Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,000
Song Jiang killed someone!
2
00:00:01,040 --> 00:00:06,759
Episode 15 Jingyang Ridge
3
00:00:02,439 --> 00:00:05,080
Song Jiang killed someone! Murder!
4
00:00:05,080 --> 00:00:06,120
Stop shouting!
5
00:00:06,120 --> 00:00:06,879
Murder!
6
00:00:07,059 --> 00:00:10,480
-Song Jiang is a murderer!
7
00:00:10,480 --> 00:00:11,160
-Let me go!
8
00:00:11,160 --> 00:00:13,099
Look at the blood on him!
9
00:00:13,099 --> 00:00:14,580
He told me just now!
10
00:00:14,580 --> 00:00:17,538
-A life for a life! -Clerk Song isn't that kind of person!
11
00:00:17,980 --> 00:00:20,679
Song Jiang is a murderer! Don't let him escape!
12
00:00:20,679 --> 00:00:23,480
You're talking nonsense! Clerk Song is a good person
13
00:00:23,800 --> 00:00:25,460
All right! You've let a murderer escape!
14
00:00:25,539 --> 00:00:28,460
You're a criminal! You're a criminal!
15
00:00:28,679 --> 00:00:30,120
You've let a murderer escape!
16
00:00:30,120 --> 00:00:31,280
You're accusing an innocent person
17
00:00:31,980 --> 00:00:34,160
You've let a murderer escape! You're a criminal!
18
00:00:34,159 --> 00:00:35,979
-Take this! -The officers have arrived!
19
00:00:36,159 --> 00:00:38,959
-Who's the murderer? -Tell me! Who's the murderer?
20
00:00:38,960 --> 00:00:40,880
-He let the murderer escape! -She's lying!
21
00:00:40,880 --> 00:00:42,640
-You're setting him up! -Take them back
22
00:00:42,640 --> 00:00:43,640
-Take them back to yamen -That's him!
23
00:00:43,759 --> 00:00:46,015
Why are you arresting me? Why?
24
00:00:49,500 --> 00:00:50,015
Poxi!
25
00:00:57,240 --> 00:00:57,780
Poxi!
26
00:01:13,879 --> 00:01:14,614
How dare you!
27
00:01:16,159 --> 00:01:19,719
You claimed that Clerk Song killed Yan Poxi
28
00:01:20,780 --> 00:01:22,400
Do you have any evidence?
29
00:01:23,780 --> 00:01:26,799
I've caught Song Jiang but he let him go
30
00:01:26,980 --> 00:01:30,240
Your Excellency. Don't listen to her lies. She's crazy
31
00:01:30,239 --> 00:01:31,679
Who's lying?
32
00:01:31,680 --> 00:01:33,320
Song Jiang told me he killed Yan Poxi
33
00:01:33,319 --> 00:01:34,979
-Quiet! -You good-for-nothing, you let him…
34
00:01:34,980 --> 00:01:35,980
Quiet!
35
00:01:36,719 --> 00:01:38,819
Your Excellency, Scribe Zhang Wenyuan has something to report
36
00:01:39,159 --> 00:01:42,780
Your Excellency, Song Jiang has indeed killed Yan Poxi
37
00:01:43,120 --> 00:01:44,380
I have his dagger as proof
38
00:01:45,640 --> 00:01:47,939
-Bring it here -Your Excellency -Let's have a look
39
00:01:51,219 --> 00:01:55,900
Oh, dear. This is Clerk Song's dagger
40
00:01:58,260 --> 00:01:59,194
Say
41
00:02:00,000 --> 00:02:04,040
Clerk Song has always been kind and gentle
42
00:02:04,500 --> 00:02:06,180
He's not the kind to commit murder
43
00:02:08,900 --> 00:02:11,800
Song Jiang is more than thirty years old
44
00:02:12,139 --> 00:02:15,433
And he just recently married a beautiful wife
45
00:02:15,659 --> 00:02:19,929
He adores her very much
46
00:02:20,280 --> 00:02:24,180
It doesn't make sense for him to kill her
47
00:02:25,199 --> 00:02:28,253
He had an affair with Yan Poxi. I saw it with my own eyes
48
00:02:29,080 --> 00:02:30,360
So, that's it!
49
00:02:31,000 --> 00:02:34,740
Beat that shameless thing!
50
00:02:35,180 --> 00:02:36,879
Please have mercy!
51
00:02:36,879 --> 00:02:38,400
Please have mercy!
52
00:02:41,039 --> 00:02:41,939
Beat him as hard as you can!
53
00:02:41,939 --> 00:02:45,020
Your Excellency. I admit that I had an affair with Yan Poxi
54
00:02:45,099 --> 00:02:46,039
Please have mercy!
55
00:02:56,099 --> 00:03:00,058
So where is Clerk Song now?
56
00:03:02,039 --> 00:03:02,995
Song Jiang
57
00:03:03,860 --> 00:03:05,890
You've studied the Four Books and Five Classics
58
00:03:06,419 --> 00:03:07,979
and know the importance of loyalty and tolerance
59
00:03:09,259 --> 00:03:12,919
How can you jeopardize your future for a woman?
60
00:03:16,800 --> 00:03:23,751
Brother has always been careful. How could he do such a thing?
61
00:03:25,460 --> 00:03:30,060
I don't believe it. Did you really kill her?
62
00:03:31,259 --> 00:03:35,799
I didn't have a choice
63
00:03:37,979 --> 00:03:39,634
Since it has come to this
64
00:03:40,139 --> 00:03:42,299
where will you hide, Elder Brother?
65
00:03:56,759 --> 00:03:58,340
Let's hide him in the cellar for now
66
00:04:01,000 --> 00:04:05,949
We had hoped that you will bring honor back to our family
67
00:04:07,300 --> 00:04:11,259
But how could you commit murder?
68
00:04:14,259 --> 00:04:16,759
The Song family will not shelter you
69
00:04:39,079 --> 00:04:40,639
Open the doors! Hurry!
70
00:04:41,160 --> 00:04:44,080
Open the doors…
71
00:04:47,360 --> 00:04:49,199
Where's Song Jiang? Come out now!
72
00:04:49,740 --> 00:04:51,740
Commander Lei
73
00:04:53,339 --> 00:04:53,939
Master Song
74
00:04:54,300 --> 00:04:55,020
Please come in
75
00:04:55,579 --> 00:04:57,039
Come and take care of our guests
76
00:04:58,300 --> 00:04:58,775
Come
77
00:05:06,819 --> 00:05:08,279
Your son committed murder
78
00:05:08,860 --> 00:05:10,699
We're here to capture him
79
00:05:11,220 --> 00:05:12,600
Have you seen him?
80
00:05:13,819 --> 00:05:15,735
If Song Jiang committed murder
81
00:05:16,180 --> 00:05:18,060
I will send him to the magistrate personally
82
00:05:19,040 --> 00:05:20,620
What makes you think I will hide him here?
83
00:05:21,259 --> 00:05:24,777
Don't worry. I'm just doing my job
84
00:05:26,379 --> 00:05:28,336
If I can't catch him
85
00:05:29,759 --> 00:05:32,459
I can only arrest you in his stead
86
00:05:32,860 --> 00:05:35,400
My father is old and cannot endure it
87
00:05:36,920 --> 00:05:37,699
It's official procedure
88
00:05:38,040 --> 00:05:39,480
I can't do anything about it
89
00:05:40,920 --> 00:05:46,920
But I heard that Song Jiang had betrayed your trust last year
90
00:05:47,560 --> 00:05:51,899
So, you made a report to cut your ties with your son
91
00:05:52,120 --> 00:05:54,959
I wonder if it's true?
92
00:05:56,060 --> 00:05:58,120
Commander Lei, it's true
93
00:05:58,740 --> 00:06:01,980
My father accused Song Jiang of betrayal and expelled him
94
00:06:03,000 --> 00:06:07,160
If you still have the report, I can show it to the magistrate
95
00:06:08,019 --> 00:06:10,235
Commander Lei, please have some tea
96
00:06:11,839 --> 00:06:12,299
Okay
97
00:06:19,480 --> 00:06:21,740
Your Excellency, Commander Lei has returned
98
00:06:22,040 --> 00:06:22,819
How about Song Jiang?
99
00:06:22,899 --> 00:06:23,854
I didn't see him
100
00:06:29,339 --> 00:06:30,019
Your Excellency
101
00:06:30,939 --> 00:06:33,139
I've searched the Song Residence and couldn't find Song Jiang
102
00:06:33,680 --> 00:06:36,079
Doesn't he have a father?
103
00:06:36,160 --> 00:06:38,260
You could have arrested him
104
00:06:38,480 --> 00:06:39,740
Your Excellency, you might not have known this
105
00:06:40,180 --> 00:06:42,360
Old man Song had accused Song Jiang of betraying their family
106
00:06:42,939 --> 00:06:44,779
and made a report last year
107
00:06:44,779 --> 00:06:45,339
Ah, is that so?
108
00:06:45,439 --> 00:06:46,680
He expelled Song Jiang from their family
109
00:06:46,680 --> 00:06:48,040
and refuse to acknowledge him as his son
110
00:06:48,160 --> 00:06:51,980
Therefore, it's improper for us to arrest him
111
00:06:52,199 --> 00:06:53,500
That's right
112
00:06:55,699 --> 00:06:57,414
So, is there a written document?
113
00:06:58,439 --> 00:07:01,959
Yes, it's here. It's signed by both father and son
114
00:07:11,540 --> 00:07:14,020
Good. That's excellent
115
00:07:14,879 --> 00:07:16,836
Store it properly
116
00:07:19,079 --> 00:07:22,680
Beat that bastard Zhang Wenyuan again, 200 times on the back
117
00:07:23,399 --> 00:07:27,259
Accuse him of releasing a criminal
118
00:07:27,480 --> 00:07:28,680
and send him to Jizhou
119
00:07:29,740 --> 00:07:30,360
Your Excellency
120
00:07:31,060 --> 00:07:31,987
Do you understand?
121
00:07:34,259 --> 00:07:35,214
Yes, I do
122
00:07:35,600 --> 00:07:37,760
Go and do your work
123
00:07:38,100 --> 00:07:38,780
Okay
124
00:07:43,699 --> 00:07:47,759
Sigh. What a pity
125
00:08:19,480 --> 00:08:20,759
Oh, dear. I missed you
126
00:08:21,399 --> 00:08:22,560
What day is it?
127
00:08:22,560 --> 00:08:25,839
Why are you here?
128
00:08:29,759 --> 00:08:33,240
I've heard of your good deeds, Nobleman Chai
129
00:08:34,940 --> 00:08:36,419
Yesterday, I dreamed about the snuff of a candle wick (good omen)
130
00:08:36,519 --> 00:08:38,860
And this morning, I heard the sounds of magpies
131
00:08:39,019 --> 00:08:41,620
I didn't expect it to foretell your arrival
132
00:08:42,320 --> 00:08:45,980
To be honest, I've done something horrible
133
00:08:47,200 --> 00:08:48,100
I've murdered someone
134
00:08:48,419 --> 00:08:52,559
I wish to seek your protection and hide from the authorities
135
00:08:54,720 --> 00:08:56,840
Don't worry, you can stay here
136
00:08:57,019 --> 00:08:58,860
Even if you killed a minister of the imperial court
137
00:08:59,340 --> 00:09:01,639
no one dares to arrest you in my residence
138
00:09:03,000 --> 00:09:03,519
Please come in
139
00:09:12,419 --> 00:09:15,879
I'm afraid that I will implicate you
140
00:09:15,879 --> 00:09:18,200
Eh, don't worry about it
141
00:09:18,679 --> 00:09:21,159
Look, all the people here are criminals
142
00:09:21,480 --> 00:09:22,920
They're heroes who came to seek my help
143
00:09:23,059 --> 00:09:24,959
No one dares to arrest them
144
00:09:36,000 --> 00:09:38,120
Who the hell are you to mess with me?
145
00:09:38,259 --> 00:09:39,899
Wu Song. Stop it
146
00:09:45,820 --> 00:09:47,155
Please come in
147
00:09:49,720 --> 00:09:50,154
Please
148
00:09:54,120 --> 00:09:57,440
I didn't know who you are. I'm sorry for offending you
149
00:09:57,740 --> 00:10:00,759
Let me drink to your good health. Please forgive me
150
00:10:07,980 --> 00:10:11,269
I've heard of Wu Song's name in the circle of swordsmen
151
00:10:12,700 --> 00:10:15,900
This is a fateful meeting
152
00:10:16,940 --> 00:10:20,120
This is to bid you farewell
153
00:10:20,799 --> 00:10:21,314
What's the matter?
154
00:10:23,120 --> 00:10:24,917
When Wu Song was in Qinghe County
155
00:10:25,080 --> 00:10:28,072
he thought he had beaten a man to death while drunk
156
00:10:28,720 --> 00:10:31,677
He came here more than one year ago to hide from the authorities
157
00:10:32,440 --> 00:10:36,020
Last month, I learned that the person had not died
158
00:10:36,600 --> 00:10:38,259
so he was not charged with murder at all
159
00:10:39,840 --> 00:10:43,220
Then, it's a good thing
160
00:10:44,000 --> 00:10:46,779
Let's drink for a few more days. You're not in a hurry, right?
161
00:10:48,399 --> 00:10:49,078
For the past year
162
00:10:50,679 --> 00:10:52,120
I've given my brother Wu Da a lot of trouble
163
00:10:53,639 --> 00:10:55,879
I missed him
164
00:10:56,879 --> 00:10:57,879
Song Jiang, you may not know this
165
00:10:58,120 --> 00:10:59,840
but Wu Song is an orphan
166
00:11:00,039 --> 00:11:02,899
His brother begged for milk everywhere just to raise him up
167
00:11:03,840 --> 00:11:07,720
Their bonds are deep. I couldn't make him stay
168
00:11:10,000 --> 00:11:12,518
This is a happy event, we should celebrate it
169
00:11:15,120 --> 00:11:18,668
I no longer have a family
170
00:11:19,399 --> 00:11:20,620
I understand your feelings
171
00:11:23,860 --> 00:11:27,659
Let's cheer for him
172
00:11:28,120 --> 00:11:29,029
Okay
173
00:11:30,200 --> 00:11:33,520
I hope that you can reunite with your brother as soon as possible
174
00:11:36,220 --> 00:11:38,100
Wu Song…
175
00:11:40,539 --> 00:11:42,495
Song Jiang, what you said earlier
176
00:11:45,679 --> 00:11:47,150
hits me hard in my heart
177
00:11:52,519 --> 00:11:57,068
-Come, drink -Cheers -Cheers
178
00:12:06,059 --> 00:12:07,059
Song Jiang, you don't have to see me off
179
00:12:07,899 --> 00:12:09,120
I'm worried about you
180
00:12:09,899 --> 00:12:11,279
Please go back
181
00:12:12,120 --> 00:12:14,918
We don't know when we will meet again
182
00:12:15,440 --> 00:12:17,360
Please let me see you off
183
00:12:17,360 --> 00:12:19,500
Please stop. Otherwise, I won't be able to go
184
00:12:20,820 --> 00:12:25,460
I know you're in a hurry to go home, but please take care
185
00:12:26,740 --> 00:12:27,952
You don't have to worry about me
186
00:12:28,740 --> 00:12:32,480
A wanted criminal is what I am now. I can't even go home
187
00:12:33,080 --> 00:12:35,413
I'm really happy for you as you can
188
00:12:37,740 --> 00:12:38,700
Let's part here
189
00:12:40,519 --> 00:12:43,759
I will visit you after some time
190
00:12:44,159 --> 00:12:45,751
and accompany you for some days
191
00:12:46,720 --> 00:12:49,879
I'm just staying temporarily at Nobleman Chai's place
192
00:12:51,340 --> 00:12:54,100
I don't know where I will go in the future
193
00:12:55,200 --> 00:12:57,960
If we manage to see each other again
194
00:12:58,299 --> 00:13:00,255
it will be fate gathered from our past lives
195
00:13:01,120 --> 00:13:03,076
Heaven wills it. We will meet again
196
00:13:04,279 --> 00:13:05,259
I'm going now
197
00:13:10,019 --> 00:13:10,899
Please take care of yourself
198
00:13:11,820 --> 00:13:12,775
Stay safe
199
00:13:47,960 --> 00:13:49,600
Can't pass the ridge after three bowls
200
00:13:50,379 --> 00:13:51,539
Can't pass the ridge after three bowls?
201
00:13:57,360 --> 00:13:58,100
Master
202
00:13:59,100 --> 00:14:00,840
I'm coming
203
00:14:00,840 --> 00:14:01,440
Give me some of your liquor
204
00:14:02,860 --> 00:14:03,580
Okay!
205
00:14:20,799 --> 00:14:22,399
This liquor is strong
206
00:14:23,179 --> 00:14:25,279
Customer, you know your liquor
207
00:14:26,559 --> 00:14:27,875
Go and get me a kilogram of beef
208
00:14:28,059 --> 00:14:29,619
Sure, coming
209
00:14:30,519 --> 00:14:31,319
I'm going to drink my fill today
210
00:14:38,860 --> 00:14:39,519
Here it is
211
00:14:42,120 --> 00:14:45,077
Hey, where's the liquor?
212
00:14:46,480 --> 00:14:48,399
Good sir
213
00:14:48,559 --> 00:14:50,279
our inn's banner clearly says
214
00:14:50,460 --> 00:14:51,620
"Can't pass the ridge after three bowls"
215
00:14:52,799 --> 00:14:53,979
What do you mean by "Can't pass the ridge after three bowls"?
216
00:14:54,919 --> 00:14:55,519
Sir
217
00:14:55,840 --> 00:14:59,589
the village liquor we sell here is better than aged liquor
218
00:14:59,840 --> 00:15:02,700
Usually, customers will fall down drunk after three bowls
219
00:15:02,820 --> 00:15:04,236
and couldn't pass the Jingyang Ridge ahead
220
00:15:04,360 --> 00:15:07,060
It's best to stop at the third bowl
221
00:15:09,019 --> 00:15:10,179
Look, am I drunk?
222
00:15:11,960 --> 00:15:12,530
No
223
00:15:13,440 --> 00:15:14,340
Sir
224
00:15:14,480 --> 00:15:16,899
this liquor is also called "Fall at the door"
225
00:15:17,000 --> 00:15:20,500
It tastes good and strong at the start, but you will fall later
226
00:15:23,139 --> 00:15:24,960
Look, did I fall?
227
00:15:26,639 --> 00:15:27,299
No
228
00:15:29,919 --> 00:15:31,875
Give me three more bowls. I will pay you
229
00:15:33,720 --> 00:15:34,516
Um…
230
00:15:36,519 --> 00:15:36,980
Go!
231
00:15:50,220 --> 00:15:51,091
Manager!
232
00:15:51,179 --> 00:15:51,754
Did you give it to him?
233
00:15:51,919 --> 00:15:52,579
I don't dare to refuse him
234
00:15:59,320 --> 00:16:01,020
He's just acting tough
235
00:16:01,179 --> 00:16:02,120
Yeah
236
00:16:05,279 --> 00:16:07,600
But he knows how to tell apart good liquor
237
00:16:07,720 --> 00:16:09,375
But he doesn't know the intensity
238
00:16:10,899 --> 00:16:12,579
This person can really drink
239
00:16:13,039 --> 00:16:15,159
Later, if he's drunk, I won't be able to lift him
240
00:16:15,159 --> 00:16:17,199
This is good liquor! Bring me three more bowls
241
00:16:18,019 --> 00:16:18,538
Coming!
242
00:16:35,620 --> 00:16:38,560
Old man. Thank you for serving me
243
00:16:39,899 --> 00:16:44,348
You're mistaken. I can serve you more meat and rice
244
00:16:45,000 --> 00:16:48,197
but I can't serve you any more liquor
245
00:16:49,139 --> 00:16:52,097
Did you run out of liquor?
246
00:16:53,379 --> 00:16:57,559
-That's not it -Is it reserved for someone?
247
00:16:58,539 --> 00:17:00,839
-No -So, you think I'm penniless
248
00:17:01,059 --> 00:17:02,319
Not that either
249
00:17:03,980 --> 00:17:06,938
You deny everything. Why won't you serve me more liquor?
250
00:17:07,559 --> 00:17:10,159
This liquor has a strong kick
251
00:17:10,799 --> 00:17:14,339
You won't be able to treat yourself after you get drunk
252
00:17:14,759 --> 00:17:18,759
We won't be able to lift you up as well
253
00:17:19,640 --> 00:17:22,560
I don't need you to lift me
254
00:17:24,180 --> 00:17:28,799
I'm doing this for your own good. This liquor is special
255
00:17:29,500 --> 00:17:32,440
I will drink it even if you drug it
256
00:17:33,319 --> 00:17:33,960
Well…
257
00:17:37,039 --> 00:17:40,039
It's not as if I'm not paying for my meals. Don't upset me
258
00:17:40,519 --> 00:17:42,200
or I will turn your shop upside down
259
00:17:42,720 --> 00:17:43,319
Um…
260
00:17:46,059 --> 00:17:47,559
Serve the customer more liquor!
261
00:17:47,920 --> 00:17:49,560
Coming!
262
00:18:32,000 --> 00:18:34,319
He's not drunk even after the twelfth bowl
263
00:18:34,319 --> 00:18:36,759
Give him more if he's not drunk. He will be complacent then
264
00:18:52,319 --> 00:18:53,480
This is a good liquor
265
00:18:53,740 --> 00:18:56,000
Customer, we still have five to six bowls here. Do you want it?
266
00:18:56,819 --> 00:18:58,819
Aren't you afraid that I will get drunk?
267
00:18:59,319 --> 00:19:02,079
You have a good stomach. You won't get drunk that easily
268
00:19:28,039 --> 00:19:28,680
Great!
269
00:19:32,900 --> 00:19:35,276
Eh, there's none left
270
00:20:12,140 --> 00:20:13,740
Great…
271
00:20:37,440 --> 00:20:39,395
Sir! Sir!
272
00:20:41,359 --> 00:20:43,619
Sir, where are you going?
273
00:20:44,180 --> 00:20:46,640
What's wrong? Haven't I paid you already?
274
00:20:46,640 --> 00:20:47,138
No!
275
00:20:47,400 --> 00:20:51,240
There is a fierce tiger at Jingyang Ridge
276
00:20:51,480 --> 00:20:54,039
It had already killed 20 to 30 men!
277
00:20:54,319 --> 00:20:55,274
There's an official notice
278
00:20:55,940 --> 00:20:58,453
You should only pass the ridge in groups from 9 am to 3 pm
279
00:20:59,440 --> 00:21:01,113
It's true, dear customer
280
00:21:01,259 --> 00:21:03,259
It's already 5 pm
281
00:21:03,380 --> 00:21:05,860
You'll die if you pass the ridge alone
282
00:21:06,319 --> 00:21:07,274
Don't try to scare me!
283
00:21:07,759 --> 00:21:10,319
Please stop!
284
00:21:10,319 --> 00:21:12,960
The waiter is not lying
285
00:21:13,059 --> 00:21:15,279
Why don't you rest for the night
286
00:21:15,279 --> 00:21:18,480
and gather some 20-30 people before passing the ridge tomorrow?
287
00:21:21,319 --> 00:21:23,599
Even if there is a tiger, I am not afraid
288
00:21:25,720 --> 00:21:27,000
You insist that I stay here
289
00:21:27,440 --> 00:21:30,320
Are you trying to rob and kill me at night?
290
00:21:30,680 --> 00:21:33,000
Hey! How can he say that?
291
00:21:33,000 --> 00:21:37,278
Sir, why do you have to twist our good intentions?
292
00:21:37,720 --> 00:21:40,278
It's for your own good
293
00:21:40,920 --> 00:21:44,700
You praised that I could drink and told me to cut down
294
00:21:45,279 --> 00:21:47,913
Now, you claimed that there's a tiger
295
00:21:48,940 --> 00:21:52,259
You're just trying to earn more off me. Do you think me stupid?
296
00:21:55,880 --> 00:21:56,880
Hey!
297
00:21:57,359 --> 00:21:59,179
Just let him go if he says so
298
00:21:59,759 --> 00:22:02,980
Hey, sir! We really have an official notice here
299
00:22:04,519 --> 00:22:05,772
What official notice?
300
00:22:05,960 --> 00:22:08,918
If I were any less brave, I would have believed you
301
00:22:14,319 --> 00:22:15,319
What kind of nonsense is he talking about?
302
00:22:15,759 --> 00:22:17,920
We will see when you come back
303
00:22:18,059 --> 00:22:19,014
Sheesh
304
00:22:34,319 --> 00:22:35,939
Waiter, bring him back now
305
00:22:36,099 --> 00:22:37,859
He will come back eventually
306
00:22:43,839 --> 00:22:48,119
Fifteen, sixteen, seventeen, eighteen
307
00:22:48,119 --> 00:22:51,278
Eighteen… He drank eighteen bowls!
308
00:22:51,839 --> 00:22:53,399
It's all your fault
309
00:22:57,319 --> 00:22:58,919
He should have come back by now
310
00:23:05,559 --> 00:23:09,278
Who's not afraid of death? He will definitely come back later
311
00:23:09,759 --> 00:23:12,759
He is not an ordinary man
312
00:23:42,279 --> 00:23:48,440
Beware! Tiger Attack in Jingyang Ridge Please travel in groups from 9 am to 3 pm Yanggu County Government
313
00:23:49,319 --> 00:23:51,275
It's that shop's trick again
314
00:23:54,319 --> 00:23:55,274
They are trying to scare me
315
00:24:17,480 --> 00:24:21,700
Yanggu County notice, a tiger at Jingyang Ridge…
316
00:24:22,640 --> 00:24:23,700
There really is a tiger!
317
00:24:46,319 --> 00:24:51,980
They will say I'm not a man if I go back now
318
00:25:43,039 --> 00:25:45,159
Jingyang Ridge
319
00:31:40,119 --> 00:31:43,119
Who dares to travel here at night?
320
00:31:43,319 --> 00:31:44,819
Aren't you afraid of the tiger?
321
00:31:45,019 --> 00:31:46,039
Who are you?
322
00:31:46,319 --> 00:31:49,316
Don't be afraid. We're local hunters
323
00:31:49,779 --> 00:31:50,579
What are you doing?
324
00:31:51,059 --> 00:31:53,059
The county sent me here to kill the tiger
325
00:31:53,180 --> 00:31:55,680
There are already 7-8 casualties. I'm not going up the ridge
326
00:31:55,960 --> 00:31:57,079
That's why we're staying here
327
00:31:57,460 --> 00:32:00,054
You're really brave. Have you seen the tiger?
328
00:32:00,500 --> 00:32:02,500
He would have died if he did
329
00:32:03,000 --> 00:32:04,640
You're lucky
330
00:32:05,460 --> 00:32:06,480
I've seen it
331
00:32:07,819 --> 00:32:10,319
But I've beaten it to death
332
00:32:11,319 --> 00:32:13,275
It's dark anyway, you can continue to say what you want
333
00:32:18,819 --> 00:32:19,774
He has blood on his body
334
00:32:22,859 --> 00:32:24,859
That's the tiger's blood
335
00:32:25,420 --> 00:32:26,860
Are you a man or a ghost?
336
00:32:26,861 --> 00:32:27,560
Who are you?
337
00:32:37,500 --> 00:32:42,119
The tiger's over there on the hills. Come along and pick it up
338
00:32:50,859 --> 00:32:55,279
Brother, we're coming! Did the tiger come?
339
00:32:55,279 --> 00:32:57,480
Where's the tiger?
340
00:32:57,960 --> 00:32:59,759
-We have torches -It won't dare approach us
341
00:32:59,759 --> 00:33:00,579
Are you hurt?
342
00:33:00,579 --> 00:33:01,978
Who is that person?
343
00:33:10,759 --> 00:33:13,119
Zishi Street (Purple Stone Street)
344
00:34:13,280 --> 00:34:16,660
Hey, wake up
345
00:34:23,980 --> 00:34:25,679
The rooster has crowed twice
346
00:34:27,119 --> 00:34:28,159
I will go now
347
00:34:39,559 --> 00:34:42,840
Wang’s Tea House
348
00:34:39,920 --> 00:34:40,760
-Master Dong, good morning… -Morning
349
00:34:48,079 --> 00:34:49,034
Good morning
350
00:34:50,320 --> 00:34:52,160
Do you still want the pears?
351
00:34:52,780 --> 00:34:53,860
Hey, do you still want them?
352
00:34:54,980 --> 00:34:56,936
I wonder who are these people who just moved here
353
00:34:58,000 --> 00:34:59,956
The man is as tall as three pieces of tofu
354
00:35:00,320 --> 00:35:03,320
The wife is very beautiful but never comes out
355
00:35:03,599 --> 00:35:04,799
It's so strange
356
00:35:05,920 --> 00:35:07,720
You told me you wanted pears yesterday
357
00:35:07,719 --> 00:35:09,279
Going back on your words?
358
00:35:28,139 --> 00:35:29,094
It's time to go
359
00:35:29,780 --> 00:35:32,940
We just came here. Don't fight on the streets
360
00:35:33,179 --> 00:35:36,159
I've listened to you. Ever since we moved to Yanggu County
361
00:35:36,380 --> 00:35:37,680
no one has bullied us
362
00:35:41,119 --> 00:35:42,119
They are coming out
363
00:35:42,119 --> 00:35:43,000
Come back early, okay?
364
00:35:45,320 --> 00:35:47,620
Dalang, out so early?
365
00:35:48,119 --> 00:35:51,359
-When did you make the buns? -I made them around 3 am
366
00:35:52,199 --> 00:35:54,199
Why don't you let your wife out?
367
00:35:56,519 --> 00:35:57,474
Hey, madam!
368
00:35:59,880 --> 00:36:01,119
Steamed buns!
369
00:36:01,500 --> 00:36:03,099
Crunchy pears!
370
00:36:04,239 --> 00:36:06,309
Steamed buns!
371
00:36:57,280 --> 00:36:58,360
Steamed buns!
372
00:37:00,260 --> 00:37:01,560
Steamed buns!
373
00:37:15,920 --> 00:37:18,400
You can ask me anything about Yanggu County
374
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
Who has children…
375
00:37:20,199 --> 00:37:21,268
Who died…
376
00:37:21,599 --> 00:37:22,679
Whose wife is committing adultery…
377
00:37:23,460 --> 00:37:24,820
Whose son is unfilial…
378
00:37:25,199 --> 00:37:27,013
People who just arrived and people who just left…
379
00:37:27,179 --> 00:37:28,679
I know everything
380
00:37:28,940 --> 00:37:30,179
They are all in here
381
00:37:33,579 --> 00:37:34,400
Is one enough?
382
00:37:39,320 --> 00:37:40,275
Come. Have some
383
00:37:41,719 --> 00:37:44,677
My father said a growing child eats a lot
384
00:37:44,940 --> 00:37:47,480
When my brother was your age, he could eat eight pieces in one go
385
00:37:47,900 --> 00:37:49,500
Your brother? Where is he?
386
00:37:50,239 --> 00:37:51,779
Later, he grew to be six and a half feet tall
387
00:37:51,880 --> 00:37:53,836
He's very strong and no one dares to mess with him
388
00:37:54,920 --> 00:37:57,079
So you know how to brag after all
389
00:37:57,079 --> 00:38:00,519
It's true. You should ask around Qinghe County
390
00:38:00,880 --> 00:38:02,400
Everyone knows who is Wu Erlang
391
00:38:05,639 --> 00:38:07,179
I'm not going to talk to you because you don't believe me
392
00:38:07,559 --> 00:38:08,597
Bragger! Bragger!
393
00:38:17,480 --> 00:38:20,278
Master Ximen! Master Ximen!
394
00:38:21,039 --> 00:38:24,019
These are fresh pears. I've plucked them just for you
395
00:38:24,219 --> 00:38:25,039
It's juicy
396
00:38:25,239 --> 00:38:27,517
You're the only person who appreciates them
397
00:38:34,800 --> 00:38:36,019
Steamed buns!
398
00:38:36,760 --> 00:38:38,880
Did you see that?
399
00:38:39,079 --> 00:38:41,299
That's Master Ximen Qing
400
00:38:41,300 --> 00:38:44,380
He's the owner of the top medicine shop in Yanggu County
401
00:38:45,280 --> 00:38:49,360
He has a lot of money and is a friend of the county magistrate
402
00:38:49,820 --> 00:38:51,615
He has four wives in the house
403
00:38:52,820 --> 00:38:53,820
I know them all
404
00:38:54,099 --> 00:38:56,795
Steamed buns!
405
00:38:56,940 --> 00:38:59,820
Fresh steamed buns!
406
00:38:59,820 --> 00:39:01,100
Fresh stream...
407
00:39:01,320 --> 00:39:03,760
Try the buns by Wu Dalang from Qinghe County
408
00:39:03,760 --> 00:39:06,480
-Come and buy them before they're gone! -Steamed buns!
409
00:40:22,320 --> 00:40:24,519
-You're back -I'm back
410
00:40:24,699 --> 00:40:25,719
Why did you come back early?
411
00:40:26,059 --> 00:40:27,940
I've sold all the buns!
412
00:40:28,519 --> 00:40:29,519
All of them?
413
00:40:30,519 --> 00:40:33,079
That's great! I'm going to make more tomorrow
414
00:40:49,579 --> 00:40:51,980
Let me do it…
415
00:40:52,900 --> 00:40:55,978
I'm taking care of my husband, you don't have to do it
416
00:40:57,139 --> 00:40:59,275
I was sold and became a servant to Zhang Dahu's family
417
00:41:00,780 --> 00:41:03,276
I was set up and suffered for it
418
00:41:04,880 --> 00:41:06,980
Now that I've married you
419
00:41:07,480 --> 00:41:09,179
I can finally live peacefully
420
00:41:10,119 --> 00:41:12,076
I've accepted this kind of life
421
00:41:13,480 --> 00:41:14,920
I'm not Zhang Dahu
422
00:41:16,059 --> 00:41:18,699
I feel uneasy if you take care of me like that
423
00:41:33,239 --> 00:41:34,474
Come, let me do it
424
00:41:34,474 --> 00:41:35,695
No, don't
425
00:41:36,639 --> 00:41:39,159
Don't think about the past
426
00:41:42,559 --> 00:41:44,960
I'm not thinking about it anymore
427
00:41:46,039 --> 00:41:48,079
I can finally have a peaceful life
428
00:41:54,000 --> 00:41:56,559
Go and rest, okay?
30408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof