Original subtitles

–People used to be afraid of us. –We have to make sure they are again.

–That's the drunk in the cowboy hat. –What's wrong with him?

–Albin, do you see? –Are those his teeth?

Vince, we need to talk. I want to know you're okay.

I'm going to the bar.

Wonder who's a coward now.

Someone has been pulled into a cabin one floor below.

We each take a corridor and knock on doors. Boss?

Bosse was bitten to death?

Sorry, I'm having a hard time believing this.

–Now they can't call for help. –All contact with land is broken.

–Captain? You wanted to talk to me? –Yes.

Don't let them in!

Did someone stab her?

We need to make a proclamation and close all bars and restaurants.

Then there will be panic on the whole boat.

–Do you know how much it costs? –What don't you understand?

–The one who killed Bosse is like him. –Calm down.

We have to shut down now!

Total prank.

Was it the cub's idea, or?

What was your plan? To make me disappear in front of the captain?

–You said he was dead. –He was.

No, no, no, no, no!

–I'll call the captain. –I'm your boss.

If anyone's calling here, it's me.

–Isn't anyone answering? –Of course they are.

Okay. I'm going up to the bridge. Keep an eye on the screen.

–Hey... You're so good at this. –You think so?

I knew you would be. Come on.

They bit her.

Bit? Who the hell bites people?

It's like they have rabies or something.

–Should we try to call someone? –Call Vida. Ask her to get the guards.

I have to check that Calle is okay.

–I have no reception. –Neither do I.

Hold on!

Hold on! Hold on!

What the hell is going on?

THE PHONE RINGS

Henry, Henry, Pia.

Yes, Henrik, Pia.

She's not breathing.

She's not breathing!

Hey... Hello?

Hold on!

–Have you seen anything? –What?

I don't know. Someone acting strange. Someone who seems hurt.

Injured? No. It's a little messier than usual, maybe.

–Run! Run! –What run? SCREAM

ROAR

The most...

Life, Life, Sink.

Vida here. There's something at Starlight, I sent Henrik...

I know.

–We're closing down now. –What? Should we close?

Close down the bars, the clubs, the spa, everything.

–And keep people away from Starlight. –Okay.

An important safety announcement. Go to your cabins...

–We have to tell. –And tell what?

You saw how well the mothers did.

–Excuse me? –One moment.

Thank you. We will be back soon with more information.

–Excuse me... –We thank you for your cooperation.

We will get back to you with more information.

–What's happening? –We're having an emergency meeting in the fair.

–Pia says people have gone crazy. –They're vampires!

So, listen... Wait. Just look at this.

–Can you go find your parents? –But please...

Go find your parents. Thank you.

Maybe you should have started with something a little smoother. So, "vampires"...

MUSIC ENDS

Is it on? Hello? Can you hear me?

Sorry for the interruption. Unfortunately, we must ask you to go to your cabins.

You will receive more information...

There is no reason to panic. Please remain calm.

All personnel, immediate emergency meeting in the mess hall. I repeat...

There is no reason to panic. Please remain calm.

They have no idea what panic is yet.

Please take it easy and nice in your cabins.

And you, my heart. You will see what a has-been can do.

Good.

Marianne, put this on.

A PHONE RINGS I can take it.

–Why do those phones work? –It's probably an internal system.

Come on! Please.

She is like those at the door. – Beware!

Find something to tie her up with!

Go to your cabins, stay there.

–Antti, Antti, Pia. –What's going on?

–Emergency meeting for all staff at the fair. –Oh... Something serious?

Yes.

What does the captain say then?

–How are you? –Never felt better.

You weren't bitten?

Good cured meat.

Help me, someone!

–Are you coming? –Coming soon!

They are going to have a meeting.

Every single bastard who works on the boat will be there.

Come, I'll show you something.

Albin... You were right.

We must have evidence.

They notice that we are like them.

But we are special.

They need an alpha.

Please...

Albin, spring! Spring!

Spring!

–Albin, run! –Dad!

–Where the hell did you go? –We have to get out of here!

–What the hell is going on? –Come on!

–Albin! –The other way! The other way!

Albin! Albin!

–Wait! Wait! –What's happening?!

–What's wrong with them? –Let us in! Let us in!

–What the hell! –Let us in!

In! In! In!

Come, come, come. Come!

–Where are mom and Laila? –I don't know!

Come on! We have to hide. Hurry up!

Come, come, come!

Help me!

Marten. Marten!

Marten!

Help me!

ROAR

THE PHONE RINGS

–Come on, give it to me. –Wait a minute.

–Come on. –Wait.

Fan!

I can't reach him. He's not in the room.

We must pray to God that he is unharmed.

–I think we'll get out of here. –It might be safer to stay.

Is that it?

Antti, Antti, Pia.

So what's going on here?

–Pia, what the hell is going on? –I don't know.

–Where is the captain? –Antti will pick him up.

He'll be here in a moment.

–We should have made them understand. –They'll be fine, okay?

It's easy for you to say. You have a mother who can walk.

They should have come with me when I went to bed.

Yeah, I wonder why they didn't do that...

Are you sure they're vampires? They look like zombies.

–It's the blood they want. –The one we saw might be a vampire hunter.

–Maybe. –Stop it now!

It's not a fucking horror movie!

–She must have some kind of illness. –Yes. Maybe so.

–They're gone! –I'm going back to the suite.

Calle might be there. You're welcome to come along.

I don't know. Maybe it's safer to stay.

Come on! Hurry!

Come on, come on. We're leaving.

Run, damn it!

Come, come, come!

Stop it, everyone!

Something on board seems to be making people violent. Something contagious.

–Uh, it's drugs, isn't it? –It's not drugs.

No, I don't think so. The victims are not...

–Then there must be something in the water. –My phone isn't working.

–It's the Russians. –Conspiracy theories don't help.

BULLER

We're going to my cabin, come on. That way. That way.

SCREAMS AND GROOMS

Okay... Come on, come on, come on.

–We have to hide. –They know us by smell.

We are going to die. We are going to die!

Goran! Wait.

This is Vincent's. He was going back to the suite.

We have to be there and open to him.

–Marianne. I don't think he's coming. –He's coming.

BANKANDEN

Come on.

THE PHONE RINGS

THE WOMAN SCREAMS

MÅRTEN GRIEVES Shh! Quiet.

9105.

91...

–It's here. Here. –Wait.

–Hello? Friend? –But you...

You can't stand here all by yourself.

Huh? Come on, sweetheart. So yeah.

So...

So, come on.

–Where to... –Here, here, here!

Hurry, hurry, hurry!

Hurry, hurry, hurry! Hurry!

Fort!

KNOCK ON THE DOOR AND GROWN

–We can't leave them to their fate. –No, but I'm not going out there.

We don't know if it's safer here. Have any of you been bitten?

–As if anyone would admit it now. –Exactly!

–How did it go? –We didn't get in. The door is blocked.

No one answers in the engine room either.

You're the boss. What do you want to do?

–Antti, what do you want to do? –Shut up, Pia.

You should go and kill them all.

They are people.

Okay, here's how we do it.

Most of the passengers are probably in their cabins. They are allowed to stay there.

–You and I will go to the bridge. –That's not possible.

We break a window.

If the radio works, we can call for help.

–And otherwise? –Otherwise...

Then we can stop the ship. Otherwise, the autopilot will take us to Helsinki.

–Isn't that great? –We're going to crash into the harbor.

Huh? Then we have no time left, not even an hour. It's all over.

I have something like this...

Yes, if... if you've got something on you... anywhere.

Yes... I didn't expect to get a visit from a lady–

–when I took off my boots.

MUFFLED SCREAMS AND RUNNING STEPS

–You're not allowed to smoke here! –I don't think anyone cares.

Unless you do, of course.

Give me one.

Yes, my therapist should be happy anyway.

–Yes... –It was her idea about the cruise.

That I would step outside my comfort zone and try something new.

I was so tired of sitting at home alone and just dozing off.

Now I want nothing more. I just want to go home.

Is it strange to say that I'm happy–

–that you are here with me?

I don't know what's weird anymore.

We're going to stop the ship.

And then we can lower the lifeboats. Does that sound good?

Antti, what do you think?

Okay, then at least we have a plan.

This is not something we have trained for.

I can't force you to go out, I can only ask you to do so.

We need to help the passengers who are still out there. Okay?

Keep calm, and everything will be fine.

–And the bridge crew? –I don't know. We'll find them.

–What's going on? –I don't know. Find Vincent.

See you when this shit is over.

Pia. Be careful, okay?

Sorry I'm late.

I'll take care of this.

Get started.

Spring!

Stop!

She is mine.

Stay away from my son!

Well, is that you? And I thought my mother was awful.

–Why are you doing this? –Me? It was your son's idea.

And you know what? He's with me now.

Maybe it's like that...

that all this is happening because of you.

A DOOR IS SLIPPED OPEN

Leave her alone!

She's trying to stop us.

Get out of here. I'll talk to her.

Do you see what she has done to me?

Go!

–How many more innocents will be sacrificed? –They are not so innocent.

–If the infection spreads to land... –Infection? We are not a disease.

Don't you understand? We might as well have fun while we can.

Everything has a price, Walter.

–The rules are there for a reason. –We can create our own rules.

You think I'm overprotective, but I actually know best.

–You were just a child. –You condemned me to eternal life with you.

–You don't understand. –No, you're the one who doesn't understand!

I hate you!

What the hell have I done to deserve this?

Why would we even go on this damn cruise?

We're going to the lifeboats. We have to get out of here.

Come on.

Albin!

Here.

Take one of those and you'll get here.

Fan!

–I'm not coming. –Huh?

It looks like they're getting into the lifeboats. We should probably go there.

We can't stay in here anymore.

We can't wait for those, whoever the hell they are, to get in here.

–But Vincent, then? –We've waited long enough.

And he might already be at the boats.

Of...

You. We'll make it.

And soon you'll be sitting at home on your couch again.

And?

–We're going down. –Okay.

–Are you okay? –No!

Don't touch me. We don't know how it's transmitted.

Your neck. Is that...?

Fan!

Street?

Calle, can you open?

–You have to take over from me now. –Huh? No.

–There may be a cure. –We don't have time.

Get to the dock and stop the boat so you can lower the lifeboats.

–You heard what she said. Come on. –Calle.

Here, these are your rings. If you see me again...

then jump.

–Are you okay? –It's vertigo, a medical condition.

I'll run up to the dock myself. Give me that one.

Don't think you're anything because Pia handed it over to you.

–I'm her boss, and now yours. –Who the hell cares about that now?

We have to get to the bridge now! Okay?

Take that macho shit and stick it up your ass.

You'd like that, wouldn't you?

–Out of the way. –Everything is completely broken in here.

–Huh? –The control panel, the radio...

There's only scrap left. How the hell are we going to stop the ferry now?

He is one of them.