,360
That's my statement
272
00:23:10,640 --> 00:23:12,180
My brother was poisoned by my sister-in-law
273
00:23:12,180 --> 00:23:13,560
and Ximen Qing, the adulterer
274
00:23:14,000 --> 00:23:15,440
These two bear witness to it
275
00:23:16,279 --> 00:23:18,799
Please do me justice, my lord
276
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
Wu Song
277
00:23:30,140 --> 00:23:32,480
You're a head constable of our county
278
00:23:34,109 --> 00:23:36,189
I know a thing or two
279
00:23:36,769 --> 00:23:39,000
about your brotherhood
280
00:23:39,759 --> 00:23:41,240
I care much
281
00:23:41,240 --> 00:23:43,160
and am deeply sorry
282
00:23:43,160 --> 00:23:44,930
for your brother's death
283
00:23:45,519 --> 00:23:48,279
But you can't prove
284
00:23:50,059 --> 00:23:51,529
that he was killed
285
00:23:52,349 --> 00:23:54,480
I can't bend the law
286
00:23:54,740 --> 00:23:56,430
for you
287
00:23:57,279 --> 00:23:58,200
Can't you see it, my lord?
288
00:23:58,440 --> 00:23:59,920
My brother's bones are the proof
289
00:24:02,000 --> 00:24:03,279
As the saying goes
290
00:24:03,440 --> 00:24:05,130
To catch a thief, you have to get the stolen goods
291
00:24:05,130 --> 00:24:07,080
To catch an adultery, you have to take the pair
292
00:24:07,829 --> 00:24:09,699
You didn't catch them in the act
293
00:24:10,140 --> 00:24:11,580
So there's nothing much to say
294
00:24:12,640 --> 00:24:14,970
Wu Dalang once caught them in Wang's teahouse
295
00:24:14,970 --> 00:24:15,809
and got kicked
296
00:24:16,160 --> 00:24:18,130
But now he's dead
297
00:24:18,680 --> 00:24:20,920
The dead cannot give testimony
298
00:24:23,349 --> 00:24:24,279
Commander Wu
299
00:24:24,920 --> 00:24:26,800
In any case concerning human life
300
00:24:26,799 --> 00:24:29,289
we must examine the body
301
00:24:29,880 --> 00:24:31,290
before questioning
302
00:24:33,250 --> 00:24:34,519
I'll take my time
303
00:24:35,200 --> 00:24:37,799
on this case
304
00:24:38,279 --> 00:24:38,879
Your Excellency
305
00:24:40,150 --> 00:24:41,240
You may leave
306
00:24:42,400 --> 00:24:42,960
Your Excellency
307
00:24:44,279 --> 00:24:44,809
Your Excellency!
308
00:24:54,480 --> 00:24:55,360
Thank you so much
309
00:24:57,609 --> 00:24:59,339
You're putting me in a difficult position
310
00:25:16,920 --> 00:25:18,400
The lady in there
311
00:25:18,880 --> 00:25:21,880
hasn't eaten nor drunk anything either
312
00:25:23,210 --> 00:25:25,400
Anyone whose husband dies will be sad
313
00:25:25,680 --> 00:25:28,440
Men do not know women's pain
314
00:25:29,079 --> 00:25:29,879
Sir
315
00:25:29,980 --> 00:25:30,799
Show mercy on me
316
00:25:31,319 --> 00:25:32,220
Let me
317
00:25:33,009 --> 00:25:35,259
bring in this bowl of porridge
318
00:25:38,720 --> 00:25:39,559
Okay
319
00:25:39,559 --> 00:25:41,279
Thanks
320
00:25:51,079 --> 00:25:51,960
Ms. Wang
321
00:25:52,680 --> 00:25:53,620
Ms. Wang
322
00:25:59,759 --> 00:26:00,519
Ms. Wang
323
00:26:02,309 --> 00:26:03,200
Jinlian
324
00:26:03,569 --> 00:26:05,339
At least have one more bite
325
00:26:09,410 --> 00:26:10,400
You don't know
326
00:26:10,990 --> 00:26:12,620
I'm so unsettled
327
00:26:12,619 --> 00:26:13,709
like I'm on fire
328
00:26:13,769 --> 00:26:14,839
Besides, I can't get out
329
00:26:14,839 --> 00:26:15,899
Tell you what
330
00:26:16,640 --> 00:26:19,410
Wu Song reported to the County Yamen
331
00:26:19,450 --> 00:26:20,539
that his brother
332
00:26:21,200 --> 00:26:22,980
was poisoned
333
00:26:25,460 --> 00:26:26,160
But
334
00:26:26,160 --> 00:26:26,910
don't worry
335
00:26:27,660 --> 00:26:29,200
Wu Song has no proof
336
00:26:29,359 --> 00:26:31,359
and the county magistrate ignored him
337
00:26:34,559 --> 00:26:35,109
Ms. Wang
338
00:26:35,680 --> 00:26:37,789
Where is Ximen Qing now?
339
00:26:38,049 --> 00:26:39,609
Why would he leave me here alone?
340
00:26:40,960 --> 00:26:42,779
What a spoony!
341
00:26:42,900 --> 00:26:44,759
You think
342
00:26:44,759 --> 00:26:46,240
he really wants to marry you?
343
00:26:46,920 --> 00:26:48,000
He told me so
344
00:26:48,000 --> 00:26:49,259
I even killed for him
345
00:26:58,880 --> 00:27:00,860
All men do that
346
00:27:01,039 --> 00:27:04,000
When things go south, he's all for himself
347
00:27:13,039 --> 00:27:13,799
Jinlian
348
00:27:14,920 --> 00:27:15,759
Listen to me
349
00:27:16,119 --> 00:27:17,279
When we have to
350
00:27:17,400 --> 00:27:19,670
we both insist
351
00:27:19,700 --> 00:27:21,440
that Ximen Qing did it
352
00:27:21,960 --> 00:27:24,079
He is rich anyway
353
00:27:24,200 --> 00:27:25,519
And he is also secretly in touch with the yamen
354
00:27:25,670 --> 00:27:28,509
He's not helpless like us
355
00:27:53,160 --> 00:27:53,890
See you
356
00:27:55,900 --> 00:27:57,700
Get me two stacks of paper money, brush and paper
357
00:28:10,509 --> 00:28:12,250
My brother passed away a few days ago
358
00:28:12,680 --> 00:28:14,019
We've caused you all a lot of inconvenience
359
00:28:14,519 --> 00:28:15,599
Now that I'm home
360
00:28:15,839 --> 00:28:16,720
I have prepared some liquor and dishes to thank you
361
00:28:17,119 --> 00:28:18,619
Please pay a visit to my home
362
00:28:19,809 --> 00:28:21,759
I'm too busy with the shop to go
363
00:28:21,759 --> 00:28:22,569
You're despising me
364
00:28:23,119 --> 00:28:24,519
if you don't go
365
00:28:25,420 --> 00:28:27,730
I'm not being unreasonable
366
00:28:27,730 --> 00:28:28,680
It's just…
367
00:28:31,819 --> 00:28:33,809
I can't have you doing this to me
368
00:28:33,809 --> 00:28:34,849
Get up
369
00:28:35,319 --> 00:28:36,879
I will go
370
00:28:36,539 --> 00:28:45,259
Silver
371
00:28:45,160 --> 00:28:45,759
Uncle Yao
372
00:28:47,039 --> 00:28:47,720
Uncle Yao
373
00:28:47,900 --> 00:28:49,170
Please pay a visit to my home
374
00:28:51,240 --> 00:28:53,210
To be frank
375
00:28:53,839 --> 00:28:55,849
although we live opposite each other
376
00:28:56,099 --> 00:28:57,589
I don't know anything
377
00:28:57,589 --> 00:28:59,199
about your family
378
00:29:01,599 --> 00:29:02,879
Since we are neighbors
379
00:29:03,450 --> 00:29:04,840
you must go today
380
00:29:05,349 --> 00:29:08,250
Or don't blame me for my actions
381
00:29:16,279 --> 00:29:17,049
Ms. Wang
382
00:29:18,250 --> 00:29:19,160
Commander Wu
383
00:29:22,509 --> 00:29:24,150
It's good that you're home
384
00:29:25,039 --> 00:29:26,279
Thank you for taking care of my sister-in-law
385
00:29:26,799 --> 00:29:28,659
after my brother died
386
00:29:29,119 --> 00:29:30,959
I have prepared some liquor at home
387
00:29:31,559 --> 00:29:34,000
and am inviting you to drop by
388
00:29:35,680 --> 00:29:36,440
You see
389
00:29:37,039 --> 00:29:40,899
It is indecent of me
390
00:29:40,900 --> 00:29:44,160
to trouble you to invite me
391
00:29:44,160 --> 00:29:45,720
rather than treat you on your return
392
00:29:45,730 --> 00:29:48,140
Forget it
393
00:29:50,329 --> 00:29:52,699
Just a cup of plain liquor
394
00:29:53,720 --> 00:29:54,650
You
395
00:29:55,549 --> 00:29:56,639
must go today
396
00:29:58,200 --> 00:29:58,960
Fine
397
00:29:58,960 --> 00:29:59,680
Well
398
00:30:14,640 --> 00:30:15,360
Let me
399
00:30:27,359 --> 00:30:28,039
I…
400
00:30:40,640 --> 00:30:41,420
You're all…
401
00:30:41,759 --> 00:30:42,379
All…
402
00:30:45,799 --> 00:30:46,549
Ms. Wang
403
00:30:52,269 --> 00:30:53,289
Honorable neighbors, please have a seat
404
00:30:56,710 --> 00:30:58,519
Okay
405
00:31:57,140 --> 00:31:59,140
Libation
406
00:31:57,140 --> 00:31:59,140
Memorial Tablet of Wu Dalang
407
00:32:08,960 --> 00:32:09,610
Neighbors
408
00:32:10,140 --> 00:32:11,120
forgive my rudeness
409
00:32:11,400 --> 00:32:12,220
for drinking a toast
410
00:32:12,839 --> 00:32:13,619
without proper ceremony
411
00:32:23,880 --> 00:32:25,630
That's very kind of you
412
00:32:27,119 --> 00:32:27,899
We're…
413
00:32:34,400 --> 00:32:35,519
In the presence of you neighbors
414
00:32:36,400 --> 00:32:38,620
the culprit must pay for his wrong, and the debtor for his debt
415
00:32:40,200 --> 00:32:41,269
I ask only
416
00:32:42,180 --> 00:32:43,150
that you be witnesses today
417
00:32:44,339 --> 00:32:45,679
But if anyone tries to go
418
00:32:46,680 --> 00:32:48,120
don't be surprised if I change my tune
419
00:32:49,509 --> 00:32:50,289
or even take his life
420
00:32:50,759 --> 00:32:51,599
though I'll pay for it with my own
421
00:32:54,789 --> 00:32:55,599
You old dog
422
00:32:56,329 --> 00:32:57,149
Don't you move
423
00:33:16,240 --> 00:33:16,809
Uncle Yao
424
00:33:19,160 --> 00:33:20,040
Write it down
425
00:33:32,349 --> 00:33:33,389
Trollop, tell me
426
00:33:35,069 --> 00:33:36,480
Who killed my brother?
427
00:33:43,480 --> 00:33:44,519
What are you looking at me for?
428
00:33:44,720 --> 00:33:45,740
It's none of my business
429
00:33:51,230 --> 00:33:51,910
Old dog
430
00:33:52,259 --> 00:33:53,190
Don't try to deceive me
431
00:33:53,680 --> 00:33:54,640
I know everything
432
00:33:55,920 --> 00:33:57,230
If you don't tell me the truth
433
00:33:58,450 --> 00:33:59,920
I'll cut you alive
434
00:34:00,319 --> 00:34:01,250
I'll talk
435
00:34:01,250 --> 00:34:04,759
It's Ximen Qing who killed your brother
436
00:34:04,759 --> 00:34:05,559
Ask your sister-in-law
437
00:34:05,710 --> 00:34:06,980
if you don't believe me
438
00:34:12,670 --> 00:34:13,389
Trollop
439
00:34:14,829 --> 00:34:15,840
Speak
440
00:34:20,039 --> 00:34:21,259
Just say it
441
00:34:22,079 --> 00:34:23,489
You try to incriminate me
442
00:34:23,840 --> 00:34:25,880
when you're dying?
443
00:34:26,960 --> 00:34:28,190
Say it
444
00:34:52,889 --> 00:34:54,609
Brother, your spirit is near
445
00:34:55,280 --> 00:34:58,500
Today I shall avenge you
446
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
Commander Wu
447
00:35:03,530 --> 00:35:05,670
Spare my life
448
00:35:05,670 --> 00:35:08,470
I'm begging you
449
00:35:09,250 --> 00:35:11,719
Ximen Qing kicked your brother
450
00:35:11,719 --> 00:35:13,119
and made her poison him
451
00:35:13,639 --> 00:35:15,569
Spare me
452
00:35:20,349 --> 00:35:20,909
Uncle
453
00:35:21,400 --> 00:35:22,119
Write it down
454
00:35:30,079 --> 00:35:33,250
That day Ximen Qing came to my teahouse
455
00:35:33,349 --> 00:35:36,469
and said that he took a fancy to your sister-in-law
456
00:35:38,320 --> 00:35:40,140
Drink this
457
00:35:48,539 --> 00:35:49,230
Sir
458
00:35:49,369 --> 00:35:51,380
A guest downstairs gave this to you
459
00:35:51,380 --> 00:35:52,200
Please enjoy
460
00:35:53,639 --> 00:35:55,279
I wonder what gift this is
461
00:35:56,159 --> 00:35:57,609
Let me open it for you
462
00:38:00,239 --> 00:38:01,829
Spare my life
463
00:38:01,829 --> 00:38:03,099
Spare me
464
00:38:03,099 --> 00:38:05,429
I'd spare you if you could bring my brother back to life
465
00:38:53,730 --> 00:38:55,159
Rest in peace, Brother
466
00:38:56,199 --> 00:38:58,960
I have avenged you
467
00:39:00,630 --> 00:39:01,660
Everything you had in life
468
00:39:02,400 --> 00:39:03,519
is with you now
469
00:39:05,000 --> 00:39:07,480
A death sentence for killing is perfectly justified
470
00:39:08,139 --> 00:39:09,879
I'm going to turn myself in now
471
00:39:12,159 --> 00:39:13,079
You and I
472
00:39:14,719 --> 00:39:16,339
shall meet in the grave
473
00:39:55,010 --> 00:39:56,040
Wu Song
474
00:39:57,119 --> 00:40:00,779
I was going to settle this case for you
475
00:40:01,360 --> 00:40:03,200
And yet you made your own decision
476
00:40:03,199 --> 00:40:05,079
and caused all this trouble
477
00:40:07,920 --> 00:40:09,579
The crime I committed to avenge my brother
478
00:40:10,260 --> 00:40:11,420
was proper and reasonable
479
00:40:12,719 --> 00:40:13,719
Do whatever you want
480
00:40:14,440 --> 00:40:15,250
I will die without complaint
481
00:40:21,519 --> 00:40:23,599
"Whereas Madam Wang put in motion lust and adulterous desires"
482
00:40:23,840 --> 00:40:25,400
"and whereas she instigated the woman to poison"
483
00:40:25,480 --> 00:40:26,599
"and kill her husband"
484
00:40:27,039 --> 00:40:29,039
"and whereas she told the woman to prevent Wu Song"
485
00:40:29,039 --> 00:40:30,269
"from sacrificing to the memory of his brother"
486
00:40:30,840 --> 00:40:32,480
"as a result of which he killed her"
487
00:40:32,719 --> 00:40:33,239
"it is thus decided"
488
00:40:33,239 --> 00:40:34,639
"that Madam Wang shall be executed by slow slicing"
489
00:40:35,179 --> 00:40:36,960
It's all the old biddy's fault
490
00:40:36,960 --> 00:40:38,599
Ruining someone who was once a dutiful wife
491
00:40:38,599 --> 00:40:41,119
"Whereas Wu Song, although he was avenging his brother"
492
00:40:41,639 --> 00:40:44,690
"when he fought and killed the adulterer Ximen Qing"
493
00:40:46,480 --> 00:40:47,780
"and although he voluntarily surrendered"
494
00:40:48,000 --> 00:40:49,079
"cannot be completely exonerated"
495
00:40:49,460 --> 00:40:50,840
"He is to be given forty strokes on the back"
496
00:40:51,159 --> 00:40:52,559
"tattooed with the mark of the criminal and exiled to Mengzhou"
497
00:40:56,860 --> 00:40:59,280
We only heard of her beauty
498
00:40:59,280 --> 00:41:00,500
but few people had ever seen her
499
00:41:00,500 --> 00:41:03,420
Wu Dalang made delicious steamed buns though
500
00:41:03,539 --> 00:41:05,179
The death of Ximen Qing served him right
501
00:41:05,179 --> 00:41:06,599
Yanggu County is rid of one plague
502
00:41:06,599 --> 00:41:07,339
Yeah
503
00:41:13,659 --> 00:41:16,940
Wang's Tea
504
00:41:29,070 --> 00:41:29,880
Brother
505
00:41:30,300 --> 00:41:31,840
Everything is done
506
00:41:32,440 --> 00:41:33,420
I'm leaving now
507
00:41:49,409 --> 00:41:50,960
Yun, why are you…
508
00:41:52,840 --> 00:41:54,120
My father died
509
00:41:55,659 --> 00:42:02,420
Seal by Yanggu County Yamen
510
00:42:01,059 --> 00:42:01,699
Take this
511
00:42:08,559 --> 00:42:09,630
I don't have any family
512
00:42:09,889 --> 00:42:12,179
left in the world
513
00:42:17,869 --> 00:42:19,440
Me neither
514
00:42:28,079 --> 00:42:29,610
When will you be back?
515
00:42:30,349 --> 00:42:31,610
I will wait for you to come back
516
00:42:32,539 --> 00:42:34,029
and teach me skills
517
00:42:57,000 --> 00:42:58,400
I will wait for you
518
00:45:13,820 --> 00:45:17,940
Next on Water Margin
519
00:45:14,050 --> 00:45:15,670
You'll do it after feeding me and washing me up?
520
00:45:15,969 --> 00:45:18,139
How many heads does Jiang the Gate Guard Giant have?
521
00:45:19,239 --> 00:45:21,279
Why don't you go back with me, brother?
522
00:45:21,500 --> 00:45:22,449
And we'll come back tomorrow
523
00:45:22,679 --> 00:45:23,779
Let go of me
524
00:45:26,300 --> 00:45:28,060
My lord, don't let him off!
31993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof