Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,922
[phone buzzing]
2
00:00:07,424 --> 00:00:08,675
[phone beeps, buzzing stops]
3
00:00:09,759 --> 00:00:11,052
[King sighs]
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,013
[gasps]
5
00:01:02,645 --> 00:01:04,564
Uh, feeling okay, Luz?
6
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
I feel great! Today’s gonna be
a productive day...
7
00:01:08,068 --> 00:01:09,611
- [board crashes]
- ...of problem solving.
8
00:01:09,611 --> 00:01:10,987
Look!
9
00:01:11,071 --> 00:01:14,074
"Successfully build a portal
to the Human Realm.
10
00:01:14,074 --> 00:01:16,201
Learn every glyph combination.
11
00:01:16,201 --> 00:01:19,788
Figure out what Belos is planning
and show him what for."
12
00:01:19,788 --> 00:01:22,248
Look. I’ve already learned a new combo.
13
00:01:22,332 --> 00:01:23,792
Excuse me, Francois.
14
00:01:25,377 --> 00:01:27,128
I call it the safety hover!
15
00:01:29,631 --> 00:01:33,301
Ooh! That’ll work great
when birds try to fly away with me.
16
00:01:33,843 --> 00:01:36,346
And I’m already on my way
to building a second door.
17
00:01:37,597 --> 00:01:39,182
[sneezes] Ow!
18
00:01:40,517 --> 00:01:42,060
Uh, it’s a work in progress.
19
00:01:42,060 --> 00:01:44,479
But look at this!
20
00:01:44,479 --> 00:01:46,022
Did you steal my Penstagram?
21
00:01:46,106 --> 00:01:49,734
I borrowed it because I’ve got
a castle insider getting info on Belos.
22
00:01:49,818 --> 00:01:51,611
Willow gave me Hunter’s contact.
23
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
[chuckles]
24
00:02:04,332 --> 00:02:05,583
Hmm.
25
00:02:06,376 --> 00:02:07,585
You’re avoiding something.
26
00:02:07,669 --> 00:02:08,670
Spill it.
27
00:02:08,670 --> 00:02:10,171
I am not!
28
00:02:11,631 --> 00:02:12,716
Maybe I am.
29
00:02:13,758 --> 00:02:15,552
Okay, I definitely am.
30
00:02:15,552 --> 00:02:19,723
Every year, me and Mom have
this little ritual we do.
31
00:02:19,723 --> 00:02:21,474
It’s nothing big.
32
00:02:21,558 --> 00:02:23,601
I just miss her. That’s all.
33
00:02:23,685 --> 00:02:26,438
What you need is
a healthy distraction from your problems.
34
00:02:26,438 --> 00:02:27,522
Like breakfast!
35
00:02:27,522 --> 00:02:28,606
Yeah. Okay.
36
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
I could go for a griffin egg!
37
00:02:30,108 --> 00:02:32,652
Well, let us know
if you need anything, okay?
38
00:02:32,736 --> 00:02:34,404
I’ll meet you guys in the kitchen.
39
00:02:36,823 --> 00:02:38,950
[inhales, sighs]
40
00:02:39,034 --> 00:02:40,910
Luz! I have a problem,
41
00:02:40,994 --> 00:02:43,371
and it could distract us all day!
42
00:02:43,455 --> 00:02:45,373
[gasps] Tell me all about it
43
00:02:45,457 --> 00:02:47,083
and don’t spare a single detail!
44
00:02:48,084 --> 00:02:49,544
[Amity] Dad, look!
45
00:02:49,544 --> 00:02:51,629
It’s the Bonesborough Brawl tonight.
46
00:02:51,713 --> 00:02:53,923
And since I’m finally old enough
to participate,
47
00:02:54,007 --> 00:02:55,258
I-I was thinking...
48
00:02:55,342 --> 00:02:56,718
- Ugh.
- Dad!
49
00:02:56,718 --> 00:02:59,054
Ah, Mittens! Didn’t see you there.
50
00:02:59,054 --> 00:03:00,305
Clearly.
51
00:03:00,305 --> 00:03:03,141
So, do you think you’ll be able
to take me to the Brawl tonight?
52
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
No.
53
00:03:04,434 --> 00:03:07,312
Uh, tonight they’re holding
the Emperor’s Coven tryouts in town.
54
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
Your mother already signed you up,
55
00:03:08,897 --> 00:03:12,567
and I’ve prepared a chaperone
to make sure you get there safely.
56
00:03:12,567 --> 00:03:13,651
[screams]
57
00:03:14,486 --> 00:03:16,154
[alarm blares]
58
00:03:16,154 --> 00:03:17,530
- [beeps]
- [alarm stops]
59
00:03:17,614 --> 00:03:19,366
You mean to make sure I get there.
60
00:03:19,366 --> 00:03:22,327
Dad... [groans] ...I don’t want
to go to coven tryouts.
61
00:03:22,327 --> 00:03:25,372
I wanna enter the Brawl,
and maybe win the champion belt.
62
00:03:25,372 --> 00:03:26,706
Like you did.
63
00:03:27,999 --> 00:03:30,335
I goofed off a lot back then.
64
00:03:30,335 --> 00:03:32,295
But you have a bright future
65
00:03:32,379 --> 00:03:34,422
and shouldn’t waste it on that nonsense.
66
00:03:35,215 --> 00:03:36,591
- Uh, but--
- You’re welcome.
67
00:03:40,220 --> 00:03:42,847
I don’t even want to join a coven anymore.
68
00:03:42,931 --> 00:03:45,642
And this thing is so embarrassing,
I even tried disguising it.
69
00:03:45,642 --> 00:03:48,978
Yeah. I actually think Eda has
the same outfit.
70
00:03:49,062 --> 00:03:52,107
[groans] The Bonesborough Brawl is
the one cool thing
71
00:03:52,107 --> 00:03:54,859
my dad did before joining
the Abomination coven.
72
00:03:54,943 --> 00:03:57,195
It would’ve been nice
to share something with him.
73
00:04:00,115 --> 00:04:02,701
Well, hey, I’m here to help.
74
00:04:02,701 --> 00:04:05,203
You ditch the tryouts and enter the Brawl!
75
00:04:05,203 --> 00:04:06,913
- What?
- Come on.
76
00:04:06,913 --> 00:04:09,165
You should know I always go
for the chaotic route.
77
00:04:10,000 --> 00:04:11,626
And if you win,
78
00:04:11,710 --> 00:04:13,253
maybe you can use it as a chance
79
00:04:13,253 --> 00:04:16,589
to tell your dad that you don’t want
to join a coven anymore.
80
00:04:16,673 --> 00:04:19,718
Did somebody say Bonesborough Brawl?
81
00:04:19,718 --> 00:04:21,219
I used to love going to those.
82
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
Your pops was great in duels.
83
00:04:23,430 --> 00:04:24,681
Plus, if you go,
84
00:04:24,681 --> 00:04:26,766
you can get that ugly thing
out of my house.
85
00:04:26,850 --> 00:04:27,934
Hmm.
86
00:04:28,727 --> 00:04:30,520
You know what? I’ll give it a shot.
87
00:04:31,646 --> 00:04:34,441
[as Alador] Abomination, fetch me a, uh,
88
00:04:34,441 --> 00:04:36,568
rare and-- and difficult to find
89
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
emerald dagger from the Night Market!
90
00:04:42,782 --> 00:04:43,908
That’ll keep him busy.
91
00:04:43,992 --> 00:04:47,412
But my dad can’t find out
that I ditched tryouts.
92
00:04:47,412 --> 00:04:49,039
Not until I win that belt.
93
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
Don’t worry. I gotcha, boo.
94
00:04:51,291 --> 00:04:52,917
[both] Hey, Mittens!
95
00:04:53,001 --> 00:04:54,794
- [groans]
- [chuckles]
96
00:04:55,295 --> 00:04:56,796
[Emira] We’re proud of you, sis.
97
00:04:56,880 --> 00:04:59,758
[Edric] Yeah, you’re becoming
more of a delinquent every day.
98
00:04:59,758 --> 00:05:02,385
All right, Ed. Hand over
your concealment stone.
99
00:05:02,469 --> 00:05:03,636
Like I need one of those.
100
00:05:03,720 --> 00:05:05,430
- Hey!
- [Emira] Don’t play games, Ed.
101
00:05:05,430 --> 00:05:08,099
- I saw you take one this morning.
- [Ed] Well, you saw wrong!
102
00:05:08,183 --> 00:05:09,809
- [Edric groans]
- This won’t take long.
103
00:05:09,893 --> 00:05:11,644
Wait. What’s that supposed to mean?
104
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Found it!
105
00:05:14,397 --> 00:05:15,398
[groans]
106
00:05:15,482 --> 00:05:17,734
Here’s mine too. For a little extra flair.
107
00:05:24,824 --> 00:05:26,326
[gasps] Not bad.
108
00:05:26,326 --> 00:05:28,745
Ooh, so pretty!
109
00:05:28,745 --> 00:05:30,455
[both chuckle]
110
00:05:30,455 --> 00:05:31,539
Hey, Eda!
111
00:05:35,377 --> 00:05:37,921
Maybe we can find out
what Belos is planning.
112
00:05:37,921 --> 00:05:40,465
And why Raine was acting weird
at the parade.
113
00:05:42,175 --> 00:05:43,385
- Boo!
- [shouts]
114
00:05:43,385 --> 00:05:45,470
Oh, it’s you.
115
00:05:45,470 --> 00:05:46,805
And me!
116
00:05:46,805 --> 00:05:50,642
Been training since my student
humiliated you in battle?
117
00:05:51,351 --> 00:05:52,811
Hmm. Twice?
118
00:05:53,395 --> 00:05:56,189
- [growls]
- All right. Chill out, button eyes.
119
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Just answer me this:
120
00:05:57,899 --> 00:06:00,110
Heard any good castle gossip lately?
121
00:06:00,110 --> 00:06:02,487
Maybe something about the Day of Unity?
122
00:06:02,487 --> 00:06:04,364
[laughs] I see.
123
00:06:04,364 --> 00:06:06,491
So you finally need something from me,
124
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
don’t you, Owl Lady?
125
00:06:08,410 --> 00:06:10,745
But why should I help you?
126
00:06:10,829 --> 00:06:13,289
- Oh!
- After chopping off my head...
127
00:06:13,373 --> 00:06:14,749
Stealing my crown...
128
00:06:14,833 --> 00:06:17,335
...and imprisoning my student/child,
129
00:06:17,419 --> 00:06:19,587
I think you owe me.
130
00:06:22,048 --> 00:06:24,509
Sorry, Owl Lady.
No fighting outside the ring.
131
00:06:25,260 --> 00:06:27,262
Okay, okay. Watch the goods.
132
00:06:28,138 --> 00:06:30,140
Whoa, you gave up pretty easy.
133
00:06:30,140 --> 00:06:31,641
Don’t worry, King.
134
00:06:31,725 --> 00:06:33,351
I have a plan.
135
00:06:33,852 --> 00:06:35,979
Witches and demons,
136
00:06:35,979 --> 00:06:40,775
- welcome to the Bonesborough Brawl!
- [cheering, applause]
137
00:06:40,859 --> 00:06:42,277
You know the rules.
138
00:06:42,277 --> 00:06:44,738
Contestants will fight one-on-one.
139
00:06:44,738 --> 00:06:47,323
Not for honor, not for glory,
140
00:06:47,407 --> 00:06:49,909
but for the ultimate bragging rights
141
00:06:49,993 --> 00:06:52,787
as the toughest dueler on the Isles!
142
00:06:52,871 --> 00:06:54,664
[crowd cheering]
143
00:06:54,748 --> 00:06:57,751
Last one standing will get
a chance to snag
144
00:06:57,751 --> 00:07:01,629
the coveted Brawler’s Belt
from our reigning champion,
145
00:07:02,589 --> 00:07:05,175
- Warden Wrath!
- [cheering]
146
00:07:05,175 --> 00:07:06,593
For our first round,
147
00:07:06,593 --> 00:07:09,262
we have Scab the All Knowing
148
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
versus the Mighty Mittens!
149
00:07:17,187 --> 00:07:19,439
[kissing]
150
00:07:19,439 --> 00:07:21,858
Now let the brawl
151
00:07:21,858 --> 00:07:23,693
begin!
152
00:07:32,035 --> 00:07:33,703
- [Scab screams]
- [crowd groans]
153
00:07:33,787 --> 00:07:36,289
[thinking] Wow!
Amity’s got this in the bag.
154
00:07:36,373 --> 00:07:39,084
Guess I, uh, don’t need to do much.
155
00:07:39,084 --> 00:07:43,505
I can just sit back
and think about things. [sighs]
156
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
- [phone buzzing]
- [yelps]
157
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
- Hey, Luz.
- Ooh, what’s that?
158
00:07:49,344 --> 00:07:50,345
[beeps, buzzing stops]
159
00:07:50,929 --> 00:07:52,097
You okay?
160
00:07:52,097 --> 00:07:54,766
Yeah! Uh, yeah, I’m fine. [chuckles]
161
00:07:54,766 --> 00:07:57,602
’Cause I just remembered
the other part of the plan.
162
00:07:57,686 --> 00:07:59,688
Amity’s gonna kick butt, like, for sure,
163
00:07:59,688 --> 00:08:02,941
but if I was fighting too,
she could get to the belt faster.
164
00:08:02,941 --> 00:08:07,612
So I’m also gonna sign up
for the Bonesborough Brawl!
165
00:08:07,696 --> 00:08:08,697
[screaming]
166
00:08:10,323 --> 00:08:12,909
[Amity] Wait, how is this
supposed to help me?
167
00:08:13,493 --> 00:08:15,787
Think of it like tag teaming a tournament!
168
00:08:15,787 --> 00:08:18,998
If I’m taking out contestants too,
you have less people to worry about.
169
00:08:19,082 --> 00:08:20,500
More chances to win that belt!
170
00:08:20,500 --> 00:08:22,043
Is everything okay?
171
00:08:22,544 --> 00:08:24,671
Eda told me it’s a special day for you.
172
00:08:24,671 --> 00:08:25,839
She did?
173
00:08:25,839 --> 00:08:28,133
I mean, i-it’s nothing
for you to worry about.
174
00:08:28,133 --> 00:08:31,177
Not even worth talking about!
Really, I-I just wanna help you.
175
00:08:31,261 --> 00:08:34,055
Besides, can’t let you have
all the fun, Blight.
176
00:08:34,139 --> 00:08:36,516
Just don’t get hurt. Okay?
177
00:08:36,516 --> 00:08:38,601
Emira, do you know any healing spells?
178
00:08:38,685 --> 00:08:40,603
- I’m on it.
- Ooh, I can help too.
179
00:08:40,687 --> 00:08:42,689
I can make Batric sing for moral support.
180
00:08:44,858 --> 00:08:47,360
Ah, sorry. New spell. Let me try again.
181
00:08:49,487 --> 00:08:50,989
It’s okay, Ed.
182
00:08:51,489 --> 00:08:53,825
Maybe you can just cheer
from the sidelines?
183
00:08:53,825 --> 00:08:55,076
Yeah, okay.
184
00:08:55,160 --> 00:08:56,327
Go get ’em, Mittens!
185
00:08:59,998 --> 00:09:02,125
Man, I can’t get anything right.
186
00:09:02,125 --> 00:09:03,376
- [Batric squeals]
- Hmm?
187
00:09:07,047 --> 00:09:08,882
Hey, sweatpants! Scram!
188
00:09:08,882 --> 00:09:10,842
You’ll scare away the Skin Badgers!
189
00:09:10,842 --> 00:09:12,927
- We need their dandruff.
- Oh!
190
00:09:13,011 --> 00:09:16,681
I thought Skin Badgers ate shushrooms,
not goreberries. Also,
191
00:09:16,765 --> 00:09:19,142
they’re strong,
so you’ll need a fortified rope.
192
00:09:23,438 --> 00:09:25,565
Sorry. I’m probably messing stuff up.
193
00:09:25,565 --> 00:09:27,025
Just forget I said anything.
194
00:09:27,025 --> 00:09:29,778
Wait! You know beastkeeping magic?
195
00:09:29,778 --> 00:09:32,155
A little. It’s just a hobby though.
196
00:09:32,155 --> 00:09:33,406
Probably not any good.
197
00:09:35,992 --> 00:09:37,285
Hey! Blight Brother!
198
00:09:37,911 --> 00:09:39,996
- Edric.
- Nah. Too close to Eda.
199
00:09:40,080 --> 00:09:43,124
Here’s the deal. I’m trying to make
a Blabber Serum.
200
00:09:43,208 --> 00:09:46,211
I need to get certain information out
of a certain demon.
201
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
But without magic,
202
00:09:47,462 --> 00:09:51,299
I’m having trouble getting
some of these more lively ingredients.
203
00:09:51,383 --> 00:09:54,302
Your beastkeeping know-how
could really help.
204
00:09:54,386 --> 00:09:55,804
You think I could help?
205
00:09:57,305 --> 00:09:58,473
Okay! I’ll do it.
206
00:09:58,473 --> 00:10:01,017
Dang! I didn’t even have to offer to pay.
207
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
- Wait, what?
- Let’s get started!
208
00:10:03,395 --> 00:10:05,939
Let’s keep the brawl going!
209
00:10:05,939 --> 00:10:07,732
In one corner we have
210
00:10:07,816 --> 00:10:09,901
- the Flexicutioner!
- [growls]
211
00:10:09,901 --> 00:10:12,654
And in the other a last-minute entry...
212
00:10:12,654 --> 00:10:14,322
[Luz] Whoo-hoo!
213
00:10:18,201 --> 00:10:20,412
...the Spellraiser!
214
00:10:20,412 --> 00:10:21,746
Whoo-hoo!
215
00:10:24,082 --> 00:10:26,167
Let the brawl begin!
216
00:10:41,891 --> 00:10:43,560
[crowd cheering]
217
00:11:04,748 --> 00:11:06,332
[crowd cheering]
218
00:11:07,334 --> 00:11:09,502
[creature howling]
219
00:11:09,586 --> 00:11:10,587
[shrieking]
220
00:11:11,254 --> 00:11:12,964
[groans]
221
00:11:18,928 --> 00:11:20,930
[shrieking]
222
00:11:29,522 --> 00:11:31,983
[cheering, applause]
223
00:11:33,693 --> 00:11:35,737
So the Blabber Serum should get your ex
224
00:11:35,737 --> 00:11:38,198
to tell you about your other ex?
225
00:11:38,698 --> 00:11:40,367
Man, being an adult gets complicated.
226
00:11:40,367 --> 00:11:42,077
[shouting] Warden Wrath is not my--
227
00:11:42,077 --> 00:11:44,162
King, can you stop telling people that?
228
00:11:44,162 --> 00:11:45,288
[laughs]
229
00:11:45,372 --> 00:11:46,956
Wrath may know why my... [sighs]
230
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
...friend can’t seem to remember me.
231
00:11:49,542 --> 00:11:51,961
And it has something
to do with the Day of Unity.
232
00:11:52,045 --> 00:11:53,505
But with this,
233
00:11:53,505 --> 00:11:56,174
he’ll tell me everything I need to know.
234
00:11:57,008 --> 00:11:59,135
Dang. The fire needs to be hotter.
235
00:11:59,219 --> 00:12:00,887
Keep stirring while I find more fuel.
236
00:12:00,887 --> 00:12:01,971
Ma’am!
237
00:12:03,932 --> 00:12:06,434
You’re enjoying this,
aren’t you, Blight Brother?
238
00:12:06,518 --> 00:12:08,978
It’s just nice
to be taken seriously for once.
239
00:12:10,021 --> 00:12:11,856
Yeah. I know what you mean.
240
00:12:13,525 --> 00:12:15,151
- [crowd cheering]
- [cackling]
241
00:12:16,194 --> 00:12:18,321
Whoo! This is a workout!
242
00:12:18,405 --> 00:12:19,614
You doing okay, Amity?
243
00:12:20,532 --> 00:12:21,991
Yeah.
244
00:12:22,075 --> 00:12:23,618
This is just a nasty one.
245
00:12:23,702 --> 00:12:26,913
[chuckles] Reminds me
of the Grudgby match. Oh! Remember when--
246
00:12:26,913 --> 00:12:28,957
Hey, Luz, maybe you can talk after?
247
00:12:28,957 --> 00:12:30,083
I need to focus.
248
00:12:30,083 --> 00:12:31,584
Oh, of course, of course.
249
00:12:31,668 --> 00:12:34,170
I’ll just sit quietly
250
00:12:34,254 --> 00:12:35,547
with my thoughts.
251
00:12:36,047 --> 00:12:38,508
[thinking] I just need
a healthy distraction.
252
00:12:38,508 --> 00:12:40,135
Healthy distraction...
253
00:12:40,135 --> 00:12:41,803
[phone buzzing]
254
00:12:41,803 --> 00:12:43,054
I’m gonna take a walk.
255
00:12:45,640 --> 00:12:48,184
[buzzing continues]
256
00:12:48,268 --> 00:12:50,770
Next time, I am throwing
you into the ocean.
257
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
[grunts]
258
00:12:52,814 --> 00:12:54,274
It’s you!
259
00:12:54,274 --> 00:12:57,027
Geez. Did you actually find
an emerald dagger?
260
00:12:58,903 --> 00:12:59,946
Hey! Wait.
261
00:13:00,030 --> 00:13:01,364
Amity is so close to winning.
262
00:13:01,448 --> 00:13:02,699
Just stay back!
263
00:13:02,699 --> 00:13:04,451
[groans] Fine!
264
00:13:04,451 --> 00:13:05,952
If that’s the way you want it.
265
00:13:06,619 --> 00:13:07,620
Hi-yah!
266
00:13:09,205 --> 00:13:10,540
[alarm blares]
267
00:13:10,540 --> 00:13:11,750
[gasps] Ugh!
268
00:13:11,750 --> 00:13:13,293
Get out of my head!
269
00:13:14,544 --> 00:13:15,628
[grunts] Ah!
270
00:13:17,213 --> 00:13:18,214
[Emira] Luz!
271
00:13:20,467 --> 00:13:21,760
Is everything okay?
272
00:13:21,760 --> 00:13:23,386
Hey, guys.
273
00:13:23,470 --> 00:13:24,929
Look who I found!
274
00:13:25,013 --> 00:13:26,389
Ugh. It’s back already.
275
00:13:26,473 --> 00:13:28,016
You didn’t touch it, right?
276
00:13:28,016 --> 00:13:29,726
Dad filled this thing with alarms.
277
00:13:29,726 --> 00:13:31,436
Uh, of course not.
278
00:13:31,436 --> 00:13:32,771
[growling]
279
00:13:32,771 --> 00:13:35,023
- [crowd cheering]
- Come on, Amity.
280
00:13:35,023 --> 00:13:36,483
It’s showtime.
281
00:13:36,483 --> 00:13:39,486
Now, we’re getting close
to the end, folks!
282
00:13:39,486 --> 00:13:42,030
Will the Warden lose the Champion’s Belt?
283
00:13:42,030 --> 00:13:44,324
[growling]
284
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
[crowd cheering]
285
00:13:48,745 --> 00:13:50,663
- [imitating Warden Wrath’s growl]
- [chuckles]
286
00:13:50,747 --> 00:13:51,748
[chuckles]
287
00:13:51,748 --> 00:13:55,210
[announcer] The Mighty Mittens
versus the Warden!
288
00:13:55,210 --> 00:13:56,503
Now,
289
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
let the brawl--
290
00:13:57,629 --> 00:13:59,547
- [rumbling]
- [both gasp]
291
00:13:59,631 --> 00:14:00,882
[echoing voice] Stop!
292
00:14:00,882 --> 00:14:02,801
[abominations groaning]
293
00:14:05,136 --> 00:14:08,056
This child forfeits the match.
294
00:14:09,933 --> 00:14:12,352
[Amity] Dad? How did you find us?
295
00:14:12,352 --> 00:14:14,854
Not only did you ditch the coven tryouts,
296
00:14:14,938 --> 00:14:17,524
but someone set off your Abomaton’s alarm.
297
00:14:18,108 --> 00:14:19,609
I just followed its signal.
298
00:14:21,736 --> 00:14:23,071
Luz.
299
00:14:23,071 --> 00:14:24,948
Did you lie to me earlier?
300
00:14:25,448 --> 00:14:27,075
I didn’t wanna worry you.
301
00:14:27,075 --> 00:14:28,451
Well, I am worried.
302
00:14:28,535 --> 00:14:31,329
You’ve been acting weird all day
and now I’m in trouble!
303
00:14:31,413 --> 00:14:33,039
What is going on with you?
304
00:14:33,790 --> 00:14:34,833
It’s nothing, really.
305
00:14:34,833 --> 00:14:36,126
Seriously, it-it’s nothing.
306
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
[Warden Wrath] Hey!
307
00:14:38,962 --> 00:14:41,131
I’m tired of standing around.
308
00:14:41,131 --> 00:14:42,674
I came here to fight!
309
00:14:45,176 --> 00:14:46,094
Ah!
310
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
[grunts]
311
00:14:47,554 --> 00:14:49,514
No. No!
312
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
- [grunts]
- [crowd gasps]
313
00:14:52,851 --> 00:14:54,185
Oh. Well,
314
00:14:54,269 --> 00:14:56,855
it looks like the Champion’s Belt goes to...
315
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
I already have one.
316
00:14:58,273 --> 00:15:01,026
Mittens, go round up Edric and Emira.
317
00:15:01,026 --> 00:15:02,277
- We’re leaving.
- But...
318
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
And if we beg,
319
00:15:03,945 --> 00:15:07,240
maybe we can sign you up
for the next tryout.
320
00:15:07,824 --> 00:15:10,243
No. I’m not going anywhere with you.
321
00:15:13,955 --> 00:15:15,040
Either of you.
322
00:15:15,957 --> 00:15:16,958
[inhales]
323
00:15:17,459 --> 00:15:18,626
Amity?
324
00:15:20,462 --> 00:15:22,672
Aw, weak. Your dad’s here.
325
00:15:22,756 --> 00:15:26,593
But look! Wrath’s tied up. This is
the perfect chance to give him the serum!
326
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
But it isn’t ready! Hey!
327
00:15:30,138 --> 00:15:32,057
No, not this one.
328
00:15:32,057 --> 00:15:33,516
Oh!
329
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
What are you doing?
330
00:15:35,185 --> 00:15:37,437
If the Blabber Serum needs
more heat to finish,
331
00:15:37,437 --> 00:15:39,064
then this should do just the trick.
332
00:15:42,692 --> 00:15:43,735
[gasps]
333
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
You find Ms. Eda.
334
00:15:46,738 --> 00:15:47,989
I’ll head over to Wrath.
335
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
[panting]
336
00:15:54,829 --> 00:15:55,955
[gasps]
337
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
Can I, uh, sit here?
338
00:16:10,929 --> 00:16:12,889
I’ve always wanted to enter this Brawl.
339
00:16:12,889 --> 00:16:15,892
I thought it would be fun
to bring home the belt.
340
00:16:15,892 --> 00:16:18,687
And I thought I could understand
my dad better.
341
00:16:19,187 --> 00:16:21,314
But then you joined the competition.
342
00:16:21,815 --> 00:16:25,068
And then you tried
to mess with that Abomaton on your own.
343
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
And then you lied about it.
344
00:16:27,278 --> 00:16:29,239
You’ve been acting strange all day.
345
00:16:30,115 --> 00:16:33,034
Does it have something to do
with the Human Realm?
346
00:16:33,535 --> 00:16:35,203
Oh. Okay, okay.
347
00:16:35,704 --> 00:16:40,166
I don’t talk about this
’cause it happened, like, a long time ago,
348
00:16:40,250 --> 00:16:44,295
and it’s, like,
totally not an issue anymore, but, uh...
349
00:16:45,505 --> 00:16:47,257
[beeping]
350
00:16:47,257 --> 00:16:51,094
Today’s the anniversary
of my dad passing away.
351
00:16:52,053 --> 00:16:54,597
That’s not an excuse for what I did.
352
00:16:54,681 --> 00:16:57,934
Like I said it happened a while ago, so I...
353
00:17:00,437 --> 00:17:01,938
didn’t want to bring it up.
354
00:17:02,522 --> 00:17:05,608
He always brought us flowers
on our birthdays, so after he passed away
355
00:17:05,692 --> 00:17:07,610
we started picking flowers for each other.
356
00:17:09,029 --> 00:17:10,905
And then we’d visit his grave,
357
00:17:10,989 --> 00:17:13,033
and me and my mom would spend
the day together.
358
00:17:13,033 --> 00:17:14,117
It’s nice.
359
00:17:14,117 --> 00:17:17,620
But this year, I-I’m not with her,
360
00:17:18,913 --> 00:17:20,665
and I don’t have any flowers.
361
00:17:20,749 --> 00:17:23,293
And when you told me
about the problem with your dad--
362
00:17:23,293 --> 00:17:24,377
I don’t know.
363
00:17:24,961 --> 00:17:28,173
Maybe I was jealous
or just needed a distraction.
364
00:17:28,923 --> 00:17:30,175
I was dumb.
365
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
I’m sorry.
366
00:17:31,885 --> 00:17:33,720
- [crowd screaming]
- [both gasp]
367
00:17:38,016 --> 00:17:39,267
[chuckles]
368
00:17:39,351 --> 00:17:42,771
Whoops. Got a case
of the ole jelly legs. I’ll catch up.
369
00:17:42,771 --> 00:17:44,939
[screaming continues]
370
00:17:45,023 --> 00:17:47,484
I don’t know what rituals
you have in the Human Realm,
371
00:17:47,484 --> 00:17:50,528
but I’ll help you pick some flowers,
and we can do something here!
372
00:17:54,115 --> 00:17:55,450
[screams]
373
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
What the heck happened?
374
00:17:56,785 --> 00:17:59,371
I-I added firebee honey
to the Blabber Serum!
375
00:17:59,371 --> 00:18:00,538
You changed the recipe?
376
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
[Wrath roars]
377
00:18:03,124 --> 00:18:04,125
[roars]
378
00:18:08,713 --> 00:18:09,714
[growls]
379
00:18:09,798 --> 00:18:10,924
[shrieks]
380
00:18:13,343 --> 00:18:15,387
Hey, Wrath! You still in there, buddy?
381
00:18:17,222 --> 00:18:18,223
[grunts]
382
00:18:19,974 --> 00:18:21,643
[roars]
383
00:18:24,979 --> 00:18:26,064
Edric!
384
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Dad!
385
00:18:27,816 --> 00:18:29,025
I got your back!
386
00:18:29,609 --> 00:18:31,403
What? [grunts]
387
00:18:31,403 --> 00:18:33,405
- What the heck, Dad?
- Boo!
388
00:18:34,406 --> 00:18:36,533
Oh, he just doesn’t get it!
389
00:18:36,533 --> 00:18:37,992
[shrieks]
390
00:18:38,076 --> 00:18:39,160
Are you guys doing okay?
391
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
For now, but nothing phases this guy,
392
00:18:41,705 --> 00:18:43,623
and we have to turn him back to normal.
393
00:18:43,707 --> 00:18:46,876
Well, if the heat from the firebee honey
caused the potion to mutate,
394
00:18:46,960 --> 00:18:49,713
then maybe something cold
would reverse it?
395
00:18:49,713 --> 00:18:51,464
We don’t have time for a new potion.
396
00:18:51,548 --> 00:18:52,590
[Luz] You don’t need one.
397
00:18:52,674 --> 00:18:53,758
[gasps]
398
00:18:54,843 --> 00:18:56,344
I can handle this.
399
00:18:57,262 --> 00:18:58,847
Eda, can you give me a lift?
400
00:18:58,847 --> 00:19:00,140
You got it, kiddo.
401
00:19:01,599 --> 00:19:03,435
Thank you for listening.
402
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
I can’t wait to pick flowers with you.
403
00:19:13,403 --> 00:19:14,654
[roars]
404
00:19:25,999 --> 00:19:28,460
- I’m making my own choices from now on.
- But--
405
00:19:28,460 --> 00:19:29,711
You’re welcome.
406
00:19:29,711 --> 00:19:31,087
Hold him down!
407
00:19:38,845 --> 00:19:39,846
[roars]
408
00:19:50,899 --> 00:19:52,233
[roars]
409
00:19:57,322 --> 00:19:59,199
- Edalyn.
- Alador.
410
00:20:00,116 --> 00:20:01,618
Were you always able to do that?
411
00:20:02,744 --> 00:20:05,246
Don’t you have family stuff to clear up?
412
00:20:05,330 --> 00:20:08,458
Also, I heard
about the factory incident with Luz.
413
00:20:08,458 --> 00:20:10,627
I’ve got my eyes on you, Blight.
414
00:20:14,005 --> 00:20:17,509
What’s going on at the castle? What’s
really gonna happen on the Day of Unity?
415
00:20:17,509 --> 00:20:19,511
Have Raine’s memories been altered?
416
00:20:19,511 --> 00:20:20,887
I don’t know!
417
00:20:20,887 --> 00:20:22,555
I don’t know.
418
00:20:23,056 --> 00:20:26,434
I actually got demoted
for stealing my coworker’s lunches.
419
00:20:27,018 --> 00:20:29,729
I just wanted to feel
in control again, you know?
420
00:20:29,813 --> 00:20:31,898
- [growls]
- Okay, okay, okay.
421
00:20:31,898 --> 00:20:35,568
I don’t know about Raine,
but I have heard some things.
422
00:20:35,652 --> 00:20:39,698
The Day of Unity is supposedly going
to unite us with the Titan,
423
00:20:39,698 --> 00:20:42,534
but some of us don’t think
this "new world" will be
424
00:20:42,534 --> 00:20:44,577
very inviting to magickind.
425
00:20:45,078 --> 00:20:46,538
Wild or not.
426
00:20:47,372 --> 00:20:48,540
- [grunts]
- Hmm.
427
00:20:48,540 --> 00:20:49,624
Ms. Eda!
428
00:20:49,708 --> 00:20:52,210
I am so, so sorry.
429
00:20:52,210 --> 00:20:53,670
I messed everything up.
430
00:20:53,670 --> 00:20:54,754
Are you kidding?
431
00:20:54,838 --> 00:20:56,631
Instead of making a Blabber Serum,
432
00:20:56,715 --> 00:20:59,384
you made
a horrifying transformation serum!
433
00:20:59,384 --> 00:21:01,177
I think I’m gonna puke!
434
00:21:01,261 --> 00:21:02,846
[retches]
435
00:21:02,846 --> 00:21:06,433
Well the side effects aren’t pretty,
but I can sell this.
436
00:21:06,433 --> 00:21:09,936
Illusions, beastkeeping, and potion magic?
437
00:21:10,020 --> 00:21:13,857
Keep it up, kid.
You got a future in wild magic.
438
00:21:15,984 --> 00:21:17,861
- Thanks, Ms.--
- I want a T-shirt too!
439
00:21:18,945 --> 00:21:22,157
What? You don’t want to join
the Emperor’s Coven anymore?
440
00:21:22,157 --> 00:21:24,367
But that’s--
That’s always been your dream.
441
00:21:24,451 --> 00:21:26,995
No, that’s always been Mom’s dream.
442
00:21:26,995 --> 00:21:28,997
And you just went along with it.
443
00:21:28,997 --> 00:21:31,541
I bet you didn’t even know
I was dating Luz.
444
00:21:31,541 --> 00:21:33,126
Edalyn’s kid?
445
00:21:33,126 --> 00:21:36,379
See? You don’t talk to us anymore!
446
00:21:36,463 --> 00:21:39,049
You’re too busy making
these monsters for the Emperor,
447
00:21:39,049 --> 00:21:41,676
and Mom’s too busy trying
to dye my hair green!
448
00:21:41,760 --> 00:21:42,761
I...
449
00:21:44,220 --> 00:21:47,932
I like your new hair color.
It’s abomination-colored.
450
00:21:48,016 --> 00:21:51,936
Finally someone gets it.
Can you tell Mom that?
451
00:21:52,020 --> 00:21:53,104
I’ll talk to her.
452
00:21:54,481 --> 00:21:55,565
It’s a start.
453
00:22:03,990 --> 00:22:05,492
Find any good ones?
454
00:22:05,492 --> 00:22:07,077
No. Not really.
455
00:22:07,660 --> 00:22:09,079
Let me try.
456
00:22:12,248 --> 00:22:13,249
Ugh.
457
00:22:13,333 --> 00:22:15,418
How do you get it to do what you want?
458
00:22:15,502 --> 00:22:17,170
You gotta know what you need.
459
00:22:17,170 --> 00:22:19,381
I can’t believe I didn’t try this first.
460
00:22:19,881 --> 00:22:21,841
My head’s really on backwards today.
461
00:22:27,013 --> 00:22:28,014
Now what?
462
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
Do you think they’ll reach
the Human Realm?
463
00:22:40,110 --> 00:22:41,861
Probably doesn’t work that way,
464
00:22:41,945 --> 00:22:45,073
but it’s a nice thought, right?
465
00:22:46,408 --> 00:22:49,369
[crickets chirping]
466
00:22:56,710 --> 00:22:58,294
[inhales, sighs]
467
00:22:59,671 --> 00:23:01,673
[footsteps departing]
32719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof