Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,184 --> 00:00:19,559
Στα προηγούμενα επεισόδια...
2
00:00:19,859 --> 00:00:23,500
- Έλα εδώ.
- Όχι! Όχι!
3
00:00:25,860 --> 00:00:29,430
"Η γνώση έρχεται με κόστος";
Σκότωσε τον Τζιμ εξ αιτίας μας.
4
00:00:29,530 --> 00:00:32,516
"Ανγκούι".
Σημαίνει "θυμήσου".
5
00:00:32,616 --> 00:00:35,019
Αυτά τα παιδιά συνεχίζουν να
σε καλούν για να τα βοηθήσεις.
6
00:00:35,119 --> 00:00:37,480
- Πώς θα το κάνουμε;
- Το σκέφτομαι.
7
00:00:37,580 --> 00:00:39,398
Η Τζούλι και ο Ίθαν.
8
00:00:39,498 --> 00:00:41,317
Δεν ξέρω πώς,
αλλά θα βρω έναν τρόπο
9
00:00:41,417 --> 00:00:43,819
να τους φροντίσω,
να τους κρατήσω ασφαλείς.
10
00:00:43,919 --> 00:00:47,657
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ!
Τι έκανες; Γιατί δεν γύρισε σπίτι;
11
00:00:47,757 --> 00:00:49,825
- Δεν έκανα τίποτα.
- Λες ψέματα!
12
00:00:49,925 --> 00:00:53,442
- Θέλω τον μπαμπά!
- Ίθαν.
13
00:00:54,680 --> 00:00:58,167
Τη νύχτα που φτάσαμε εδώ,
είδες ένα όνειρο.
14
00:00:58,267 --> 00:01:01,879
- Η Λίμνη των Δακρύων;
- Είναι εδώ. Και θέλω να τη βρεις.
15
00:01:01,979 --> 00:01:03,964
Ο Ίθαν το ονόμασε "Ιστοριοβασία".
16
00:01:04,064 --> 00:01:07,330
Θέλω να μου δώσεις λίγο χρόνο,
ακόμα κι αν φαίνεται άσχημο.
17
00:01:11,530 --> 00:01:13,420
Μπαμπά!
18
00:01:14,074 --> 00:01:17,132
- Ράνταλ!
- Σε κρατάω.
19
00:01:17,578 --> 00:01:19,188
Κοίτα με.
20
00:01:19,288 --> 00:01:23,109
Κύριε, σε παρακαλώ, προστάτεψέ μας
σε αυτό το σκοτεινό μέρος.
21
00:01:23,209 --> 00:01:24,944
Στάσου δίπλα στο κρεβάτι
του μπαμπά μου
22
00:01:25,044 --> 00:01:27,670
και άφησέ τον να ξυπνήσει
ανανεωμένος στην αγάπη Σου.
23
00:01:28,547 --> 00:01:30,241
Ο πατέρας μου πέθανε!
24
00:01:30,341 --> 00:01:33,119
Θα μιλήσω στον Μπόιντ
για την ταφή.
25
00:01:33,219 --> 00:01:37,373
- Αν μάθει ο κόσμος τι έκανες...
- Βοήθεια! Όχι!
26
00:01:37,473 --> 00:01:39,458
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε
να διαλύσει αυτό το μέρος.
27
00:01:39,558 --> 00:01:42,962
Θα τους πεις ότι έχασες το μάτι σου
προσπαθώντας να βοηθήσεις τη Φάτιμα.
28
00:01:46,649 --> 00:01:49,385
Είμαι καλός άνθρωπος
και δεν αξίζω να είμαι εδώ.
29
00:01:49,485 --> 00:01:51,929
Φέρε τη λωρίδα με τα καρφιά.
30
00:01:52,029 --> 00:01:54,882
- Φεύγω. Αυτό κάνω.
- Δεν υπάρχει διαφυγή!
31
00:01:57,618 --> 00:01:59,812
Τι στον διάβολο έχεις πάθει;
32
00:01:59,912 --> 00:02:02,823
Γέννησα... ένα από αυτά.
33
00:02:02,923 --> 00:02:06,318
- Μπαμπά, πες της ότι δεν εννοείς αυτό.
- Είναι αυτό που σκότωσα.
34
00:02:06,418 --> 00:02:08,725
Το είπα σε όλους σας,
35
00:02:08,825 --> 00:02:11,580
ότι υπήρχε κάτι μέσα μου.
36
00:02:23,894 --> 00:02:27,506
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. Θα φύγω.
37
00:02:27,606 --> 00:02:30,468
Όχι, μην...
38
00:02:30,568 --> 00:02:34,354
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Ήρθα μόνο για ένα ποτήρι νερό.
39
00:02:40,452 --> 00:02:44,256
- Ο Μπόιντ είπε ότι αν μαθευτεί...
- Το ξέρω.
40
00:02:44,356 --> 00:02:47,028
Μάλλον πρέπει να
συμφωνήσουμε τι θα πούμε.
41
00:02:58,353 --> 00:03:00,186
Είσαι καλά;
42
00:03:02,433 --> 00:03:04,973
Δεν είμαι σίγουρος αν
μου αξίζει να είμαι καλά.
43
00:03:13,152 --> 00:03:16,130
Έλτζιν, δεν θέλω να σε μισήσω.
44
00:03:17,189 --> 00:03:20,749
Αυτό το μέρος εκμεταλλεύτηκε
και τους δυο μας.
45
00:03:22,661 --> 00:03:25,661
Κανείς από τους δυο μας δεν
θα είναι ποτέ ξανά ο ίδιος.
46
00:03:26,290 --> 00:03:30,518
- Έτσι δεν είναι;
- Όχι, δεν θα είμαστε.
47
00:03:35,674 --> 00:03:37,833
Θέλω τη βοήθειά σου για κάτι.
48
00:03:54,276 --> 00:03:56,270
Άμπι, σταμάτα!
49
00:03:56,970 --> 00:03:58,921
Όχι, όχι!
50
00:04:07,998 --> 00:04:09,998
Γαμώτο...
51
00:04:19,259 --> 00:04:22,259
Θέλεις να μου πεις τι στον
διάβολο ήταν αυτό χθες;
52
00:04:23,764 --> 00:04:25,549
Μπα, όχι.
53
00:04:25,649 --> 00:04:28,258
Θέλω μια λίγο καλύτερη
απάντηση από αυτήν.
54
00:04:29,061 --> 00:04:32,464
- Τι θέλεις να πω;
- Θέλω να μου πεις
55
00:04:32,564 --> 00:04:34,625
ότι δεν θα ξεφύγεις ξανά
56
00:04:34,725 --> 00:04:37,060
και δεν θα θέσεις ζωές
ανθρώπων σε κίνδυνο.
57
00:04:37,160 --> 00:04:39,860
Χθες στάθηκες τυχερή.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
58
00:04:40,030 --> 00:04:42,708
Αν η Κρίστι είχε τραυματιστεί,
εσύ κι εγώ...
59
00:04:42,808 --> 00:04:45,285
θα κάναμε διαφορετική
συζήτηση τώρα.
60
00:04:45,385 --> 00:04:49,020
Κοίτα, όποιος το έκανε αυτό χθες,
δεν ήμουν εγώ, εντάξει;
61
00:04:49,623 --> 00:04:53,076
- Δεν θέλω καν να βρίσκομαι εδώ.
- Ωραία. Το δουλεύουμε αυτό.
62
00:04:58,330 --> 00:05:01,201
Ξέρεις, η Κρίστι μου είπε χθες
ότι είδε δεκάδες ανθρώπους
63
00:05:01,301 --> 00:05:04,110
με δεκάδες σχέδια για το
πώς θα φύγουν από εδώ.
64
00:05:05,222 --> 00:05:09,044
Και ένα πράγμα είχαν
όλοι τους κοινό. Ξέρεις ποιο;
65
00:05:10,144 --> 00:05:12,034
Πέθαναν όλοι.
66
00:05:13,439 --> 00:05:15,239
Ναι...
67
00:05:15,816 --> 00:05:17,706
Όμως...
68
00:05:18,902 --> 00:05:21,188
Αυτήν τη φορά είναι διαφορετικά.
69
00:05:21,288 --> 00:05:24,600
Ναι. Μάλλον το ίδιο
πίστευαν και εκείνοι.
70
00:05:24,800 --> 00:05:27,144
Μπορείς να μου δώσεις μια σφαίρα;
71
00:05:27,244 --> 00:05:29,959
Χρειάζομαι μόνο μία.
72
00:05:30,789 --> 00:05:32,761
Θα πάω στο δάσος,
73
00:05:32,861 --> 00:05:35,816
οπότε μην ανησυχείς, δεν θα
χρειαστεί καν να καθαρίσεις.
74
00:05:54,563 --> 00:05:56,453
Σοφία;
75
00:05:56,857 --> 00:05:59,701
Σου έφερα μερικά πράγματα από
το αυτοκίνητο του πατέρα σου.
76
00:05:59,801 --> 00:06:01,766
Ευχαριστώ.
77
00:06:02,488 --> 00:06:05,772
Θα τον πάμε τώρα
για την τελετή.
78
00:06:06,700 --> 00:06:09,144
Μπορώ να έχω ένα λεπτό
για να τον αποχαιρετήσω;
79
00:06:09,244 --> 00:06:11,942
- Ναι, φυσικά.
- Θα περιμένουμε έξω
80
00:06:12,042 --> 00:06:14,538
- όταν είσαι έτοιμη, εντάξει;
- Εντάξει.
81
00:06:49,050 --> 00:06:51,140
Πλάκα είχες.
82
00:06:54,915 --> 00:06:58,955
Δεν μπορώ να σε αποχαιρετήσω χωρίς
να κρατήσω ένα ενθύμιο από σένα.
83
00:09:34,283 --> 00:09:36,173
Γαμώτο!
84
00:09:36,743 --> 00:09:38,633
Γαμώτο.
85
00:09:39,496 --> 00:09:41,014
- Τζέιντ.
- Τι;
86
00:09:41,114 --> 00:09:44,684
- Πες μου ότι βρήκες κάτι.
- Μοιάζει σαν να βρήκα κάτι;
87
00:09:46,044 --> 00:09:47,934
Εντάξει.
88
00:09:49,172 --> 00:09:50,924
Είναι όλα εδώ μέσα.
89
00:09:51,024 --> 00:09:53,210
Είναι εδώ μέσα.
Το ξέρω.
90
00:09:53,510 --> 00:09:56,919
Είναι κι άλλα που πρέπει
να μάθουμε και δεν μπορώ...
91
00:09:57,560 --> 00:09:59,499
Ξέχνα το.
92
00:09:59,599 --> 00:10:02,169
- Δεν έχεις καθόλου "οξύ", έτσι;
- Τι;
93
00:10:02,269 --> 00:10:04,713
LSD.
Άκου.
94
00:10:04,813 --> 00:10:07,866
Ο Χένρι είπε ότι η Μιράντα
άρχισε να βλέπει αυτό το μέρος
95
00:10:07,966 --> 00:10:10,761
μετά από LSD που πήραν,
το οποίο κάπως βγάζει νόημα,
96
00:10:10,861 --> 00:10:13,257
δεδομένου του πώς ο εγκέφαλος
αποθηκεύει τις μνήμες.
97
00:10:13,357 --> 00:10:15,690
Αν δούλεψε για αυτήν,
ίσως δουλέψει και για μένα.
98
00:10:15,790 --> 00:10:19,394
Εντάξει, πάρε μια ανάσα.
Πάρε μια ανάσα.
99
00:10:19,494 --> 00:10:22,431
Αν έχεις δίκιο, και ό,τι χρειαζόμαστε
είναι στον εγκέφαλό σου,
100
00:10:22,531 --> 00:10:25,291
τότε το τελευταίο που θέλουμε
είναι να τον κάψεις.
101
00:10:25,391 --> 00:10:28,612
Πάρε λίγο χρόνο. Ασχολήσου
πάλι με αυτό μετά την κηδεία.
102
00:10:28,712 --> 00:10:31,712
Ναι, καλά.
Δεν θα πάω στην κηδεία.
103
00:10:33,108 --> 00:10:35,910
Πίστεψέ με, δεν πρόκειται
να λείψω σε κανέναν.
104
00:10:36,678 --> 00:10:39,748
Κοίτα, το καλύτερο που μπορώ
να κάνω για την Τάμπιθα,
105
00:10:39,948 --> 00:10:42,292
για όλους εδώ,
106
00:10:42,392 --> 00:10:46,304
είναι να βρω τρόπο να ξεκλειδώσω
ό,τι είναι κλειδωμένο εδώ μέσα.
107
00:10:46,404 --> 00:10:48,606
Πώς θα το κάνεις αυτό;
108
00:10:49,191 --> 00:10:51,081
Δεν ξέρω.
109
00:10:51,693 --> 00:10:53,583
Τζέιντ;
110
00:10:54,696 --> 00:10:59,250
Πρόσεχε. Εκείνο το μήνυμα στον
στάβλο δεν ήταν καθόλου αστείο.
111
00:10:59,350 --> 00:11:01,561
Όποιες απαντήσεις κι αν βρεις,
112
00:11:01,661 --> 00:11:04,183
δεν έχουμε ιδέα τι θα κοστίσουν.
113
00:11:20,547 --> 00:11:24,351
- Είσαι καλά;
- Δεν μου κάνει.
114
00:11:24,851 --> 00:11:27,087
Αγάπη μου, λυπάμαι.
115
00:11:27,187 --> 00:11:30,590
Ήταν το μόνο ρούχο που
μπόρεσα να βρω στην αποθήκη.
116
00:11:30,690 --> 00:11:33,068
Δεν χρειάζεται να το φορέσεις
αν δεν θέλεις.
117
00:11:33,168 --> 00:11:36,263
Ναι, χρειάζεται.
Στην κηδεία του παππού,
118
00:11:36,363 --> 00:11:39,428
ο μπαμπάς είπε ότι ένας άντρας
φοράει κοστούμι για να δείξει σεβασμό.
119
00:11:41,718 --> 00:11:43,808
Είσαι πολύ όμορφος.
120
00:11:46,456 --> 00:11:48,246
Πάμε.
121
00:12:07,352 --> 00:12:09,880
Μέρες σαν τη σημερινή...
122
00:12:10,680 --> 00:12:12,670
δεν είναι εύκολες.
123
00:12:13,775 --> 00:12:17,792
Δεν πρόκειται να σταθώ εδώ και
να προσπαθήσω να σας πω ότι...
124
00:12:41,252 --> 00:12:43,248
Μπόιντ;
125
00:12:55,942 --> 00:12:57,932
Πρέπει να φας.
126
00:12:58,737 --> 00:13:00,596
Δεν πεινάω.
127
00:13:14,661 --> 00:13:16,463
Γεια σας.
128
00:13:16,563 --> 00:13:18,453
Γεια σου, Βίκτορ.
129
00:13:23,870 --> 00:13:26,770
Όταν ήμουν μικρός,
έκανα ζωγραφιές
130
00:13:26,932 --> 00:13:29,484
ώστε οι ζωγραφιές να θυμούνται.
131
00:13:31,603 --> 00:13:33,630
Αυτή είναι για εσάς.
132
00:13:47,527 --> 00:13:50,111
Πολύ γλυκό, Βίκτορ.
Σε ευχαριστούμε πολύ.
133
00:14:00,048 --> 00:14:02,217
Να πάω στο σπίτι της αποικίας
με τον Βίκτορ;
134
00:14:02,317 --> 00:14:05,287
- Όχι, όχι σήμερα.
- Σε παρακαλώ.
135
00:14:05,387 --> 00:14:07,883
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
136
00:14:11,693 --> 00:14:14,504
- Είσαι σύμφωνος εσύ;
- Ναι.
137
00:14:14,604 --> 00:14:16,494
Εντάξει.
138
00:14:18,316 --> 00:14:20,206
Να προσέχεις, εντάξει;
139
00:14:22,862 --> 00:14:27,002
Θα βεβαιωθώ ότι δεν θα του
συμβεί τίποτα, το υπόσχομαι.
140
00:14:27,826 --> 00:14:29,716
Εντάξει.
141
00:14:34,457 --> 00:14:37,486
Ορίστε, πιες αυτό και...
142
00:14:37,586 --> 00:14:40,620
η Μπάκτα σου φτιάχνει
κάτι στα γρήγορα να φας.
143
00:14:41,548 --> 00:14:44,169
Έχει ξανασυμβεί ποτέ
κάτι τέτοιο;
144
00:14:45,385 --> 00:14:47,879
Ποιο;
Αυτό με τα κοράκια;
145
00:14:48,279 --> 00:14:51,875
Όχι. Όλοι βέβαια τα βλέπουν
όταν βλέπουν τα δέντρα,
146
00:14:51,975 --> 00:14:55,403
αλλά αυτό...
Αυτό είναι καινούργιο.
147
00:14:55,603 --> 00:14:59,403
- Πότε έγιναν έτσι τα πράγματα;
- Τι εννοείς;
148
00:14:59,733 --> 00:15:02,994
Η Σάρα, η κοπέλα που με
βοήθησε με τα γυαλιά μου,
149
00:15:03,094 --> 00:15:05,434
είπε ότι από τότε
που ο σερίφης Μπόιντ
150
00:15:05,535 --> 00:15:08,475
βρήκε τα φυλαχτά, για πολύ καιρό
ο κόσμος ήταν ασφαλής.
151
00:15:09,075 --> 00:15:12,103
- Πότε άλλαξε αυτό;
- Ήταν...
152
00:15:13,103 --> 00:15:16,959
Υποθέτω ότι ήταν εκείνο τον καιρό
που πέθανε ο πατέρας μου.
153
00:15:17,459 --> 00:15:20,654
Είχαμε χάσει και μια οικογένεια
την προηγούμενη νύχτα, τους Πρατ,
154
00:15:20,754 --> 00:15:23,233
και μετά ο Τζιμ και η Τάμπιθα,
η οικογένεια Μάθιους
155
00:15:23,333 --> 00:15:25,475
εμφανίστηκαν μαζί με τον Τζέιντ.
156
00:15:25,575 --> 00:15:29,454
- Αυτοί όλοι ήρθαν μαζί;
- Όχι με το ίδιο αυτοκίνητο,
157
00:15:29,554 --> 00:15:31,940
απλώς έφτασαν εδώ την ίδια στιγμή.
158
00:15:32,540 --> 00:15:34,700
Και από τότε...
159
00:15:35,300 --> 00:15:37,645
τα πράγματα είναι άσχημα;
160
00:15:37,771 --> 00:15:40,924
- Όχι, όχι, δεν εννοώ αυτό.
- Γεια, Κένι.
161
00:15:41,024 --> 00:15:43,068
Σε πειράζει να τον δανειστώ
για ένα λεπτό;
162
00:15:43,168 --> 00:15:45,258
Επιστρέφω αμέσως.
163
00:15:50,174 --> 00:15:53,574
Γεια.
Σε λένε Σοφία, σωστά;
164
00:15:55,455 --> 00:15:58,191
- Εμένα Τζούλι.
- Το ξέρω.
165
00:15:58,291 --> 00:16:00,710
Ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι
πραγματικά
166
00:16:00,810 --> 00:16:03,132
για ό,τι συνέβη στον πατέρα σου.
167
00:16:07,558 --> 00:16:09,448
Πώς τα πάει;
168
00:16:12,097 --> 00:16:14,574
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
169
00:16:14,974 --> 00:16:17,877
- Προσεύχεται πολύ.
- Μου κάνεις πλάκα;
170
00:16:17,977 --> 00:16:20,672
Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
Συγγνώμη.
171
00:16:20,772 --> 00:16:22,949
- Τι στον διάβολο ήθελες τότε;
- Τζούλι;
172
00:16:23,049 --> 00:16:26,886
- Όχι. Νομίζει ότι φταίμε εμείς!
- Εντάξει, ας ηρεμήσουμε όλοι.
173
00:16:26,986 --> 00:16:30,656
Της είπες ότι όλα τα κακά άρχισαν να
συμβαίνουν επειδή ήρθαμε εμείς εδώ;
174
00:16:30,956 --> 00:16:34,048
Όχι, αυτό...
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
175
00:16:34,536 --> 00:16:37,213
- Πάμε σπίτι μας.
- Όχι, γαμώτο.
176
00:16:37,513 --> 00:16:39,832
Εδώ δεν είναι το σπίτι μας.
177
00:16:45,146 --> 00:16:46,715
Τζούλι.
178
00:16:46,815 --> 00:16:48,805
Τζούλι, σταμάτα!
179
00:16:50,226 --> 00:16:52,236
- Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;
- Τι;
180
00:16:52,336 --> 00:16:55,498
Ότι από τότε που φτάσαμε εδώ...
Για όλα τα κακά που συνέβησαν,
181
00:16:55,598 --> 00:16:59,098
- πιστεύεις ότι φταίμε εμείς;
- Όχι, αγάπη μου, φυσικά και όχι.
182
00:17:00,645 --> 00:17:03,598
Γιατί φαινόταν λες και
εκείνα τα κοράκια γιόρταζαν;
183
00:17:15,493 --> 00:17:18,521
- Σοφία.
- Λυπάμαι. Δεν...
184
00:17:18,621 --> 00:17:21,558
Όλα καλά.
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε.
185
00:17:21,658 --> 00:17:23,642
- Εντάξει;
- Εντάξει.
186
00:17:23,742 --> 00:17:26,096
Καημένη Τζούλι.
187
00:17:26,196 --> 00:17:27,896
Ναι.
188
00:17:28,039 --> 00:17:32,079
Λες και πέρασε μια ολόκληρη ζωή από τότε
που της κάναμε χώρο στο δωμάτιό μας.
189
00:17:34,888 --> 00:17:36,588
Ναι.
190
00:17:42,612 --> 00:17:44,726
Ξέρεις, η αλήθεια είναι πως...
191
00:17:44,826 --> 00:17:47,429
δεν έχεις μιλήσει πολύ
για ό,τι συνέβη.
192
00:17:49,318 --> 00:17:51,513
Προσπαθώ να είμαι καλά.
193
00:17:51,613 --> 00:17:53,973
Προσπαθώ.
Αλλά...
194
00:17:54,073 --> 00:17:57,670
προσπαθώ να το αφήσω πίσω μου.
Μόνο που δεν ξέρω πώς.
195
00:18:01,514 --> 00:18:04,017
Ξέρεις κάτι; Έχω μια ιδέα.
Μείνε εκεί που είσαι.
196
00:18:04,117 --> 00:18:06,695
- Πάω να πάρω μερικά πράγματα.
- Πού πας;
197
00:18:06,795 --> 00:18:08,917
Μείνε εκεί.
Επιστρέφω αμέσως.
198
00:18:27,548 --> 00:18:31,577
Κοίτα. Ίθαν, ο μπαμπάς μου
είναι ο συγκάτοικός μου τώρα.
199
00:18:31,677 --> 00:18:34,389
Αυτό εδώ είναι το κρεβάτι του.
200
00:18:34,889 --> 00:18:38,643
Ναι, ευτυχώς που πέταξα όλα μου
τα πράγματα από το παράθυρο,
201
00:18:38,743 --> 00:18:41,054
γιατί έτσι άδειασε
όλος αυτός ο χώρος.
202
00:18:44,281 --> 00:18:47,253
Είναι ωραία όταν έχεις
έναν συγκάτοικο, γιατί...
203
00:18:48,253 --> 00:18:50,421
Γιατί έχεις κάποιον να μιλήσεις,
204
00:18:50,521 --> 00:18:52,766
ξέρεις, αν φοβάσαι.
205
00:18:55,166 --> 00:18:57,225
Και εσύ μπορείς να μιλάς σε εμένα,
206
00:18:57,325 --> 00:18:59,931
ξέρεις, αν κάποτε...
αν κάποτε φοβάσαι.
207
00:19:03,685 --> 00:19:06,713
- Υπάρχουν λίμνες εδώ;
- Τι;
208
00:19:07,113 --> 00:19:10,575
Λίμνες.
Έχεις δει καμία λίμνη εδώ;
209
00:19:10,775 --> 00:19:14,179
Ε, υπάρχουν το...
υπάρχουν το Μπραντλς.
210
00:19:14,279 --> 00:19:16,723
Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ.
211
00:19:16,823 --> 00:19:18,725
Μπορούμε να πάμε να το δούμε;
212
00:19:18,825 --> 00:19:21,344
Όχι, δεν μου αρέσει εκεί.
213
00:19:21,744 --> 00:19:25,231
- Το νερό είναι ανατριχιαστικό.
- Σε παρακαλώ.
214
00:19:25,331 --> 00:19:28,026
Γιατί θέλεις να πας να δεις
το Μπραντλς;
215
00:19:28,126 --> 00:19:31,905
Δεν πειράζει.
Θα το βρω μόνος μου.
216
00:19:32,005 --> 00:19:34,407
Υποτίθεται ότι θα έμενες
εδώ μαζί μου.
217
00:19:34,507 --> 00:19:37,410
- Δεν με νοιάζει.
- Εμένα με νοιάζει.
218
00:19:37,510 --> 00:19:40,355
- Πρέπει να δω τη λίμνη.
- Γιατί;
219
00:19:40,455 --> 00:19:44,083
Οι φίλοι υποτίθεται ότι
δεν κρατάνε μυστικά, Ίθαν.
220
00:19:45,383 --> 00:19:49,283
Εντάξει. Αν με πας
στη λίμνη, θα σου πω.
221
00:21:02,336 --> 00:21:05,932
- Τι κάνεις εδώ έξω;
- Σε είδα να φεύγεις μόνη σου.
222
00:21:06,032 --> 00:21:10,099
Σκέφτηκα μήπως πας να κάνεις κάτι
ανόητο, όπως το να γυρίσεις στα ερείπια.
223
00:21:12,355 --> 00:21:14,155
Φύγε.
224
00:21:15,274 --> 00:21:19,095
- Τζούλι.
- Δεν πάω στα ερείπια, εντάξει;
225
00:21:19,495 --> 00:21:21,939
Πρέπει να πάρω κάτι
από το σπίτι μου.
226
00:21:22,039 --> 00:21:25,368
- Εντάξει.
- Το παλιό μας σπίτι.
227
00:21:25,468 --> 00:21:28,521
Περίμενε, περίμενε.
Εκείνο που κατέρρευσε;
228
00:21:29,021 --> 00:21:32,575
Όχι. Με τίποτα! Ήμουν εκεί
μέσα όταν έπεσε, θυμάσαι;
229
00:21:32,675 --> 00:21:35,345
- Εντάξει. Εντάξει.
- Είναι πολύ ασταθές.
230
00:21:35,545 --> 00:21:39,232
Όχι, κοίτα, κοίτα.
Εντάξει, σταμάτα. Σταμάτα.
231
00:21:39,632 --> 00:21:42,785
Τι υπάρχει εκεί μέσα
που είναι τόσο σημαντικό;
232
00:21:42,885 --> 00:21:46,797
Σου είπα γι' αυτό που μπορώ να κάνω;
Ο αδερφός μου το λέει ιστοριοβασία.
233
00:21:46,897 --> 00:21:50,251
Το έμαθε από ένα βιβλίο του, και όλα
τα βιβλία είναι κάτω από το σπίτι τώρα,
234
00:21:50,351 --> 00:21:52,503
και πρέπει να μάθω αν λέει κάτι
235
00:21:52,603 --> 00:21:55,882
για το πώς να το ελέγξω, ώστε να σώσω
τον μπαμπά μου χωρίς να σκοτωθώ.
236
00:21:55,982 --> 00:22:00,083
Και ίσως αυτό είναι ηλίθιο, αλλά
δεν ζητάω την άδειά σου. Θα πάω.
237
00:22:00,987 --> 00:22:03,989
Οπότε μπορείς να με βοηθήσεις
ή να με αφήσεις ήσυχη.
238
00:22:09,704 --> 00:22:11,594
Δώσ' το μου.
239
00:22:31,601 --> 00:22:33,801
Θέλεις ακόμα τη σφαίρα;
240
00:22:35,300 --> 00:22:37,990
Είναι κάτι που θέλω
να κάνεις για μένα πρώτα.
241
00:22:41,509 --> 00:22:44,460
- Τι κάνει;
- Νομίζω ότι κοιμάται.
242
00:22:45,907 --> 00:22:47,797
Τζέιντ;
243
00:22:47,992 --> 00:22:49,694
Τι;
244
00:22:50,694 --> 00:22:53,599
- Πάμε.
- Μόλις ήρθαμε.
245
00:22:54,599 --> 00:22:57,986
- Δεν είναι αυτό που ψάχνω.
- Πώς το ξέρεις αυτό;
246
00:22:58,286 --> 00:23:00,176
Το ξέρω.
247
00:23:01,122 --> 00:23:04,218
Ίθαν, υποσχέθηκες...
248
00:23:05,218 --> 00:23:08,121
ότι αν σε έφερνα εδώ,
θα μου έλεγες.
249
00:23:08,221 --> 00:23:11,249
Πρέπει να βρω
τη Λίμνη των Δακρύων.
250
00:23:11,349 --> 00:23:15,351
- Είναι μια λίμνη με μαγικές δυνάμεις.
- Τι είδους μαγικές δυνάμεις;
251
00:23:15,451 --> 00:23:17,663
Που κάνουν τους ανθρώπους καλά.
252
00:23:17,763 --> 00:23:20,407
Νόμιζα ότι το έβγαλα
από το μυαλό μου,
253
00:23:20,507 --> 00:23:23,588
αλλά ο μπαμπάς μου
μού είπε ότι είναι εδώ.
254
00:23:24,362 --> 00:23:26,389
Πρέπει να τη βρω.
255
00:23:26,489 --> 00:23:28,379
Πότε σου το είπε αυτό;
256
00:23:29,784 --> 00:23:33,021
Χθες.
Έξω στο τροχόσπιτο.
257
00:23:33,121 --> 00:23:36,524
Ίσως μόλις τη βρω,
να τον κάνει καλά.
258
00:23:36,624 --> 00:23:38,901
Ίσως γυρίσει πίσω.
259
00:23:39,001 --> 00:23:42,613
Ίσως ο Τζέιντ μπορεί να βοηθήσει.
Τζέιντ!
260
00:23:42,713 --> 00:23:44,741
Για όνομα!
Τι;
261
00:23:44,841 --> 00:23:47,235
Πρέπει να βρούμε
τη Λίμνη των Δακρύων.
262
00:23:47,935 --> 00:23:49,912
Τη λίμνη ποιανού;
263
00:23:50,312 --> 00:23:52,636
Είναι παιδικό βιβλίο όμως, σωστά;
264
00:23:53,336 --> 00:23:55,576
Με παραμύθια για μικρά παιδιά;
265
00:23:55,676 --> 00:23:59,405
Πριν έρθουμε εδώ, νόμιζα κι εγώ
ότι τα τέρατα ήταν παραμύθια.
266
00:23:59,705 --> 00:24:01,795
Σωστό επιχείρημα.
267
00:24:07,970 --> 00:24:09,864
Είσαι καλά;
268
00:24:10,040 --> 00:24:14,040
Εδώ ήταν που μίλησα με τον μπαμπά μου
την ημέρα που κατέρρευσε το σπίτι.
269
00:24:18,249 --> 00:24:20,964
Ήταν ακόμα εκεί κάτω
όταν έδυε ο ήλιος.
270
00:24:23,004 --> 00:24:27,038
Φοβήθηκα τόσο πολύ ότι θα τον
χάναμε εκείνη ακριβώς τη στιγμή.
271
00:24:33,260 --> 00:24:36,531
Συνέχεια μου έλεγε
ότι όλα θα πάνε καλά,
272
00:24:37,727 --> 00:24:40,104
ότι δεν έπρεπε να φοβάμαι.
273
00:24:43,204 --> 00:24:46,077
- Τι λες να πάω εγώ να το κάνω;
- Τι;
274
00:24:46,200 --> 00:24:48,711
Μπορώ να κουμαντάρω δυο βιβλία.
275
00:24:48,840 --> 00:24:53,447
Εξ άλλου, κάποιος θα πρέπει να είναι
εδώ πάνω αν συμβεί κάτι, σωστά;
276
00:24:55,136 --> 00:24:59,113
Όχι, όχι, εγώ πρέπει να το κάνω.
Είναι δικό μου θέμα. Εγώ πρέπει...
277
00:24:59,323 --> 00:25:01,361
Ιστοριοβάτισσα...
278
00:25:01,761 --> 00:25:05,471
άφησε και κάποιον άλλον να
κάνει τα ωραία μια φορά, ε;
279
00:25:06,089 --> 00:25:08,659
Θα είναι καλό για την
αυτοεκτίμησή μου.
280
00:25:14,806 --> 00:25:17,686
Υπάρχει μια...
Υπάρχει μια είσοδος από εδώ.
281
00:25:22,922 --> 00:25:26,092
Στην ιστορία, ο Αχάν έκανε όλο
το έθνος του Ισραήλ να υποφέρει
282
00:25:26,192 --> 00:25:29,495
- επειδή προσέβαλε τον Θεό.
- Και αυτό είπες στην Τζούλι;
283
00:25:29,995 --> 00:25:32,624
Σκέφτηκα ότι ίσως έφεραν
κακούς οιωνούς μαζί τους...
284
00:25:32,724 --> 00:25:35,660
Εντάξει, σταμάτα.
Οι άνθρωποι εδώ,
285
00:25:36,160 --> 00:25:39,314
απέχουν πάντα μια κακή ημέρα
από το να τα παρατήσουν,
286
00:25:39,414 --> 00:25:42,158
να παραιτηθούν,
να χάσουν την ελπίδα.
287
00:25:42,258 --> 00:25:44,445
Το ξέρω, ήταν...
288
00:25:45,545 --> 00:25:47,435
Το ξέρω.
289
00:25:50,049 --> 00:25:51,939
Κοίτα...
290
00:25:54,679 --> 00:25:57,874
Πρέπει να σκεφτούμε πού
θα μένεις από εδώ και πέρα.
291
00:25:57,974 --> 00:26:00,209
Εσύ πού μένεις;
292
00:26:00,309 --> 00:26:04,672
Σε εκείνο το μεγάλο σπίτι
πάνω στον λόφο, το αποικιακό.
293
00:26:04,872 --> 00:26:07,133
Έχει άφθονο χώρο εκεί.
294
00:26:07,233 --> 00:26:10,061
Έχει όμως πολύ κόσμο εκεί.
295
00:26:10,361 --> 00:26:12,930
- Ναι.
- Δεν μπορώ να μείνω στην κλινική;
296
00:26:13,030 --> 00:26:17,130
Όχι, δεν υπάρχουν έξτρα
δωμάτια στην κλινική, οπότε...
297
00:26:18,586 --> 00:26:21,522
- Πού μένει η Σάρα;
- Τι;
298
00:26:21,722 --> 00:26:24,183
Μου φέρθηκε πραγματικά καλά.
299
00:26:24,383 --> 00:26:26,994
Αυτή δεν είναι καλή ιδέα.
300
00:26:27,394 --> 00:26:29,185
Εξ αιτίας...
301
00:26:29,285 --> 00:26:31,423
αυτού που έκανε;
302
00:26:33,926 --> 00:26:36,212
Εσύ πώς το...
303
00:26:36,512 --> 00:26:38,902
Έχω ακούσει κόσμο να μιλάει.
304
00:26:40,091 --> 00:26:43,910
- Γιατί να θέλεις να μείνεις μαζί της;
- Επειδή έχω...
305
00:26:44,010 --> 00:26:46,255
έχω δει την καλοσύνη της
306
00:26:46,355 --> 00:26:49,233
και δεν νομίζω ότι είναι
κακός άνθρωπος.
307
00:26:52,987 --> 00:26:55,702
Δεν έχεις ιδέα τι άνθρωπος είναι.
308
00:27:04,790 --> 00:27:08,119
Δεν σε βλέπω καθόλου.
Είσαι καλά;
309
00:27:08,519 --> 00:27:12,619
Μια χαρά είμαι. Αφήνω τα μάτια μου
να συνηθίσουν, αυτό είναι όλο.
310
00:27:14,100 --> 00:27:16,728
Πόσα από αυτά τα βιβλία ψάχνω;
311
00:27:17,386 --> 00:27:19,805
Τα είχε όλα σε μια
μικρή μπλε τσάντα.
312
00:27:19,905 --> 00:27:22,909
- Θα πρέπει να είναι μαζί.
- Μικρή μπλε τσάντα, ε;
313
00:27:23,309 --> 00:27:25,199
Παιχνιδάκι.
314
00:27:50,800 --> 00:27:52,690
Ράνταλ;
315
00:27:53,089 --> 00:27:55,235
Μια χαρά είμαι.
316
00:27:59,500 --> 00:28:01,900
Τι κάνουμε εδώ;
317
00:28:03,750 --> 00:28:07,078
Έχουμε αποθήκες
διάσπαρτες στην πόλη.
318
00:28:07,478 --> 00:28:09,547
Την αποθήκη στο εστιατόριο.
319
00:28:09,647 --> 00:28:11,875
Είναι γεμάτες με ρούχα, εργαλεία,
320
00:28:11,975 --> 00:28:14,194
όλα όσα θεωρούσαμε χρήσιμα.
321
00:28:14,294 --> 00:28:17,360
Αυτά εδώ είναι όλα τα υπόλοιπα.
322
00:28:18,507 --> 00:28:19,833
Εντάξει.
323
00:28:19,933 --> 00:28:22,727
Θέλω να δεις αυτό το μέρος
σαν σκηνή εγκλήματος.
324
00:28:22,827 --> 00:28:25,330
Όλα αυτά τα πράγματα...
325
00:28:25,430 --> 00:28:27,933
λένε μια ιστορία, σωστά;
326
00:28:28,033 --> 00:28:30,979
Θέλω να φτιάξεις ένα αφήγημα.
Πες μου τα πάντα
327
00:28:31,079 --> 00:28:33,538
για τους ανθρώπους
στους οποίους ανήκαν.
328
00:28:33,638 --> 00:28:35,328
Γιατί;
329
00:28:36,633 --> 00:28:39,778
- Επειδή σου το ζητάω.
- Και γιατί δεν το κάνεις εσύ;
330
00:28:39,878 --> 00:28:42,264
Είσαι μπάτσος. Εκπαιδεύτηκες
να το κάνεις αυτό.
331
00:28:42,364 --> 00:28:44,449
- Εγώ όχι.
- Μάλιστα.
332
00:28:44,549 --> 00:28:46,993
Μπορεί να υπάρχουν πράγματα
που παραβλέψαμε,
333
00:28:47,093 --> 00:28:49,587
κάτι που θα μας βοηθήσει
να φύγουμε από εδώ.
334
00:28:49,687 --> 00:28:51,881
Πες μου γιατί είμαστε πραγματικά εδώ.
335
00:28:51,981 --> 00:28:53,916
- Μόλις σου είπα.
- Ψέματα.
336
00:28:54,600 --> 00:28:57,100
Καλύτερα να μου πεις
γιατί αλήθεια είμαστε εδώ.
337
00:29:02,667 --> 00:29:05,454
Επειδή μου θυμίζεις κάποια.
338
00:29:05,754 --> 00:29:07,573
Εντάξει;
339
00:29:08,373 --> 00:29:10,409
Μου θυμίζεις...
340
00:29:10,809 --> 00:29:14,982
κάποια που θα μπορούσα να
είχα βοηθήσει και δεν το έκανα.
341
00:29:17,132 --> 00:29:19,868
Δεν μπορώ πλέον να επανορθώσω.
342
00:29:20,268 --> 00:29:23,230
Αλλά θα μείνω εδώ και...
343
00:29:23,500 --> 00:29:25,660
Ξέρω πως νομίζεις ότι όλα...
344
00:29:25,760 --> 00:29:28,447
όσα είπα είναι μπούρδες,
και ίσως είναι.
345
00:29:28,547 --> 00:29:32,864
Ίσως όμως να μην είναι. Εντάξει;
Αλλά αν το κάνεις αυτό για μένα,
346
00:29:32,964 --> 00:29:35,350
σκέψου όλους τους ανθρώπους
που μπορεί να βοηθήσεις.
347
00:29:35,450 --> 00:29:38,520
τους ανθρώπους που μπορεί να
σώσεις. Σκέψου τον αστυνομικό...
348
00:29:38,620 --> 00:29:41,689
που φόρεσε πρώτος αυτό
το σήμα. Αν τα κάνεις όλα αυτά...
349
00:29:41,789 --> 00:29:43,958
και θέλεις ακόμα εκείνη τη σφαίρα,
350
00:29:44,058 --> 00:29:46,277
τότε, ναι, θα μιλήσουμε.
351
00:29:46,553 --> 00:29:48,667
Αυτό σου το υπόσχομαι.
352
00:30:11,494 --> 00:30:13,294
Ντόνα;
353
00:30:35,194 --> 00:30:36,994
Ντόνα
354
00:30:38,780 --> 00:30:41,307
Νομίζω ότι γύρισε στην πόλη.
355
00:30:42,500 --> 00:30:44,490
Χρειάζεσαι κάτι;
356
00:30:45,762 --> 00:30:48,081
Όχι.
Είμαι εντάξει.
357
00:30:48,181 --> 00:30:50,291
Είσαι, αλήθεια;
358
00:30:50,391 --> 00:30:54,337
40 χρόνια κάθισα σπίτι μου μετά
την εξαφάνιση της οικογένειάς μου.
359
00:30:54,437 --> 00:30:57,006
Ήμουν πολλά πράγματα.
360
00:30:57,106 --> 00:30:59,706
Το "εντάξει" δεν ήταν ποτέ
ένα από αυτά.
361
00:31:00,600 --> 00:31:03,296
- Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
- Πού πας;
362
00:31:03,696 --> 00:31:05,740
Πάω σπίτι.
363
00:31:05,840 --> 00:31:07,909
Θα σε συνοδεύσω.
364
00:31:08,009 --> 00:31:10,479
Χένρι, όχι, δεν πειράζει.
Μπορώ να πάω μόνη μου.
365
00:31:10,579 --> 00:31:14,182
Τάμπιθα, δεν νομίζω ότι πρέπει
να είσαι μόνη σου αυτήν τη στιγμή.
366
00:31:16,700 --> 00:31:19,687
Λοιπόν, πού πηγαίνεις πραγματικά;
367
00:31:19,946 --> 00:31:23,458
- Πάω σπίτι.
- Και πού θα πας μετά;
368
00:31:23,558 --> 00:31:25,960
Χένρι, δεν ξέρω τι μου λες.
369
00:31:26,060 --> 00:31:28,638
Και βέβαια ξέρεις. Είσαι καλή
σε πολλά πράγματα, Τάμπιθα.
370
00:31:28,738 --> 00:31:31,266
Το ψέμα σίγουρα δεν είναι
ένα από αυτά. Οπότε μπορούμε...
371
00:31:31,366 --> 00:31:33,893
να παίξουμε αυτό το θέατρο
και να σε αφήσω στο σπίτι σου
372
00:31:33,993 --> 00:31:36,271
και μετά να περιμένω να δω
πού αλλού θα πας, ή...
373
00:31:36,371 --> 00:31:39,136
Καλά, θα πάω να βρω
τον φάρο, εντάξει;
374
00:31:40,600 --> 00:31:43,094
Θα βρω τον δρόμο προς τον φάρο.
375
00:31:43,785 --> 00:31:46,271
Έχω φύγει από εδώ μια φορά.
376
00:31:46,471 --> 00:31:49,242
Αν βρω τον φάρο, ίσως...
ελπίζω...
377
00:31:49,342 --> 00:31:51,828
να το ξανακάνω και να πάρω
τα παιδιά μου μαζί μου.
378
00:31:51,928 --> 00:31:56,082
- Δεν θα τα αφήσω να πεθάνουν εδώ.
- Πώς; Κανείς δεν ξέρει πού είναι ο φάρος.
379
00:31:56,182 --> 00:31:58,959
Γι' αυτό θέλω να το ξανακάνω,
όπως την τελευταία φορά.
380
00:31:59,059 --> 00:32:01,296
Να μπω στο μπουκαλόδεντρο.
381
00:32:01,396 --> 00:32:04,157
Μα ο άντρας στην πισίνα,
ο Ντέιλ, σωστά;
382
00:32:04,257 --> 00:32:06,359
Πέθανε όταν δοκίμασε να μπει.
383
00:32:06,459 --> 00:32:08,811
Ναι, αλλά αυτός...
Κι αν ήταν...
384
00:32:08,960 --> 00:32:12,273
Κι αν δεν ήταν για αυτόν;
Αν είναι αποκλειστικά για μένα;
385
00:32:12,373 --> 00:32:16,829
Αν όμως έχεις άδικο; Αν καταλήξεις
παγιδευμένη κάπου που κανείς δεν θα...
386
00:32:16,929 --> 00:32:19,990
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, Χένρι.
Πρέπει να προσπαθήσω.
387
00:32:20,390 --> 00:32:23,643
- Εντάξει. Θα έρθω μαζί σου.
- Όχι, Χένρι...
388
00:32:23,743 --> 00:32:27,806
Είπες ότι θα πας στο μπουκαλόδεντρο.
Θέλω να το δω. Θέλω να δω το δέντρο
389
00:32:27,906 --> 00:32:30,708
που η γυναίκα μου πέθανε
προσπαθώντας να φτάσει.
390
00:32:34,500 --> 00:32:37,570
- Χένρι, πρέπει να σου πω κάτι.
- Ήταν η γυναίκα μου.
391
00:32:37,670 --> 00:32:39,652
Σε παρακαλώ.
392
00:32:43,045 --> 00:32:45,045
Εντάξει.
Πάμε.
393
00:32:45,164 --> 00:32:47,064
- Εντάξει.
- Ναι.
394
00:32:52,371 --> 00:32:55,772
- Πού πάμε;
- Είναι λίγο πιο πέρα.
395
00:32:58,100 --> 00:33:00,530
Γιατί δεν μου λες
τι έχει μέσα η τσάντα;
396
00:33:00,630 --> 00:33:02,520
Θα δεις.
397
00:33:10,800 --> 00:33:15,312
Έχεις ακούσει ποτέ για τα "Δωμάτια Οργής";
Είναι πολύ δημοφιλή στην Ιαπωνία.
398
00:33:15,912 --> 00:33:18,376
Είναι ένας τρόπος να ξεσπάσεις.
399
00:33:18,476 --> 00:33:20,933
Ξέρεις, να απελευθερωθείς, χωρίς...
400
00:33:21,033 --> 00:33:23,924
να πληγώσεις κανέναν ή να
σπάσεις πράγματα που χρειάζεσαι.
401
00:33:30,200 --> 00:33:33,669
Έλις, είναι πολύ γλυκό, αλλά
δεν ξέρω πώς θα βοηθήσει...
402
00:33:33,769 --> 00:33:38,069
Όταν πέθανε η μητέρα μου, εσύ
ήσουν αυτή που με επανέφερε.
403
00:33:40,000 --> 00:33:42,372
Δεν με γνώριζες καν πολύ καλά,
404
00:33:42,472 --> 00:33:45,225
αλλά ήξερες ότι ήμουν ακόμα εκεί,
405
00:33:45,325 --> 00:33:47,519
κάτω από όλη εκείνη την...
406
00:33:47,800 --> 00:33:51,047
τη σκοτεινή και φρικτή κόλαση
που περνούσα.
407
00:33:51,147 --> 00:33:53,566
Και ποτέ δεν με εγκατέλειψες,
408
00:33:53,866 --> 00:33:56,277
μέχρι που τελικά με τράβηξες έξω.
409
00:33:56,377 --> 00:33:58,596
Τώρα είναι η σειρά μου.
410
00:33:58,696 --> 00:34:00,686
Δοκίμασέ το.
411
00:34:02,475 --> 00:34:04,365
Λοιπόν;
412
00:34:04,711 --> 00:34:06,725
Θέλεις τον λοστό...
413
00:34:08,648 --> 00:34:10,638
ή το ρόπαλο;
414
00:34:21,669 --> 00:34:23,669
Σίγουρα το ρόπαλο.
415
00:34:24,400 --> 00:34:26,527
Έτσι μπράβο, κορίτσι μου.
416
00:34:42,206 --> 00:34:44,196
Είναι όλο δικό σου.
417
00:35:14,072 --> 00:35:16,691
Ωραία, για να το καταλάβω...
418
00:35:16,800 --> 00:35:20,204
Εσύ επινόησες αυτήν
τη "Λίμνη των Δακρύων",
419
00:35:20,490 --> 00:35:25,260
ως μέρος ενός παιχνιδιού που
έπαιζες. Με δαχτυλόκουκλες.
420
00:35:25,360 --> 00:35:28,528
Δεν ήταν παιχνίδι.
Ήταν μια ιστορία.
421
00:35:28,628 --> 00:35:31,330
Εντάξει, οπότε έφτιαξες
μια ιστορία για αυτήν τη λίμνη
422
00:35:31,430 --> 00:35:33,875
με δαχτυλόκουκλες, και τώρα...
423
00:35:33,975 --> 00:35:36,477
Τώρα τι; Πιστεύεις ότι
η λίμνη είναι εδώ επειδή
424
00:35:36,577 --> 00:35:39,377
ο μπαμπάς σου σού είπε
ότι πρέπει να τη βρεις;
425
00:35:40,348 --> 00:35:42,693
Ίσως να μην την επινόησα.
426
00:35:43,170 --> 00:35:45,923
Ίσως μόνο να νόμιζα
ότι την επινόησα.
427
00:35:47,400 --> 00:35:49,427
Έχω μπερδευτεί.
428
00:35:50,007 --> 00:35:52,493
Θυμάσαι τους κόκκινους βράχους
που βρήκαμε στον οικισμό;
429
00:35:52,593 --> 00:35:53,503
Ναι.
430
00:35:53,603 --> 00:35:57,290
Η μαμά μου νόμιζε ότι τους είχε επινοήσει
επειδή είχε δει εφιάλτες με αυτούς.
431
00:35:57,390 --> 00:35:59,876
Αλλά ο λόγος που έβλεπε
αυτούς τους βράχους
432
00:35:59,976 --> 00:36:02,019
ήταν επειδή ήταν εδώ.
433
00:36:02,119 --> 00:36:04,639
Ίσως ισχύει το ίδιο με τη λίμνη.
434
00:36:05,239 --> 00:36:08,193
Ίσως τη χρησιμοποίησα
στην ιστορία μου
435
00:36:09,093 --> 00:36:12,684
επειδή είναι αληθινή,
και απλώς δεν το ήξερα.
436
00:36:15,200 --> 00:36:17,323
Τι έκανες στο Μπραντλς;
437
00:36:17,423 --> 00:36:20,104
Είναι μια παλιά τεχνική διαλογισμού.
438
00:36:20,404 --> 00:36:23,751
- Γιατί διαλογιζόσουν;
- Επειδή...
439
00:36:25,951 --> 00:36:29,951
προσπαθώ να θυμηθώ κάτι.
Να θυμηθώ κάτι που ήξερα κάποτε,
440
00:36:31,082 --> 00:36:33,822
κάτι που θα μας βοηθήσει
να φύγουμε.
441
00:36:35,200 --> 00:36:38,812
Άρα και οι δυο μας ψάχνουμε κάτι
που μπορεί να μας βοηθήσει όλους.
442
00:36:39,548 --> 00:36:41,818
Ναι, έτσι νομίζω.
443
00:36:42,418 --> 00:36:45,008
Έλα, Βίκτορ, πρέπει να βρούμε μια λίμνη.
444
00:36:49,675 --> 00:36:51,469
Βίκτορ;
445
00:36:57,900 --> 00:36:59,914
Τι είναι αυτό;
446
00:37:03,100 --> 00:37:04,988
Βίκτορ;
447
00:37:11,555 --> 00:37:14,221
- Βίκτορ!
- Βίκτορ! Έλα.
448
00:37:15,651 --> 00:37:17,541
- Βίκτορ!
- Βίκτορ!
449
00:37:24,000 --> 00:37:25,900
Χριστέ μου!
450
00:37:26,000 --> 00:37:28,161
- Γαμώτο!
- Τι;
451
00:37:28,889 --> 00:37:31,329
Τίποτα.
Εντάξει είμαι.
452
00:37:36,755 --> 00:37:38,745
Βλέπω την τσάντα.
453
00:37:51,629 --> 00:37:53,519
Κένι.
454
00:37:54,148 --> 00:37:58,135
- Είναι όλα εντάξει;
- Η Σοφία κι εγώ συζητούσαμε
455
00:37:58,235 --> 00:38:01,906
για το πού θέλει να ζήσει
από εδώ και πέρα.
456
00:38:02,306 --> 00:38:03,991
Εντάξει.
457
00:38:04,091 --> 00:38:08,510
Και αν δεν έχεις αντίρρηση,
θα ήθελε να μείνει εδώ, μαζί σου.
458
00:38:16,037 --> 00:38:19,807
- Εντάξει, βεβαίως!
- Ωραία.
459
00:38:19,907 --> 00:38:23,649
Έλα.
Πάμε.
460
00:38:24,000 --> 00:38:25,916
Ράνταλ;
461
00:38:26,516 --> 00:38:29,346
Ράνταλ!
Τι συμβαίνει;
462
00:38:30,183 --> 00:38:32,316
Δώσε μου ένα λεπτό.
463
00:38:37,358 --> 00:38:40,469
- Έχω την τσάντα.
- Ποιοι είναι οι τίτλοι;
464
00:38:43,656 --> 00:38:46,543
Ο Μεγάλος Γκούλιγκογκ.
Η Κρομενάκλ.
465
00:38:46,643 --> 00:38:49,243
Εντάξει, αυτά είναι!
Φύγε από εκεί!
466
00:38:58,087 --> 00:39:00,319
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, φίλε.
467
00:39:02,132 --> 00:39:04,022
Γαμώτο.
468
00:39:12,900 --> 00:39:14,753
Ράνταλ;
469
00:39:16,355 --> 00:39:18,182
Ράνταλ;
470
00:39:18,382 --> 00:39:22,269
Εντάξει είμαι.
Ναι, είμαι εντάξει.
471
00:39:24,446 --> 00:39:26,600
Νιώθεις καλύτερα;
472
00:39:26,700 --> 00:39:28,800
Λίγο, ναι.
473
00:39:29,470 --> 00:39:31,470
Είναι μια αρχή, έτσι;
474
00:39:31,862 --> 00:39:33,652
Ναι.
475
00:39:41,797 --> 00:39:44,909
Θα πάω να... κοιμηθώ λιγάκι.
476
00:39:45,009 --> 00:39:49,598
Κι εγώ είπα στην Ντόνα ότι θα προετοιμάσω
την αυριανή προμήθεια τροφίμων.
477
00:39:49,700 --> 00:39:51,850
- Εντάξει;
- Εντάξει.
478
00:39:54,093 --> 00:39:55,995
Α, και...
479
00:39:56,095 --> 00:39:59,404
σε ευχαριστώ.
Για το σημερινό.
480
00:40:00,733 --> 00:40:02,523
Παρακαλώ.
481
00:40:20,900 --> 00:40:22,790
Εγώ είμαι.
482
00:40:27,300 --> 00:40:30,700
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Πιστεύεις ότι θα είναι αρκετό;
483
00:40:30,800 --> 00:40:35,372
Είναι μια υπέροχη αρχή. Αλλά νομίζω
ότι θα χρειαστούμε λίγο περισσότερο.
484
00:40:42,575 --> 00:40:46,153
Ναι, ο Βίκτορ μου είπε ότι εδώ
ερχόταν η Μιράντα όταν...
485
00:40:46,753 --> 00:40:48,756
Όταν πέθανε.
486
00:40:50,032 --> 00:40:52,732
Με πήγε στον τάφο της, αλλά...
487
00:40:53,152 --> 00:40:55,952
δεν νομίζω ότι άντεχε
να με φέρει εδώ.
488
00:40:58,832 --> 00:41:03,294
Αυτό είναι ακριβώς σαν εκείνο
που έφτιαξε στο σπίτι.
489
00:41:05,589 --> 00:41:07,889
Εκτός από αυτό.
490
00:41:19,211 --> 00:41:22,223
- Γύρνα πίσω στην πόλη, Χένρι.
- Τάμπιθα, δεν μπορείς να το κάνεις.
491
00:41:22,323 --> 00:41:25,810
Ήλπιζα να το είχες καταλάβει
μόνη σου μέχρι να φτάσουμε εδώ.
492
00:41:25,910 --> 00:41:29,805
- Χένρι, σου είπα, το δέντρο αυτό...
- Ναι, είναι αποκλειστικά για σένα.
493
00:41:29,905 --> 00:41:33,058
Και... Κι αν δεν είναι;
Τι θα γίνει αν κάνεις λάθος;
494
00:41:33,158 --> 00:41:37,914
Αν καταλήξεις παγιδευμένη σε κάποιον
τοίχο, κάπου; Να λαχανιάζεις, μόνη σου;
495
00:41:38,014 --> 00:41:41,834
Τι θα γίνει με...
την Τζούλι και τον Ίθαν;
496
00:41:42,334 --> 00:41:44,762
Άφησα ένα σημείωμα
για την Ντόνα.
497
00:41:44,862 --> 00:41:47,189
Θα αναλάβει να τους φροντίσει.
498
00:41:47,289 --> 00:41:49,383
- Άφησες σημείωμα;
- Ναι.
499
00:41:49,483 --> 00:41:52,929
Τι μου λες, δεν ήξερα
ότι είχες αφήσει σημείωμα.
500
00:41:53,029 --> 00:41:55,594
Είμαι σίγουρος ότι όλα
θα πάνε καλά.
501
00:41:56,907 --> 00:41:59,695
Δηλαδή να μην κάνω τίποτα;
502
00:42:00,895 --> 00:42:03,338
Ίσως ο φάρος να είναι
αυτό που θα μας...
503
00:42:03,438 --> 00:42:05,466
- πάει όλους σπίτι μας.
- Κι αν δεν είναι;
504
00:42:05,566 --> 00:42:07,609
- Θα δοκιμάσω κάτι άλλο!
- Όχι αν πεθάνεις!
505
00:42:07,709 --> 00:42:09,920
Τότε τι σκατά πρέπει
να κάνω, Χένρι; Άκρη!
506
00:42:10,020 --> 00:42:13,620
- Κάνεις στην άκρη, σε παρακαλώ;
- Δεν ξέρω! Μακάρι να ήξερα.
507
00:42:13,883 --> 00:42:16,924
Αλλά αν θέλεις να μπεις
σε αυτό το δέντρο...
508
00:42:17,024 --> 00:42:19,705
θα πρέπει να περάσεις
από μένα πρώτα.
509
00:42:19,805 --> 00:42:21,982
Χένρι, κάνε στην άκρη.
510
00:42:22,082 --> 00:42:25,378
- Σε παρακαλώ, Χένρι.
- Τα παιδιά σου σε χρειάζονται.
511
00:42:25,478 --> 00:42:27,649
Ο Ίθαν και η Τζούλι.
512
00:42:29,131 --> 00:42:31,033
Τάμπιθα;
513
00:42:40,468 --> 00:42:42,468
Γιατί είσαι εδώ;
514
00:42:43,100 --> 00:42:45,218
Γιατί φαίνεσαι τόσο διαφορετικός;
515
00:42:45,318 --> 00:42:47,927
Μου κάνεις λανθασμένες ερωτήσεις.
516
00:42:50,010 --> 00:42:53,489
Αυτό το δέντρο θα με πάει
πίσω στον φάρο;
517
00:42:53,589 --> 00:42:57,389
- Δεν το νομίζω.
- Περίμενε. Δεν το "νομίζεις";
518
00:42:57,626 --> 00:43:02,231
- Μου είπες ότι είναι ο μόνος τρόπος.
- Ήταν, αλλά αυτό ίσχυε πριν.
519
00:43:02,331 --> 00:43:05,543
Ναι, αλλά... Εντάξει, πρέπει να
σταματήσεις να μιλάς με γρίφους.
520
00:43:05,643 --> 00:43:09,913
Πλησιάζεις τόσο πολύ τώρα, αλλά
φοβάμαι πως σου τελειώνει ο χρόνος.
521
00:43:11,006 --> 00:43:12,896
Βίκτορ!
522
00:43:16,603 --> 00:43:19,403
Από εκεί ακούστηκε.
Έλα.
523
00:43:21,917 --> 00:43:23,717
Βίκτορ!
524
00:43:24,478 --> 00:43:27,297
- Τι συνέβη;
- Ίθαν;
525
00:43:27,397 --> 00:43:30,455
- Εδώ είμαστε!
- Ίθαν!
526
00:43:31,318 --> 00:43:33,208
Γλυκέ μου.
527
00:43:34,955 --> 00:43:36,515
Βίκτορ...
528
00:43:36,615 --> 00:43:39,715
Έλα.
Μίλα μου, γιε μου.
529
00:43:41,045 --> 00:43:44,106
Έλεγα στον εαυτό μου
ότι δεν ήταν αληθινό.
530
00:43:44,206 --> 00:43:46,859
- Ότι δεν ήταν αληθινό!
- Ησύχασε.
531
00:43:46,959 --> 00:43:49,278
Όλα καλά, φιλαράκο.
532
00:43:49,378 --> 00:43:52,731
Όλα καλά.
Είσαι εντάξει, γιε μου.
533
00:43:53,131 --> 00:43:55,250
Όλα καλά, γιε μου.
Όλα καλά.
534
00:44:13,744 --> 00:44:15,844
Να πάρει ο διάβολος!
535
00:44:25,455 --> 00:44:27,383
Γεια σου, Άμπς.
536
00:44:32,863 --> 00:44:34,878
Πάει καιρός.
537
00:44:39,219 --> 00:44:41,109
Τα πράγματα...
538
00:44:44,224 --> 00:44:46,414
Ναι, τα πράγματα αλλάζουν.
539
00:44:48,729 --> 00:44:51,062
Και εγώ αλλάζω.
540
00:44:53,600 --> 00:44:56,172
Έκανα κάποια πράγματα πρόσφατα.
541
00:44:56,772 --> 00:44:59,206
Και είπα κάποια πράγματα...
542
00:45:04,000 --> 00:45:06,988
Δεν ξέρω αν μου αρέσει
ο άνθρωπος που γίνομαι.
543
00:45:10,167 --> 00:45:12,776
Αλλά δεν ξέρω
ποιος άλλος να είμαι.
544
00:45:15,500 --> 00:45:18,161
Η Τάμπιθα και ο Τζέιντ,
545
00:45:19,091 --> 00:45:22,705
αν αυτό που λένε,
αυτό που θυμούνται,
546
00:45:22,805 --> 00:45:26,876
αν είναι αλήθεια, φαίνεται
πως για πρώτη φορά,
547
00:45:27,476 --> 00:45:29,962
πλησιάζουμε να ανακαλύψουμε κάτι.
548
00:45:30,062 --> 00:45:32,973
Ναι. Αλλά τίποτα από όλα αυτά
δεν θα έχει σημασία αν...
549
00:45:33,073 --> 00:45:36,073
αν δεν μπορέσω να κρατήσω
αυτούς τους ανθρώπους ενωμένους.
550
00:45:38,387 --> 00:45:40,814
Αν χάσω αυτούς
τους ανθρώπους τώρα...
551
00:45:41,856 --> 00:45:43,546
Ναι.
552
00:45:46,328 --> 00:45:48,999
Θα χρειαζόμουν πραγματικά
λίγη βοήθεια.
553
00:45:51,583 --> 00:45:54,916
Δεν ξέρω αν μπορείς εσύ
να κάνεις κάτι, αλλά...
554
00:45:55,894 --> 00:45:57,732
αν με ακούς...
555
00:45:58,632 --> 00:46:00,283
Τι...
556
00:46:00,383 --> 00:46:02,218
Όχι, όχι!
557
00:46:02,318 --> 00:46:04,708
Όχι, όχι, όχι!
558
00:46:25,951 --> 00:46:28,173
Τι στον διάβολο;
56598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof