Original subtitles

Yun

Yun

Yes

Sir

Sir

Liar

Here

Here

You…

Here

Here

Here

Wait

Madam

Madam

Madam

Madam

Honey

What?

Madam

Madam

Madam

I see

A hero

Go now

Crisp…

Dalang

Dalang

Please

Go now

Come on

Take it

Come on

Exactly

Really?

Alright

Morning

Alright

Alright

I can't

Brother

Goodbye

Goodbye

Brother

Come on

Our hero

Ms. Wang

Congrats

Let's go

I'm back

I'm back

Brother…

I'm here

Forget it

I saw him

Thank you

Thank you

I'm sorry

Thank you

Go with me

No problem

Crisp pears

Crisp pears

Crisp pears

Crisp pears

Crisp pears

Crisp pears

Crisp pears

Crisp pears

A good hit!

Her husband

Crisp pears

I want buns

That's good

Steamed buns

That's right

good morning

Steamed buns

Welcome back

like a guest

You're right

and handsome

just tell me

Welcome back

Steamed buns

Steamed buns

Steamed buns

Goodbye, sir

Goodbye, sir

Steamed buns

Steamed buns

I'm so happy

Steamed buns

Steamed buns

Steamed buns

Commander Wu

Welcome back

Steamed buns

Steamed buns

Steamed buns

You go first

Just go home

Do you think

he's so lucky

Sister-in-law

What's wrong?

Sister-in-law

No, not today

Please take it

They work hard

You know what?

and cooks well

Please come in

It's your home

Brother-in-law

so I can't stay

He's my brother

come back early

You're brothers

Please sit down

You have a wife

Please sit down

those neighbors

Please sit down

You go home now

Don't wait here

Watch your neck

Money is enough

He's old enough

and take a rest?

We're family now

If you live here

I keep wondering

Can he teach me?

I'm serious, too

Guess who he is?

Please try it on

the fire is here

We're family now

to assure myself

I'll go back now

and ask Ms. Wang

Alright, goodbye

Come on. Alright

You got me wrong

If you're willing

Good. That's Good

Stop pushing, boy

Sit down, brother

Even your brother

The elder brother

I'll cook for you

You don't have to

Though I'm clumsy

Don't wait for me

Maybe another day

Since I came back

There is no hurry

Let's go together

to drink with you

I believe you, OK?

Let me take a look

Thank you, my lord

Stop your nonsense

I miss you so much

Those careless men

Keep still, please

I'd rather you did

Whose wife is she?

My feet are frozen

You're an official

Please go home now

Why do you say so?

worrying about him

is upright and rash

so I brought him up

How do you know it?

The tiger is so big

It makes me nervous

They'll laugh at us

and as dark as bark

Come here. Hurry up

Don't be a stranger

Since you came back

I like it very much

You're so dexterous

My cat went missing

I'll drink with you

I'm Wu Song, my lord

as an army commander

I'll take it for you

You're only a talker

Honey, open the door

He's an official now

is short like a nail

I'm accustomed to it

If you need anything

She's Death's sister

Alright. Go home now

Hello, sister-in-law

The snow is so heavy

This is a godlike man

He's his father's son

It's a family reunion

Where's your brother?

Thanks, sister-in-law

is so loyal to Dalang

You're lucky, brother

You come back so late

and lived a hard life

for making you scared

Please don't say that

Please accept my gift

You're so considerate

I'm not a smart buyer

why do you come here?

But he's still single

You come back so late

But you still miss him

I don't care who he is

I'm sure! I asked him!

I feel at ease at home

Honey, look who's here

I came back before him

Don't you feel lonely?

You're his own brother

If you don't live here

As the old saying goes

for a big matter later

Look, it suits me well

He asked you to do it?

You stay here? I'll go

Now you're an official

Don't stand on ceremony

You're very kind, madam

You have no place in it

he would be embarrassed

I'll get the meal ready

You live alone in Yamen

we can live happily now

Have it before it cools

I want to sell them all

Such an eye for quality

Please give me a second

Please take a rest here

I'll sell the rest buns

Can't I drink with you?

You're not the only one

I can't help missing him

How do you know me, boy?

Why do you look unhappy?

His brother is Wu Dalang

The hero is your brother

My husband isn't at home

Though Dalang is a dwarf

Greetings, sister-in-law

who is different from me

Greetings, sister-in-law

She knows about courtesy

and thus a proper family

I want to learn from him

Thank you, sister-in-law

You've worked hard today

But does your hand hurt?

no one dares to bully me

and I can sell more buns

you've done a lot for me

I've made a coat for you

Thank you for delivering

saved especially for you

Take them to your father

I don't deserve the money

please stay in our county

What's the matter, madam?

It's just I don't want to

Greetings, brother-in-law

Then, I met Nobleman Chai

has never said such words

The young, beautiful wife

and tidy up the side room

You live here from now on

No one is kinder than you

I only warmed our room up

You really freaked me out

I'm not familiar with her

I want to earn more money

But I'm happy you like it

try it on, brother-in-law

will cost you a long time

I want to save some money

I'll wait for you at home

Please don't tease me, sir

but also an upstanding man

And his brother's brother!

are peerless in our county

Please don't do this to me

You must be joking, Dalang

and a nice brother outside

they'll think highly of me

Your body shape is so good

You don't have to avoid me

I thought you were a buyer

I'll drink with my brother

And I'm too poor and lowly

What do you want me to do?

Our parents died very early

You're a real fortune to me

You don't need to know that

You're really a tidy person

Three months after you left

I don't want to trouble you

He must be good at fighting

I'll warm some wine for you

A food hawker in the street

No, he can barely match her

Many a little make a mickle

I need to see you put it on

You go first. I'll go later

Why do you say so, brother?

This brought me much trouble

I only sold a few buns today

A woman should know her duty

Your needlework is brilliant

I respect you, sister-in-law

staying indoors all day long

Her needlework is also great

Thanks to you, sister-in-law

your eyeballs almost ran out

I still have a dozen of buns

I don't know if it suits you

I have a kilo of bitter gall

Selling so many steamed buns

It's your friend. Time to go

My younger brother, unlike me

What's your name, strong man?

Then, I'll make less tomorrow

Did he ask you not to go out?

My brother is honest and kind

He has such a good family now

Your brother will return soon

Leave it to me, sister-in-law

Do you know her ugly husband?

Xu San, the date cake hawker?

You're like a witch, Ms. Wang

Our daily cost can be covered

I'm anxiously waiting for you

The dishes will get cold soon

Episode 16 Brothers Reunited

You're not only a tiger killer

If you don't believe, ask him!

And you're also called Erlang?

Are you from a wealthy family?

Please don't stand on ceremony

which you'll get tired of soon

But I often work late at night

It's your sister-in-law's idea

No wonder you can kill a tiger

I'm sorry for hitting you, sir

You go first. I'll stay longer

He knows nothing about clothes

my husband will come back soon

You don't have to work so hard

Is the magistrate your grandpa?

And your brother brought you up

do you like this shoe template?

Please sit down, brother-in-law

and don't have to say thank you

They can only make a few dishes

I'd like to make a coat for you

I'm talking seriously, Ms. Wang

it's so late now. Let's go home

Such little money means nothing

it just smells outside the wall

I want some wine to warm myself

Please sit here, brother-in-law

If I have a place in your heart

He's my uncle. I must get there!

I want to borrow a shoe template

Who can believe you're brothers?

and the ghost general's daughter

a good man can't get a good wife

Brother, don't stay for too long

I'll try when my brother is here

and kind of famous in our county

Are you drinking just like this?

All bowls and basins are in order

You killed the tiger, didn't you?

can't keep it clean while cooking

Whatever you want to eat or drink

how your brother killed the tiger

What's the matter, sister-in-law?

but an ugly man can marry a fairy

I bought a piece of cloth for you

You only think about your brother

Please drink this, brother-in-law

my husband is really an honest man

When did you get married, brother?

He said he would come to eat later

And guards serve me well every day

I'm used to it and never feel cold

You're a considerate sister-in-law

Even he is better than her husband

Can you think of another man, sir?

You don't have to do this, brother

What are you looking at, Ms. Wang?

You actually know a cat's thoughts

I want to sell as many as possible

to find a good wife for my brother

I've warmed some good wine for you

Are you Wu Song from Qinghe County?

I don't want to talk about this now

The magistrate invites him to drink

Your needlework and your good looks

Brother, this is your sister-in-law

and ask your brother to eat with us

You didn't have to worry about that

But the younger one is tall, strong

Your brother is not sensible enough

will think I'm a mean sister-in-law

I've suffered a lot since childhood

Would you like some plum soup, sir?

The nice mutton is in a dog's mouth

You're so short while he's very tall

a matchmaker introduced a girl to me

How could you recognize his brother?

but there isn't any fire in his room

I'm not good enough, brother-in-law?

I would never be that kind of person

Hey, let's go to see what's happening

I'm waiting for you to come every day

You removed the monster of our county

Your parents died when you were young

If there aren't walls, we're a family

You really have a sharp eye, Ms. Wang

Where have you been in the past year?

He works in Yamen, so he can't decide

Here is a toast to you, sister-in-law

You're a decisive man, brother-in-law

Mr. Li, the man with a shoulder pole?

It's snowing. Why are you still here?

He often beats those offensive talkers

I killed the tiger for I had no choice

and hid in his mansion for over a year

but he hasn't invited you to live here

Fearing that a man will break its legs

We don't have to worry outdoors anymore

He killed the tiger with his bare hands

Lucky guy, you have a good wife at home

It's not proper for me to walk with you

He's Wu Song, who lives in Qinghe County

We only need to add a pair of chopsticks

Don't forget to call me tomorrow morning

Hunters guard Mount Jingyang all day long

You have a brother called Wu Song, Erlang

When will your brother come back, Dalang?

It was me who recognized his nice brother

You deserve all the credit, sister-in-law

You don't have clothes for the new season

Maybe he's looking for me in Qinghe County

This tiger-killing hero isn't from nowhere

Do you know who the tiger-killing hero is?

If you have a brother who can kill a tiger

please prepare some dishes and wine for us

I tried to protect my brother's reputation

Thank you for your kindness, sister-in-law

how about sitting for a while in my place?

And your brother shares with us his salary

He removed the monster of our Yanggu County

But he's figured it out and often visits me

Master Ximen, please take a seat in my shop

so please try here, or you may catch a cold

It is always attracted by the smell of meat

Do you have good wine and dishes, Ms. Wang?

I'll warm them when your brother comes back

Please stand still. Let me measure your body

Please forgive me. I didn't do it on purpose

As his brother, I have to solve this problem

Master Ximen, would you like to have some tea

I, the magistrate, will reward you generously

and wants him to be a commander in our county

You're not lucky enough to get such a brother

You shouldn't have walked under her eaves, sir

is Wu Dalang, the short, ugly and dwarfish man

Here are the wine, dishes, and fruits you want

You look well, Ms. Wang. Did you get a fortune?

You don't have to stay indoors every day, madam

I walked around to make friends with the heroes

There are always surprising things in the world

I'm surprised that you treat my brother so well

Look, brother, few people are on the street now

I was afraid if we walked together in the street

Just obey her and take you luggage here tomorrow

My brother and I lost our parents at a young age

I'll have a sister who lives in the Heaven Palace

You're good at needlework. I don't have to try it

He's about 6.5 feet tall and has infinite strength

If a beautiful woman like you walks on the street…

Respect me, or I'll ask Commander Wu to punish you

let's intertwine our arms and drink like newlyweds

You miss your brother so much that you're almost mad

But I have to go to Qinghe County to look for my brother

Your sister-in-law is from Zhang family in Qinghe County

Your sister-in-law used to be a maid in a wealthy family

They say a good neighbor is better than a brother far off

He killed a tiger with bare hands. He's not an ordinary man!

so I'll reward them with the money on behalf of you, my lord