Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,990 --> 00:01:44,990
Thank you.
2
00:05:57,610 --> 00:05:58,870
Oyasumi!
3
00:06:29,740 --> 00:06:31,480
I've been married for 20 years.
4
00:06:32,100 --> 00:06:33,700
I'm living a happy married life.
5
00:06:36,380 --> 00:06:42,940
If I have any complaints, it's that my
husband is monogamous due
6
00:06:42,940 --> 00:06:45,260
to his monogamous body.
7
00:07:00,360 --> 00:07:05,740
I'm living with my daughter's parents,
but recently I've been worried about my
8
00:07:05,740 --> 00:07:08,660
daughter's attitude towards me.
9
00:07:49,900 --> 00:07:50,900
Mom, I'm home.
10
00:07:51,520 --> 00:07:52,580
Oh, Hiro -san.
11
00:07:54,720 --> 00:07:56,020
It's already this late.
12
00:07:57,620 --> 00:07:58,760
Where are Hitomi and your father?
13
00:07:59,900 --> 00:08:01,700
They both took a rest earlier.
14
00:08:04,140 --> 00:08:05,560
Did you wait for me?
15
00:08:08,380 --> 00:08:09,980
No, it smells like sake.
16
00:08:11,420 --> 00:08:12,760
Mom, it smells good.
17
00:08:13,440 --> 00:08:16,240
Hiro -san, you're drunk.
18
00:08:22,350 --> 00:08:23,350
It's beautiful.
19
00:08:24,170 --> 00:08:26,030
Thank you very much.
20
00:08:27,050 --> 00:08:28,150
How about a bath?
21
00:08:32,809 --> 00:08:34,010
I'll do it later.
22
00:08:34,570 --> 00:08:35,630
After I take a nap.
23
00:08:36,950 --> 00:08:38,210
Good night.
24
00:08:40,250 --> 00:08:44,230
Good night.
25
00:11:58,830 --> 00:11:59,950
Mom, did you have fun?
26
00:12:00,990 --> 00:12:05,430
Oh, the bath?
27
00:12:08,570 --> 00:12:10,150
Ono, did you have fun?
28
00:12:11,310 --> 00:12:12,750
I fell asleep.
29
00:12:13,350 --> 00:12:14,350
What?
30
00:12:16,470 --> 00:12:18,030
Don't say that to Hitomi.
31
00:12:20,790 --> 00:12:22,650
Hitomi is already sexless.
32
00:12:23,550 --> 00:12:24,590
She hasn't done it for months.
33
00:12:40,300 --> 00:12:41,300
He's always doing this.
34
00:12:42,300 --> 00:12:43,440
He's in my eyes.
35
00:16:43,470 --> 00:16:44,470
Hiroshi, you have a cold, don't you?
36
00:16:45,090 --> 00:16:46,090
Are you okay?
37
00:16:47,030 --> 00:16:48,030
It's nothing serious.
38
00:16:48,970 --> 00:16:50,010
Mom, take care.
39
00:16:50,450 --> 00:16:51,450
I'll be back.
40
00:17:02,650 --> 00:17:04,890
You've been acting strange lately.
41
00:17:05,829 --> 00:17:06,829
Are you okay?
42
00:17:07,869 --> 00:17:09,030
I don't know.
43
00:17:12,109 --> 00:17:13,109
I'll take a look at the other kids.
44
00:17:15,369 --> 00:17:17,270
Okay. See you.
45
00:17:17,630 --> 00:17:18,630
Okay.
46
00:17:58,030 --> 00:17:59,030
Are you okay?
47
00:18:01,070 --> 00:18:02,210
You seem to have a fever.
48
00:18:03,790 --> 00:18:04,790
How is it?
49
00:18:29,900 --> 00:18:30,900
No.
50
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
We'll be right back.
51
00:36:39,340 --> 00:36:40,340
Oyasumi.
52
00:37:09,480 --> 00:37:15,180
I've been married for 20 years, and I've
been living a happy married life.
53
00:37:18,380 --> 00:37:23,440
If I were to say that I'm dissatisfied,
it would be that my husband is a sex
54
00:37:23,440 --> 00:37:26,900
addict, and that he is a womanizer.
55
00:37:32,480 --> 00:37:33,960
I'm living with my daughter -in -law,
56
00:37:39,530 --> 00:37:42,910
I'm worried about my daughter's attitude
towards me.
57
00:38:03,850 --> 00:38:05,130
Mom,
58
00:38:08,010 --> 00:38:09,010
I'm home.
59
00:38:12,560 --> 00:38:13,560
I love you.
60
00:38:15,040 --> 00:38:16,040
Oh,
61
00:38:17,860 --> 00:38:19,780
it's already this late?
62
00:38:20,660 --> 00:38:21,660
Where's your father?
63
00:38:23,440 --> 00:38:24,740
He's on a business trip today.
64
00:38:26,980 --> 00:38:28,100
How long will you be abroad?
65
00:38:30,320 --> 00:38:31,500
Two weeks.
66
00:38:33,160 --> 00:38:35,420
He's been waiting for me.
67
00:38:35,960 --> 00:38:37,860
Oh, I don't want to. It smells like
alcohol.
68
00:38:57,660 --> 00:39:01,060
Thank you very much.
69
00:39:13,070 --> 00:39:14,070
Thank you.
70
00:41:48,200 --> 00:41:50,480
Was it comfortable, Mom? The bath?
71
00:41:57,920 --> 00:42:03,740
Was it comfortable?
72
00:42:04,440 --> 00:42:05,760
I saw it.
73
00:42:06,320 --> 00:42:07,320
What?
74
00:42:08,720 --> 00:42:11,860
Please make it a sex lesson.
75
00:42:12,980 --> 00:42:16,260
A sex lesson?
76
00:42:17,080 --> 00:42:18,240
I haven't done it for months.
77
00:42:31,600 --> 00:42:33,900
Isn't it good?
78
00:42:35,100 --> 00:42:36,300
You must be lonely.
79
00:43:01,960 --> 00:43:03,920
I'm so excited to be your mother.
80
00:43:08,220 --> 00:43:09,440
I'm so excited.
81
00:43:10,280 --> 00:43:14,260
I'm so excited.
82
00:43:14,620 --> 00:43:16,220
Don't make such a loud noise.
83
00:43:19,160 --> 00:43:21,940
Hang in there.
84
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
Okay.
85
00:46:05,680 --> 00:46:06,680
I don't want to sleep like this.
86
00:46:16,580 --> 00:46:18,820
Is Daisuke still sleeping?
87
00:46:19,240 --> 00:46:20,240
I think so.
88
00:46:21,980 --> 00:46:23,420
When is Sayaka's departure?
89
00:46:24,320 --> 00:46:25,520
When will she come back?
90
00:46:26,100 --> 00:46:27,400
I think next week.
91
00:46:29,680 --> 00:46:32,220
Sayaka and Daisuke are strange these
days.
92
00:46:33,300 --> 00:46:34,300
Are you okay?
93
00:46:42,700 --> 00:46:43,700
Never mind.
94
00:46:43,900 --> 00:46:45,560
I'll go check on them later.
95
00:46:46,520 --> 00:46:47,520
Okay.
96
00:46:48,100 --> 00:46:49,520
Have a safe trip.
97
00:46:49,860 --> 00:46:50,860
See you.
98
01:00:34,480 --> 01:00:36,400
Yes, sir.
99
01:01:04,270 --> 01:01:05,350
I don't think I'll be able to make it.
100
01:01:06,130 --> 01:01:07,630
Well, you must be tired from just going
to bed.
101
01:01:08,750 --> 01:01:11,790
But, you know, unless something like
this happens, I don't think I'll be able
102
01:01:11,790 --> 01:01:12,788
make it.
103
01:01:12,790 --> 01:01:13,790
Thank you for coming.
104
01:01:14,070 --> 01:01:15,070
You're welcome.
105
01:01:18,150 --> 01:01:23,010
Wow, Masaya -san. What? You're really
tired.
106
01:01:24,370 --> 01:01:25,370
Well,
107
01:01:25,650 --> 01:01:26,770
you can't help it.
108
01:01:27,730 --> 01:01:29,710
I'll take care of you later.
109
01:01:30,170 --> 01:01:32,770
I'm sorry. Anyway, I'm tired of letting
you rest a little.
110
01:01:34,570 --> 01:01:36,570
It's a lot of people.
111
01:01:36,890 --> 01:01:38,170
It's a lot of people.
112
01:01:38,710 --> 01:01:40,930
It's a lot of people. It's a lot of
people.
113
01:02:01,070 --> 01:02:03,650
Let's clean up. Please take your time.
114
01:02:04,590 --> 01:02:08,470
It took a long time, didn't it?
115
01:02:08,970 --> 01:02:12,810
I don't know where to go.
116
01:02:14,090 --> 01:02:15,490
I asked a lot of people.
117
01:02:16,310 --> 01:02:19,190
I don't know which exit to take.
118
01:02:21,150 --> 01:02:24,310
You can take a taxi.
119
01:02:24,710 --> 01:02:27,370
I can't bother you with money.
120
01:02:30,570 --> 01:02:33,450
But I'm glad I was able to experience
the feeling of traveling.
121
01:02:34,530 --> 01:02:40,410
But since you came to Tokyo, from
Wakayama to
122
01:02:40,410 --> 01:02:44,850
Osaka, isn't it a bullet train?
123
01:02:45,190 --> 01:02:46,190
That's right.
124
01:02:46,550 --> 01:02:49,890
It's hard to get on and off, isn't it?
That's right.
125
01:02:50,330 --> 01:02:53,150
Anyway, it's not good to go to Osaka.
126
01:02:55,030 --> 01:02:56,110
I've been to the west,
127
01:02:56,850 --> 01:02:58,470
but I've been to Tokyo.
128
01:03:21,100 --> 01:03:24,180
Thank you. When is Mari coming back?
129
01:03:28,330 --> 01:03:31,810
Did you go for about a week? Well, it's
been a week or so.
130
01:03:32,590 --> 01:03:33,950
Well, that's right.
131
01:03:34,830 --> 01:03:36,130
It's been a week or so.
132
01:03:37,630 --> 01:03:41,410
It's been a week or so.
133
01:03:41,970 --> 01:03:45,010
It's been a week or so.
134
01:03:46,210 --> 01:03:47,750
It's been a week or so.
135
01:03:48,050 --> 01:03:52,310
It's been a week or so. It's been a
136
01:03:52,310 --> 01:03:58,260
week or so. Thank you very much.
137
01:05:02,540 --> 01:05:04,460
I'm so tired.
138
01:05:31,280 --> 01:05:33,920
Well, normally, I just leave things to
Mari.
139
01:05:35,360 --> 01:05:39,340
Well, if you don't do that, you'll have
to focus on your work.
140
01:05:39,640 --> 01:05:40,960
Mari has to take care of you.
141
01:05:42,100 --> 01:05:43,240
It can't be helped.
142
01:05:43,720 --> 01:05:48,700
So, you can say it anytime. If Mari has
to go out again, you can say it anytime.
143
01:05:50,480 --> 01:05:51,480
I'm glad you said that.
144
01:05:51,740 --> 01:05:52,740
You're a good boy.
145
01:06:02,350 --> 01:06:03,410
I'm pretty tired, aren't I?
146
01:06:04,110 --> 01:06:06,270
Well, you know, I was so excited that I
came out.
147
01:06:07,490 --> 01:06:08,490
Did I overdo it?
148
01:06:09,690 --> 01:06:11,010
But it's okay.
149
01:06:11,290 --> 01:06:12,290
No, no, no.
150
01:06:13,070 --> 01:06:15,470
I think it's okay.
151
01:06:16,190 --> 01:06:17,530
Masaya -san, it's okay.
152
01:06:18,450 --> 01:06:19,450
Do your job.
153
01:06:22,490 --> 01:06:25,110
You're old, so it can't be helped.
154
01:06:26,410 --> 01:06:28,730
Are you okay? Oh, I'm happy.
155
01:06:42,009 --> 01:06:43,990
Thank you for watching.
156
01:06:44,690 --> 01:06:50,810
Please subscribe to my channel.
157
01:07:00,720 --> 01:07:02,680
It really feels good, Masayu -san.
158
01:07:03,920 --> 01:07:04,920
Thank you.
159
01:07:05,820 --> 01:07:07,060
But you can't go to Masayu -san's place.
160
01:07:07,640 --> 01:07:10,460
I don't have time to go to Masayu -san's
place.
161
01:07:11,220 --> 01:07:14,260
Hey, it's a break when I go to Masayu
-san's place.
162
01:07:16,880 --> 01:07:17,880
I was talking to my father about buying
a massage chair,
163
01:07:18,940 --> 01:07:22,980
but he wouldn't buy it for me.
164
01:07:28,010 --> 01:07:29,370
Is there anything else you're worried
about?
165
01:07:29,870 --> 01:07:30,970
No, I'm fine.
166
01:07:31,370 --> 01:07:32,830
I just need to get some rest.
167
01:07:33,130 --> 01:07:39,150
I'm glad I came.
168
01:07:41,550 --> 01:07:48,330
Let's take a look around. Are you sure
you want to go that far?
169
01:07:50,530 --> 01:07:51,850
Let's take a break.
170
01:08:08,720 --> 01:08:11,640
If you give me a massage, I'll feel
better.
171
01:08:12,160 --> 01:08:16,700
Are you okay?
172
01:08:25,279 --> 01:08:26,960
Can I take it off?
173
01:08:27,319 --> 01:08:28,319
It's okay.
174
01:08:33,240 --> 01:08:35,220
It's like a massage shop.
175
01:08:58,029 --> 01:08:59,029
This is cool.
176
01:09:31,210 --> 01:09:32,229
I don't know if I can do this.
177
01:13:55,470 --> 01:13:56,470
Thank you.
178
01:17:11,430 --> 01:17:12,349
What are you doing?
179
01:17:12,350 --> 01:17:13,430
Masaya -san.
180
01:17:13,670 --> 01:17:14,670
I'm sorry.
181
01:17:15,690 --> 01:17:16,770
I'm sorry.
182
01:17:17,630 --> 01:17:18,630
I'm sorry.
183
01:17:22,530 --> 01:17:23,530
Masaya -san.
184
01:17:24,630 --> 01:17:25,630
I'm sorry.
185
01:17:26,870 --> 01:17:27,870
I'm sorry.
186
01:17:29,950 --> 01:17:32,350
Why are you being so mean to me?
187
01:19:12,540 --> 01:19:13,540
Yeah, I understand.
188
01:30:38,830 --> 01:30:39,830
Did you get tired?
189
01:30:39,870 --> 01:30:41,030
No, not at all.
190
01:30:41,770 --> 01:30:44,790
The flight was already early and I could
get on the plane in no time.
191
01:30:46,170 --> 01:30:48,490
Even though I came all the way here, I
feel like I'm getting lost.
192
01:30:51,270 --> 01:30:53,270
I'm not used to living in a residential
area,
193
01:30:54,030 --> 01:30:56,050
so I guess Tokyo is crowded, right?
194
01:30:56,930 --> 01:31:00,350
Yeah, it's completely different from
Asahikawa.
195
01:31:01,890 --> 01:31:03,590
Yeah, Asahikawa is in between my home
and my home.
196
01:31:07,500 --> 01:31:09,020
It's really easy to go to the
neighborhood.
197
01:31:11,460 --> 01:31:14,220
It's a place where there's nothing.
198
01:31:16,340 --> 01:31:17,800
I'm really grateful that you came.
199
01:31:19,660 --> 01:31:22,260
It wasn't a problem, was it?
200
01:31:22,800 --> 01:31:28,700
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no,
201
01:31:30,180 --> 01:31:31,180
no.
202
01:31:36,990 --> 01:31:38,150
It's not like that, is it?
203
01:31:38,610 --> 01:31:40,410
No, it's okay for now.
204
01:31:40,810 --> 01:31:42,810
For now? No, it's okay for now.
205
01:31:44,050 --> 01:31:45,050
That's right.
206
01:31:45,270 --> 01:31:46,270
How was Kaori?
207
01:31:47,010 --> 01:31:50,590
She's very energetic, but I don't think
she'll be born yet.
208
01:31:52,210 --> 01:31:53,350
Since it's Ui -san,
209
01:31:54,550 --> 01:31:58,010
it's a little off from the scheduled
date.
210
01:32:00,230 --> 01:32:04,290
Actually, when I gave birth to Kaori, it
was about a week away from the
211
01:32:04,290 --> 01:32:05,290
scheduled date.
212
01:32:07,960 --> 01:32:12,200
But you don't have to worry about it
yet. That's right, that's right, that's
213
01:32:12,200 --> 01:32:16,120
right, that's right, that's right,
that's right, that's right.
214
01:32:38,990 --> 01:32:39,990
That's right.
215
01:32:40,810 --> 01:32:45,790
What's wrong?
216
01:32:46,070 --> 01:32:51,170
I have a stiff shoulder. I'm
217
01:32:51,170 --> 01:32:53,970
sorry.
218
01:32:56,550 --> 01:32:57,590
It's okay.
219
01:32:58,510 --> 01:33:01,690
If you don't mind, I'll give you a
massage.
220
01:33:08,140 --> 01:33:11,400
I've been asked to do a lot of things,
but I haven't done anything myself.
221
01:33:11,740 --> 01:33:12,740
Really?
222
01:33:13,880 --> 01:33:15,420
Then I'll ask you to do it.
223
01:33:15,800 --> 01:33:16,920
I do it quite occasionally.
224
01:33:18,380 --> 01:33:19,380
Oh, really?
225
01:33:22,180 --> 01:33:24,420
Can I ask you to do it? Yes.
226
01:33:30,640 --> 01:33:33,540
Oh, you're good.
227
01:33:36,760 --> 01:33:37,760
Really?
228
01:33:40,140 --> 01:33:41,540
It's really
229
01:33:41,540 --> 01:33:47,280
hard.
230
01:34:06,520 --> 01:34:10,820
I'm not used to it, so it feels good to
do various things.
231
01:34:14,180 --> 01:34:15,780
Really? Yes.
232
01:38:58,980 --> 01:39:01,780
Yeah, yeah.
233
01:39:16,179 --> 01:39:18,080
Hello? I'm sorry.
234
01:39:19,020 --> 01:39:21,680
I think I got a call from a taxi.
235
01:39:24,120 --> 01:39:25,920
I'll call you later.
236
01:39:47,600 --> 01:39:48,600
Let's go.
237
01:50:06,990 --> 01:50:11,390
No matter how many times you call me, I
can't get through to you.
238
01:50:13,850 --> 01:50:19,490
So... I
239
01:50:19,490 --> 01:50:26,310
know you're
240
01:50:26,310 --> 01:50:32,110
worried, but... Is it better to have
something?
241
01:50:33,730 --> 01:50:35,810
It's better not to have anything, right?
242
01:50:37,610 --> 01:50:44,510
I know, but... Wait a minute. Wait a
minute.
243
01:50:44,530 --> 01:50:45,530
I'm serious.
244
01:50:45,830 --> 01:50:46,910
I'm serious.
245
01:50:48,210 --> 01:50:49,210
I'm serious.
246
01:50:49,470 --> 01:50:50,470
I'm serious.
247
01:50:51,390 --> 01:50:54,670
I'm serious. I'm serious.
248
01:50:55,010 --> 01:51:01,072
I'm serious. I'm serious.
249
01:51:21,450 --> 01:51:22,450
You know,
250
01:51:22,890 --> 01:51:29,010
my husband seems to be in a lot of
trouble, too.
251
01:51:31,330 --> 01:51:38,150
I'm going home for a while.
252
01:51:38,770 --> 01:51:42,410
I have a lot of things to do here, so
I'm going to go home.
253
01:51:50,440 --> 01:51:56,020
It might be a little difficult, but I'll
be in your care.
254
01:51:57,180 --> 01:51:58,700
I'll call you again.
255
01:51:59,180 --> 01:52:00,180
Yes,
256
01:52:00,760 --> 01:52:01,760
see you.
257
01:56:25,959 --> 01:56:27,420
Don't worry about it.
258
01:56:28,020 --> 01:56:29,540
It's going to be okay.
259
01:56:48,810 --> 01:56:50,010
I'm sorry.
260
01:56:56,330 --> 01:56:58,130
I'm sorry.
261
01:56:58,930 --> 01:57:02,390
I'm sorry. I'm sorry.
262
01:57:18,360 --> 01:57:19,360
Be careful with Shinobu.
16127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof