Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,319 --> 00:01:50,199
Yun
2
00:01:51,920 --> 00:01:52,799
Yun
3
00:05:08,980 --> 00:05:09,580
Yes
4
00:25:50,960 --> 00:25:51,860
Sir
5
00:33:19,779 --> 00:33:20,779
Sir
6
00:04:44,360 --> 00:04:45,319
Liar
7
00:16:19,220 --> 00:16:19,899
Here
8
00:19:01,099 --> 00:19:02,099
Here
9
00:24:47,099 --> 00:24:47,839
You…
10
00:30:05,539 --> 00:30:06,539
Here
11
00:36:16,639 --> 00:36:17,379
Here
12
00:40:40,480 --> 00:40:41,119
Here
13
00:42:29,199 --> 00:42:29,859
Wait
14
00:07:17,560 --> 00:07:18,420
Madam
15
00:07:23,420 --> 00:07:24,420
Madam
16
00:08:17,779 --> 00:08:18,779
Madam
17
00:08:39,860 --> 00:08:40,519
Madam
18
00:09:02,379 --> 00:09:03,379
Honey
19
00:09:36,779 --> 00:09:37,500
What?
20
00:31:54,759 --> 00:31:56,859
Madam
21
00:32:02,599 --> 00:32:03,399
Madam
22
00:32:12,359 --> 00:32:13,359
Madam
23
00:41:23,579 --> 00:41:24,860
I see
24
00:01:21,760 --> 00:01:22,640
A hero
25
00:09:51,879 --> 00:09:52,960
Go now
26
00:10:41,620 --> 00:10:42,320
Crisp…
27
00:10:49,039 --> 00:10:49,740
Dalang
28
00:10:55,639 --> 00:10:56,399
Dalang
29
00:31:40,279 --> 00:31:40,619
Please
30
00:40:04,559 --> 00:40:06,019
Go now
31
00:00:57,600 --> 00:00:59,200
Come on
32
00:03:47,060 --> 00:03:47,620
Take it
33
00:04:08,680 --> 00:04:09,180
Come on
34
00:05:01,720 --> 00:05:02,440
Exactly
35
00:06:39,379 --> 00:06:40,379
Really?
36
00:07:34,240 --> 00:07:35,240
Alright
37
00:10:57,539 --> 00:10:58,539
Morning
38
00:15:46,200 --> 00:15:46,620
Alright
39
00:18:01,960 --> 00:18:02,680
Alright
40
00:27:09,579 --> 00:27:11,819
I can't
41
00:28:16,500 --> 00:28:17,079
Brother
42
00:34:51,960 --> 00:34:52,900
Goodbye
43
00:36:09,119 --> 00:36:10,279
Goodbye
44
00:39:37,500 --> 00:39:38,380
Brother
45
00:42:17,460 --> 00:42:18,019
Come on
46
00:01:25,980 --> 00:01:26,980
Our hero
47
00:09:52,960 --> 00:09:54,040
Ms. Wang
48
00:09:57,519 --> 00:09:58,360
Congrats
49
00:10:53,039 --> 00:10:54,039
Let's go
50
00:12:24,759 --> 00:12:26,200
I'm back
51
00:30:00,859 --> 00:30:01,779
I'm back
52
00:39:57,559 --> 00:39:58,559
Brother…
53
00:40:11,260 --> 00:40:12,260
I'm here
54
00:00:40,880 --> 00:00:41,520
Forget it
55
00:06:35,279 --> 00:06:36,279
I saw him
56
00:17:02,960 --> 00:17:04,039
Thank you
57
00:19:57,140 --> 00:19:57,800
Thank you
58
00:23:31,299 --> 00:23:32,460
I'm sorry
59
00:31:22,380 --> 00:31:23,100
Thank you
60
00:06:57,079 --> 00:06:57,759
Go with me
61
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
No problem
62
00:10:02,519 --> 00:10:03,720
Crisp pears
63
00:10:32,580 --> 00:10:34,040
Crisp pears
64
00:10:37,019 --> 00:10:38,480
Crisp pears
65
00:10:39,259 --> 00:10:40,720
Crisp pears
66
00:11:32,899 --> 00:11:33,899
Crisp pears
67
00:11:46,460 --> 00:11:48,400
Crisp pears
68
00:23:52,440 --> 00:23:53,779
Crisp pears
69
00:23:55,299 --> 00:23:56,639
Crisp pears
70
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
A good hit!
71
00:27:22,720 --> 00:27:25,839
Her husband
72
00:34:43,800 --> 00:34:45,320
Crisp pears
73
00:40:08,139 --> 00:40:09,379
I want buns
74
00:41:42,599 --> 00:41:43,599
That's good
75
00:00:08,679 --> 00:00:10,539
Steamed buns
76
00:08:31,680 --> 00:08:33,200
That's right
77
00:10:56,539 --> 00:10:57,539
good morning
78
00:11:45,779 --> 00:11:46,459
Steamed buns
79
00:12:26,779 --> 00:12:27,779
Welcome back
80
00:13:10,600 --> 00:13:11,680
like a guest
81
00:13:47,679 --> 00:13:48,679
You're right
82
00:14:13,919 --> 00:14:14,919
and handsome
83
00:16:37,279 --> 00:16:38,439
just tell me
84
00:17:42,160 --> 00:17:43,160
Welcome back
85
00:23:49,039 --> 00:23:50,039
Steamed buns
86
00:23:54,160 --> 00:23:55,300
Steamed buns
87
00:23:57,259 --> 00:23:58,640
Steamed buns
88
00:24:32,839 --> 00:24:34,679
Goodbye, sir
89
00:25:29,980 --> 00:25:30,920
Goodbye, sir
90
00:28:12,299 --> 00:28:13,619
Steamed buns
91
00:28:14,980 --> 00:28:16,299
Steamed buns
92
00:28:42,779 --> 00:28:43,779
I'm so happy
93
00:28:58,440 --> 00:28:59,820
Steamed buns
94
00:29:01,240 --> 00:29:02,620
Steamed buns
95
00:29:04,140 --> 00:29:05,520
Steamed buns
96
00:29:51,660 --> 00:29:52,660
Commander Wu
97
00:30:01,779 --> 00:30:02,779
Welcome back
98
00:35:04,739 --> 00:35:06,439
Steamed buns
99
00:35:08,019 --> 00:35:09,719
Steamed buns
100
00:35:12,199 --> 00:35:13,899
Steamed buns
101
00:39:43,960 --> 00:39:44,659
You go first
102
00:39:59,400 --> 00:40:00,680
Just go home
103
00:41:15,820 --> 00:41:16,820
Do you think
104
00:08:12,680 --> 00:08:14,040
he's so lucky
105
00:13:02,639 --> 00:13:03,179
Sister-in-law
106
00:13:30,000 --> 00:13:31,200
What's wrong?
107
00:17:33,859 --> 00:17:34,399
Sister-in-law
108
00:24:30,279 --> 00:24:31,799
No, not today
109
00:03:57,879 --> 00:03:58,639
Please take it
110
00:04:02,780 --> 00:04:03,599
They work hard
111
00:14:15,519 --> 00:14:16,639
You know what?
112
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
and cooks well
113
00:16:22,980 --> 00:16:23,980
Please come in
114
00:16:33,720 --> 00:16:35,120
It's your home
115
00:31:24,220 --> 00:31:25,220
Brother-in-law
116
00:04:41,100 --> 00:04:41,780
so I can't stay
117
00:09:34,600 --> 00:09:36,560
He's my brother
118
00:10:50,279 --> 00:10:51,639
come back early
119
00:12:44,799 --> 00:12:45,799
You're brothers
120
00:13:49,179 --> 00:13:50,179
Please sit down
121
00:14:34,340 --> 00:14:35,139
You have a wife
122
00:14:50,799 --> 00:14:52,039
Please sit down
123
00:15:32,759 --> 00:15:33,960
those neighbors
124
00:17:50,319 --> 00:17:51,319
Please sit down
125
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
You go home now
126
00:28:49,640 --> 00:28:51,080
Don't wait here
127
00:32:55,599 --> 00:32:57,959
Watch your neck
128
00:34:08,800 --> 00:34:09,700
Money is enough
129
00:34:30,000 --> 00:34:31,199
He's old enough
130
00:02:37,479 --> 00:02:39,399
and take a rest?
131
00:13:40,399 --> 00:13:41,799
We're family now
132
00:15:37,120 --> 00:15:38,120
If you live here
133
00:17:07,799 --> 00:17:09,799
I keep wondering
134
00:17:23,519 --> 00:17:24,400
Can he teach me?
135
00:26:25,599 --> 00:26:27,919
I'm serious, too
136
00:26:40,640 --> 00:26:42,040
Guess who he is?
137
00:31:20,039 --> 00:31:21,039
Please try it on
138
00:31:26,420 --> 00:31:27,420
the fire is here
139
00:31:33,039 --> 00:31:34,279
We're family now
140
00:31:46,019 --> 00:31:47,019
to assure myself
141
00:32:16,039 --> 00:32:18,000
I'll go back now
142
00:34:17,519 --> 00:34:19,039
and ask Ms. Wang
143
00:36:22,159 --> 00:36:23,279
Alright, goodbye
144
00:40:01,559 --> 00:40:04,559
Come on. Alright
145
00:41:36,800 --> 00:41:37,800
You got me wrong
146
00:04:21,740 --> 00:04:23,300
If you're willing
147
00:04:30,060 --> 00:04:33,660
Good. That's Good
148
00:04:42,199 --> 00:04:43,000
Stop pushing, boy
149
00:10:03,899 --> 00:10:04,899
Sit down, brother
150
00:13:34,340 --> 00:13:35,340
Even your brother
151
00:13:59,299 --> 00:14:00,399
The elder brother
152
00:15:27,399 --> 00:15:28,779
I'll cook for you
153
00:18:23,079 --> 00:18:24,119
You don't have to
154
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
Though I'm clumsy
155
00:28:28,599 --> 00:28:29,419
Don't wait for me
156
00:29:55,200 --> 00:29:56,559
Maybe another day
157
00:30:13,839 --> 00:30:15,079
Since I came back
158
00:31:48,960 --> 00:31:49,960
There is no hurry
159
00:39:47,519 --> 00:39:48,239
Let's go together
160
00:41:32,280 --> 00:41:33,680
to drink with you
161
00:00:47,039 --> 00:00:48,199
I believe you, OK?
162
00:01:36,480 --> 00:01:38,400
Let me take a look
163
00:04:34,399 --> 00:04:35,439
Thank you, my lord
164
00:06:23,000 --> 00:06:24,040
Stop your nonsense
165
00:10:06,480 --> 00:10:07,680
I miss you so much
166
00:14:53,659 --> 00:14:54,759
Those careless men
167
00:18:42,759 --> 00:18:43,640
Keep still, please
168
00:25:08,599 --> 00:25:09,639
I'd rather you did
169
00:25:57,759 --> 00:26:00,720
Whose wife is she?
170
00:36:08,079 --> 00:36:09,119
My feet are frozen
171
00:39:50,079 --> 00:39:50,799
You're an official
172
00:39:55,400 --> 00:39:57,559
Please go home now
173
00:41:35,119 --> 00:41:36,279
Why do you say so?
174
00:42:09,480 --> 00:42:11,119
worrying about him
175
00:00:12,919 --> 00:00:13,879
is upright and rash
176
00:00:27,280 --> 00:00:28,560
so I brought him up
177
00:05:18,839 --> 00:05:19,759
How do you know it?
178
00:05:25,319 --> 00:05:26,399
The tiger is so big
179
00:13:11,679 --> 00:13:13,439
It makes me nervous
180
00:13:45,639 --> 00:13:47,080
They'll laugh at us
181
00:14:07,000 --> 00:14:09,360
and as dark as bark
182
00:16:14,600 --> 00:16:16,399
Come here. Hurry up
183
00:16:39,080 --> 00:16:40,200
Don't be a stranger
184
00:28:37,839 --> 00:28:38,839
Since you came back
185
00:30:47,880 --> 00:30:50,680
I like it very much
186
00:32:31,000 --> 00:32:31,920
You're so dexterous
187
00:32:58,799 --> 00:33:00,240
My cat went missing
188
00:42:20,119 --> 00:42:22,519
I'll drink with you
189
00:03:38,000 --> 00:03:40,319
I'm Wu Song, my lord
190
00:04:25,839 --> 00:04:28,199
as an army commander
191
00:07:35,240 --> 00:07:36,280
I'll take it for you
192
00:11:15,120 --> 00:11:16,240
You're only a talker
193
00:12:20,519 --> 00:12:23,879
Honey, open the door
194
00:12:51,120 --> 00:12:53,120
He's an official now
195
00:14:00,639 --> 00:14:02,759
is short like a nail
196
00:14:45,559 --> 00:14:46,579
I'm accustomed to it
197
00:16:35,879 --> 00:16:37,039
If you need anything
198
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
She's Death's sister
199
00:28:55,880 --> 00:28:57,160
Alright. Go home now
200
00:29:57,859 --> 00:29:58,759
Hello, sister-in-law
201
00:40:38,599 --> 00:40:39,679
The snow is so heavy
202
00:01:58,319 --> 00:01:59,879
This is a godlike man
203
00:06:10,920 --> 00:06:12,199
He's his father's son
204
00:09:49,440 --> 00:09:50,440
It's a family reunion
205
00:12:30,940 --> 00:12:31,740
Where's your brother?
206
00:13:52,100 --> 00:13:52,860
Thanks, sister-in-law
207
00:14:20,000 --> 00:14:21,480
is so loyal to Dalang
208
00:14:32,320 --> 00:14:33,200
You're lucky, brother
209
00:16:17,440 --> 00:16:18,720
You come back so late
210
00:16:42,960 --> 00:16:43,740
and lived a hard life
211
00:23:35,200 --> 00:23:36,120
for making you scared
212
00:30:18,200 --> 00:30:19,480
Please don't say that
213
00:30:30,279 --> 00:30:32,200
Please accept my gift
214
00:30:40,759 --> 00:30:42,119
You're so considerate
215
00:30:52,160 --> 00:30:53,560
I'm not a smart buyer
216
00:33:22,880 --> 00:33:23,880
why do you come here?
217
00:34:36,719 --> 00:34:37,639
But he's still single
218
00:40:33,679 --> 00:40:34,799
You come back so late
219
00:00:22,280 --> 00:00:23,280
But you still miss him
220
00:06:14,279 --> 00:06:15,519
I don't care who he is
221
00:06:55,079 --> 00:06:56,719
I'm sure! I asked him!
222
00:08:30,079 --> 00:08:31,519
I feel at ease at home
223
00:09:05,980 --> 00:09:08,180
Honey, look who's here
224
00:12:35,799 --> 00:12:37,599
I came back before him
225
00:14:42,879 --> 00:14:44,120
Don't you feel lonely?
226
00:15:03,679 --> 00:15:04,719
You're his own brother
227
00:15:30,600 --> 00:15:32,120
If you don't live here
228
00:27:15,460 --> 00:27:16,460
As the old saying goes
229
00:28:46,359 --> 00:28:47,639
for a big matter later
230
00:32:32,319 --> 00:32:34,240
Look, it suits me well
231
00:34:27,400 --> 00:34:28,519
He asked you to do it?
232
00:36:05,760 --> 00:36:07,640
You stay here? I'll go
233
00:41:27,280 --> 00:41:29,120
Now you're an official
234
00:03:56,639 --> 00:03:57,879
Don't stand on ceremony
235
00:08:45,480 --> 00:08:46,480
You're very kind, madam
236
00:09:50,559 --> 00:09:51,879
You have no place in it
237
00:12:40,960 --> 00:12:42,080
he would be embarrassed
238
00:13:50,480 --> 00:13:51,720
I'll get the meal ready
239
00:14:40,720 --> 00:14:42,639
You live alone in Yamen
240
00:16:48,360 --> 00:16:49,720
we can live happily now
241
00:19:56,220 --> 00:19:57,140
Have it before it cools
242
00:28:27,480 --> 00:28:28,440
I want to sell them all
243
00:30:45,319 --> 00:30:46,599
Such an eye for quality
244
00:30:58,720 --> 00:31:00,319
Please give me a second
245
00:32:14,799 --> 00:32:15,879
Please take a rest here
246
00:36:10,280 --> 00:36:11,640
I'll sell the rest buns
247
00:41:08,960 --> 00:41:11,920
Can't I drink with you?
248
00:42:07,199 --> 00:42:08,799
You're not the only one
249
00:00:28,920 --> 00:00:29,920
I can't help missing him
250
00:04:55,639 --> 00:04:57,599
How do you know me, boy?
251
00:05:39,439 --> 00:05:41,800
Why do you look unhappy?
252
00:06:20,040 --> 00:06:21,360
His brother is Wu Dalang
253
00:06:33,240 --> 00:06:35,280
The hero is your brother
254
00:07:20,720 --> 00:07:21,960
My husband isn't at home
255
00:08:10,480 --> 00:08:11,879
Though Dalang is a dwarf
256
00:09:18,159 --> 00:09:20,159
Greetings, sister-in-law
257
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
who is different from me
258
00:13:05,360 --> 00:13:06,480
Greetings, sister-in-law
259
00:14:27,159 --> 00:14:28,159
She knows about courtesy
260
00:14:35,960 --> 00:14:37,360
and thus a proper family
261
00:17:21,039 --> 00:17:22,519
I want to learn from him
262
00:18:30,420 --> 00:18:31,259
Thank you, sister-in-law
263
00:19:54,799 --> 00:19:56,039
You've worked hard today
264
00:25:02,440 --> 00:25:04,720
But does your hand hurt?
265
00:28:39,039 --> 00:28:40,359
no one dares to bully me
266
00:28:41,079 --> 00:28:42,519
and I can sell more buns
267
00:30:15,400 --> 00:30:16,800
you've done a lot for me
268
00:31:16,200 --> 00:31:17,440
I've made a coat for you
269
00:32:07,079 --> 00:32:08,319
Thank you for delivering
270
00:33:38,279 --> 00:33:40,000
saved especially for you
271
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Take them to your father
272
00:03:53,719 --> 00:03:56,080
I don't deserve the money
273
00:04:23,720 --> 00:04:25,640
please stay in our county
274
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
What's the matter, madam?
275
00:08:28,600 --> 00:08:29,879
It's just I don't want to
276
00:09:39,779 --> 00:09:40,779
Greetings, brother-in-law
277
00:10:16,360 --> 00:10:18,600
Then, I met Nobleman Chai
278
00:13:36,919 --> 00:13:38,479
has never said such words
279
00:14:17,320 --> 00:14:19,120
The young, beautiful wife
280
00:15:20,240 --> 00:15:22,519
and tidy up the side room
281
00:16:32,039 --> 00:16:33,360
You live here from now on
282
00:20:13,440 --> 00:20:14,519
No one is kinder than you
283
00:21:58,920 --> 00:22:00,400
I only warmed our room up
284
00:23:43,920 --> 00:23:45,400
You really freaked me out
285
00:26:01,180 --> 00:26:02,759
I'm not familiar with her
286
00:28:44,759 --> 00:28:46,119
I want to earn more money
287
00:30:54,079 --> 00:30:55,720
But I'm happy you like it
288
00:31:42,000 --> 00:31:43,279
try it on, brother-in-law
289
00:33:59,559 --> 00:34:00,639
will cost you a long time
290
00:34:13,000 --> 00:34:17,079
I want to save some money
291
00:40:06,920 --> 00:40:08,000
I'll wait for you at home
292
00:02:42,319 --> 00:02:44,439
Please don't tease me, sir
293
00:04:18,800 --> 00:04:20,400
but also an upstanding man
294
00:06:12,600 --> 00:06:13,760
And his brother's brother!
295
00:08:54,759 --> 00:08:57,480
are peerless in our county
296
00:09:22,639 --> 00:09:25,039
Please don't do this to me
297
00:09:42,440 --> 00:09:44,680
You must be joking, Dalang
298
00:11:09,799 --> 00:11:11,399
and a nice brother outside
299
00:15:38,480 --> 00:15:40,519
they'll think highly of me
300
00:19:31,200 --> 00:19:32,440
Your body shape is so good
301
00:31:34,680 --> 00:31:35,960
You don't have to avoid me
302
00:39:42,280 --> 00:39:43,960
I thought you were a buyer
303
00:40:59,719 --> 00:41:01,279
I'll drink with my brother
304
00:41:30,280 --> 00:41:31,800
And I'm too poor and lowly
305
00:42:39,679 --> 00:42:41,599
What do you want me to do?
306
00:00:25,039 --> 00:00:26,599
Our parents died very early
307
00:02:44,520 --> 00:02:46,400
You're a real fortune to me
308
00:05:20,279 --> 00:05:21,759
You don't need to know that
309
00:07:59,519 --> 00:08:00,839
You're really a tidy person
310
00:10:25,279 --> 00:10:26,399
Three months after you left
311
00:15:15,100 --> 00:15:16,100
I don't want to trouble you
312
00:17:14,720 --> 00:17:17,039
He must be good at fighting
313
00:17:59,880 --> 00:18:01,960
I'll warm some wine for you
314
00:26:36,400 --> 00:26:39,600
A food hawker in the street
315
00:26:46,680 --> 00:26:49,640
No, he can barely match her
316
00:28:36,079 --> 00:28:37,359
Many a little make a mickle
317
00:31:43,759 --> 00:31:45,640
I need to see you put it on
318
00:39:46,440 --> 00:39:47,519
You go first. I'll go later
319
00:39:53,519 --> 00:39:54,719
Why do you say so, brother?
320
00:00:19,079 --> 00:00:20,679
This brought me much trouble
321
00:05:42,759 --> 00:05:44,319
I only sold a few buns today
322
00:08:33,480 --> 00:08:35,800
A woman should know her duty
323
00:08:43,919 --> 00:08:45,479
Your needlework is brilliant
324
00:13:14,159 --> 00:13:15,719
I respect you, sister-in-law
325
00:14:21,639 --> 00:14:23,120
staying indoors all day long
326
00:14:30,279 --> 00:14:31,399
Her needlework is also great
327
00:16:45,519 --> 00:16:47,879
Thanks to you, sister-in-law
328
00:25:52,359 --> 00:25:55,799
your eyeballs almost ran out
329
00:28:26,039 --> 00:28:27,480
I still have a dozen of buns
330
00:31:18,240 --> 00:31:19,440
I don't know if it suits you
331
00:33:35,480 --> 00:33:37,799
I have a kilo of bitter gall
332
00:33:58,279 --> 00:33:59,240
Selling so many steamed buns
333
00:34:50,400 --> 00:34:51,960
It's your friend. Time to go
334
00:00:11,240 --> 00:00:12,759
My younger brother, unlike me
335
00:03:34,120 --> 00:03:36,560
What's your name, strong man?
336
00:05:46,360 --> 00:05:48,520
Then, I'll make less tomorrow
337
00:08:24,399 --> 00:08:26,079
Did he ask you not to go out?
338
00:13:16,120 --> 00:13:17,960
My brother is honest and kind
339
00:13:18,320 --> 00:13:20,080
He has such a good family now
340
00:17:58,039 --> 00:17:59,200
Your brother will return soon
341
00:18:21,519 --> 00:18:22,299
Leave it to me, sister-in-law
342
00:26:33,359 --> 00:26:34,559
Do you know her ugly husband?
343
00:26:43,359 --> 00:26:45,199
Xu San, the date cake hawker?
344
00:33:12,960 --> 00:33:15,600
You're like a witch, Ms. Wang
345
00:34:05,440 --> 00:34:06,720
Our daily cost can be covered
346
00:40:35,400 --> 00:40:37,079
I'm anxiously waiting for you
347
00:42:00,280 --> 00:42:03,200
The dishes will get cold soon
348
00:00:00,600 --> 00:00:06,359
Episode 16 Brothers Reunited
349
00:04:16,480 --> 00:04:18,400
You're not only a tiger killer
350
00:04:51,000 --> 00:04:52,800
If you don't believe, ask him!
351
00:05:06,800 --> 00:05:08,319
And you're also called Erlang?
352
00:08:58,879 --> 00:09:00,919
Are you from a wealthy family?
353
00:13:08,360 --> 00:13:09,480
Please don't stand on ceremony
354
00:14:59,279 --> 00:15:00,759
which you'll get tired of soon
355
00:15:12,279 --> 00:15:14,480
But I often work late at night
356
00:15:42,360 --> 00:15:43,720
It's your sister-in-law's idea
357
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
No wonder you can kill a tiger
358
00:24:53,200 --> 00:24:55,680
I'm sorry for hitting you, sir
359
00:28:19,279 --> 00:28:21,039
You go first. I'll stay longer
360
00:31:53,480 --> 00:31:54,759
He knows nothing about clothes
361
00:32:13,359 --> 00:32:14,519
my husband will come back soon
362
00:34:10,239 --> 00:34:11,279
You don't have to work so hard
363
00:04:45,319 --> 00:04:46,639
Is the magistrate your grandpa?
364
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
And your brother brought you up
365
00:08:41,159 --> 00:08:42,679
do you like this shoe template?
366
00:09:58,919 --> 00:10:00,319
Please sit down, brother-in-law
367
00:13:43,519 --> 00:13:45,039
and don't have to say thank you
368
00:14:57,879 --> 00:14:59,039
They can only make a few dishes
369
00:18:52,640 --> 00:18:54,160
I'd like to make a coat for you
370
00:26:22,920 --> 00:26:24,519
I'm talking seriously, Ms. Wang
371
00:28:17,519 --> 00:28:18,879
it's so late now. Let's go home
372
00:28:30,599 --> 00:28:32,000
Such little money means nothing
373
00:33:08,279 --> 00:33:11,680
it just smells outside the wall
374
00:33:25,640 --> 00:33:27,000
I want some wine to warm myself
375
00:40:52,159 --> 00:40:54,239
Please sit here, brother-in-law
376
00:42:45,679 --> 00:42:49,199
If I have a place in your heart
377
00:04:43,000 --> 00:04:44,360
He's my uncle. I must get there!
378
00:07:29,839 --> 00:07:32,679
I want to borrow a shoe template
379
00:09:47,360 --> 00:09:49,440
Who can believe you're brothers?
380
00:26:06,720 --> 00:26:08,740
and the ghost general's daughter
381
00:27:18,039 --> 00:27:19,799
a good man can't get a good wife
382
00:28:51,440 --> 00:28:54,080
Brother, don't stay for too long
383
00:31:50,720 --> 00:31:52,920
I'll try when my brother is here
384
00:34:31,800 --> 00:34:34,600
and kind of famous in our county
385
00:42:34,280 --> 00:42:37,560
Are you drinking just like this?
386
00:08:01,279 --> 00:08:03,039
All bowls and basins are in order
387
00:09:29,279 --> 00:09:32,079
You killed the tiger, didn't you?
388
00:14:55,039 --> 00:14:57,399
can't keep it clean while cooking
389
00:15:24,240 --> 00:15:27,399
Whatever you want to eat or drink
390
00:17:10,319 --> 00:17:12,679
how your brother killed the tiger
391
00:18:44,319 --> 00:18:45,179
What's the matter, sister-in-law?
392
00:27:20,220 --> 00:27:21,759
but an ugly man can marry a fairy
393
00:30:25,759 --> 00:30:29,240
I bought a piece of cloth for you
394
00:41:03,519 --> 00:41:06,199
You only think about your brother
395
00:41:44,519 --> 00:41:47,280
Please drink this, brother-in-law
396
00:08:20,800 --> 00:08:24,000
my husband is really an honest man
397
00:10:21,519 --> 00:10:23,480
When did you get married, brother?
398
00:12:32,799 --> 00:12:34,759
He said he would come to eat later
399
00:14:46,679 --> 00:14:48,679
And guards serve me well every day
400
00:18:55,079 --> 00:18:57,079
I'm used to it and never feel cold
401
00:22:05,240 --> 00:22:06,759
You're a considerate sister-in-law
402
00:26:55,039 --> 00:26:57,480
Even he is better than her husband
403
00:26:58,720 --> 00:27:01,079
Can you think of another man, sir?
404
00:28:32,640 --> 00:28:34,080
You don't have to do this, brother
405
00:32:53,279 --> 00:32:55,079
What are you looking at, Ms. Wang?
406
00:33:16,000 --> 00:33:17,759
You actually know a cat's thoughts
407
00:34:01,440 --> 00:34:03,120
I want to sell as many as possible
408
00:34:19,039 --> 00:34:20,559
to find a good wife for my brother
409
00:40:55,800 --> 00:40:58,720
I've warmed some good wine for you
410
00:05:00,000 --> 00:05:01,720
Are you Wu Song from Qinghe County?
411
00:06:30,240 --> 00:06:32,120
I don't want to talk about this now
412
00:06:57,759 --> 00:06:58,759
The magistrate invites him to drink
413
00:08:51,120 --> 00:08:54,240
Your needlework and your good looks
414
00:09:15,240 --> 00:09:16,960
Brother, this is your sister-in-law
415
00:10:51,639 --> 00:10:53,039
and ask your brother to eat with us
416
00:12:46,240 --> 00:12:47,480
You didn't have to worry about that
417
00:14:12,120 --> 00:14:13,919
But the younger one is tall, strong
418
00:15:02,000 --> 00:15:03,279
Your brother is not sensible enough
419
00:15:34,120 --> 00:15:36,560
will think I'm a mean sister-in-law
420
00:20:07,559 --> 00:20:09,960
I've suffered a lot since childhood
421
00:26:18,960 --> 00:26:21,720
Would you like some plum soup, sir?
422
00:27:46,119 --> 00:27:49,839
The nice mutton is in a dog's mouth
423
00:09:44,960 --> 00:09:47,120
You're so short while he's very tall
424
00:10:26,960 --> 00:10:28,080
a matchmaker introduced a girl to me
425
00:11:16,360 --> 00:11:18,600
How could you recognize his brother?
426
00:22:01,039 --> 00:22:03,759
but there isn't any fire in his room
427
00:41:17,679 --> 00:41:19,960
I'm not good enough, brother-in-law?
428
00:41:38,400 --> 00:41:40,000
I would never be that kind of person
429
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
Hey, let's go to see what's happening
430
00:02:46,919 --> 00:02:48,959
I'm waiting for you to come every day
431
00:03:40,719 --> 00:03:43,159
You removed the monster of our county
432
00:05:12,920 --> 00:05:14,520
Your parents died when you were young
433
00:07:09,600 --> 00:07:11,240
If there aren't walls, we're a family
434
00:09:32,840 --> 00:09:34,280
You really have a sharp eye, Ms. Wang
435
00:10:09,759 --> 00:10:12,879
Where have you been in the past year?
436
00:11:02,320 --> 00:11:05,080
He works in Yamen, so he can't decide
437
00:15:47,419 --> 00:15:49,139
Here is a toast to you, sister-in-law
438
00:15:52,799 --> 00:15:54,559
You're a decisive man, brother-in-law
439
00:26:50,319 --> 00:26:53,359
Mr. Li, the man with a shoulder pole?
440
00:39:44,800 --> 00:39:46,440
It's snowing. Why are you still here?
441
00:00:14,240 --> 00:00:16,600
He often beats those offensive talkers
442
00:03:51,360 --> 00:03:53,200
I killed the tiger for I had no choice
443
00:10:18,799 --> 00:10:20,439
and hid in his mansion for over a year
444
00:15:04,840 --> 00:15:06,360
but he hasn't invited you to live here
445
00:33:05,160 --> 00:33:07,040
Fearing that a man will break its legs
446
00:01:56,079 --> 00:01:57,599
We don't have to worry outdoors anymore
447
00:02:00,000 --> 00:02:02,719
He killed the tiger with his bare hands
448
00:11:07,720 --> 00:11:09,600
Lucky guy, you have a good wife at home
449
00:39:51,239 --> 00:39:52,759
It's not proper for me to walk with you
450
00:03:21,560 --> 00:03:24,319
He's Wu Song, who lives in Qinghe County
451
00:15:17,220 --> 00:15:18,660
We only need to add a pair of chopsticks
452
00:36:19,480 --> 00:36:21,480
Don't forget to call me tomorrow morning
453
00:04:00,560 --> 00:04:02,680
Hunters guard Mount Jingyang all day long
454
00:06:25,079 --> 00:06:27,599
You have a brother called Wu Song, Erlang
455
00:10:59,240 --> 00:11:01,440
When will your brother come back, Dalang?
456
00:11:12,440 --> 00:11:14,360
It was me who recognized his nice brother
457
00:13:20,399 --> 00:13:22,679
You deserve all the credit, sister-in-law
458
00:18:48,720 --> 00:18:50,600
You don't have clothes for the new season
459
00:00:33,399 --> 00:00:36,759
Maybe he's looking for me in Qinghe County
460
00:03:18,439 --> 00:03:21,159
This tiger-killing hero isn't from nowhere
461
00:06:08,000 --> 00:06:09,720
Do you know who the tiger-killing hero is?
462
00:06:46,480 --> 00:06:48,439
If you have a brother who can kill a tiger
463
00:09:54,720 --> 00:09:56,399
please prepare some dishes and wine for us
464
00:12:48,759 --> 00:12:50,120
I tried to protect my brother's reputation
465
00:15:09,480 --> 00:15:11,779
Thank you for your kindness, sister-in-law
466
00:29:53,160 --> 00:29:54,720
how about sitting for a while in my place?
467
00:34:07,039 --> 00:34:08,400
And your brother shares with us his salary
468
00:01:53,719 --> 00:01:55,719
He removed the monster of our Yanggu County
469
00:11:05,519 --> 00:11:07,319
But he's figured it out and often visits me
470
00:24:27,799 --> 00:24:30,279
Master Ximen, please take a seat in my shop
471
00:31:28,119 --> 00:31:29,959
so please try here, or you may catch a cold
472
00:33:01,279 --> 00:33:03,279
It is always attracted by the smell of meat
473
00:33:27,640 --> 00:33:31,240
Do you have good wine and dishes, Ms. Wang?
474
00:42:03,960 --> 00:42:06,280
I'll warm them when your brother comes back
475
00:18:57,720 --> 00:19:00,360
Please stand still. Let me measure your body
476
00:25:05,279 --> 00:25:07,960
Please forgive me. I didn't do it on purpose
477
00:34:38,400 --> 00:34:41,800
As his brother, I have to solve this problem
478
00:02:34,599 --> 00:02:37,479
Master Ximen, would you like to have some tea
479
00:03:43,719 --> 00:03:46,879
I, the magistrate, will reward you generously
480
00:06:58,759 --> 00:07:00,560
and wants him to be a commander in our county
481
00:11:18,759 --> 00:11:20,679
You're not lucky enough to get such a brother
482
00:25:22,319 --> 00:25:24,439
You shouldn't have walked under her eaves, sir
483
00:27:26,200 --> 00:27:30,279
is Wu Dalang, the short, ugly and dwarfish man
484
00:32:03,839 --> 00:32:06,579
Here are the wine, dishes, and fruits you want
485
00:02:39,400 --> 00:02:41,760
You look well, Ms. Wang. Did you get a fortune?
486
00:07:11,839 --> 00:07:14,919
You don't have to stay indoors every day, madam
487
00:10:14,440 --> 00:10:15,760
I walked around to make friends with the heroes
488
00:13:54,799 --> 00:13:57,759
There are always surprising things in the world
489
00:21:04,839 --> 00:21:07,599
I'm surprised that you treat my brother so well
490
00:28:23,640 --> 00:28:25,680
Look, brother, few people are on the street now
491
00:12:38,679 --> 00:12:40,159
I was afraid if we walked together in the street
492
00:15:43,960 --> 00:15:46,200
Just obey her and take you luggage here tomorrow
493
00:16:40,539 --> 00:16:42,599
My brother and I lost our parents at a young age
494
00:06:49,600 --> 00:06:52,280
I'll have a sister who lives in the Heaven Palace
495
00:31:38,119 --> 00:31:40,279
You're good at needlework. I don't have to try it
496
00:06:27,879 --> 00:06:29,360
He's about 6.5 feet tall and has infinite strength
497
00:08:36,240 --> 00:08:39,519
If a beautiful woman like you walks on the street…
498
00:11:22,080 --> 00:11:24,360
Respect me, or I'll ask Commander Wu to punish you
499
00:42:51,079 --> 00:42:53,279
let's intertwine our arms and drink like newlyweds
500
00:06:42,279 --> 00:06:44,559
You miss your brother so much that you're almost mad
501
00:04:36,759 --> 00:04:40,439
But I have to go to Qinghe County to look for my brother
502
00:10:28,159 --> 00:10:30,120
Your sister-in-law is from Zhang family in Qinghe County
503
00:14:23,519 --> 00:14:26,600
Your sister-in-law used to be a maid in a wealthy family
504
00:07:07,079 --> 00:07:09,199
They say a good neighbor is better than a brother far off
505
00:03:13,960 --> 00:03:17,080
He killed a tiger with bare hands. He's not an ordinary man!
506
00:04:04,199 --> 00:04:06,959
so I'll reward them with the money on behalf of you, my lord
32354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof