Original subtitles

Tak percaya kau datang.

Kau tidak bilang lagi rayakan sesuatu.

Sebagian mereka teman baikku.

Ya, aku datang cuma mau ambil kasetku lalu pergi.

Kenapa tak berbaur sejenak, sambil minum...

Temui orang baru, coba ganti suasana.

Entahlah, aku...

Sam, ini Mathieu.

Hai...

Damien dan Zoe barusan tiba. Mungkin mereka mencarimu.

Di mana barangku?

Tunggu. Aku segera kembali.

Cukup beritahu di mana rekamanku, dan aku tak lagi mengusikmu.

- Hey, ada apa? - Dia cuma minta barangnya.

Barang apa?

Barang yang memang kuambil sebelum kutinggal dia. Semua ada dalam kotak.

- Ini bukan kali pertama. - Katakan saja di mana itu...

- Lalu aku pergi! - Hey, ambil barangmu dan enyahlah!

Tenang, biar kutangani. Oke?

Sam, tunggu. Tunggu!

Sam, kumohon...

Itu ada di kantor di koridor ujung.

Tunggulah di sana, lebih tenang.

Nanti aku ke sana. Kita bisa bicara berdua.

- Oke? - Oke.

Aduh! Kau tak apa?

Maaf.

Oh, sial.

Fanny?

Kumohon...

Hey, kembali! Ayo! Tetap di dalam gedung.

Jane, ini aku...

Aku hanya mau bilang aku mencintaimu.

Aku terjebak dalam gedung di Paris...

Darah di mana-mana...

Aku hanya ingin bilang aku mencintaimu.

Damien? Damien, kau mesti segera ke sini, kumohon...

Secepatnya! Chris menggila...

Dia lompat, menyakitiku dan menggigitku.

Aku berhasil kabur di sebuah kamar, tapi aku amat ketakutan.

Kau harus segera datang, Damien...

Kumohon...

Hey!

Ada orang di sini?

Hey!

...dalam bhs. Inggris. Halo, Tuan. Aku datang.

125 gram.

Alfred, ya?

Aku Sam.

Senang bertemu kau.

Jadi kau seorang dokter, benar?

Kau sudah keliling dunia, iya 'kan?

Kau pasti sudah sering lihat hal-hal buruk diluar sana.

Tapi, kau berhasil lolos dari semua.

Kau mungkin berpikir, terjebak di situ dalam damai tidurmu...

Kemudian...

Inilah yang terjadi.

Menurutmu ada obatnya?

Atau kita semua akan mati?

Bagian terberatnya adalah...

Entah apa yang menimpa mereka.

Karena Ibuku sebenarnya bukan...

Tipe yang mampu bertahan hidup sendiri.

Jadi, kurasa...

Dia mati juga pada akhirnya.

Setidaknya dia mati bukan karena sesuatu yang tak pantas, kayak...

Kanker atau kecelakaan mobil. Entahlah.

Dia mati layaknya orang lain.

Bersama orang lain...

Seperti kau.

Kematian kini seakan sudah normal.

Aku satu-satunya yang tidak normal.

Kemari, nak.

Kita bakal berteman, aku janji.

Ayo!

Kemari. Kau lapar?

Kemari, nak.

Kemari! Ayo!

Kau lapar?

Di mana kau, sialan?

Ada orang di sana?

Ada orang di sini?

Keluarlah! Jawab aku!

Ada orang di sana?

Hey, semua temanmu sudah tiada.

Belum kulihat satupun kini dari mereka.

Kau tidak kesal?

Mereka meninggalkanmu di sini...

Sendiri, hah?

Kini...

Kau dan aku, sama.

Kita sendiri.

Maaf.

Hey!

Kulakukan bukan tanpa sengaja.

Kenapa kau selalu diam?

Ayo...

Ayo! Senyum, biar sedikit. Berusahalah!

Kau tahu apa masalahmu?

Kau sangat membosankan.

Kau tidak tahu bersenang-senang.

Anak-anakmu suka karena kau tak pernah pulang.

Suatu hari, aku bisa jenuh dengan semua ini dan pergi dari sini.

Kau bakal menyendiri, tak berguna.

Kau bahkan tak bisa mati karena kau mau terus di sini?

Dan kau akan sesali momen ini. Kau nanti akan berpikir...

Kenapa kubiarkan dia pergi? Tapi semua terlambat karena...

Aku sudah menjauh, jauh dari sini!

Kau dengar aku?

Maaf, sudah bicara kasar padamu.

Itu, diluar kendali.

Sam, kau di dalam?

Masih mau pergi tidak?

Aku tidak mau.

Ayolah, Sam.

Kau tetap mau telat pagi ini?

Hey!

Bertahanlah!

Bertahanlah, kumohon.

Bertahanlah!

- Apa ini? - Burung dara.

Lumayan.

Ada apa?

Tampangmu terlihat aneh.

Ah, tidak, cuma...

Aneh saja ada suara orang lain selain aku.

Kusangka kalau...

Kalau kau adalah orang terakhir di bumi?

Maaf, mengecewakanmu.

Siapa namamu?

Sam. Aku Sam.

Aku Sarah.

Senang bertemu kau.

Pernah bertemu orang yang selamat lainnya?

Tidak banyak.

Sebagian mereka sembunyi di apartemen.

Macam kau.

Sebagian dari mereka hampir atau sudah gila.

Mirip kau, sebenarnya.

Kesendirian menyelamatkanku.

Kau sendiri?

Bagaimana caramu bertahan selama ini?

Aku sungguh tidak tahu.

- Kau punya tempat sembunyi yang bagus? - Tidak.

Aku terus bergerak dari atap ke atap.

Mereka tidak sanggup di ketinggian.

Tak pernah menetap di tempat sama lebih dari seminggu.

Begitu mereka menemukanmu, kau hancur.

Belum tentu juga.

Di sini aman.

Iya aman, tapi begitu penjagaanmu lemah, sudah tidak lagi.

Apa kau lihat sebanyak apa mereka diluar?

Mereka miliki sepanjang waktu di dunia.

Tiada yang lebih baik dari itu.

- Aku ikut denganmu. - Apa?

Tapi kau bahkan belum mampu berdiri.

Aku tidak betah di kamar terus.

Oke.

Ini Alfred.

Dia bersamaku selama ini.

Dia bisa membunuhmu, kapan saja. Kau tahu itu 'kan?

Tidak, tidak...

Lihat dia.

Dia tak akan memakan kita.

Hey, Alfred!

Kau mau makan Sarah?

Ini rumahmu...

Lakukan sesukamu.

Menurutmu kita akan begini terus di sini?

Kita dua?

Nah, apa pendapatmu tentang dia?

Ya, aku setuju.

Sarah?

Sarah?

Di mana kau?

Kau lagi apa?

Mencari jalan keluar dari sini.

Turun masih tanda tanya.

Satu-satunya cara adalah lompat.

Kau pasti bercanda. Itu tak masuk akal.

Belum pernah lompat sejauh itu dalam hidupku.

Kita hanya perlu berlatih.

Tidak, itu bakal sia-sia.

Mana mungkin kita bisa lompat ke sana.

Aku tak memahamimu! Kita aman di sini.

Apalagi sekarang, kita tak perlu kuatir soal makanan.

Aku yang tak memahamimu.

Pasti ada tempat di sana, jauh lebih aman dari ini.

Pengorbanannya sepadan.

Kau mau tetap di sini?

Lantas kenapa bimbang dengan yang kita perbuat nanti atau kini?

Oke, seandainya kau salah?

Bagaimana jika tiada tempat aman?

Maka semua pengorbananmu sia-sia.

Setidaknya sudah kucoba.

Yah...

Jalanan dipenuhi orang-orang yang sudah mencoba.

Sungguh pikirmu mampu bertahan di sini?

Sendiri?

Jangan tertipu.

Mereka akan terus memaksa masuk.

Tidak, mereka tak akan masuk.

Maka kau bakal jadi gila dan akhirnya mati bunuh diri.

Sarah? Sarah, kau benar. Kita harus keluar dari sini. Maafkan aku.

Tolong, buka. Ayo!

Memang... Kau selama ini benar.

Sarah!

Sarah, jawab aku.

Bertahanlah!

Bertahanlah, kumohon.

Bertahanlah!