All language subtitles for Vrais voisins, faux amis - S02E05

Tu te sens bien, là, Suzanne ? Je me
sens très bien.

En fait, on a pris des champignons.

Tu fais ce genre de trucs, maintenant ?
Je crois que la salaire amplifie l

'effet qu 'ils me font.

Peter et moi, on a pris des champignons
au chocolat il y a quelques semaines.

Il a trouvé que j 'avais un comportement
très étrange.

On en met à Peter.

Fais ce que tu veux.

Et envoie -toi en l 'air. Techniquement,
si tu t 'envoies Peter, tu fais ce que

tu veux.

Je me tape pas Peter, Peter me baise. Il
peut bien assurer comme pas assurer du

tout. Eh ben moi, Brad m 'écrase quand
il me baise.

Ok, c 'est vraiment ce que vous voulez ?
Dévaler tout ça maintenant ? En parlant

de baiser, Sam, comment ça se passe avec
Gadby ? Oh, je... J

'en sais rien, franchement, c 'est tout
frais.

Quoi ? Vous êtes vraiment triste.

Si on parlait de la façon dont Peter
baisse Diane. Salut, Mel.

Sérieux ? Non, vraiment.

Oh, Mel, viens ça. Mel.

Salut. Salut.

Salut, ma biche. Salut.

Salut.

Alors, j 'ai raté quoi ?

Alors, Suzanne est bien défoncée et
Maggie un peu moins.

Et ça, mais au NH, c 'est devenu
sérieux. Non, il n 'y a rien de sérieux.

'y a rien de sérieux.

Rien de sérieux.

J 'ai entendu dire que vous vous étiez
éclipsée dans la salle de bain de

Gretchen. Quoi ? Ce n 'est pas
totalement inexact.

C 'est une très belle salle de bain.

Il n 'y a pas de mal. Il est tellement
canon, ce mec.

Il a un visage très symétrique.

Dis, Gretchen, tu crois qu 'il a fait
des injections ? Si c 'est le cas, c

très discret.

Je le trouve vraiment beau. Je suis
contente pour toi, Sam.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Oh, rien.

J 'ai chaud.

C 'est un sauna.

Désolée, les filles.

C 'est comme ça.

Faut y aller petit à petit.

Pourquoi t 'as pris ce machin ? On ne
regarde rien qui mérite une télé comme

Ça permet d 'avoir un ressenti comme au
cinéma.

C 'est pas une salle de ciné. Ici, c
'est juste notre salon.

Comme ça, quand tu seras endormie, je
pourrais descendre regarder des films

Tu t 'endors avant moi, je te signale.
Ça, c 'est ce que tu dis.

Je la trouve cool, cette télé, papy. Tu
vois, une sœur la trouve cool.

Tu sais, papa, je connais un gars qui
installe ça.

Oui, il y a deux gars, juste ici.

Ok, le bon truc.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Rien, je me
suis fait un peu mal au dos.

Ça a l 'air assez sérieux, quand même.

Un instant, tu peux... Alors, on en est
où ? Les contrats de souscription ont

été rédigés. Tout est donc pratiquement
finalisé.

Pas entièrement.

L 'un des investisseurs veut nous voir.

Cricket Birch.

C 'est pas personnel.

Elle insiste pour voir les gens qui
injectent des sommes importantes dans le

fond.

Jack se demanda si t 'étais libre pour
prendre un verre chez lui ce soir, pour

établir une stratégie.

Je t 'envoie l 'adresse.

Ok, je sais où il habite. Bon, merci.

J 'appelle

mon contact.

Sous -titrage

Société

Radio

-Canada

Sous -titrage ST'

501

Merci.

Vous fichez de moi. Je suis vraiment
désolé. J 'ai déjà contacté le chauffeur

voie. Et ce n 'est pas la première fois
que ça arrive, ça. J 'ai été bloqué ici

plus d 'une fois par un pick -up bleu.
Oui.

En fait, c 'est bien. Je suis vraiment
désolé pour le dérangement. Vous savez,

on n 'a vraiment pas le choix avec cette
route.

Bloquer mon allée, ça ne va pas être
possible. Je sais.

Vous avez raison.

C 'est quoi, votre nom ? Mélanie Cooper.

Salut, Mélanie.

Moi, c 'est Miguel, le contre -maître.

C 'est génial, Miguel, mais je vais
prendre Racine, là.

Est -ce que vous pouvez le déplacer ?
Désolé, non. Je viens d 'appeler le

conducteur. Il sera là dans une seconde.
D 'accord ? Attendez !

Est -ce qu 'ils vous ont dit de bloquer
mon entrée

? Quoi ? Rien, il s 'est tombé.

Oh, il vient d 'arriver ! Oye, qu 'est
-ce que vous avez fait ? Vous avez

cette femme attracée !

Allez, donnez -moi votre téléphone.

Pardon, quoi ? Je vais vous donner mon
numéro, comme ça, si ça se reproduit,

vous pouvez m 'appeler et j 'arrangerai
les choses avant qu 'on vous bloque.

Vous me donnez votre numéro ? Bien sûr.

Maintenant, j 'ai le vôtre.

Bien joué, Média.

Au revoir.

C 'est nouveau ?

Oui, les enfoirés m 'ont volé mon autre
bacon.

Sérieusement ? La police croit que c
'est un genre de réseau international de

vol d 'œuvres d 'art.

Il était assuré ? Bien sûr qu 'il était,
mais c 'est pas la question.

J 'adorais vraiment ce tableau.

C 'est la première œuvre d 'art que je
me suis achetée.

J 'en suis désolé.

Ouais, moi aussi.

J 'ai ici les chiffres que je peux vous
expliquer.

C 'est pas nécessaire, Liv.

On n 'est pas là pour vendre Excelsior à
coupe, on est là pour vendre coupe à

Cricket. Les chiffres importent peu.

Ah bon ? Cricket Burst, c 'est l
'investisseur majoritaire d 'Excelsior

'elle a mis une bonne partie de la
fortune de sa famille dans ce fonds. Ta

société est toute nouvelle.

Elle veut être sûre que tu ne comptes
pas disparaître d 'un jour à l 'autre.

saurais la rassurer. Eh bien, Cricket n
'est pas une idiote. La dernière fois

que tu es parti, eh bien... Écoute, je
ne suis pas parti.

Simple rhétorique. L 'important, c 'est
que notre différent a été remarqué.

Vraiment très remarquée. C 'est normal,
t 'as dit tant de mal de moi dans cette

ville. Tout à fait, et en Europe.

Alors tu peux comprendre qu 'elle trouve
étrange qu 'on fasse soudainement

équipe tous les deux.

Moi -même je trouve ça plutôt étrange
pour être honnête. C 'est 400 millions

dollars. Si elle te connaît, elle sait
que tu n 'as aucun scrupule. Coupe. C

'est bon Liv, coupe est un client
maintenant.

Il peut dire toutes les conneries qu 'il
veut à propos de nous. Et vous, vous

pouvez recoucher avec lui si ça vous
dit. Jack.

Liv. Liv.

Euh, quoi ?

Je croyais qu 'on répétait les noms de
tout le monde.

Sérieux ? C 'est pas vrai.

Quelqu 'un veut un autre verre ? Oh,

désolé, je dois décrocher. Je reviens
dans deux minutes.

Eh bien, c 'est amusant.

Alors, est -ce que tu crois que tu vas
pouvoir te tenir et pas tout faire

pour finaliser cet accord ? Je le
finaliserai, t 'inquiète pas.

C 'est mon job.

Demande inquiétée.

Bon, le sujet, c 'est que Jack t 'a
seulement collé sur ce coup -là pour

emmerder tous les deux.

Dis pas ça. Comment ça ? Jack m 'a mise
dessus parce que même si c 'est un

salopard, il sait très bien que je suis
compétente dans ce boulot.

Eh bien, crois -moi sur parole, être
performante, c 'est pas toujours un

avantage avec Jack.

Allez, là, je dois boucler ça. Vous lui
avez transmis l 'itinéraire ?

Je présume que tu nous feras l 'honneur
de venir cette fois.

T 'as mélangé le blanc et les couleurs.

Erreur de débutant.

J 'ai flingué toutes mes fringues pour
le liter.

Tiens.

Je l 'ai presque pas porté.

Est -ce que j 'ai fait une erreur ?
Ouais, bien sûr. Il faut mettre sur

Je parlais pas de ma lessive.

Mais de ma vie.

Oh.

C 'est un conseil que tu me demandes ?

Est -ce que tu connais la chanson Fallen
Black Death de Soundgarden ? Non. Oh

non, mais sérieux, il faut que tu l
'écoutes, elle déchire.

Peu importe.

Ça parle du fait qu 'un matin, tu peux
réaliser que le truc le plus important

ta vie te paraît soudainement
insignifiant.

On passe tous par des moments où on
doute de nos choix, tu vois ce que je

dire ? Et on se demande si c 'est pas
mieux de suivre le mouvement.

Mais dès que ça m 'arrive...

Mais en fait, moi je me répète toujours
la même chose.

Peu importe qui m 'inquiète.

Ah, la plaie ! On va être à la bourre en
cours ! Dépêche, tu m 'emmènes !

Barney ! Ça roule, mon pote. Je ne sais
pas. Qu 'est -ce qui se passe ici ?

Barney, voici Luc 2000.

Il travaille pour Ash. Bonjour, monsieur
Choi. Je vais travailler pour Ash.

Je suis son avocat, mais j 'ai d 'autres
casquettes. Ah, OK. Son avocat a touché

un procès.

Non, je viens superviser une
vérification des comptes de ces salles

Et pourquoi vous nous faites cette
vérification ? Ah, c 'est ce que je

te dire.

Ah, j 'aimerais en dire.

Juste comme ça.

Enfin, sous réserve d 'une vérification
des comptes de l 'entreprise. C 'est la

procédure courante pour tout nouvel
investissement. Veuillez nous excuser

petite seconde. Nick.

On se dépêche.

Qu 'est -ce que t 'es en train de faire
là, putain, Nick ? Écoute, je sais, je

sais, j 'aurais dû te le dire plus tôt,
mais tout s 'est passé si vite. Tu vois,

on est allé boire un verre et boum ! Il
veut passer à l 'échelle nationale.

250 salles musclotomboules avec Nick à
travers le pays d 'ici 2028. Oui, j 'ai

entendu son baratin pour copiner avec
une star de la NBA. Mais on a un bon

projet ensemble, Nick.

Avancez lentement, mais sûrement. Il va
mettre 30 millions.

30 millions de dollars.

Ouais !

Il a toute une équipe pour les
franchises. Ça va marcher du fou de

connaît pas vraiment ce gagne. Et bien
là, on a 30 millions de raisons de

vouloir le connaître. De cette façon, si
tu prends son pognon comme ça, tu lui

appartiens. Ok, calme -toi. Il y a une
procédure pour ça, ok ? Et pourquoi il

vérifie notre comptabilité ? Tu voulais
dire ma comptabilité ? Je veux éplucher

sa comptabilité à lui. Je veux parler à
ses banquiers. Je veux vérifier sa

solvabilité. Je ne peux pas te laisser
faire ça. Je ne bosse pas pour toi.

Ok. C 'est pas ce que j 'ai voulu dire.
En réalité, tu travailles pour moi. Oui,

je sais. Oui, oui.

Et c 'est mon job de t 'empêcher de
faire ce type de contrat, Nick.

Franchement, j 'ai été champion de la
NBA.

Je vais pas passer de ça à gérer un club
de gym ou deux, tu comprends ? Je dois

laisser le membre plus fort que ça.

T 'es partout à la télévision, voyons.

Ouais, peut -être. T 'as oublié un truc,
la NBA peut renégocier les contrats

télé et j 'ai plus rien d 'ici deux ans.
Tu l 'as dit toi -même, Parnay.

Les sportifs à la retraite n 'ont qu 'un
temps et je sais que ma chance s 'en

ira bien avant que je sois prêt, tout
comme ma carrière.

Si j 'ai retenu une leçon, c 'est que
quand une opportunité de ce genre se

présente, je dois la saisir même.

Alors soit tu me suis, soit tu t 'en
vas.

Mais moi, je fonce.

Est -ce qu 'il y a un problème ? Il y a
un problème, Barnet ?

Monsieur Demis, c 'est ça ? Oui, c 'est
ça.

Comment puis -je vous aider ? Pour
commencer, il me faudra tous vos mots de

passe.

Mais oui, bien sûr.

Le Ferry Melusine, construit en 2012 par
Neret Yacht, est le nec plus ultra du

luxe maritime.

Si vous avez de l 'argent à jeter par
les fenêtres, vous vous offrez un Neret

'entrée de gamme dans les 3 millions.

Mais si vous avez de l 'argent à jeter
par les fenêtres, la porte est tout ce

que vous voulez, vous commandez un méga
yacht selon vos désirs au prix d 'un

destroyer de la marine.

Et vous ne donnez qu 'une seule
directive, la longueur totale. Avec 197

long et une jauge brute de 875... Le
ferrimé l 'usine est propulsé par des

moteurs caterpillars qui lui donnent une
puissance de 5000 chevaux et une

vitesse maximale de 17 nœuds.

Pour signaler aux millionnaires que vous
jouez dans la catégorie des

milliardaires, rien ne vaut un bateau
blanc personnalisé.

Je dois répondre.

Vas -y, je te rejoins. J 'en ai pas une
seconde.

Vous m 'avez berné ? Bon, j 'ai du
nouveau.

C 'est pas vraiment le moment.

Je vais investir dans la salle de sport.

Quoi ?

Tu veux dire qu 'il y réfléchit ? Non,
non. Il semble avoir déjà pris sa

décision. Et Nick, t 'avait rien dit ?
Si, il l 'a fait.

Aujourd 'hui.

Tu peux l 'empêcher d 'accepter ? J
'espérais que tu le ferais.

Ça paraît très très bizarre que son
conseiller veuille le faire changer d

malgré un apport de 30 millions.

30 millions ? Oui. Il vérifie les
comptes en ce moment même.

C 'est pas bon.

T 'es inquiet ? Non.

Ben, oui, je suis un peu inquiet, ça
pourrait nous attirer des ennuis, mais

pense que Ash fait son numéro pour
montrer à Nick à quel point il est

Rien de plus, c 'est une simple
vérification. Ils ne vont pas regarder

trésorerie, tout va rouler. Je vais bien
gérer.

Oui, je gère.

Je gère.

Mademoiselle Birch termine son appel.

Cricket Birch a fait fortune à l
'ancienne. Elle a hérité.

Mais elle n 'en est pas moins
impressionnante.

Formée à Oxford et rodée au comité de
direction, elle avait, à l 'inverse de

pères, réussi à accroître sa fortune
initiale plutôt qu 'à la dilapider. C

une véritable exception dans l 'univers
de la finance.

Et à en croire les bruits qui courent,
elle est aussi sur certaines applis de

rencontres très exclusives.

Jack,

quel plaisir de vous voir, comme
toujours.

Cher Cricket, vous vous souvenez d
'Andro Cooper ? Bonjour, Coop.

Ça fait un bail.

C 'est vrai, je suppose.

Oui, mon vieux.

On y va ? Vous verrez que l

'investissement de Coop déplace une part
importante du bêta du fonds vers les

actions, ce qui atténue votre
exposition. C 'est bon, Jacques. Au

trimestre ? Ça a la peine de faire du
baratin, j 'ai fait les calculs.

Je vais devoir bien assurer, hein ?

Très bien. Alors dites -moi, que pouvons
-nous faire pour vous mettre plus à l

'aise avec tout ça ? Rien, Jack.

Vous pouvez rien faire.

Soit ça me conviendra, soit ça me
conviendra pas.

Pourquoi se voir, alors ? Parce que vous
travaillez toujours à l 'ancienne, et c

'est ce que j 'aime chez vous.

J 'ai fait venir du Strotarga Bianco.

Tout spécialement d 'Autriche, pour
vous.

C 'est très gentil à vous.

J 'en goûterai avec plaisir avant que
nous partions. Ah non, vous devriez

maintenant, pendant que c 'est frais.

Comment dire non à ça ?

Eh

ben, t 'es resté très silencieux.

Ouais, ben, Jack avait rappelé.

Ouais, sûrement me faire mourir d 'ennui
et puis craquer.

On va pouvoir enfin vraiment se parler.

Toi d 'abord.

Ok, eh bien je... Je gère un gros paquet
d 'argent en ce moment. Si Jack m

'avait fait le plan de fourri qu 'il t
'a fait, j 'aurais sûrement cherché à me

venger. Hors de question que je lui paye
une commission de gestion sur un

investissement de centaines de millions.
Tu peux comprendre que je suis un petit

peu méfiante.

Ok.

Eh bien, si ça peut te rassurer, sache
que j 'ai déjà pris ma revanche.

Tu fais allusion aux Suisses.

Oh, sois pas si surpris, les secrets
sont assez rares dans notre milieu.

Écoute, avec Jack, je sais à quoi m 'en
tenir, c 'est tout.

Ouais, c 'est peut -être vrai, mais c
'est pas seulement ça.

Perdre les Suisses lui a fait mal.

Belay a dû accuser de coups et ça a
vraiment été dur.

Et je sais pas comment, mais Jack est
parvenu à... À maintenir les résultats d

'Excelsior.

Ne sois pas si étonné, tu n 'es pas la
seule à savoir faire des calculs, pas

vrai ? Écoute, je ne sais pas quel est
ton arrangement avec Jack et

je m 'en fous.

Tout ce que je sais, c 'est que
Excelsior est extrêmement solide et je

de m 'en occuper.

Et c 'est aussi simple que ça ? Eh bien,
non, mais c 'est l 'idée à retenir.

Je refuse l 'argent sale, Coop.

Il ne s 'agit pas de ça. Pas de
remboursement après six mois parce que

investisseurs laissent tomber dès que le
marché chute. Je joue sur le long

terme. Et moi, je ne cherche pas à m
'associer. C 'est moi qui commande. J

compris. Je vais juste rester dans ton
sillage.

J 'ai prévu une petite fête ce soir. Tu
peux rester ? Bonjour.

Je voudrais un bon chèvre tendré, deux
morceaux de manchego, un fromage fumé.

Je crois qu 'il vaudra sûrement du prix.
Oui, sans doute.

C 'est lequel celui qui a l 'une dans le
nom ? Oh, excusez -moi.

Un instant.

Allô ? Elena ? Ah, Chivo. Et ce numéro ?
Elena, je veux t 'aider.

Bon, tu peux attendre parce que je suis
involucrée avec l 'entraînement de la

maison de Nick.

Ils m 'ont emprisonné.

Quoi ? J 'allais avec Louis et...
Attends, c 'est Louis de Feli. Tu me

Vraiment ?

Elena, je veux que tu me prennes d 'ici
rapidement.

Ok, je viendrai quand je peux.

C 'est 50 000 dollars de paiement.

50 000 dollars ? Qu 'est -ce que tu as
fait ? Non, je ne peux pas avec cette

merde. Elena ? Elena ?

Alors, depuis quand est -ce que vous
travaillez pour Monsieur Hache ? Très

longtemps.

Ah, vrai.

C 'est un client.

Excusez -moi.

Barney.

Est -ce que je peux te rappeler ? J 'ai
besoin de mon argent.

Tu sais, ça marche pas comme un
distributeur. C 'est une urgence, d

me fous de savoir comment ça marche.

Il me faut 50 000 dollars aujourd 'hui.

C 'est un peu...

Compliquée à l 'heure actuelle.

En quoi c 'est compliqué ? T 'as tout
mon blé. Je dois en récupérer une

T 'en as pas gardé un peu ? Tu m 'as dit
que c 'était pas la peine.

Monsieur Demille, vous pouvez venir
regarder ça ? Je vais devoir te

Pardonnez, me raccroche pas au nez. Ok,
salut.

Je ne me souvenais pas que tu étais
aussi introvertie.

C 'est pas trop mon style, ces gens.

Je m 'en doutais, tu sais.

T 'es très différent de la dernière fois
qu 'on s 'est vus tous les deux.

Je suis plus vieux.

Plus triste.

Ben... Il m 'est arrivé beaucoup de
choses depuis qu 'on s 'est vus. Ouais,

'en ai entendu parler.

Alors, t 'es au courant.

J 'espère que tu me le reproches pas.
Quoi ? Vu ma famille ? C 'est rien.

Et t 'as divorcé.

Exact.

C 'était dur ? Ça l 'est toujours.

Je suis vraiment désolée, coupe.

T 'étais l 'un des rares à être fidèle.

Du moins de ce que j 'ai pu voir.

C 'était admirable.

Ouais, enfin, je réalise que rester
marié, ça tient à bien plus de choses

juste rester fidèle.

Qui l 'eut cru ?

Tu te rappelles la conférence à Berlin ?
Je me rappelle qu 'on était bien

bourrés tous les deux.

T 'es plutôt très indulgent là. Il me
semble que je t 'ai carrément sauté

dessus.

T 'as quand même réussi à me ramener
jusque chez moi sans que j 'ai l

'impression d 'avoir été rejetée.

Je ne crois pas que tu sois le genre de
femme qui manque de confiance en elle.

Oui, c 'est vrai.

Et puis si j 'avais succombé à ton
charme, Jack m 'aurait foutu à la porte.

Jack t 'a viré, je te rappelle.

Pourquoi t 'es resté ce soir ?

Sûrement pour la même raison que tu me l
'as

demandé.

Je sais

ce

que tu vas dire. Tu me l 'as promis.

J 'ai gardé ma promesse.

Je n 'ai rien à voir avec ça. Et
pourquoi mon frère n 'est pas en prison,

? Louis s 'est arrêté.

Il s 'est mis à Chivo pour la retour.

Il ne m 'a rien dit.

Mais si tu te laisses plus tranquille,
ils ont déjà connu Louis.

Tu sais ce qui servirait ? Paire la
confiance.

Tu n 'en as pas suffisamment.

Et combien c 'est ? 50 000.

Je suis prêté.

C 'est ton fiancé.

Ils te le retournent.

Tu vas me payer des intérêts ? Pas d
'intérêts ni de gants.

Je suis toujours en gants.

Merci de réparer ça, ça fait un moment
que ça coince, mais bon, aujourd 'hui, c

'est coincé.

Ça me fait plaisir.

Fallait resserrer un peu la fermière.

Besoin d 'autre chose ?

Sous -titrage ST' 501

Oye, que mojadita estás, ah.

Ay, como una jovencita.

Veinte.

Ay, más.

¿Quieres más?

Sí.

Tu ne vas pas dire rien.

Qu 'est -ce que tu veux que je dise ? Tu
es une merde de criminel.

Tu cherches à être déporté.

Et qu 'est -ce que tu penses que je
ferais ? Je ne suis pas comme toi. Je ne

peux pas travailler pour Chilata.

Oh, c 'est ce que tu penses que je fais
? Tu recueilles des riches.

C 'est un travail honnête.

Qui penses -tu que je paye pour que tu
viennes ?

Nous sommes venus ici pour avoir une
meilleure vie.

Et tu me dis que c 'est le meilleur que
nous pouvons faire ? C 'est sérieux,

Elena ? Quoi ? Mon appartement ? Tu vis
de grâce, putain ! Pardon, ce n 'était

pas ce que je voulais dire. Je te
remercie.

Je suis arrêté de travailler pour te
sortir de là, dégueulasse.

Non, calme -toi.

Je m 'en vais.

Je te laverai les doigts. Oh, putain.

Où est -ce que tu penses que tu vas ?

Je ne sais pas, je ne sais pas.

Je crois que j 'en ai trop pris. Tu
ferais quoi, toi ?

Putain, j 'ai l 'impression que ça va
carrément exploser. Tu peux lâcher la

pression ? Non, je ne peux pas. C 'est
une barre d 'acier, bordel.

Merde, je crois que je vais une putain
de crise. Il faut te calmer et respirer.

C 'est une crise de panique. Je ne peux
pas me calmer. Ma queue est toute mauve.

Je vais chercher le médecin.

C 'était pitoyable. T 'as sûrement adoré
me voir dans un état pareil, je parie.

Non, en fait, pas du tout.

T 'amuseras les gens avec cette histoire
durant des mois.

J 'ai eu l 'air d 'un putain de guignol.

C 'est humiliant.

Jack, si ça peut t 'aider à le vivre
mieux, on peut tout oublier, ok ? Tu

il n 'y a pas si longtemps que ça, j
'étais toi.

J 'étais assez beau, j 'avais la pêche,
j 'étais au top.

Quand j 'entrais dans une pièce,
franchement, tout le monde me regardait.

J 'avais vraiment une classe folle.

Tu vois ? Tu finis par prendre ça pour
acquis, tu crois que ça ne changera

jamais et... Ensuite, tu réalises que...

ça fait un bail que les gens ne te
remarquent plus.

Tu es à moitié invisible.

Je pense que ça ne risque pas de t
'arriver. Elle m 'a congédié de cette

de réunion en coupe.

Je gère 2 milliards de dollars pour elle
et elle m 'envoyait bouffer des salses

de poils sans bordel.

Pendant que tu finalisais l 'accord.

Tu l 'as baisé ? Tu l 'as baisé ?

Profites -en tant que tu peux, Coop.
Tout ça dure vraiment moins longtemps

ce que tu crois.

Un de ces jours, ta vie va basculer, tu
seras plus toi -même, tu seras devenu

comme moi.

Et alors tu réaliseras que tu n 'es plus
le mec que tu croyais être depuis

vraiment très longtemps.

Je dois te dire que... Quand tu te
rendras compte de cette évidence...

Tu trouveras ça terrifiant.

On passe son temps à occulter certaines
vérités.

Puis un jour, on se retrouve dans un jet
privé et on se les prend en pleine

figure à cause d 'un vieux queutard
visionnaire qui, quelques heures plus

eu besoin qu 'on lui appelle un médecin
pour soulager son érection douloureuse.

Et aussi étrange que cela puisse
paraître, on prend conscience, comme on

'avait jamais fait avant, qu 'on n 'est
plus si jeune que ça.

J 'ai dit salut à Morgane au lycée.

Et là, elle m 'a tué du regard.

C 'est mieux avec toi qu 'avec moi.

T 'inquiète pas, elle a juste les boules
parce que Delilah est trop canon.

On sort pas... Ah, c 'est bon.

Ça va, elle a l 'air cool.

En plus, vous êtes tous les deux
bizarres. Alors, tu sais, ça compte.

T 'es de retour, c 'est super.

Je suis pas de retour.

Je viens seulement chercher des
affaires.

Tu as du linge à laver ? Je peux faire
ma lessive toute seule, maman. Ah,

vraiment ? Oui, vraiment.

Tu dois supporter maman tout seul
maintenant.

Elle est faite d 'être gentille.

C 'est quoi ton problème ? Je crois que
c 'est pas moi qui ai un problème.

... ... ...

... ...

Ok, il faudrait remettre des nachos sur
la table et le feu s 'est éteint sous l

'un des saufs plats. Et, s 'il te plaît,
tu peux bien demander aux employés d

'utiliser uniquement les toilettes d 'en
bas ?

Il y a quelque chose qui ne va pas

? Je dois m 'en aller.

Maintenant ? Maintenant.

Je suis désolée.

Je suis content que tu sois là.

Sensei. Ok, viens pas gâcher ma vibe.

Regarde -moi cette maison, c 'est très
impressionnant. Merci.

Salut. Salut.

Et ces jolies filles aussi sont très
impressionnantes. Laquelle est ta copine

Toutes les quatre.

Sérieusement, j 'arrivais déjà pas à te
gérer, toi.

Et ton roman prend forme ? Ça avance
très bien.

Vraiment ? Non.

Non ? Pas vraiment.

Ça va, Nick ? Hey ! Salut, mais ça
roule, mec.

Regardez -moi cette belle maison.

Oh, je te remercie de dire ça.

Merci. Oh, c 'est beau, c 'est beau.

Oh, cool.

Pas mal. Hey, est -ce que ça va ?
Pourquoi ? Tu manges à cause des

Non, je me sers de façon compulsive. Je
n 'ai pas encore avalé quoi que ce soit.

Tout va bien.

Ça ne te dérange pas trop d 'être ici ?
Non, pourquoi ça

me dérangerait ? T 'es sérieuse ? On est
chimiques.

Une ribambelle de mannequin de 20 ans se
balade un peu comme ses petites

copines. Ça peut se terminer en orgie
plus tard.

Là, t 'es vraiment glauque. Merci bien.

Pour Nick, tout seul, c 'est pas trop
grand ici, non ? C 'est un athlète

professionnel. Il doit bien présenter.
Dans une petite maison, il n 'y a pas de

terrain de basket au tout seul, comme
ici.

C 'est sûr.

Salut, tout le monde ! Salut ! Oh,
merci, mon Dieu.

Quoi, t 'es vraiment un très beau mec.

Merci. Ben, et moi, vous me trouvez pas
séduisant ? Vous êtes passable, tout au

plus.

Salut. Salut.

Oh, Mel, t 'as rien à boire. Non, c 'est
bon. Ça ne me dit rien du tout.

Oh, à cause du céder. Écoute, il n 'y a
personne qui a remarqué. Grace, tu veux

que je te reserve ? Non.

Je ne bois pas ce soir.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Dites -moi, qu
'est -ce qui se passe ? Sérieusement,

toutes les deux, vous arrêtez de boire ?
Non, simplement.

Non, c 'est pas ça du tout.

Je suis solidaire.

De même.

Oh, mais non, t 'es enceinte. Quoi ? Je
sens toujours ce genre de choses. T 'es

enceinte. Elle sent les choses.

Oui, sauf quand elle se plante, ce qui
arrive plutôt souvent.

Il lui arrive aussi de viser juste.

Attends, non, sérieusement, qu 'est -ce
que tu fous ? Les filles, ramenez -vous.

Grace est enceinte.

Quoi ? Oui, elle est enceinte. Quoi ?
Oui.

C 'est génial. Je te déteste.

Est -ce que tu peux bien regarder ?
Salut, vous pouvez prendre ça pour moi ?

Merci beaucoup.

Hey, les amis ! Comment ça va ? Ça va
bien, c 'est super bien. C 'est quoi

ce remue -ménage là -bas ? Oh, Grace est
enceinte.

Quoi ? Oui, ce n 'était pas prévu. Je
vais aller la féliciter.

Ça va bien ? Vous parliez de quoi ? Tu
sais, de tout et de rien.

Allez, viens.

On se voit plus tard, j 'imagine. C
'était sympa. OK. Oui, on a bien

Hé, félicitations, mon pote. C 'est
génial, ce qui t 'arrive. Merci, merci.

aussi. Félicitations. Tu rejoins la
grande famille de Muscle Tom Gould avec

Nick. Quelle chance, pas vrai ? Je suis
méga motivé par ce projet.

J 'ai vu ton avocat. 2000 ? Ah, ouais,
super. Tu l 'as rencontré. Merci de

tout ça. Je sais qu 'il peut être...
Bon, c 'est quelqu 'un d 'un peu froid,

hein. Mais ce mec est une putain de
machine. Je suis paumé sans lui. Oh,

a l 'air... Il est... Génial.

Écoute.

Je peux facilement préparer tout ce qu
'il te faut. Je bosse avec Nick depuis

bail, je sais.

Où sont les dossiers qu 'on promet tant
? Enfin, il n 'y en a pas.

Non, non, je sais que ça va. Il n 'y a
rien de personnel. En fait, je me suis

déjà fait entuber avant.

Je suis du genre à prendre des décisions
sur un coup de tête. Alors, il y a

2000, ils voient tous les détails. Comme
toi, ils me cadrent bien. Bien sûr,

Dieu aussi voit tous les détails. C 'est
vrai. Tu as fixé un plan ? En général,

ça prend quelques semaines, mais je vais
faire un audit complet des comptes et

on va établir un modèle d 'expansion.
Ouais.

Un audit ? Ouais, la prudence et sûreté,
mon ami.

C 'est mieux comme ça.

Oh putain, mais regarde -moi ces femmes
! Ok, allez, on va se bourrer la gueule.

Les gars, mon petit mon pote. Salut,

ravi de te voir.

Je vais me prendre un verre, je me
dépêche, je reviens. Comment ça va ?

oui, à tout à l 'heure.

Alors les gars, personne n 'a jamais
essayé de jouer à un NBA ? Hé mec ! Quoi

C 'est pas cool ce que je dis.

Non, c 'est pas cool, c 'est même
gênant.

C 'est un risque.

Très drôle.

C 'est de l 'eau.

Ça va ?

Comment est -ce que ta présence ici peut
ne pas te déranger ? Je ne sais rien.

Peut -être que j 'ai de plus gros
problèmes.

Écoute, on en a tous bavé cette année.

Sam aussi.

Et on s 'en est sortis. Peut -être qu
'on devrait faire de notre mieux pour

s 'entendre.

Quoi ? Tu te présentes à la mairie ?

Pourquoi

ça semble tellement plus facile pour
tous les autres ? Je dois m 'inquiéter

toi.

Je te répondrai quand je le serai.

Tu dois trouver Grace.

Je suis là si t 'as besoin.

Ibrahim ? On est en train de se faire
baiser.

Quoi ? Je t 'assure, le gars Dash, il va
faire un audit sur tout.

Un audit ? Je croyais que tu gérais, que
c 'était une simple formalité. Oui, une

formalité genre audit.

Tout le pognon est coincé là.

Oui, il est bloqué tant que c 'est pas
terminé.

Elena va être bien furate. Oh, elle l
'est déjà.

Je peux en avoir un ?

Ma chérie, je viens trop tard, s 'il te
plaît. S 'il te plaît, viens.

Tant qu 'il voit encore un peu le bout
de mes pieds. Vas -y.

Ok.

Attends une seconde.

Je reviens tout de suite.

Allez, mais elle marque !

Non,

pas de ça.

Mais... Non, j 'ai pas du tout envie de
te parler maintenant.

Écoute, est -ce qu 'il y aurait un
moment qui conviendrait pour qu 'on

toutes les deux se voir, se parler ? Je
voudrais plus s 'étendre.

Je voudrais juste te parler, je
voudrais... Quoi ? Tu voudrais t

vas mettre ça sur le compte d 'un petit
malentendu ? Je voudrais m 'excuser.

Oh, tu veux vraiment t 'excuser ? Je
voudrais te demander pardon.

Sérieusement ? Oui.

Je ne crois pas que tu réalises
réellement ce que tu as fait.

Et franchement, je trouve ça hallucinant
que tous ces gens là -bas semblent

avoir oublié. Tous ces gens, je m 'en
fous. Ce n 'est pas important. C 'est

qui comptes. Si je comptais vraiment
pour toi, tu ne serais pas tapée coupe.

C 'est pour ça que tu manges. Non, je n
'ai pas voulu dire ça.

Non, parce que si c 'est juste ça, la
discussion va être plus facile. Ce n

pas le cas et je n 'ai pas envie de
parler avec toi. Il semblerait qu 'on se

parle déjà.

C 'est parce que tu n 'arrêtes pas. Je
sais, parce que tu veux rien entendre,

putain. Peut -être que t 'as oublié,
mais... T 'as pas daigné me parler

un an.

Mais je peux continuer encore et encore
et encore, jusqu 'à ce que tu m

'écoutes. Je vais t 'avoir à l 'usure,
Mel. Tu vas voir.

Samantha était prête à détruire ma
famille pour 20 millions.

Tu sais ce que je pense ? Je pense que
tu es probablement une artistique et une

sociopathe.

Et ça, c 'est mon avis en tant que
professionnelle. Je suis une thérapeute

expérimentée qui a une... Ça va ?
Attends.

Est -ce que tu vas mieux ? Ça va ?
Laisse -moi.

D 'accord, mais je... T 'as fait une
sacrée chute, là. Je veux être juste

que tu n 'as rien.

Je sais me faire ça.

T 'étais mon ami.

Je sais.

Je comprends pas comment t 'as pu faire
ça. Et je comprends pas comment ça se

fait que tout le monde t 'adore à
nouveau alors que moi, ils me détestent.

Quoi ? Non, personne plus. Si, ils me
détestent. Ma fille, il m 'en veut à

Mes voisins me haïssent et leurs putains
de chiens, ils aiment. Les chiens sont

censés aimer tout le monde. Mon putain
de corps me hait. Y a rien qui marche

chez moi. Je suis complètement
desséchée. J 'arrive même plus à prendre

pied.

Oh, eh bien, ouais.

C 'est d 'accord.

Ce que j 'ai fait, c 'était horrible.

Je suis vraiment désolée pour vous.

Je veux que tu le saches.

Je suis vraiment désolée, Mel. Je m 'en
veux et je ne peux pas penser à autre

chose.

J 'ai un immense regret qui me hante
tout le temps. Je suis désolée.

Quand je regarde en arrière, je ne
reconnais même pas la femme que j

Je crois que je me noyais depuis si
longtemps sans même le voir.

Et ensuite, soudain, j 'ai manqué d
'air. J 'ai paniqué.

Et j 'ai fait un truc terrible,
terrible, Mel.

Et je sais que tu ne me pardonneras pas.

Pourquoi tu le ferais, putain ? Et même
si tu le faisais, moi, je ne me

pardonnerai jamais.

C 'est là et ça me pèse à chaque minute.
C 'est comme ça tous les jours.

C 'est comme un genre de tempête faite
de regrets et de dégoût de moi.

une haine profonde envers moi.

Je me hais vraiment, tu sais, et je hais
encore plus.

Le fait de t 'avoir blessée, tu n 'en as
pas idée.

Ok.

Et maintenant, je te lève.

Assieds -toi une minute.

Mais ne dis rien.

T 'auras un thé de fromage, la brag ?

Maintenant,

sois honnête avec moi, Tony. Tu voudrais
mettre un truc pareil sur tes murs, toi

? Oh, putain, non ! Coupe, tu dois dire
à Nick de pas l 'écrire.

Sérieux ? Je dois répondre, désolé.

Le voilà ! Coupe ! Tu es génial, un
putain de cadeau !

T 'as réussi.

Ah oui ? T 'as finalisé Excessior.

Vraiment, je croyais pas que tu pourrais
y arriver. Tu vexes pas. Non, t

'inquiète. T 'es un vrai génie, tu le
sais. Il faut qu 'on célèbre ça. On va

faire une putain de fête, là, tout de
suite. On va faire la braque. Oh oui,

méga fête. Allez, on y va. Je dois
prendre cet appel. Donne -moi une petite

seconde. Merci.

Allô ? Ouais ? Quoi ?

Non.

Non, non, non, non. Tu restes là. J
'arrive dès que je peux.

Ouais.

Ça roule ? Mon père vient de mourir.