Original subtitles

Wat moet je? - Bruno?

Bruno! Doe open!

Wat moet je?

Wat doe je in mijn flat? - Bruno verhuurde hem 'n week.

Waar is hij? - Weet ik niet.

Doe open!

Ik moet mijn gsm-lader hebben.

Geef mijn lader!

Doe open!

Sonia hier. Ik zoek Bruno.

Ik bel nog terug. Geen berichten, mijn batterij is leeg.

Bruno?

Met Sonia. Heb je m'n bericht gehoord?

Weet je waar hij is?

Heeft hij iets gezegd? Over mij en de baby?

Ok�.

Dag. - Bedankt.

Bruno!

Mocht je weg? - Ja.

Kijk. Hij lijkt op je.

Ik wacht op 'n kerel uit 't caf�.

Kijk.

Hoe heb je hem genoemd? - Jimmy, zoals afgesproken.

Hij slaapt.

Wil jij 'm even?

Pak aan. Kom op. - Ik maak 'm wakker.

Welnee. Hou je hand hier, onder z'n hoofdje.

Wacht, wacht.

Hij komt 't caf� uit. Hij steekt over.

Schiet op.

Nee, niet doen. Laat maar. Laat hem gaan. Wegwezen.

En waar slapen we? - In 't opvangcentrum.

En Jimmy en ik? - Op de vrouwenafdeling.

Heb je nog geld? - Nee.

Heb je alles uitgegeven? - Ja.

Je verhuurde mijn flat. Je had wat kunnen houden.

Niet nodig, ik kom altijd aan geld.

Gezien? Knap, h�?

Gejat of van mijn geld gekocht? - Dit kun je niet jatten. Kom.

Kom hier.

Kom dan. - De anderen wachten.

Ik heb zin om met jou te slapen.

We hebben de flat pas overmorgen terug.

Ik heb op je gewacht. Ik dacht dat je me zou komen opzoeken.

Ik heb je elke dag gebeld. - Ik moest 'n nieuwe kaart nemen.

Hij is vrijdagnacht geboren, om ��n uur.

Het viel nog best mee.

Leg je hand op m'n buik.

Morgen moet je naar 't gemeentehuis om hem aan te geven.

We moeten ook 'n tweede voornaam kiezen.

Heb jij 'n idee? - Nee.

Ik ben blij.

Zullen we?

Kom.

Ik moest maar 2 kabels meer uitrukken. - Dan kon je niet wegkomen.

Ik heb 'm zelfs de deur horen openen. - Duizend driehonderd.

Twee keer honderd dertig, da's tweehonderd zestig.

Tweehonderd...

Tweehonderd.

Zestig.

Geld? - Misschien.

Probeer 't hiermee.

Nee.

Mag ik de cd-speler?

Waarom? - M'n zus is jarig.

Ik verkoop 'm niet. Heus.

Twintig euro.

En mijn deel?

Hier, vier euro.

Pak aan.

Z'n testament.

Haal 'n stuk ijzerdraad.

Hebbes. - Geef op.

Ja? - We zoeken 'n bed.

Het is twintig over tien, we sluiten om tien uur.

We hebben de bus gemist. Het is Bruno, je kent me.

Ik kan geen uitzonderingen maken. Sorry.

We hebben 'n baby, we kunnen niet buiten slapen.

Voor jou is het daar, dat weetje.

Mag hij niet bij mij slapen? - Nee.

Er is niemand. - Jij slaapt daar.

En morgen ben je voor negenen weg. - Bruno, wacht.

Jimmy ook.

Hallo? - Kop dicht!

Ja.

Ja, ik heb wat spullen.

Nee, liever meteen.

Ik kom eraan.

Vierhonderd.

Vijfhonderd. - Nee.

Is dit jouw hoed? - Ja.

Vierhonderd vijftig. - Vierhonderd vijftig en de hoed.

Ok�.

Heb jij niks nodig? - Nee.

Of toch. Een gsm-kaart.

Ik heb er geen een bij me. Wel in de auto.

Even dit afwerken. Ik win.

Ik hoor dat je vriendin bevallen is.

Een meisje of een jongen? - Jongen.

Ga je zelf voor 't kind zorgen? - Natuurlijk.

Als 't niet lukt, zijn er lui die betalen voor 'n adoptie.

Nee, niet weggooien.

Als iemand ze opraapt... Geef maar, ik vernietig ze wel.

Tot kijk.

Ik wil graag weten of 't meisje met de baby wakker is.

Zegt u haar op Bruno te wachten?

Ok�. Bedankt.

Voor hoeveel verhuur je de cabrio voor de deur?

Hij gaar morgen weg. - Gewoon 'n dagje.

Tweehonderd.

Honderd voor de ringen, honderd vijftig voor de armband, vijftig voor de oorbellen.

Min tweehonderd voor de cabrio.

Te groot.

Prima.

Klotemuziek. - Hij vindt 't goed, hij huilt niet meer.

Morgen moeten we naar het gemeentehuis.

Waarom? - Om hem aan te geven.

We moeten 'n tweede voornaam kiezen.

Naar je grootvader?

Nicolas? - Niet?

Ja.

Heb ik je ooit belazerd? - Wanneer krijgen we 't?

Na de klus, vrijdag. - Hoeveel bracht 't op?

De DV 450, de juwelen...

Hallo. Woont de kleine Jimmy hier? - Ja.

Ik ben van Kind & Gezin. Zijn de baby en de moeder thuis?

Dank u. - Sonia!

Hallo.

Ik ben van Kind & Gezin. - Hoeveel voor de juwelen?

Driehonderd.

Dus... 450 en 300, da's 750.

75 elk. - Maak er 80 van, voor 't wachten.

Ok�. Heb je een sigaret?

Tot later. - Heb je ook vuur?

We zullen even kijken. De fontanel is ok�.

Hij ziet wat rood. Is dat normaal? - Even kijken.

Is het van zelf afgevallen? - Ja.

Het is mooi dicht. Prima. Alles is ok�.

Moet ik 't blijven ontsmetten? - Ja, nog een dag.

Gaan kijken kost niks. - Het is afzetterij.

De verpleegster heeft 't gezegd.

Het is duizend euro per maand. - Ik heb geen zin.

Klusjesman is toch leuk? Altijd wat anders. - Werken is voor sukkels.

Zie je dat? Hetzelfde als dat van mij. Precies hetzelfde.

Wil je 't hebben? - Het kost 'n smak geld.

Ik heb nog 220 euro. Wil je het, ja of nee?

Knap.

Hier voor akkoord tekenen. En u schrijft "de moeder".

"De vader" schrijven, en tekenen.

Sorry.

Er is maar ��n loket open.

We kunnen morgen terugkomen. - Dan is 't hetzelfde.

Ga 'n eindje met Jimmy wandelen. - Ja.

Als hij huilt, kom je terug. Dan heeft ie honger.

Tot straks.

Is het een jongen of een meisje? - Een jongen.

Dank u.

Meneer, hebt u wat kleingeld?

Hebt u wat kleingeld?

Ja? Nee.

Nee, gisteren was ik er niet.

Vrijdag. Vrijdagavond heb ik spullen.

Ja.

Hallo, met Bruno.

Nee, uit 'n cel. Wat ik vragen wou...

Zo'n adoptie... Hoeveel betalen de lui die adopteren?

Ja. Kan ik ze bellen?

Wanneer?

Nee, nu meteen.

Ja, allebei.

Ok�.

Ja, dat ben ik.

Ja, het is beslist. We willen 't graag nu meteen.

Nee.

Negen dagen.

Een jongen.

Dank u.

Ik ben er.

Ok�.

Ja... Begrepen. Momentje.

Nog 'n vraagje. Het gezin waar hij terechtkomt...

Zijn de mensen ok�? Ik bedoel, hebben ze geld?

Ja, ok�.

Ja?

Nee.

Nee, we zijn in het park.

Nee, alles ok�. Hij huilt niet.

Ja.

Ja?

Ik heb 't gedaan.

Bruno!

Ja... Ik zie je.

Hij rinkelde, en toen hield 't op.

Ik ga naar de keet.

Nee.

Waar is Jimmy? - Verkocht.

Wat? Hoezo, verkocht? - Ja, ik heb 'm verkocht.

Waar is hij?

Bij mensen die hem naar 'n goed adoptiegezin brengen.

Waar is hij? - Verkocht, zeg ik je!

Ik ga straks met de kinderwagen naar het park.

Ik val in slaap op 'n bank en ga dan z'n ontvoering aangeven.

We maken 'n nieuwe baby.

Kijk. Ik heb geld.

Voor ons.

Nee, ze gaar 't zeggen. Het is te laat.

Het ziekenhuis zal meteen de politie waarschuwen.

Ze zullen haar geloven, niet mij.

Het is te laat, ze bedenkt zich niet.

Ja, ik weet 't zeker.

Ze moeten me zo vlug mogelijk bellen.

Nee, ik heb nog niks uitgegeven.

Sonia?

Sonia, hoor je me?

Hallo?

Eerst wilde ze en toen bedacht ze zich.

U mag hier niet bellen. - Ik weet 't.

Momentje.

Er stond een verpleegster bij me.

Ja, daarom ligt ze in 't ziekenhuis.

Ze heeft zich bedacht. Ik kan 't ook niet helpen.

Ja.

Ik ga naar buiten.

Bent u hier als ze...

Bent u hier als ze bijkomt? - Ja.

Zegt u haar dat ik... dat Bruno Jimmy oppikt en dat ik met hem terugkom.

U komt met Bruno terug? - Nee, ik ben Bruno.

Jimmy is de baby waar ze over ijlde.

Zeg dat alles goedkomt en dat ik hem ga halen.

Ik zal 't haar zeggen. - Dank u.

Ik ben er.

Ok�.

Het geld.

Ik heb 't.

Het is te hoog.

Moment. Ik zoek iets...

Hier heb ik 't.

Is het kind hier?

Er is 'n briefje te weinig.

Dat kan niet, ik heb niks uitgegeven.

O ja, het zat nog in m'n zak. Het was niet expres.

Je telefoon.

M'n kaart? - Je telefoon.

Is het kind hier?

Pas als je de auto niet meer hoort, kom je naar buiten.

In orde.

Wacht.

We willen je morgen hier om 9 uur zien. - Ik ken je niet.

Je moet 't kind terugkopen. - Ik heb 't geld teruggegeven.

We verloren er 't dubbele aan.

We worden het wel eens. Morgen hier, om 9 uur. Afgesproken?

Afgesproken.

Ik ga naar m'n vriendin. - In de wachtkamer.

Ik heb de baby. - Ik roep de hoofdverpleegster.

Is ze wakker? - Ja, geef maar.

Ik breng hem zelf. - Die meneer wil u spreken.

Het gaar over de klacht van de moeder.

Welke klacht? Wat, ijlde ze weer?

Neemt u het kind over.

Komt u mee.

Om me te weken.

Waarvoor? - Omdat hij niet van mij is.

Jij bent de vader van 't kind niet? - Nee.

Kijk me aan als ik tegen je praat. Waarom heb je 't dan erkend?

Weet ik veel. Zomaar.

Waarom zei je dat je hem verkocht had en niet iets anders?

Het is in orde.

Je had kunnen zeggen dat hij ontvoerd was.

Da's hetzelfde. - Nee. Verkopen doe je voor geld.

Jij hebt geld gekregen. - Nee.

Je liet 't haar zien. - Nee.

Zij beweert van wel. - Ze liegt.

Jij liegt. - Nee, zij.

Ze wil mij in de nor, dan kan zij erop los neuken.

Waar was het kind van een tot kwart over vier toen je ermee terugkwam?

Bij m'n moeder.

Waar woont je moeder? - In de Rue des Jonquilles 19.

Het is belangrijk. Heel even. - Heel even, zegt hij. Het is belangrijk.

Laat ze anders haar gsm-nummer geven. Het zat in mijn gsm, maar die is gepikt.

Goed. Ze wil niet met u praten. Mevrouw?

Kunt u gewoon haar gsm-nummer vragen? Gewoon haar nummer.

Nee, meneer! Mevrouw?

Ik moet m'n moeder even spreken.

Ik dacht niet dat hij er was. Ik zag z'n auto niet.

Wat moet je?

Ik ben net vader geworden. Van 'n jongen.

Hoe heet hij? - Jimmy.

Kom 'm zaterdag laten zien. Om drie uur. - Wacht! Ik wou je iets vragen.

Ik heb ruzie met de moeder.

De politie wil weten waar de baby vanmiddag was.

Bij jou, zei ik. Vind je dat goed?

Wat heb je gedaan? - Niks.

Ik bracht de baby bij vrienden en zei haar zich koest te houden als ze 'm weer wou zien.

Zij belde de politie.

Waarom zei je niet dat hij daar was? - Om m'n maats erbuiten te houden.

Wil je 't doen? - Ok�.

Hoe laat was hij hier? - Vanaf 'n uur of ��n. Tot vier uur.

Leg je hem niet in de kinderwagen?

Leg je hem in de kinderwagen?

Mag ik je gsm even lenen? Ze hebben die van mij gepikt.

Mag ik 'm even?

Mag ik je gsm even?

Wat heb ik je misdaan?

Ik dacht gewoon dat we 'n ander kind zouden maken.

Rot op! Rot op, en neem die maar mee!

Eruit!

Vijftig.

Hij heeft 350 gekost en is maar twee dagen gebruikt.

Ik ga nu.

Heb je Antoine gezegd te komen?

Vijftig, niet meer.

Tachtig? - Vijftig.

Zeventig? - Vijftig.

U kunt er nog 200 of 250 euro voor krijgen. - Hooguit 150.

Zestig.

Tachtig. - Vijfenzestig, geen euro meer.

Ok�.

En dit jack?

Een euro.

Twee tosti's en 'n biertje.

Biertje voor jou?

Spelen ze nog lang? - Ze verliezen.

Doe je vijftig voor me? - Vijftig, ok�.

Je was niet op de afspraak.

Ik heb 't geld nodig om te eten.

We krijgen nog 4934 euro van je. 5000 min 66.

Elke zondagmiddag voor de bingotent.

Je betaalt zoals je kunt. - Het lukt nooit.

Jawel. Je steelt voor ons in plaats van voor jezelf.

Tot zondag. Afgesproken?

Raap 'm op!

Afgesproken?

Afgesproken? - Ja.

Sonia, doe open.

Het spijt me.

Hoor je me?

Sonia, wacht!

Het spijt me. - Hou je kop. En volg me niet.

Ik heb je nodig, Sonia. - Laat me los.

Ik wilde je geen verdriet doen. Echt niet.

Laat me niet in de steek. - Rot op.

Laat me los!

Je hebt me verlinkt. Staan we dan niet quitte?

Sonia, wacht!

Ik ben veranderd. Echt.

Doe de deur niet dicht. Ik kom niet verder.

Ik hou van je, Sonia.

Je liegt. Je liegt alsof het gedrukt staat.

Ik wil alleen wat geld.

Ik heb honger. Echt waar. Ik heb honger.

Schuif wrat geld onder de deur. Ik betaal 't terug.

Hoor je me?

Ken je Steve? Die kleine, van mechanica.

Met z'n oorring? Hij sport niet, hij is in de werkplaats.

Stuur je hem even? Ik moet 'm dringend spreken. Ik ben Bruno.

Waar zat je? - ondergedoken.

Kom je om twee uur met de bromfiets? - Als ik m'n broer betaal. Heb je ons geld?

Straks. Ik heb je nodig voor 'n klus. Met de bromfiets.

Hier komen! - Meteen, meneer.

Om twee uur bij de keet.

En 't geld voor de bromfiets? - Dat krijgt hij nog. Tien euro per uur.

Hoe laat is het?

Vijf over half.

Heb je 'n scheet gelaten? - Nee.

Al goed. Dat komt van de zuurkool van op school.

Hou nou op. Het is al goed.

Hou op! Eikel!

Nu.

Houd de dief! Houd de dief!

Die auto! Da's de kerel die achter ons aan zat!

Er zit geld in.

Muntstukken ook. - Daar zijn ze.

Ze hebben ons niet gezien. - Toch wel. Ze keren.

Klamp je vast.

Duwen... Duwen!

Kom, we lopen verder.

Kom op! Laat nou maar! - Nee!

Laat die bromfiets! - De sleutel!

Ze komen hierheen.

Wat doen we nu?

Kom.

Schiet op.

Het is ijskoud!

Het is veel te koud. - Kom op.

Hou je vast.

Het lukt niet, het is te koud. - Zwijg.

Ze zijn boven ons.

Ze zijn weer weg.

Kom, we kruipen eruit.

Hou je vast aan m'n nek. Klamp je vast.

Grijp je vast.

Kom, sta op.

Sta op.

Wat is er? - Ik kan me niet meer bewegen.

Geef me je hand. Kom, je hand.

Ga over me heen liggen.

Genade!

We moeten je bloed warm krijgen.

We moeten hier niet blijven. Als ze de politie belden...

Voel je al iets? - Een beetje.

Wordt 't weer warm? - M'n been... hier.

Blijf jij wrijven, ik haal 't geld en de bromfiets.

Wacht, je gaar er met 't geld vandoor. Ik ga mee.

Ik ben zo terug. - Nee!

Verdomme.

Ja?

Er is pas een jongen opgepakt die Steve heet.

Is hij hier? - Ogenblikje.

Steve Lambion, 14. Bij de inspectrice. - Kan ik 'm spreken?

Bent u familie? - Nee, maar het is belangrijk.

Ik kan het doorgeven. - Ik vertel 'l hem liever zelf.

Ik vraag 't even.

Ik heb hier iemand die de jongen wil spreken.

Het mag, maar met de inspectrice erbij.

Goed.

U kunt met 'm praten.

Hier. Ik heb de bromfiets meegebracht.

Hij staat beneden, bij 't bureau.

Ik heb het gedaan.

Bent u de leider?

Ja.

Wil je koffie?

Dank je.

Hoe is het met Jimmy? - Goed.

Nederlandse tekst: Hugo GEERARDYN