Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:10,720
[sirens wailing]
2
00:00:10,803 --> 00:00:12,805
{an8}[growling]
3
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
[loud thud]
4
00:00:20,146 --> 00:00:21,897
{an8}Ladies and gentleman,
5
00:00:21,981 --> 00:00:25,317
{an8}please welcome to the stage...
6
00:00:25,401 --> 00:00:28,237
{an8}the latest, and might I say,
7
00:00:28,320 --> 00:00:30,906
{an8}greatest, addition to the Vought
8
00:00:30,990 --> 00:00:32,366
{an8}crime-fighting family...
9
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
{an8}The Homelander!
10
00:00:34,952 --> 00:00:37,288
{an8}- [cheers, applause]
- [Madelyn] Not since
Soldier Boy
11
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
{an8}has Vought been
so excited to work
12
00:00:40,291 --> 00:00:44,253
{an8}with a superhero of
The Homelander's caliber.
13
00:00:44,336 --> 00:00:47,381
[camera shutters clicking]
14
00:00:47,465 --> 00:00:51,218
Hello, friends.
15
00:00:51,302 --> 00:00:52,654
[reporter] The Homelander,
what made you decide
16
00:00:52,678 --> 00:00:53,846
to join up with Vought?
17
00:00:53,929 --> 00:00:55,639
[camera shutters clicking]
18
00:00:55,723 --> 00:00:58,350
I, uh... Um...
19
00:00:59,560 --> 00:01:01,187
[crowd murmuring]
20
00:01:01,270 --> 00:01:03,147
[high-pitched ringing]
21
00:01:08,778 --> 00:01:12,239
Say, you guys ever hear
of the Whitehall Tigers?
22
00:01:12,323 --> 00:01:14,742
What? No?
Ah, that's okay.
23
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
That was my team back as a kid.
24
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
Back then, I only wanted
to do two things,
25
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
play baseball and play baseball.
26
00:01:22,583 --> 00:01:23,834
[heavy breathing]
27
00:01:23,918 --> 00:01:25,628
[Homelander] Every night
on the farm,
28
00:01:25,711 --> 00:01:28,047
playing catch with my dad,
I'd dream of the big leagues.
29
00:01:28,130 --> 00:01:30,174
Hitting a homer
at Yankee Stadium.
30
00:01:30,257 --> 00:01:31,675
Heck, I would've settled
31
00:01:31,759 --> 00:01:33,677
for just warming the bench
at Yankee Stadium.
32
00:01:33,761 --> 00:01:35,554
- [crowd laughing]
- [screaming]
33
00:01:35,638 --> 00:01:39,225
What I'm saying is, my baseball
career didn't exactly work out,
34
00:01:39,308 --> 00:01:43,604
but Vought? Well, Vought is the
big leagues for someone like me.
35
00:01:43,687 --> 00:01:45,064
A chance to use my gifts
36
00:01:45,147 --> 00:01:47,149
to help make the world
a better place.
37
00:01:47,233 --> 00:01:48,818
- [applause]
- New York's a lot rougher
38
00:01:48,901 --> 00:01:51,070
than a Whitehall
baseball diamond.
39
00:01:51,153 --> 00:01:52,988
How are you getting ready
for everything
40
00:01:53,072 --> 00:01:54,782
this city can throw at you?
41
00:01:54,865 --> 00:01:56,426
- [Homelander] Great question.
- [screams]
42
00:01:56,450 --> 00:01:58,136
Vought's teamed me up
with someone I've idolized
43
00:01:58,160 --> 00:01:59,078
my entire life.
44
00:01:59,161 --> 00:02:01,664
My friend and yours,
45
00:02:01,747 --> 00:02:03,541
- Black Noir.
- [triumphant music playing]
46
00:02:03,624 --> 00:02:05,417
[cheers, applause]
47
00:02:05,501 --> 00:02:06,961
[camera shutters clicking]
48
00:02:15,469 --> 00:02:17,805
[music distorting]
49
00:02:24,603 --> 00:02:27,356
This was supposed to be
your big debut.
50
00:02:27,439 --> 00:02:29,108
Your big moment.
51
00:02:29,191 --> 00:02:30,776
And he puts Noir
up there with you?
52
00:02:30,860 --> 00:02:33,946
You should be fucking upset
about this.
53
00:02:34,029 --> 00:02:35,948
If Mr. Edgar believes
Black Noir can teach me...
54
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
Noir is not there to teach you.
55
00:02:38,367 --> 00:02:40,494
He is there to watch you.
56
00:02:40,578 --> 00:02:42,037
Make sure you follow the script.
57
00:02:42,121 --> 00:02:45,124
Make sure you don't screw up
and embarrass the company.
58
00:02:45,207 --> 00:02:48,544
And bring you in if you do.
59
00:02:48,627 --> 00:02:50,963
And do you think Noir wants you
60
00:02:51,046 --> 00:02:53,340
in his number one spot?
61
00:02:53,424 --> 00:02:56,010
Not likely.
62
00:02:56,093 --> 00:02:58,137
Being on stage...
63
00:02:58,220 --> 00:03:01,432
All those people
who wanted to be you,
64
00:03:01,515 --> 00:03:04,643
or be with you, or fuck you...
65
00:03:04,727 --> 00:03:06,312
It felt good, right?
66
00:03:06,395 --> 00:03:07,813
Yes.
67
00:03:07,897 --> 00:03:11,483
That's the future
I'm building for you,
68
00:03:11,567 --> 00:03:13,861
but you need to take it.
69
00:03:13,944 --> 00:03:17,406
Don't let some murderous,
mute psycho get in your way.
70
00:03:22,286 --> 00:03:24,121
We should drop the "The."
71
00:03:24,204 --> 00:03:26,582
Just "Homelander" is better.
72
00:03:36,967 --> 00:03:38,510
{an8}♪ ♪
73
00:03:38,594 --> 00:03:39,946
{an8}[TV reporter] The group,calling themselves
74
00:03:39,970 --> 00:03:41,764
{an8}the Chemical Liberation Front,
75
00:03:41,847 --> 00:03:43,223
{an8}have taken eight hostages
76
00:03:43,307 --> 00:03:45,643
{an8}at the Cruz Chemical planton Staten Island.
77
00:03:45,726 --> 00:03:47,561
{an8}The hostages are said to all be
78
00:03:47,645 --> 00:03:49,897
{an8}Cruz Chemical managers
and executives.
79
00:03:49,980 --> 00:03:52,566
{an8}The CLF also released
this footage an hour ago.
80
00:03:52,650 --> 00:03:56,195
We didn't want to do this,
but Cruz left us no choice.
81
00:03:56,278 --> 00:03:59,531
Their toxic poisons
drift into our schools,
82
00:03:59,615 --> 00:04:02,743
our parks, our homes,
and cause this.
83
00:04:02,826 --> 00:04:04,828
Until they close this
fucking cancer factory,
84
00:04:04,912 --> 00:04:06,747
we're not fucking
going anywhere!
85
00:04:06,830 --> 00:04:07,998
[Homelander] I'm here.
86
00:04:08,082 --> 00:04:08,999
[handler] Hold position.
87
00:04:09,083 --> 00:04:10,250
Black Noir on route.
88
00:04:10,334 --> 00:04:12,086
ETA 14 minutes.
89
00:04:12,169 --> 00:04:15,005
[Madelyn] Don't let some
murderous, mute psycho
90
00:04:15,089 --> 00:04:16,882
get in your way.
91
00:04:16,966 --> 00:04:18,842
These hostages
don't have 14 minutes.
92
00:04:18,926 --> 00:04:19,843
I'm going in.
93
00:04:19,927 --> 00:04:21,720
[handler] Wait, Homelan...
94
00:04:31,397 --> 00:04:32,958
- [Homelander] Excuse me, ma'am.
- [gasps]
95
00:04:32,982 --> 00:04:34,441
- [loud punch]
- [grunts]
96
00:04:34,525 --> 00:04:36,318
[shaky breaking]
97
00:04:37,403 --> 00:04:38,923
I'm sorry, but you'll
need to stay here
98
00:04:38,988 --> 00:04:40,698
- until the authorities arrive.
- Ah!
99
00:04:40,781 --> 00:04:43,742
- Ow! I can't breathe.
- You'll be fine.
100
00:04:43,826 --> 00:04:46,412
You wrapped a metal pipe
around my chest.
101
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
What the hell is wrong with you?
102
00:04:48,622 --> 00:04:50,416
Ted! Ted, help!
103
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
- Liz? You okay?
- [Liz] Help me!
104
00:04:51,917 --> 00:04:54,420
[grunts, groans] Fuck!
105
00:04:54,503 --> 00:04:57,339
[groans] Oh, God,
you broke my fucking nose.
106
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
And you, I'm afraid,
broke the law, Mister.
107
00:05:00,175 --> 00:05:02,136
Ah, fuck you.
108
00:05:02,219 --> 00:05:04,513
Clown-suited piece of shit.
109
00:05:04,596 --> 00:05:07,057
[CLF leader over radio] Ted?
Can you check on Liz?
110
00:05:07,141 --> 00:05:09,685
She's not answering. Ted?
111
00:05:09,768 --> 00:05:11,020
[whimpers]
112
00:05:11,103 --> 00:05:13,063
Fuck! That means someone's here.
113
00:05:13,147 --> 00:05:14,398
We got to get fucking ready.
114
00:05:14,481 --> 00:05:16,209
[gasps] I don't want to die.
I don't want to die.
115
00:05:16,233 --> 00:05:18,628
- I don't want to die.
I don't want to die.
- Shit. Okay. Here we go.
116
00:05:18,652 --> 00:05:20,237
Please, we just work here.
117
00:05:20,320 --> 00:05:22,406
We don't make any decisions.
118
00:05:22,489 --> 00:05:23,323
- [door opens]
- [gasps]
119
00:05:23,407 --> 00:05:25,409
[lasers blasting]
120
00:05:26,618 --> 00:05:29,997
[coughing]
121
00:05:35,294 --> 00:05:37,087
My name's The...
122
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
My name's Homelander.
123
00:05:38,380 --> 00:05:40,049
And I'm not here to hurt anyone.
124
00:05:40,132 --> 00:05:42,051
Don't come any closer.
We'll kill them.
125
00:05:42,134 --> 00:05:44,470
Whoa, ho, ho, ho. Easy, friend.
126
00:05:44,553 --> 00:05:46,972
I understand you're angry,
but this...
127
00:05:47,056 --> 00:05:49,933
this violence is no way
to effect change.
128
00:05:50,017 --> 00:05:52,603
So put your guns down
and let's talk.
129
00:05:52,686 --> 00:05:54,104
Just stay back. I'm warning you.
130
00:05:54,188 --> 00:05:56,106
Fuck you, you facist fuck!
131
00:05:56,190 --> 00:05:58,025
- [gunfire]
- [screaming]
132
00:06:01,278 --> 00:06:02,780
[gasps]
133
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
[grunts]
134
00:06:05,199 --> 00:06:07,284
Violence is never the answer.
135
00:06:07,367 --> 00:06:08,911
Now, if you come peacefully,
136
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
I'll make sure your cause
137
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
is discussed
at the highest level.
138
00:06:12,164 --> 00:06:14,500
If you don't get the fuck
out of here,
139
00:06:14,583 --> 00:06:15,626
I'll kill him.
140
00:06:15,709 --> 00:06:16,752
No, but...
141
00:06:16,835 --> 00:06:19,338
y-your gun's useless now.
It's over.
142
00:06:19,421 --> 00:06:21,608
This thing will still fucking
explode if I pull the trigger,
143
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
so get the fuck back!
144
00:06:23,967 --> 00:06:26,553
You know, friend,
145
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
it's hard to hold a gun
146
00:06:28,138 --> 00:06:30,599
when it's 500 degrees
Fahrenheit.
147
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
No, you idiot, it'll ex...
148
00:06:32,643 --> 00:06:34,186
[screams]
149
00:06:34,269 --> 00:06:36,271
[woman gasping]
150
00:06:38,982 --> 00:06:40,984
[woman screams]
151
00:06:41,068 --> 00:06:42,653
[groaning]
152
00:06:42,736 --> 00:06:43,862
[screaming]
153
00:06:45,280 --> 00:06:47,366
You weren't...
154
00:06:47,449 --> 00:06:48,951
You weren't supposed to do that.
155
00:06:49,034 --> 00:06:50,452
That was you!
156
00:06:50,536 --> 00:06:51,856
What the fuck
do you think happens
157
00:06:51,912 --> 00:06:54,206
when you heat up a fucking gun,
you stupid fuck?
158
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
I... I didn't know.
159
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
We weren't gonna hurt anybody.
160
00:06:58,502 --> 00:07:01,088
We were trying to save lives.
161
00:07:01,171 --> 00:07:02,923
[crying] Oh, fuck, my hand.
162
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
[Sharon] What kind of fucking
superhero are you?
163
00:07:05,509 --> 00:07:07,010
[screaming]
164
00:07:10,973 --> 00:07:12,516
No, no, no. Stop.
165
00:07:12,599 --> 00:07:14,518
I just need to think.
166
00:07:14,601 --> 00:07:16,270
Y-You're all being too loud,
167
00:07:16,353 --> 00:07:19,064
- and I need to think.
- [Sharon] You're a fucking
168
00:07:19,148 --> 00:07:20,399
fascist murderer and...
169
00:07:20,482 --> 00:07:22,234
Shut up!
170
00:07:22,317 --> 00:07:25,154
[groaning]
171
00:07:25,237 --> 00:07:26,113
[screams]
172
00:07:26,196 --> 00:07:28,157
No, no, no, no.
Wait, wait, wait.
173
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
Don't... don't be afraid.
174
00:07:29,491 --> 00:07:32,035
This is their fault.
They're the bad guys.
175
00:07:32,119 --> 00:07:34,621
I-I'm the hero. You love me.
176
00:07:34,705 --> 00:07:36,123
You're a monster.
177
00:07:37,416 --> 00:07:40,043
- [panting]
- [screaming]
178
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
[gasps]
179
00:07:58,312 --> 00:07:59,771
No...
180
00:07:59,855 --> 00:08:02,024
Oh, no, no, no, no, no. Fuck.
181
00:08:02,107 --> 00:08:03,650
[woman grunting]
182
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
[coughs]
183
00:08:05,235 --> 00:08:07,571
[panting]
184
00:08:07,654 --> 00:08:08,780
[woman gasps]
185
00:08:08,864 --> 00:08:11,617
Oh, God. Oh, pl-please... Oh...
186
00:08:11,700 --> 00:08:13,160
- [crying] God...
- No, no, no, no.
187
00:08:13,243 --> 00:08:15,662
They... they made me do that.
188
00:08:15,746 --> 00:08:16,872
I didn't want to,
189
00:08:16,955 --> 00:08:18,665
but... they made me.
190
00:08:23,795 --> 00:08:25,047
[panting]
191
00:08:25,130 --> 00:08:27,507
I can explain, okay? Uh...
192
00:08:27,591 --> 00:08:29,509
They had guns, see, and-and...
193
00:08:29,593 --> 00:08:31,929
He murdered everyone.
194
00:08:32,012 --> 00:08:34,765
He killed everyone.
195
00:08:34,848 --> 00:08:36,558
No, no. You...
196
00:08:36,642 --> 00:08:38,310
You don't fucking understand.
197
00:08:38,393 --> 00:08:40,395
Oh, this is perfect, isn't it?
198
00:08:40,479 --> 00:08:43,315
You're gonna use this
to get rid of me, aren't you?
199
00:08:43,398 --> 00:08:45,484
Keep your spot as
Vought's number one hero.
200
00:08:45,567 --> 00:08:47,152
Well, you know what?
201
00:08:47,236 --> 00:08:49,738
That's not gonna happen.
202
00:08:49,821 --> 00:08:51,323
I'm not gonna let you
or anyone else
203
00:08:51,406 --> 00:08:52,425
take my future away from...
204
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
- [explosion]
- [grunts]
205
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
[grunts]
206
00:08:56,912 --> 00:08:58,038
Come here.
207
00:09:04,002 --> 00:09:07,005
I made one fucking mistake, and
you're gonna hang me over that?
208
00:09:13,971 --> 00:09:16,223
You just don't want
the competition, do you?
209
00:09:16,306 --> 00:09:17,516
But let's be honest,
210
00:09:17,599 --> 00:09:20,310
it's not really
a competition, is it?
211
00:09:20,394 --> 00:09:21,478
[grunts]
212
00:09:24,314 --> 00:09:26,817
Your time's over, Noir.
It's my turn.
213
00:09:26,900 --> 00:09:29,653
I paid my fucking dues.
214
00:09:36,660 --> 00:09:38,745
[gurgling]
215
00:09:46,461 --> 00:09:47,754
{an8}It's since... Jesus, fuck!
216
00:09:47,838 --> 00:09:49,840
[static]
217
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
[coughing]
218
00:10:04,688 --> 00:10:07,691
Oh... fuck.
219
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
[woman coughing]
220
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
[panting]
221
00:10:20,245 --> 00:10:22,289
[coughing]
222
00:10:29,504 --> 00:10:30,839
[bones crack]
223
00:10:30,922 --> 00:10:32,132
[body thuds]
224
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
{an8}They had a bomb.
225
00:10:49,983 --> 00:10:52,903
{an8}I covered it with my body,
but the blast was too great.
226
00:10:52,986 --> 00:10:54,654
We searched the rubble.
227
00:10:54,738 --> 00:10:58,075
Sadly, we're the only survivors.
228
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
I failed you, all of you.
229
00:11:00,535 --> 00:11:01,995
No, no. What are you...
[stammers]
230
00:11:02,079 --> 00:11:04,122
You risked your lives for us.
231
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
- We're grateful to you.
- [cheers, applause]
232
00:11:09,628 --> 00:11:12,297
Thank you, but... [sighs]
233
00:11:12,381 --> 00:11:14,508
...those poor hostages,
234
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
they were the real heroes.
235
00:11:17,052 --> 00:11:21,223
Well, not exactly the rollout
I imagined for you, but...
236
00:11:21,306 --> 00:11:23,308
[sighs]
...you handled it well.
237
00:11:23,392 --> 00:11:26,103
Believe it or not,
even with everyone dead,
238
00:11:26,186 --> 00:11:27,521
your ratings went up.
239
00:11:27,604 --> 00:11:29,356
Good. That's good.
240
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
You know,
241
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
- you were wrong about Noir.
- Was I?
242
00:11:34,319 --> 00:11:37,280
He had a few things
to teach me after all.
243
00:11:42,702 --> 00:11:45,330
[slurping]
244
00:11:45,414 --> 00:11:47,374
{an8}♪ ♪
245
00:12:15,444 --> 00:12:17,404
{an8}♪ ♪
15770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof